INFLUENZANEWS
N° 1 / SETTEMBRE 2015
INFORMAZIONI PER I PROFESSIONISTI DELLA SALUTE
Pagina 3
Raccomandazioni di
vaccinazione in sintesi
Pagina 4
Intervista
Patricia Iseli,
Inselspital Berna
Pagine 6 / 7
Prevenzione dell’influenza
Materiale informativo
Partecipate alla Giornata nazionale della vaccinazione
contro l’influenza indetta dai medici di famiglia e dai pediatri svizzeri!
Venerdì 6 novembre 2015
1/2015 / INFLUENZANEWS
1/2015 / INFLUENZANEWS
Editorial
Care lettrici,
cari lettori,
Novità riguardanti la vaccinazione
contro l’influenza
Protezione
dei pazienti
Nell’emisfero meridionale, l’ondata influenzale «invernale» (da giugno a settembre) è stata caratterizzata prevalentemente
dai virus dell’influenza A (sottotipi H1N1 e
H3N2). Al momento non possiamo fornire
alcuna previsione sulla prossima stagione
influenzale alle nostre latitudini. La composizione dei vaccini antinfluenzali disponibili
in Svizzera a partire dall’autunno 2015 è stata adeguata ai virus attualmente in circolazione. Essi proteggono dai ceppi virali influenzali simili a A/California/ 2009 (H1N1)
Le persone che operano in campo sanitario, inclusi i collaboratori di farmacie, case
di cura e di riposo, a causa dei loro contatti
con clienti, pazienti e ospiti, hanno una maggiore probabilità di ammalarsi d’influenza,
con tutte le conseguenze che ne derivano.
In particolare durante le ondate influenzali
più gravi, potrebbero sorgere problemi dovuti alla penuria di personale sanitario. Sottoponendosi alla vaccinazione antinfluenzale, i professionisti della salute proteggono
sé stessi dal contagio della malattia in inverno e contribuiscono a proteggere anche i
loro familiari e i pazienti. Questa copertura
indiretta è molto importante per i pazienti,
visto che spesso si tratta di anziani e di persone affette da malattie croniche o con un
sistema immunitario debilitato, per i quali la
vaccinazione contro l’influenza può talvolta
risultare meno efficace e l’influenza avere
conseguenze molto serie.
pdm09, A/Switzerland/2013 (H3N2) e B/
Phuket/2013 (lignaggio Yamagata). Nel 2015,
oltre ai tradizionali vaccini trivalenti preparati
con virus coltivati in uova di gallina embrionate, disponevamo anche di un vaccino quadrivalente con un antigene supplementare
di tipo B (lignaggio Victoria), di un vaccino
realizzato da coltura cellulare (che può essere utilizzato anche in caso di allergia alle
uova di gallina) e di un vaccino con un adiuvante in grado di potenziare la risposta immunitaria.
Raccomandazioni di vaccinazione immutate
Editore: Ufficio federale della sanità pubblica
state leggendo?
UFSP, Divisione malattie trasmissibili
Redazione: Nadine Eckert, Nora Grunder,
Marcel Marti, Sirkka Mullis
Layout: diff. Marke & Kommunikation, Berna
Tiratura: 17’100 copie
Riscontri a: [email protected]/058 463 87 06
Mi fa molto piacere, e fa certamente piacere anche a tutti i colleghi dell’UFSP che
hanno contribuito alla realizzazione di questa edizione di «Influenza news»! Perlomeno siamo riusciti a creare una copertina che
inviti alla lettura!
Sulle prossime pagine troverete contributi e informazioni sul tema dell’influenza,
della sua prevenzione e della vaccinazione
antinfluenzale. Questi articoli sono stati
scritti da noi, ma anche da partner e ospiti
del settore della sanità che, grazie a questa
nuova pubblicazione, ora dispongono di una
piattaforma informativa. «Influenza news»
non è un’apparizione effimera, bensì una
pubblicazione semestrale destinata a diventare un’istituzione. Ma perché ciò accada,
contiamo sul vostro interesse alla lettura,
ma anche sui vostri commenti, che ci aiuteranno a redigere e a strutturare questo nuovo strumento informativo in base ai vostri
interessi e desideri.
Siamo riusciti a risvegliare la vostra curiosità? Da pagina 3 vi ritroverete in un campo a voi familiare. Parleremo ad esempio
2
della Giornata nazionale della vaccinazione
contro l’influenza che si terrà all’inizio di novembre. Come mai? Perché «Influenza
news» sostituisce le lettere informative finora inviate in giugno e settembre a medici,
personale di cura, farmacisti, organizzazioni
Spitex e di pazienti, associazioni dei medici
e istituzioni di formazione nel settore sanitario. Ma vogliamo spingerci ancora un passo
avanti proponendovi interessanti articoli e
comunicazioni legate direttamente o indirettamente all’influenza. Poiché se c’è una
cosa certa come la prossima ondata influenzale stagionale è il nostro impegno contro le
conseguenze di questa malattia!
Ma non voglio trattenervi oltre. Buona
lettura! Ci ritroviamo alla prossima edizione
di «Influenza news»!
Daniel Koch
Responsabile Divisione malattie trasmissibili
Il periodo ideale per la vaccinazione stagionale contro l’influenza va da metà ottobre
a metà novembre. Per l’autunno 2015 le raccomandazioni di vaccinazione dell’UFSP rimangono immutate. Le trovate sul sito
www.bag.admin.ch/influenza. La vaccinazione contro l’influenza è raccomandata ai
seguenti gruppi:
A) Persone con un elevato rischio di complicazioni da influenza, ossia:
–persone di 65 anni e più;
–persone (a partire dai 6 mesi) affette da
una delle seguenti malattie croniche: malattie cardiache e polmonari (ad es. asma
bronchiale); disfunzioni metaboliche con
ripercussioni sulla funzione cardiaca, polmonare e renale (ad es. diabete oppure
obesità patologica, IMC ≥ 40); malattie
neurologiche (ad es. morbo di Parkinson,
malattie cerebrovascolari) o muscoloscheletriche con riduzione della funzionalità cardiaca, polmonare o renale; epatopatia; insufficienza renale; asplenia o disfunzioni della milza (emoglobinopatie);
immunodeficienza (ad es. infezione da HIV,
cancro, terapie immunosoppressive);
–donne incinte e donne quattro settimane
dopo il parto;
–bambini prematuri (nati prima della 33.ma
settimana o con un peso alla nascita inferiore a 1500 g) a partire dai 6 mesi per i
primi due inverni dopo la nascita;
–ospiti di case di cura e pazienti degenti in
istituti per malati cronici.
Per queste persone la vaccinazione è presa
a carico dall’assicurazione obbligatoria delle
cure medico-sanitarie, a condizione che sia
già stata raggiunta la franchigia.
B) Persone regolarmente a contatto, in famiglia o nell’ambito della loro attività privata
o lavorativa, con:
–persone della categoria A);
–lattanti sotto i 6 mesi (presentano un elevato rischio di complicazioni e non possono essere vaccinati a causa della loro tenera età).
La vaccinazione è raccomandata in particolare a tutto il personale medico e infermieristico, a tutti coloro che lavorano nel settore
paramedico, al personale degli asili e delle
strutture di accoglienza diurna per la prima
infanzia, delle case di riposo e di cura, compresi studenti e stagisti.
1/2015 / INFLUENZANEWS
KHM CMPR CMB
KOLLEGIUM FÜR HAUSARZTMEDIZIN
COLLEGE DE MEDECINE DE PREMIER RECOURS
COLLEGIO DI MEDICINA DI BASE
1/2015 / INFLUENZANEWS
Società svizzera di medicina generale SSMG
Società svizzera di Medicina Interna generale SSMI
Società svizzera di pediatria SSP
Ginevra/Courfaivre, settembre 2015
A tutti i medici di base e pediatri in Svizzera
Giornata nazionale di vaccinazione contro l’influenza
svolta dai medici di base e pediatri svizzeri,
Venerdì 6 novembre 2015
Gentili colleghe e colleghi
Vi invitiamo cordialmente a partecipare venerdì 6 novembre 2015 alla 12a Giornata nazionale di vaccinazione contro
l’influenza dei medici di base. La Giornata di vaccinazione contro l’influenza è organizzata dalle organizzazioni dei medici
di base CMB, SSMG, SSMI e SSP1.
Qual è l’obiettivo della Giornata nazionale di vaccinazione?
Tale giornata ricorda a tutta la popolazione che è arrivato il momento di farsi vaccinare contro l’influenza tra metà
ottobre e metà novembre, e nel contempo offre a tutte le persone non ancora vaccinate un accesso a soglia bassa
alla vaccinazione presso uno studio medico partecipante (vaccinazione senza appuntamento, ora a un prezzo
forfettario raccomandato di CHF 30.-).
Quale sostegno da parte del Collegio di medicina di base vi offriamo le seguenti informazioni e documentazioni
d’aiuto (il segretariato centrale è volentieri a vostra disposizione per ragguagli2):
–A partire dal mese di settembre 2015 sul sito www.kollegium.ch nella rubrica ’Giornata di vaccinazione contro
l’influenza’ troverete documenti per medici, informazioni scientifiche e link utili.
–Potete inoltre annunciarvi come finora presso la banca dati online del CMB quale studio medico partecipante
(www.kollegium.ch/grippe/iscrizione).
Se del caso agli studi medici già registrati chiediamo gentilmente di aggiornare le informazioni relative allo studio
(indirizzo, orari di apertura ecc.) presenti nella citata banca dati.
L’elenco degli studi medici partecipanti sarà attivato per la popolazione in autunno, affinché tutte le persone desiderose di farsi vaccinare possano trovare in modo rapido e semplice un medico di famiglia nelle proprie vicinanze.
Ci rallegriamo dell’elevata e incessante partecipazione dei medici di famiglia e dei pediatri a favore della prevenzione
dell’influenza presso i loro pazienti e la popolazione e vi ringraziamo, gentili colleghe e colleghi, per la vostra partecipazione attiva alla Giornata nazionale di vaccinazione contro l’influenza 2015 che si terrà venerdì 6 novembre!
Con distinti e collegiali saluti
a nome delle Organizzazioni dei medici di famiglia e dei pediatri svizzeri
Dr. med. Pierre Klauser
Prof. Dr. med. Jean-Michel Gaspoz
Presidente del Collegio di medicina di base CMB
Presidente della società svizzera
di Medicina Interna generale SSMI
Dr. med. François Héritier
Dr. med. Nicole Pellaud
Presidente della società svizzera
di medicina generale SSMG Presidente della società svizzera
di pediatria SSP
1
2
La Giornata di vaccinazione contro l’influenza beneficia del sostegno ideale della FMH e logistico e finanziario dell’UFSP.
La4vostra persona di riferimento presso CMB: Fabian Egli, coordinatore Giornata di vaccinazione contro l’influenza, tel. 031 370 06 74, [email protected]
Prevenzione dell’influenza grazie
alla Strategia GRIPS
Dal 2015 al 2018 l’Ufficio federale della
sanità pubblica (UFSP) e tutti gli attori coinvolti si impegnano a favore dell’attuazione
della Strategia nazionale di prevenzione
dell’influenza stagionale (GRIPS), sviluppata
dall’UFSP in stretta collaborazione con i partner del settore della sanità pubblica. L’obiettivo della Strategia GRIPS è di ridurre il numero di casi gravi evitabili, soprattutto tra le
persone che presentano un accresciuto rischio di complicazioni. La Strategia si articola attorno a tre ambiti d’azione: ricerca in
salute pubblica, protezione dei pazienti e
promozione della vaccinazione.
Per la ricerca nel campo della salute
pubblica si tratta di stimare il carico di malattia dell’influenza in Svizzera come pure
l’impatto e i costi delle varie misure.
Nel settore della protezione dei pazienti, le istituzioni sanitarie devono essere
motivate a impegnarsi in maniera più attiva a
favore della prevenzione. Si vogliono sostenere le direzioni delle istituzioni sanitarie
nella creazione di condizioni quadro che promuovano la prevenzione e la protezione dei
pazienti dall’influenza. Va rafforzata anche la
coordinazione tra l’UFSP e i Cantoni per
quanto riguarda la protezione dei pazienti.
Nel terzo settore d’intervento, la promozione della vaccinazione, l’obiettivo è
convincere le persone a elevato rischio di
complicazioni e i professionisti della salute a
prendere una decisione ragionata in merito
alla vaccinazione spiegando loro i vantaggi e
i limiti della vaccinazione contro l’influenza.
Per maggiori informazioni: www.bag.admin.
ch/it/GRIPS.
Giornata Stop al morbillo del 6 novembre 2015
In questa giornata, invitiamo la popolazione a recarsi dal medico o in una farmacia
per verificare la copertura vaccinale contro il
morbillo, poiché occorre procedere a vaccinazioni MPR di recupero con quasi un milione di dosi. Contiamo su di voi per controllare
i libretti delle vaccinazioni dei vostri pazienti
ed eventualmente recuperare le dosi mancanti direttamente oppure dietro appuntamento.
La popolazione sarà informata dalla
stampa e dai banner su Internet durante le
settimane precedenti, ma anche in questa
circostanza il vostro aiuto sarà prezioso! Per
maggiori informazioni: [email protected]
Intervista
Patricia Iseli, medico del personale e responsabile con il suo
team dell’organizzazione della
vaccinazione contro l’influenza
presso l’Inselspital (Ospedale
universitario) di Berna
Domanda introduttiva: L’anno scorso l’Inselspital ha raggiunto
un tasso di vaccinazione del 34 per cento. In qualità di co-direttrice del servizio medico del personale, è soddisfatta di questo risultato?
Il tasso di vaccinazione è sicuramente insufficiente, ma negli
ultimi anni siamo riusciti a migliorarlo costantemente grazie all’intensificazione della campagna di vaccinazione.
Quali sono i maggiori ostacoli alla vaccinazione contro l’influenza nel personale?
Sussistono tuttora molti pregiudizi nei confronti della vaccinazione
contro l’influenza. Parlare personalmente con i collaboratori è il
modo migliore per arginare le paure/preoccupazioni e trasmettere
un’informazione professionale e corretta riguardo alla vaccinazione.
Che cosa la motiva a impegnarsi ogni anno per migliorare il
tasso di vaccinazione del personale dell’Inselspital?
Sono assolutamente convinta dell’utilità della vaccinazione e
della necessità di vaccinare il personale sanitario per proteggere
i pazienti.
Quali misure secondo lei potrebbero dare buoni risultati per
aumentare / migliorare il tasso di vaccinazione del personale
dell’Inselspital?
Occorre un’informazione corretta e costante sulla vaccinazione,
una linea direttiva chiara e un comportamento esemplare da
parte dei superiori dei singoli reparti. Può essere utile anche dare
«maggiore visibilità» all’infezione influenzale, sia attraverso le
statistiche sulle infezioni nosocomiali nei pazienti sia mediante
la ricerca di agenti patogeni nel personale contagiato.
Quale sarà la situazione a livello di vaccinazione contro
l’influenza presso l’Inselspital tra cinque anni?
Mi auguro ovviamente che venga sviluppato un vaccino contro
l’influenza ancora più efficace, che non debba essere iniettato
ogni anno. Il personale si sottoporrà alla vaccinazione con maggiore facilità. Sarei molto felice se non si registrassero più
infezioni influenzali nosocomiali nei pazienti e il nostro personale
non si ammalasse più di influenza.
5
1/2015 / INFLUENZANEWS
NR. 1 / 09.15 / INFLUENZANEWS
Prevenzione dell’influenza
Agenda
WHO Consultation and
Information Meeting
on the Composition of Influenza
Virus Vaccines for the Southern
Hemisphere 2016
21 to 23 September 2015, Memphis,
United States of America
Tagliando d’ordinazione
Materiale informativo per la promozione
della vaccinazione contro l’influenza
Tutte le pubblicazioni sono visualizzabili su www.impfengegengrippe.ch
e possono essere scaricate.
Giornata Stop al morbillo
Venerdì 6 novembre 2015
www.stopmorbillo.ch
Giornata nazionale della
vaccinazione contro l’influenza
Venerdì 6 novembre 2015
www.kollegium.ch/grippe
Numero copie
Newsletter e link
Iscrivetevi per ricevere la newsletter elettronica, che vi fornirà quattro volte l’anno
informazioni attuali sulla prevenzione
dell’influenza redatte dall’Ufficio federale
della sanità pubblica UFSP.
www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch/it/
newsletter-inhalte-it.html
L’Ufficio federale della sanità pubblica USAP mette a
disposizione diversi documenti informativi sulla
prevenzione dell’influenza e sulla promozione della
vaccinazione contro l’influenza.
Recentemente l’UFSP ha cambiato la
grafica del suo materiale informativo, rendendolo più attrattivo. Ora ad esempio i poster (vedi sopra) propongono fotografie ancora più autentiche.
La checklist per la realizzazione delle
campagne di vaccinazione contro l’influenza
è stata rielaborata e ora può essere nuovamente ordinata. Vi può essere d’aiuto per la
6
pianificazione e l’attuazione della promozione della vaccinazione contro l’influenza.
Il catalogo d’ordinazione offre una panoramica di tutti i documenti a disposizione.
Può essere visionato sul sito web www.
vaccinarsicontrolinfluenza.ch. Di seguito
trovate un tagliando d’ordinazione che potrete rispedire per posta o fax. Tutta la documentazione informativa è gratuita.
Link importanti:
www.vaccinarsicontrolinfluenza.ch/it/
www.bag.admin.ch/influenza
www.kollegium.ch/grippe/f.html
(disponibile in Francese e Tedesco)
www.stopmorbillo.ch/it/
Italiano
Francese
Influenza? Vaccinarsi conviene! Opuscolo informativo per il personale specializzato del
settore sanitario (Numero d’ordinazione: 311.297.i/f/d)
6 buoni motivi per i professionisti della salute per farsi vaccinare Foglio informativo (Numero d’ordinazione: 311.291.i/f/d)
Influenza stagionale. Proteggiamoci insieme! Opuscolo informativo per la popolazione (Numero d’ordinazione: 311.295.i/f/d)
Checklist per l’organizzazione di azioni di vaccinazione contro l’influenza destinate al personale
medico e al personale curante (Numero d’ordinazione: 316.513.i/f/d)
Protezione contro l’influenza durante la gravidanza: vaccinarsi conviene Foglio informativo per donne incinte (Numero d’ordinazione: 311.294.i/f/d)
Influenza stagionale Factsheet (blocchi di 50 copie) (Numero d’ordinazione: 311.280.i/f/d)
Check vaccinale
In forma cartacea (blocchi di 50 copie) (Numero d’ordinazione: 311.250.i/f/d)
Badge «Noi collaboriamo» (Numero d’ordinazione: 311.292.i/f/d)
Poster – Mi faccio vaccinare
Soggetto infermiera, formato A2 (Numero d’ordinazione: 311.251.i/f/d)
Soggetto medico, formato A2 (Numero d’ordinazione: 311.252.i/f/d)
Soggetto gruppo, formato A2 (Numero d’ordinazione: 311.253.i/f/d)
Manifesto Influenza: Proteggiamo noi stessi e gli altri! Manifesto sulla vaccinazione
contro l’influenza, formato A3 (Numero d’ordinazione: 311.298.i/f/d)
Giornata nazionale della vaccinazione contro l’influenza 2015 Adesivo della Giornata
nazionale della vaccinazione contro l’influenza 2015 (Numero d’ordinazione: 311.293.i/f/d)
Film pedagogico-DVD Film pedagogico, breve filmato e presentazione Powerpoint
(Numero d’ordinazione: 316.508.i/f/d)
Inviate per cortesia il tagliando d’ordinazione compilato al seguente indirizzo:
UFCL, Vendita pubblicazioni della Confederazione, 3003 Berna, Tel. 058 465 50 50, Fax 058 465 50 58, E-mail: [email protected]
Tedesco
Tagliando d’ordinazione materiale
informativo per la promozione della
vaccinazione contro l’influenza
A
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
Organizzazione:
Nome:
Cognome:
Indirizzo:
CAP/Luogo:
Data/Firma:
BBL
Verkauf Bundespublikationen
3003 Bern