ESPRESSIONI ARTISTICHE e
CULTURALI in AFRICA
Suggerimenti per la conoscenza e
l’approfondimento attraverso libri e riviste
CENTRO DI DOCUMENTAZIONE
Centro Missionario Diocesano
Via san Giovanni Bosco 7, Trento
Tel. 0461 / 89 12 69
e-mail: [email protected]
internet: www.arcidiocesi.trento.it/missioni
1
Premessa
Il presente opuscolo intende essere una proposta, un viaggio tra le informazioni relative alle varie
forme di espressione artistica e culturale africane.
Sono segnalati dei libri e degli articoli, in modo non esauriente, con l’intento di invogliare il lettore
a sfogliare, curiosare, scoprire, conoscere altre culture.
Per contenere le dimensioni della proposta è stata presa in considerazione l’Africa Subsahariana,
tenendo da parte l’informazione sul Maghreb in vista di un prossimo fascicolo.
Per aiutare il lettore ad orientarsi nella vasta scelta di materiali, oltre alle indicazioni riferite ad
autore e titoli, è stata aggiunta tra parentesi una breve serie di parole chiave che indicano i contenuti
del libro o dell’articolo.
Numerosi altri materiali sono disponibili presso il Centro di Documentazione CMD: libri in
prestito, consultazione di riviste specializzate e della stampa “alternativa”, ricerche bibliografiche,
consultazione della rassegna stampa e di un centinaio di dossier tematici.
Per richiedere la presente dispensa o per ulteriori informazioni potete contattarci
via mail: [email protected]
via telefono 0461 89 12 69
oppure venite a trovarci a Trento in Via San Giovanni Bosco 7.
2
INDICE
- I doni della cultura africana all’umanità
- Arte e cultura africana
4
1 - Arte tradizionale
2 - Arte contemporanea
5
Esempi artisti
Mostre
Ruolo sociale dell’arte
6
- Abbellire il corpo: abbigliamento – stoffe – perle – ornamenti tradizionali
7
Abbigliamento tradizionale – significato dei tessuti
7
Altri modi di adornare il corpo: perle e disegni corporali
7
Fra tradizioni e modernità
8
- L’architettura: i casi dei Dogon e dei Tamberna
9
- Il patrimonio artistico
9
- Il patrimonio artistico: Tombouctou, i manoscritti del deserto
10
- Il saccheggio del patrimonio artistico
11
- La danza
12
- La fotografia
13
- Il fumetto
14
- La letterature orale
15
1- riviste
la tradizione orale
15
la figura del griot
15
tradizione orale e modernità
16
racconti
le lingue africane - il multilinguismo
2 - libri
17
- La letteratura contemporanea
18
- La musica
19
1 - musica tradizionale, stili e strumenti musicali
libri
riviste
2 - impegno e musica
20
donna e Africa
musica contemporanea
21
- Il cinema. Il cinema e l’intercultura
22
3
I DONI DELLA CULTURA AFRICANA ALL’UMANITÀ
Qual è il dono dell’Africa all’educazione?, di A. Nanni, in CEM Mondialità, n. 7/2001, pp. 18/19
L’apporto culturale africano al mondo occidentale, di G. Chikwu, idem., pp. 20/21
Il contributo culturale dell’Africa, di H. Weldemariam, idem., pp. 22/25
ARTE E CULTURA AFRICANA
1 - ARTE TRADIZIONALE
L’arte dei popoli negri, di F. Cortesi, in S.V.I., n. 04 (settembre) 1996 , pp. 6/7
(significato dell’arte in Africa)
Arte nera: fra tradizione e arte, in Africa, n. 2002 / 05 settembre - ottobre, pp. 20/21
(cultura / Africa , arte africana, mostra Milano: “Africa tra tradizione e modernità”)
Grande eredità e Occasione mancata nel dossier “ Millenni di bellezza”, a cura di A. Garusi, in
Nigrizia , n. gennaio 1996 , pp. 33/37
(cultura, Africa, arte, mostra “Africa: the Art of a Continent” in corso a Londra, riconoscimento
della produzione artistica africana)
Magie da contemplare, Nigrizia, aprile 1997, pp. 52/54
(Africa, cultura, arte africana tradizionale, mostre e collezioni a Parigi)
ALCUNI ESEMPI
L’Arte nel quotidiano. L’artigianato degli Asante del Ghana: tecniche, uso pratico e valore
simbolico, Afriche SMA, n. 03 / 1993 (n° 19), monografia
(cultura, Africa: Ghana, etnia Asante (storia, organizzazione sociale), arte (artigianato,
abbigliamento ...)
L’arte Lobi: uno sguardo sull’eternità, a cura di G. F. Scanzi, in Afriche SMA, n. (n. 25) 01/ 1995,
monografia
(cultura, Africa: Burkina Faso, Costa d’Avorio, Ghana, etnia Lobi (arte, cultura, religione .....)
Arte e cultura africana: il museo SMA di Tenafly. Alla scoperta delle radici storiche e spirituali
dell’Africa, Afriche SMA , 04 / 1996 (n° 32), monografia
(Africa, cultura, arte: missione- educazione- rispetto- tolleranza- società ...)
4
L’”albero della vita”, di N. Diamanti, in Andare alle Genti, n. febbraio 2000, pp. 4/5
Un’arte venuta da lontano, in Andare alle Genti, n. febbraio 2000, pp. 9
(cultura , arte e artigianato, Africa: arte Makondé in Mozambico, Africa: Batik)
La comunicazione gestuale. I materiali dell’artista, in Africa, n. settembre ottobre 1995, pp. 7/11 e
pp. 46 /47
(Africa, cultura, etnia Yoruba, arte, materiali)
Le tombe della bella morte, Afriche SMA, 1987 / 01 (n° 106), monografia
(cultura, arte, Africa: Costa d’Avorio e Ghana, etnia Akan, monumenti funebri)
Il serpente, un simbolo per i Kulango, SMA, 01(n° 94) 1984, monografia
(cultura, etnologia Africa: Costa d’Avorio, etnia Kulango- Abron (cultura, religione, società, arte)
2 - ARTE CONTEMPORANEA
ESEMPI – ARTISTI
Quando parlano anche i muri. Set- Setal: l’arte della strada a Dakar, una proposta alternativa di
rinnovamento, a cura di Nike Morganti, Afriche SMA , 95 / 02 (n° 26) , monografia
(Africa: Senegal, cultura, sociologia, società, cultura urbana, arte: murales, gioventù, musica Y.
N’Dour ...)
Io parlo con la sabbia, di S. Turrin, in Africa, n. marzo-aprile 2005, pp. 43
(arte, cultura, Africa: Senegal, ritratto del giovane pittore senegalese Iba Faye, quadri di sabbia)
MOSTRE
Africa sì, Africa no, di G. Trento, in Nigrizia, n. 10/2003, pp. 58/66
(arte, cultura, Africa, arte contemporanea africana: 50a Esposizione Internazionale d’Arte
(alla Biennale di Venezia), scheda: artisti presenti)
La lunga marcia di Dak’Art, in Nigrizia, n. 09 / 2002, pp. 51/53
(cultura: Africa , Senegal: Dakar, 5a ed. della Biennale di Arte Africana Contemporanea (05-06 /
2002)
Un pò stanca, ma sempre Dak’Art, di M. Lorrai, in Nigrizia, n. giugno 2004, pp. 64/66
(arte, cultura, Africa, 6a edizione Biennale d’Arte Africana a Dakar (Senegal)
L’altro volto del continente, nel dossier “Millenni di bellezza”, a cura di A. Garusi, in Nigrizia ,
n. gennaio 1996, pp. 32/33
(cultura, Africa, arte moderna 1960 - 2000, mostra “Africa ’95” e “Seven stories about modern art
in Africa” in corso a Londra)
5
Sette storie di arte moderna, idem, pp. 40-41
Grafic ceremony, idem, pp. 42-43
Afromania. Cresce l’interesse per l’arte nera, di L. Faccenda e M. Pari, in Africa, n. settembre
ottobre 2005, pp.46/47
(successo dell’arte africana contemporanea in Europa, mostra Africa Remix a Parigi, 2005, giovani
artisti in mostra, valorizzazione dell’arte tribale, preservazione del patrimonio)
Memorie, di E. Bovo, in Nigrizia, n. settembre 1997, pp. 53
(cultura, Africa, arte contemporanea, Biennale Venezia (11/1997)
Soweto blues, Africa , n. settembre ottobre 2003, pp. 8/11
(Sudafrica, reportage da Soweto: eredità dell’apartheid, vita socio-culturale, arte…)
L’Africa viene fuori, di F. Misser, in Nigrizia, n. giugno 2000, pp. 52/53
(cultura, Africa , arte contemporanea: artisti e mostre ...)
Arte nel quotidiano, Betlemme, n. 06 / 1996, monografia
(cultura, arte, vita quotidiana, Africa)
RUOLO SOCIALE
SOCIALE DELL’ARTE
Dossier: Cooperazione creativa, di G. Iazzolino, in Volontari per lo Sviluppo, n. 2002 / maggio ,
23/29
(cooperazione internazionale: arte come strumento di promozione sociale, radio - cinema - fumetti musica ... : Aids - violenza - mine - salute - agricoltura alternat., presentazione vari casi )
La vita nell’arte, di D. Mieterle, in Betlemme, n. dicembre 1999, pp. 9/11
(Africa, Boscimani: gruppo San, progetto culturale di integrazione sociale)
Un pennello per amico, in Comunicare con ... l’ arte, di Paul Martel, in Andare alle genti , n. 08-09
2005, pp. 14/15
(arte: pittura, esperienza dell’artista Nik Amon, infanzia di strada)
Cinquant’anni di pace. Quando gli armi sparano bellezza!, Messis , n. gennaio 2003, pp. 9/17
(Mozambico, a 10 anni della pace : intervista a p. Maffeis devoniano: esperienza del Nucleo di
Arte: disarmo e opere d’arte)
Kanimambo, di B. Scatafassi, in Nigrizia , n. novembre 2002, pp. 47/49
(cultura, Africa: Mozambico, arte per la pace, artisti e opere: mostra a Sant’Egidio di Roma per 10
anni di accordi di Pace)
6
ABBELLIRE IL CORPO
ABBIGLIAMENTO – STOFFE – PERLE – ORNAMENTI TRADIZIONALI
ABBIGLIAMENTO TRADIZIONALE – SIGNIFICATO DEI TESSUTI
L’abbigliamento: un codice sociale, in L’Arte nel quotidiano. L’artigianato degli Asante del
Ghana: tecniche, uso pratico e valore simbolico, Afriche SMA, n. 03 / 1993 (n° 19), pp.21/29
(cultura, Africa: etnia Asante del Ghana)
Tessuti ad arte, di A. Garusi, in Nigrizia, n. gennaio 1996, pp. 43/44
(cultura, Africa, storia dell’arte tessile, mostra “The Art of African Textiles” Londra)
Tessuti d’Africa, in Popoli, n. maggio 1998, pp. 29/36
(cultura, Africa, arte della tessitura, le varie tecniche: batik, bogolan ...)
Il kente racconta , di M. Paolucci, in Nigrizia , n. 09/2001, pp. 62
(cultura, Africa , tradizione, artigianato: tessuti della popolazione astante in Ghana e Costa
d’ Avorio, mostra a Roma)
Il linguaggio dei tessuti. Donne africane e tessuti wax-print: una storia di appropriazione culturale,
di G. Parodi da Passano, in Afriche, n. ottobre – dicembre 2001, monografia.
(cultura, donna, Africa , vestiti e tessuti: identità femminile, pagnes, identità locali, linguaggio dei
tessuti, emigrazione, cultura rurale - urbana, simboli, bibliografia)
dossier: Il linguaggio dei tessuti, in Andare alle Genti, n. agosto settembre 2002
Storia scritta con l’argilla, di A. Fornari, pp. 4/5 (tecnica Bogolan, presso l’etnia Mandé, Mali)
Impara l’arte, di F. Diallo, idem, pp. 11 (etnia Fulbe, arte femminile dell’abbellimento, vestiti,
gioielli)
Eleganza africana, di D. Colombo, idem, pp. 12/13 (il pagne: origine e modi di indossarlo)
Vestiti che parlano, di A. Vanni, in Africa, n. luglio agosto 2005, pp. 48/51
(cultura, Africa: Kenya e Tanzania, il kanga: abbigliamento tradizionale femminile)
ALTRI MODI DI ADORNARE IL CORPO: PERLE E DISEGNI
CORPORALI
Guardami ti parlo, di D. Cianchini, in Nigrizia , n. 02/2005, pp. 67/768
La mia pelle è tela dipinta, di S. Ragusa, idem, pp. 69/70
(cultura, società, Africa, l’arte di adornare il corpo presso i popoli nilotici (Alto Egitto, Sudan,
Etiopia, Kenya, Uganda e Tanzania), mostra in corso a Parigi)
7
La via delle perle, di A. Panini, in Afriche SMA , n. 66 aprile giugno 2005, monografia
(cultura, arte, Africa, le perle: origine, diffusione e commercio, legame con la religione, potere
magico e tradizioni .... )
Le perline colorano la vita, di S. Galli, nel dossier: Magia dell’arte, in Andare alle Genti , n. agosto
settembre 2003, pp. 8/9
(cultura e società, Africa, le perline: lavorazione – materiali – usi nel corso della storia)
Gioielli akan e potere, di G. Sartorio, in Afriche SMA, n. 44 ottobre dicembre 1999, monografia
(cultura, arte, Africa: Ghana e Costa d’Avorio, etnia Akan, arte orafa, significati, legame gioiellipotere politico)
FRA TRADIZIONI E MODERNITA’
L’Africa in passerella, di I. Pensa, in Africa , n. luglio agosto 2004, pp.
38/41
(cultura, società, Africa, la moda in Africa: tra tradizioni e modernità,
stilisti, vestiti e tessuti)
Questione di stile, di H. Mediavilla Sabaté, in Internazionale, n. 600
(22 luglio) 2005, pp. 60/63, (società, Africa, Congo, fenomeno sociale
dei “sapeurs”, (“noleggio” di artisti : uomini vestiti in modo elegante,
partecipazione a matrimoni e funerali per creare atmosfera)
8
L’ARCHITTETURA
L’ARCHITTETURA
I CASI DEI DOGON E DEI TAMBERNA
Architetture del Nord Nigeria nell’impatto fra tradizione e modernizzazione, in Afriche SMA,
n. 03/1988 (n°112) , monografia
(cultura, arte, architettura, Africa, Nigeria (habitat, materiali, architettura religiosa ..)
Il cielo in terra. Architettura e arte dei Dogon del Mali, di G. Chesi, in Nigrizia , n. luglio agosto
1992, pp. 29-44
(etnologia e cultura, Africa: Mali, etnia Dogon: architettura, uso delle maschere, patrimonio
artistico)
Castelli d’argilla, di M. Trovato, Africa , n. 5/2004, pp. 20/23
(cultura, etnologia, Africa, popolo dei Tamberma (confine Togo-Benin) abili costruttori e architetti,
architettura tradizionale africana)
IL PATRIMONIO ARTISTICO
Naturali, culturali, immateriali, di E. Bellato, Lo spettacolo supremo nel dossier La grande isola
del tesoro, in Nigrizia , n. giugno 2003, 32/34
(Africa: cultura e patrimonio, patrimonio dell’umanità, beni culturali e immateriali, protezione,
conservazione, Unesco)
Mutazioni continue, di M. Aime, idem, pp. 35/36
(conservazione della cultura: uno sguardo antropologico)
I siti africani, idem, pp. 36/40
(siti africani del patrimonio mondiale dell’Unesco per paese)
I dogon griaulizzati, di M. Aime, idem, pp. 44/45
(cultura Dogon e la sua immagine in occidente)
8000 pagine afrocentriche, di M. J. Hoyet, in Nigrizia, n. giugno 1999, pp. 72/49
(storia, Africa , presentazione degli 8 volumi della “Storia generale dell’Africa”, progetto
UNESCO)
Dossier Non solo memoria. Musei in Africa, di R. Cafuri, in Nigrizia, n. dicembre 1997, pp. 33/44
(Africa, cultura, musei: origine, ideologia, colonialismo, conservazione tradizionale, patrimonio,
storia, stati)
Incontri con l’Africa delle arti e dei musei, di R. Barbaro, in Popoli e Missione, n. 4 1998, pp. 65
9
(cultura, Africa: patrimonio culturale, situazione musei, ratificazione della convenzione UNESCO)
Dossier Civiltà swahili, in Nigrizia, n. marzo 1998, pp.31/46
(cultura, Africa Orientale, cultura Swahili: storia, patrimonio, lingua, colonialismo, commercio con
l’Oriente, sistema economico, società, archeologia, religione, Islam, bibliografia)
IL PATRIMONIO ARTISTICO
TOMBOUCTOU, I MANOSCRITTI DEL DESERTO
Università della sabbia, di L. Alunno, in Popoli , n. aprile 1997, pp. 29/36
(cultura: Africa, Sahara: Mauritania, religioni: Islam e spiritualità, Unesco)
Il saccheggio di Tombouctou, in Mail & Guardian (Sudafrica), riportato nel n. 235 (5 giugno) 1998
di Internazionale, pp. 50
(cultura, Africa , saccheggio del patrimonio artistico del Mali)
Tombouctou, la regina del Sahara, di A. Gaudio, in Italia Missionaria, n. novembre 2000, pp. 42/47
(cultura, Africa: Sahara, Mali: presentazione della città di Tombouctou, patrimonio storico e
artistico)
Sahara, sotto le dune ... i libri, di A. Gaudio, in Popoli, n. aprile 2002, pp. 34/42
(cultura, mondo arabo, salvaguardia e valorizzazione delle antiche civiltà del Sahara, biblioteche del
Chinguetti in Mauritania, storia, patrimonio dell’umanità)
Biblioteche del deserto, di A. Gaudio, in Volontari per lo Sviluppo, n. giugno luglio 2002, pp. 48/51
(cultura, mondo arabo, Sahara: manoscritti arabi, programma di recupero (Unesco) e contributo
dell’Italia, storia)
Libri tra le sabbie, A. Pozzi, in Africa, n. luglio agosto 2002, pp. 25/32
(cultura, Africa , patrimonio: manoscritti antichi nelle biblioteche del deserto di Mauritania e Mali,
Chinguetti e Timbuctu, raccolta, preservazione)
10
I manoscritti del deserto. Tesori sepolti nell’oblio (A. Gaudio), in Afriche , n. 57 gennaio marzo
2003 , monografia
(cultura, Africa, mondo arabo, Sahara, patrimonio: manoscritti antichi nelle biblioteche del deserto
di Mauritania e Mali, Chinguetti e Timbuctu, raccolta, storia, islam, preservazione)
Biblioteche del deserto, A. Romero, in Il Piccolo Missionario, n. novembre 2003, pp. 24/25
(cultura, Africa, Sahara: i manoscritti del deserto, progetto di Africa ‘70 all’Unesco)
I manoscritti da salvare, in Science in Africa, (Sudafrica), riportato nel n. 513 (7 novembre) 2003 di
Internazionale, pp. 56
(cultura, Africa, patrimonio culturale: progetto interafricano per salvare i manoscritti di
Tombouctou del Mali)
IL SACCHEGGIO DEL PATRIMONIO ARTISTICO
- Opere d’arte saccheggiate, di Ricucci, in Nigrizia, n. gennaio 1996, pp. 45
(traffico illecito di beni culturali, tentativi di reintegrazione delle opere d’arte nei musei africani)
- Amore per l’arte o saccheggio consentito?, di C. Faudarole, in Noticum , n. 11/1998, pp. 4
(cultura, Africa, traffico oggetti artistici )
- Collezionisti e predatori. Sinistra bellezza, di F. Misser, in Nigrizia, settembre 1998, pp. 50/55
(cultura, Africa, arte tradizionali, infatuazione in Europa per l’arte africana, musei: contrabbando,
mercato, produzione contemporanea, mostra Parigi sulle armi tradizionali)
- L’importanza delle radici, di S. Haller, in Betlemme, n. 10/1999, pp. 38/39
(cultura, Africa: Burkina Faso, maschere: ruolo culturale, trasmissione radici, conseguenza culturale
del furto di maschere, identità e tradizioni ..., box: traffico illegale di oggetti d’arte)
- Il saccheggio dell’arte, di P. Chérruau, in Internazionale , n° 367 / 2001, pp. 38/41
(patrimonio artistico: reportage sui traffici illegali di reperti, ruolo Francia, Consiglio Internazionale
dei Musei)
11
LA DANZA
Abitare diversamente la terra, a cura dell’Associazione Ekolo ya Bondeko della RD Congo,
in Missione Oggi, n. aprile 1999, pp. 40/41
Dossier: “Anime danzanti”, di R. Xillovich, in Volontari per lo Sviluppo, n. agosto-settembre 2002,
pp.32-38
(cultura, Africa, danza africana: ruolo sociale, diffusione in Europea)
Dossier “Ma la vita è più forte”, di G. Crea, in Nigrizia , n. novembre 1997, pp. 31/46
(cultura, società tradizionale, Africa, la morte nella società tradizionale: riti, funerali e danza,
(presso i Karimojong in Uganda, i Macua in Mozambico, i Shilluk in Sudan, gli Astanti in Ghana)
Potere - Religione a Bangiun,di di p. B. Maillard, in SMA, n. 99/1985, monografia
(cultura, etnologia, Africa: Mali, etnia Bamileké (società, capo, antenati, danza, sacro, religione
tradizionale)
La fede che danza in “Artisti di Dio”, in Betlemme, n. settembre ottobre 2002
(cultura e spiritualità, espressione della trascendenza attraverso l’arte, arte come luogo teologico,
danza in Africa)
Via l’orologio, via le scarpe: balliamo per loro, di M. Aime, Nigrizia,n. dicembre 2001, pp. 49/20
(cultura, tradizione, Africa: Mali, tournée di danza dei Dogon in Italia (cerimonia Dama- maschereriti)
Radici dello spirito nella danza nel numero speciale “Congo”, in Betlemme, n. 09/1998, pp. 4/25
(Africa: Repubblica Democratica del Congo, storia, attualità, democrazia, economia, chiesa: diritti
umani/promozione culturale/ cooperazione allo sviluppo, politica estera, tradizioni/ mitologia,
economia e Mobutu, cultura: musica, danza, pittura ......)
Lo spettacolo supremo, di G. Parodi da Passano, nel dossier La grande isola del tesoro, in Nigrizia,
n. giugno 2003, pp. 41/43
(cultura, Africa: Benin, Nigeria, Togo, danze e maschere del popolo Gelide: “patrimonio orale e
immateriale dell’umanità” Unesco)
12
LA FOTOGRAFIA
- L’ Africa in mostra, di M. Manservisi, in Africa, n. marzo aprile 2002, pp. 33/36
(cultura, arte moderna: fotografia, Africa, presentazione della 4a Biennale di Fotografia Africana a
Milano)
- Obiettivi diversi, di D. Marani, Nigrizia, n. aprile 2004, pp. 65/67
(cultura, arte moderna: fotografia, Africa, Milano: Biennale di Fotografia Africana di Bamako,
mostra di Chéri Samba a Parigi)
- Quando l’Africa fa click, di I. Pensa, in Africa, n. maggio giugno 2004, pp. 15/17
(cultura, arte moderna: fotografia, Africa, presentazione della 6° Biennale di Fotografia Africana a
Milano)
- Obiettivi africani, di I. Pensa, Africa,n. settembre ottobre 2004, pp. 46/49
(cultura, arte moderna: fotografia, Africa, successo della fotografia africana, due grandi maestri:
Seydou Keita e Malik Sidibé)
- Nera e libera, di M. Paolucci, Nigrizia, n. maggio 2002, pp. 49/51
(cultura, arte moderna: fotografia, Africa,incontro con la fotografa Angèle Essamba, stereotipo
donna, Camerun)
13
IL FUMETTO
RIVISTE
Dossier : “Africartoon”, a cura di M. Paolucci, in Nigrizia, n. 2002 / 01, pp. 33/48
(cultura, mass media, Africa, ruolo sociale e politico di fumetti - satira - vignette, vari stati, autori e
disegnatori, democrazia, 1° festival Internazionale di umorismo, siti internet)
Dossier: “Cooperazione creativa”, di G. Iazzolino, in Volontari per lo Sviluppo, n. maggio 2002,
pp. 23/29
(cooperazione, cultura, arte, sviluppo, cooperazione internazionale, l’arte come strumento di
promozione sociale, mezzi: radio - cinema - fumetti – musica, sui temi: Aids- violenza- minesalute- agricoltura alternativa, presentazione di vari casi)
Dove parlano le matite, di I. Pensa, in Africa, n. gennaio-febbraio 2004, pp. 12/15
(comunicazione, cultura in Africa, i fumetti africani: società, censura, satira, ruolo educativo,
indicazioni di libri)
Fumetti africani, di M. Repetti, in Afriche SMA, n. luglio - settembre (55) 2002, monografia
(Africa: cultura e società, n° speciale sul fumetto africano (origine, ruolo sociale e politico, periodo
post- coloniale, specificità, case editrici, fumetto africano e cultura globale ..)
LIBRI
Aa.Vv., Il nord visto da sud, Libro e Mostra di tavole a fumetti, A.I.CO.S., Milano, ediz. 1992,
(temi: educazione allo sviluppo, immagine del Nord, catalogo mostra (fumetti, stati, continenti,
mostra: pannelli cm. 60 X 90 )
AA.VV., a cura di Cefa - Africa Mediterraneo , Matite Africane Percorsi di avvicinamento a realtà
africane. Fumetto e vignetta satirica , Edizioni Lai-momo, Bologna, ed. 2001, ristampa 2002, pp.
96 + XIV
(realtà africana attraverso vignetta e fumetto africani, temi: rifugiati, sanità e società, economia
(mercati e persone), conflitti, genere nel mondo arabo - musulmano (condizione femminile, islam),
islam (riti e tradizioni), uso del fumetto nella didattica)
14
LA LETTERATURA ORALE
1) RIVISTE
LA TRADIZIONE ORALE
Una finestra sulla narrativa Swahili, E. Sorrentino, in Strumenti Cres, n° febbraio 2000, pp. 38/40
Tradizione orale e stampa periodica in Senegal. Dai griot ai politici, Notiziario LVIA, n° marzo
aprile 2002
Parola di Guizigà, Italia Missionaria, n°4 2005
Mia Couto, un bianco con l’anima africana, Latinoamerica, n° aprile settembre 2002
La palabre. Parola e potere: il “parlamento sotto l’albero”, da Afriche, gennaio-marzo 2005
Racconto, voce sociale e sociologia. L’esperienza Anyi-bona, in Costa d’Avorio, Afriche, aprile
giugno 1998, monografia
Poesia della Costa d’Avorio, di V. Salvoldi, in Afriche, ottobre dicembre 1997, pp. 6/11
Le lacrime di Dio, di M. Burzio, in Afriche SMA, n° 58 / 2003 aprile maggio (monografia)
Alla scoperta del racconto africano. Racconto, voce sociale e sociologia. L’esperienza Anyi-bona,
P. N’Da, in Afriche SMA, n° 38 / 2005, aprile maggio (monografia)
LA FIGURA DEL GRIOT
La tradizione orale africana, Sergio Albesano, ALFAzeta, n° 06/1994, pp. 57
Tra ritmi moderni e ritorno alle origini, tratto da “Senegal. Il paese dei baobab”, AA.VV.,
ed. Volontari per lo Sviluppo, collana “Paesi e Programmi”, 2000, pp.14-15
Esprimere il dono con l’esperienza del griot, CEM Mondialità, n° dicembre 2001
Chi sono i Griot? Alla scoperta dei cantastorie africani, Africa, n° novembre dicembre 2003
La kora, tratto da “Africa, la terra dei suoni”, op. cit
15
Teatro:. 29° Festival di Santarcangelo: il segreto della grande chiocciola, Maria Silvia Bazzoli,
Nigrizia, n°09/1999, pp. 46/47
Una giornata con il griot: uomo della parola, A. Kourouma, Jaca Book
TRADIZI
TRADIZIONE ORALE E MODERNITA’
La tradizione orale africana, Amici dei lebbrosi, n°4 aprile 2001
Un vecchio che muore è una biblioteca che brucia, Amici dei Lebbrosi, n° maggio 2001
Proverbi di ieri e di oggi, Andrew Awour, da Popoli, n°06-07/1999, pp.37-38
Proverbi africani: l’olio delle parole, da Dossier Nigrizia, n°9, settembre 2005
La carovana della poesia, Antjie Krog in Mail & Guardian,
riportato da Internazionale, n° 320/2000
Griots, guardiani della memoria, Mondovivo, n° maggio giugno 2004
I griot contro l’escissione, A.C. Bras, Liberation, Francia, riportato in “Internazionale”,
n°596, dicembre 2004
RACCONTI
Letteratura orale Banyarwanda : A tutto una ragione, Nigrizia, n° aprile 1999
Racconto Masai: Meglio un amante che un fratello, Nigrizia, n° giugno 1999
Tradizione orale kikuyu: Il prezzo della sposa, Nigrizia, n° marzo 2000
Kenia: L’arte del racconto tra i Luo, Stephen Ongongo, Amicizia Studenti Esteri,
n° 05-06/1998, pp. 19-21
Alla bottega di Lawa, da Dossier Nigrizia, n°2, febbraio 2003
LE LINGUE AFRICANE – IL MULTILINGUISMO
Il suono interiore: il multilinguismo dell’Africa. Un problema che è anche la soluzione,
di T. Bearth, in Pianeta Babele, in Betlemme, n. novembre 2002, pp. 7/9
La retorica del potere: problema di identità e di comprensione nella Babele linguistica africana,
di P. Baumgartner, idem, pp. 10/11
(cultura: lingua, n. speciale sulle lingue nel mondo: diversità linguistica e patrimonio dell’umanità,
multilinguismo in Africa, lingue e identità)
16
2 ) LIBRI
Aa.Vv., a cura del Cosv, Africa, la terra dei suoni, ed. Cosv
AA.VV., Senegal, il paese dei baobab, ed. Volontari per lo Sviluppo, 2000
Aa. Vv.,Tradizione orale africana, M.K. Fadoungbo, tratto dagli Atti del Corso di introduzione
al Volontariato Internazionale dell’Accri, 1997/1998
F. Benigni, Lettere dall’Africa. Una lezione dal mondo dei poveri, Cittadella Editrice, 1996
R. Bonetti, Favolare l’Africa. Fiabe, maschere e immagini d’Africa, ed. Museo Africano, 1999
R. Bonetti - G. Albanese, Griot in mongolfiera. Viaggio tra gli estremi del mondo, ed. Museo
Africano, 1988
J. Chevrier, L’albero della parola, Bulzoni ed., 2003
L. Dadina e M. N’Diaye, Griot Fuler, Guaraldi AIEP, 1994
S. Galli Il seggio d’oro. Nyaman, il Dio del cielo della terra nei racconti degli Anya-Bona, EMI,
2000
P. Kersalé e K. Biwanté, Burkina Faso. Paroles d’ancetres Lobi. Sorcières et araignées, Anako
Editions, 1999
P. Kersalé e A. Coulibali, Mali. Paroles d’ancêtres Songhay. Mirage à Tombouctou, Anako
Editions, 1999
A. Kourouma, Una giornata con il griot, uomo della parola, Jaca Book, 1999
U. Piccoli, Profilo storico-letterario dell’Africa nera con riferimenti antologici, Humour & Peace,
2001
V. Salvoldi, All’ombra del baobab. La parabola della vita nelle poesie, nei proverbi e nei racconti
della Costa d’Avorio, EMI, 2001
P. Schicchitano e V. Togo, a cura di, Favole e miti Dogon, Campomarzo editrice, 1997
D. Tamsir Niane, Sundiata. Epopea Mandinga, Edizioni Lavoro, 1986
Il ragazzo uccello Testo tradizionale africano, xilografie di V. Biletta, edizioni dell’Arco, 2002
17
LA LETTERATURA CONTEMPORANEA
I libri che vengono dal continente nero, Terra Nuova n. 08 (marzo) 1887, pp. 57/59
(cultura, Africa, panoramica della letteratura africana contemporanea tradotta in italiano (autori,
editrici, titoli ...), bibliografia essenziale di autori africani in lingua inglese e francese
Dossier “Lacerati, creativi africani. Letteratura africana negli anni ‘80”, in Nigrizia, n. febbraio
1994, pp. 29-44
(cultura, Africa, letteratura contemporanea degli anni ‘80)
Dai libri, il cammino di un continente: l’Africa in vetrina, in Popoli e Missione, n. novembre 1996,
pp. 46/48
(cultura, Africa, letteratura contemporanea, pubblicazioni libri, attualità)
I più bei libri di scrittori africani del XX secolo, in Popoli e Missione, n. maggio 2002, pp.13
(cultura, Africa, in breve: “I più bei libri di scrittori africani del XX secolo”, premio a Accra
(02/2002), letteratura contemporanea, autori, titoli)
L’Africa cerca un editore, in L’Autre Afrique (France), riportato nel n. 215 (16 gennaio) 1998,
Internazionale, pp. 28/31
(cultura, Africa, letteratura contemporanea, editoria (Francia - Africa)
Cinema e letteratura nell’Africa francofona, Terzo Mondo Informazioni, n. 06/1992, pp. 24-26
(cultura, Africa, Africa francofona: cinema e letteratura contemporanea)
Letteratura dell’io, in Nigrizia, n. novembre 1998, pp. 50/52
(cultura, Africa, letteratura contemporanea : scrittori africani di lingua francese, autori e opere,
impegno e militanza)
Uno spazio per la letteratura africana, in Neue Zurcher Zeitung (Svizzera), riportato nel n. 311
(26 novembre) 1999 di Internazionale, pp. 50
(cultura, Africa, Inghilterra: Premio letterario Caine per autori africani, commento, letteratura
contemporanea)
Dio sogna il mio nome, di G. Barsella, in Nigrizia, n. novembre 2000, pp. 47
(cultura, Africa, Premio letterario a Matera: “Africa Teller” per scrittori del Kenya, letteratura
contemporanea)
Conferenza su lingue e letteratura africana, in Betlemme, n. febbraio 2000, pp. 30
(cultura, Africa, Conferenza. Internazionale ad Asmara (Eritrea, 01/2000): “A dispetto di tutti gli
ostacoli: le lingue e le letterature africane nel XXI sec.”, letteratura contemporanea)
Ricominciamo da mille, di G.M. Cavallarin, in Nigrizia, n. aprile 2000, pp. 49/51
(cultura, Africa, Convegno Asmara 01/00 “Againts all odds”, lingue e letterature africane nel XXI
sec., sintesi del Convegno (lingue locali: sviluppo della democrazia, dichiarazione di Asmara, sito
internet ..), letteratura contemporanea)
Letteratura femminile, letteratura nazionale, letteratura come testo etnografico, di Flore Hazoumé,
in Afriche, n. 45 gennaio marzo 2000, pp. 3/5
18
LA MUSICA
1 ) MUSICA TRADIZIONALE,
TRADIZIONALE STILI E STRUMENTI MUSICALI
LIBRI
Aa.Vv., Africa, la terra dei suoni, COSV
(tecniche, materiali, classificazione, diffusione, stato - etnia, griot ..)
Disoteo M., Didattica interculturale della musica, EMI, Quaderni dell’interculturalità n° 7, 1998
(interculturalità, sussidio didattico, musica, incontro culturale, musica in diverse società, percorsi
musicali: mondo arabo e Africa, strumenti, proposte interculturali x insegnamento, bibliografia)
Fabbri R., a cura di, Musica africana, Quaderno n° 2 Campagna Chiama l’Africa , 1997
(musica, influenze da Islam / Europa / Americhe, caratteristiche, forme, strumenti, stati)
Giorgetti F., Musica africana, sua tecnica ed acustica, Museum Combonianum, 1957
Tosi E., La kora e il sax Forme e protagonisti della musica africana moderna, EMI, 1990
(Africa, musica, personaggi, tradizioni, storia, colonialismo, schiavitù, stati, raccolta canti)
Iorigliola S., Musica verso liberi e nuovi suoni Tradizione e innovazione tra sud e nord del mondo.
Gli strumenti musicali, ed. Ctm – Altromercato
(strumenti musicali del mondo: storia, descrizione, foto, materiali, costruzione, utilizzo e ascolto,
progetti del commercio equo, per continenti (Asia, Africa, America Latina)
RIVISTE
Quattro passi (danzati) nella musica africana, di A.Di Sapio e C. Carraio, in Mani Tese, marzo n°
399 del 2003, pp. 10
Le voci dietro la musica, di A. Surian, in CEM Mondialità, ottobre 1994, pp. 21-22
Le parole della musica. Musica e letteratura africana, di di A. Surian, in CEM Mondialità, n. aprile
1995, pp. 21-22
Si fa presto a dire “Africa” ..., 1a parte, di A. Surian, in CEM Mondialità, n. gennaio 1995,
pp. 21-22
19
Si fa presto a dire “Africa” ..., 1a parte, di A. Surian, in CEM Mondialità, n. febbraio 1995,
pp. 21-22
I griot dell’Africa Occidentale, di G. Spinella, in Italia Missionaria, n. dicembre 2000, pp. 56
Le zucche magiche del Camerun, di G. Girardi, in Betlemme, luglio agosto 2000, pp. 46
Cordofoni a pizzico del Madagascar, di G. Girardi, in Betlemme, novembre 2000, pp. 46
La sanza, in Piccolo Missionario, marzo 2000, pp. 65
2) IMPEGNO E MUSICA
Il ruolo della musica nei paesi in via di sviluppo, di G. Kayange, in Amicizia Studenti Esteri,
n. marzo-aprile 2002, pp. 28-29
AFRICA E DONNA
Le voci coraggiose, in MS., Stati Uniti, ripreso da Internazionale, n° 396 del 7 luglio 2001, pp. 38
La fata africana, di R. Xillovich, in Volontari per lo Sviluppo, marzo 2002, pp. 44/45
Musica per altre donne, Nigrizia, novembre 1997,pp. 52
Note di libertà, CEM Mondialità, maggio 1995, pp. 28-30
20
MUSICA CONTEMPORANEA
Mama Mosambiki, di H. Francisco - D. Maccari, nel Dossier: Suoni meticci. Musica africana oggi,
a cura di M. Lorrai, Nigrizia, n. febbraio 2001, pp. 49-50
La voce del baobab, di M. Lorrai, in Nigrizia, n. novembre, 1999, pp. 54-55
(Franco Makiadi, RD Congo)
Musica per raccontare, di M. Paolucci, in Nigrizia, n. ottobre 2001, pp. 49-52
(Cheikh Lô, Burkina Faso, Senegal)
Stupidi da far paura, a cura di M. Lorrai, in Nigrizia, febbraio 2003, pp. 62/63
(Alpha Blondy, Costa d’Avorio)
Nulla è invano, a cura di M. Lorrai, in Nigrizia, gennaio 2003, pp.64-65
(Youssou N’Dour, Senegal)
Spiriti e note, di M. Corsero, in Volontari per lo Sviluppo, marzo 2001, pp. 34-36
(Ali Farka Toure, Mali)
pag 56- Sulle tracce del blues, Marcello Lorrai, Nigrizia, febbraio 2001, pp.49-50
La voce fragile dell’Africa, in Le Temps (Svizzera), ripreso da Internazionale, n° 8 marzo 2002,
pp.44-45
(Lokua Kanza, Congo)
Potenza della musica, S. Pochettino, in Volontari per lo Sviluppo, n. marzo 2004, pp. 40/44
(Senegal, Youssou N’Dour, vita e impegno sociale (debito, Aids)
Dalle armi all’hip-hop, in Spin, (USA), riportato da Internazionale, n. 65 del 12 novembre 2004,
pp. 34/40
(Sierra Leone, società: infanzia e adolescenza - bambini soldato - musica hip hop e rap- costruzione
del futuro dopo la guerra civile)
Emmanuel, l’ex soldato che canta la pace, di A. Pozzi, in Mondo e Missione, n. 6 / 2005 / 06,
pp. 19
(Sud Sudan, guerra, impegno ex bambino soldato per la pace e la ricostruzione)
Ritmi seducenti: impazza la moda del djembé, di S. Turrin, in Africa, n. gennaio febbraio 2004, pp.
34/35
(musica africana e uso del djembé (tamburo), siti e libri sul djembé)
Voglia di rap, di C. Agostoni , in Africa, n. marzo-aprile 2005, pp. 40/42
(diffusione della musica rap in Africa, nuove band giovanili)
Suoni d’Africa tra Padova e Dakar, di A. Semplici, in Altreconomia, n. 56 dicembre 2004, pp.
26/27
(Musik Rekk, Senegal, etichetta indipendente raccoglie canti e ritmi della costa occidentale
distribuita dal commercio equo di Padova
21
IL CINEMA IL CINEMA E L’INTERCULTURA
L’INTERCULTURA
AA.VV., Benin Viaggio tra re, artisti e stregoni, ed. Volontari per lo Sviluppo, collana ‘Paesi e
Programmi, n°5, 2000
(Benin, storia, etnie Tongba e Somba, religione: vodù, arte: cinema e arte tradizionale,
cooperazione: attività e progetti del Cisv, sanità: medicina e féticheur, viaggo: turismo responsabile
Aa.Vv., Incontro con le culture. Atti del seminario di preparazione al volontariato in Africa 3-9
agosto 1980 Barzio (Como) , ET 007 , Centro Orientamento Educativo,1980
(cultura e culture, culture africane, valori culturali (etnie Rundi - Barundi - Muntu - Imana),
inculturazione e missione, Africa: dialogo cristianesimo - islam, PVS: sviluppo economico e
giustizia sociale, cinema: incontro - scontro culturale, impatto con la cultura occidentale)
Barlet Olivier, Il cinema africano Lo sguardo in questione, Ed. L' Harmattan Italia, TO, 1a ed.
1998, pp. 330 ,
Africa, cinema (storia del., protagonisti, stralci dialoghi ...)
Bertamini G. - Salizzoni C, Alle origini del razzismo Il cinema racconta le culture, l’incontro e lo
scontro tra le diversità. Percorsi cinematografici per la scuola , Provincia Autonoma di Trento,
Trento, 1997
(educazione all’interculturalità, cinema: culture - incontro/scontro culturale - diversità - razzismo,
strumento didattico: percorso per scuola superiore e media, schede film)
Contadini M. - Bevilacqua G. - Pela D., Intercultura Pace e Cinema, Elledici, 2002
(strumento didattico sul tema: pace e cinema, percorsi teorici e pratico- didattici (piste, schede
filmiche, proposte attività didattiche e interdisciplinari), 3 sezioni: identità - alterità - dialogo
popoli - etnia - cultura guerra - pace – pacifismo)
Fabbri R., a cura, Il cinema africano - Quaderno n° 3, Campagna Chiama l’Africa, ed. Campagna
Chiama l' Africa, 1997
(Africa, cinema : area geografica (francofona, anglofona, lusofona, Maghreb), regista / film (nomi,
titoli ....)
Gariazzo Giuseppe, Poetiche del cinema africano, ed. Lindau, 1998,
(cinema africano: aree geografiche, registi e film, biofilmografia, bibliografia)
Gariazzo Giuseppe, Breve storia del cinema africano, Lindau, 2001
(cinema: storia del c., Africa (Maghreb, Egitto, Africa Nera, Africa australe), registi, film)
Serra Michele, Il giro del mondo in 80 film. Il cinema dell’intercultura, editrice Il Castoro, Milano,
2003
(educazione all' intercultura: cinema e fiabe da tutto il mondo, schede, indice per: continente - tema
e ordine alfabetico)
22
Fonti delle fotografie
Riviste:
Riviste
Andare alle Genti
n. agosto settembre 2005
Africa
n. maggio giugno 2004
Afriche SMA
n. 36 ottobre dicembre 1997
n. 66, aprile giugno 2005
n. 45 gennaio marzo 2000
n. 52, ottobre dicembre 2001
n. 57, gennaio marzo 2003
Altreconomia
n. 60 aprile 2005
Nigrizia
n. novembre 1997
n. dicembre 2001
n. settembre 2005
n. gennaio 1996
Popoli
n. febbraio 1997
23