Importante per le donne di età
compresa fra 50 e 69 anni
Screening della popolazione
fiamminga per il tumore al seno
Essere sani è importante per tutti.
Anche per te!
Prenditi cura di te e godi della vita.
Dedica del tempo a te stessa e abbi cura della tua salute.
Conosci il tuo corpo e dedica attenzione al tuo seno.
Conosci l’aspetto del tuo seno.
Percepiscilo al tatto.
Se noti un cambiamento, non esitare.
Parlane con il tuo medico.
‘Ogni due anni effettuiamo
una mammografia di
screening’
Dai 50 anni puoi effettuare una radiografia gratuita del
tuo seno.
Questa mammografia di screening è il modo migliore per
rilevare un tumore al seno.
L’attenzione per il tuo seno fa parte della cura
del tuo corpo.
Può salvarti la vita.
Effettua una
mammografia
di screening
➜ Che cos’è una
mammografia?
Una mammografia è una
radiografia del seno.
In questa foto, il radiologo
può rilevare le anomalie nel
seno.
➜ Hai un’età compresa fra 50 e 69 anni?
Effettua una mammografia di screening
ogni due anni.
Alcune variazioni del seno non si vedono e non si sentono.
Con un apparecchio speciale si possono rilevare.
Una mammografia di screening aiuta a evidenziare per tempo un
tumore al seno nelle donne che non hanno ancora nessun sintomo.
Se fai parte di un fondo sanitario, questo esame è gratuito.
Come effettuare
una mammografia
di screening?
1
Chiedi un’impegnativa al tuo medico.
Prendi quindi un appuntamento con un radiologo che
partecipa a uno screening della popolazione.
Il tuo medico ti può aiutare.
oppure
2
Utilizza l’invito del Centro per il rilevamento dei tumori
al seno.
A partire da 50 anni di età riceverai ogni due anni per
posta un invito con un appuntamento.
➜ Si può procedere in due modi
1 ➜ Con un’impegnativa
➜
Dal radiologo
2 ➜ Con l’invito
➜
Che cosa
portare con sé
alla visita?
✚
La carta SIS e due bollini del fondo sanitario.
La lettera del medico o l’invito.
Non occorre portare denaro.
Il fondo sanitario paga il radiologo.
Tu non dovrai pagare nulla.
Che cosa
indossare
per la visita?
Non occorre spogliarsi
completamente.
Conviene quindi indossare una
gonna o un pantalone.
Non portare gioielli.
Non utilizzare deodoranti.
Non spargere zolfo o talco sul seno
o sotto le ascelle.
Dal radiologo
Come viene
effettuata una
mammografia di
screening?
➜ Rivolgiti alla reception, e consegna la tua
impegnativa o la lettera, la carta SIS e i bollini. Ti
verrà chiesto a quale medico consegnare il risultato.
➜ Il seno viene premuto fra due lastre. Questa operazione
è necessaria per poter rilevare le piccole discrepanze.
Verranno effettuate due foto per ciascun seno.
Ti verrà inoltre richiesto di firmare un modulo,
e riceverai le spiegazioni necessarie.
Per la maggior parte delle donne, questo esame è
sgradevole. Hai paura della visita? O è dolorosa?
Dillo al radiologo o all’infermiera.
Che cosa avviene
con la tua
mammografia di
screening?
➜
➜
➜ Il radiologo guarda le tue foto e prepara una relazione.
Questa viene inviata insieme alle foto al Centro per il rilevamento dei tumori
al seno.
oggi
➜ Presso il Centro per il rilevamento
dei tumori al seno, un secondo
radiologo esamina le tue foto. Se la sua
conclusione non corrisponde con quella
del primo radiologo, le tue foto vengono
esaminate da un terzo radiologo. La
valutazione da parte di più radiologi
offre maggiori garanzie di un risultato
corretto.
➜ Il risultato dell’esame
viene inviato.
3 settimane
dopo
Come ricevi
il risultato
dell’esame?
➜ Il tuo medico riceve
una lettera.
E dopo?
➜ 95 donne su 100 ricevono una
lettera in cui si comunica che in
base alla mammografia è tutto in
ordine. Dopo due anni, effettuano
nuovamente una mammografia di
screening.
➜ Effettua una
mammografia
di screening due
volte all’anno!
➜ Tu ricevi una lettera.
!
➜ Per 5 donne su 100, la
mammografia mostra qualcosa di
anomalo. Il medico a questo punto
propone di effettuare una visita
successiva. Ciò non significa che
queste donne hanno un tumore al
seno.
Che cosa occorre fare fra due
mammografie di screening?
Continua a dedicare attenzione al tuo seno.
Può accadere che un’anomalia non venga
rilevata. Fra due mammografie di screening si
può sviluppare il tumore al seno.
Conosci il tuo seno. Guardalo e palpalo con
regolarità.
Così potrai accorgerti di eventuali cambiamenti.
Hai altre domande?
Rivolgiti al tuo medico! Ti potrà aiutare.
Il pieghevole è un’edizione di Ondersteuningscel Logo’s in collaborazione con Vlaamse
werkgroep borstkankeropsporing, Oost-Vlaams Diversiteitscentrum e Provinciaal Integratiecentrum Limburg, con il supporto finanziario del Governo delle Fiandre.
Anno di pubblicazione 2008
Progetto grafico: Cayman
Foto: Lieve Blancquaert, Marc Demoor, Sébastien Bate e
volantino dell’Associazione fiamminga contro i tumori.
Questo opuscolo è disponibile anche in lingua olandese.
V.U.: Peter Van Hoeymissen, Ondersteuningscel Logo’s v.z.w.,
Ravensteingalerij 4 bus 5, 1000 Bruxelles.
Questo opuscolo è una traduzione di “Belangrijk voor vrouwen van 50 tot en met 69 jaar”.