ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 134 - Luglio 2003 - “Vivi la Città” - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Prop. Gruppo Media srl - € 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Eurograf (Correggio RE)
Comune di
Pessano con Bornago
Vivi la Città
2003-2004
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®
PRESENTAZIONE
Carissimi concittadini,
visto il fervore con cui é stata accolta la prima edizione
della guida “Vivi la Città” e ritenendone sempre valida l’utilità, l’Amministrazione Comunale ha aderito alla proposta della casa editrice Gruppo Media di pubblicare, aggiornata nei suoi vari aspetti, una nuova edizione.
L’opuscolo, una vera e propria guida per quanto concerne
tutti i servizi dell’Amministrazione Comunale e tutte le
opportunità che offre il territorio, é uno strumento di rapida e facile consultazione e permette di avere risposta alle
necessità che di volta in volta si possono verificare, per
una puntuale informazione.
Inoltre i brevi cenni storici e culturali ci consentono di rivivere la nostra storia valorizzandola nel presente.
Un ringraziamento al Geom. F. Pilotta per gli aggiornamenti effettuati ed un grazie particolare agli operatori economici che, con il loro contributo, hanno permesso di realizzare questa seconda pubblicazione.
Cordiali saluti,
Il Sindaco
Giuseppe Caridi
1
CHECK UP
AUTOANALISI DEL SANGUE - ANALISI DEL CAPELLO
ESAME COMPUTERIZZATA DEL PIEDE
CONSULENTE ORTOPEDICO
MISURAZIONE PRESSIONE GRATUITA
REPARTI SPECIALIZZATI
LABORATORIO DI RIPARAZIONI
CONSULENZA IN OMEOPATIA E FITEOTERAPIA,
FIORI DI BACK PERSONALIZZATI
REPARTO COSMETICO ASSISTITO - FARMACIA VETERINARIA
REPARTO DIETETICO ASSISTITO CON DIETE PERSONALIZZATE
NOLEGGIO:
STAMPELLE, AEROSOL, ACQUA DI TABIANO,
BILANCE PESA BIMBI, TIRALATTE ELETTRICI MEDELA
Corso Europa, 42 - 20060 PESSANO C/B (MI)
Tel. e Fax 02 9504017
Sommario
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Vie di Accesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 4
Vivi la Città ® - Gruppo Media srl
Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa
Direzione, redazione e pubblicità:
Viale Isonzo 72/1 (Business Center) - 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522 92.09.94 (6 linee r.a.) - Fax 0522 92.09.95
Sede legale: Viale Isonzo n. 72/1 - 42100 Reggio Emilia
Internet: http://www.gruppomedia.com
E-mail: [email protected]
Le pubblicazioni informative della collana “Vivi la Città”
sono pubblicate in Internet all’indirizzo:
www.012345.com
Vivi la Città: Copyright 2003: Gruppo Media Srl
Direttore Responsabile: Tiziano Motti
Iscrizione al Registro Nazionale della Stampa in Roma
n. 5746 del 18/04/1997
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 788 del 20/02/1991
La riproduzione di testi, immagini, cartine, della guida
ai servizi, dell’impostazione editoriale e grafica, è vietata.
Guida ai servizi depositata: SIAE n. 9402083
Opera depositata presso il Consiglio dei Ministri,
Ufficio della Proprietà Letteraria.
Cenni Storici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 5
Gastronomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 12
Fiere e Manifestazioni . . . . . . . . . . . . Pag. 13
Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 14
Numeri Utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 16
Guida ai Servizi del Comune . . . . . . .Pag. 22
Cartine
Inserto Cartine/Stradario/Elenco Vie . . .Pag. 33
Questo Periodico è iscritto
all’Unione Stampa Periodica Italiana
L’Editore ringrazia l’Amministrazione Comunale per la
collaborazione e per l’aggiornamento delle informazioni pubblicate.
Servizi fotografici:
Tratti dall’opuscolo “Andamento lento - Tra sentieri e rogge” realizzato
dall’Assessorato all’Ambiente del Comune di Pessano con Bornago
Diffusione: Gratuita ai nuclei famigliari residenti nel
Comune di Pessano con Bornago e alle attività economiche.
Distribuzione: a cura dell’Ente Poste Italiane
Diffusione integrativa: a cura del Comune di Pessano con Bornago
Stampa: Luglio 2003
Tiratura: 4.150 copie
Dichiarazione di tiratura resa al Garante per l’Editoria,
ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 N. 650
Ai sensi e per gli effetti della legge 675/96 l’Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per l’invio in abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o
documenti conoscibili a chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del
consenso dell’interessato. Ciò nonostante, in base all’art. 13 dell’informativa, il titolare del trattamento ha diritto di opporsi all’utilizzo dei dati facendone espresso
divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi alla sede di Gruppo Media srl.
Concessionaria per la Pubblicità:
Lungarno B. Cellini, 11 - Firenze
Servizio Clienti
800/236482
La collana editoriale Vivi la Città, comprensiva di questa edizione
della guida di Pessano con Bornago, è pubblicata in Internet all’indirizzo
Il sito permette inoltre di consultare un database
che ospita migliaia di operatori economici selezionati,
tra i quali gli inserzionisti di questo libro.
Visiti i siti web dei nostri clienti:
In copertina:
Sentiero che costeggia il Canale Villoresi
3
VIE D’ACCESSO
Comune di Pessano con
Bornago
Vie di accesso
al territorio
Distanza da Milano: 16 km
Distanza da Bergamo: 35 km
Distanza da Lecco: 40 km
Superficie: Kmq. 6,2
Altitudine: max m. 153 slm / min m. 148 slm
Prefisso telefonico: 02
C.A.P.: 20060
Popolazione: 8.411 abit. (aggiornato al 06/05/03)
Provincia: Milano
Confini: Nord: Caponago; Nord Est: Cambiago;
Sud: Gorgonzola; Est: Gessate; Ovest: BusseroCarugate
Autostrada A4 Torino-Venezia:
uscire al Casello di Agrate Brianza;
Pessano con Bornago dista km 3,5.
Autostrada A1 Milano-Roma:
uscire al Casello di Melegnano; Pessano
con Bornago dista km 28.
Collegamenti stradali:
1. linea Gorgonzola-Arcore (Autobus).
2. servizio festivo “Bus a chiamata” collegamento Pessano con Bornago-Stazione
Metropolitana M2 Gorgonzola.
Chiamando al cellulare 333 1665351
Collegamenti ferroviari: MM linea 2
Stazione di Gorgonzola a km. 2,5.
Ferrovie dello Stato:
Stazione di Melzo a km. 5
Tangenziale Est: Carugate a km. 2,5
Strade provinciali:
N. 13 Monza-Melzo
N. 242 Carugate-Pessano
N. 216 Masate-Pessano
N. 120 Sesto-Bornago
Strade Statali: N. 11 Padana Superiore
HOW TO REACH PESSANO
The town of Pessano lies in the Province of
Milan, about 16 km. from the city of Milan and 35
km. from Bergamo. The municipal territory covers
an area of 6.2 sq. km. at an elevation ranging from
148 to 153 m. above sea level, and borders on the
towns of Caponago, Cambiago, Gorgonzola,
Gessate, and Bussero-Carugate. To reach Pessano,
take the A4 toll road and exit at Agrate Brianza,
which is about 3.5 km. from Pessano. When
arriving from Milan or from the south, take the A1
toll road and exit at Melegnano, which is 28 km.
from Pessano. Other roads which lead to Pessano
are Routes 13, 242, 216, 120, and 11. The
Gorgonzola-Arcore bus line stops in Pessano, and
the Melzo train station is 5 km. away.
4
CENNI STORICI
Cenni storici
Cascina Lodola
Il toponimo é derivato o dall’allodola, o
dalla voce longobarda alodio, “possesso
non gravato di servitù feudali”. Sembra
più verosimile la seconda etimologia.
La prima notizia riguardante la cascina
la troviamo in un documento del 1696
conservato nell’Archivio di Stato di
Milano, dove la cascina appare sotto il
nome originario di Ferrera.
Dopo circa vent’anni di amministrazione
demaniale, sabato 2 giugno 1696
Bornago veniva infeudata “in perpetuo”
all’abate Pietro Antonio Crevenna, arciprete di Santa Maria alla Scala in Milano,
nonché fratello del parroco don Carlo
Crevenna.
L’acquisto prevede la definizione del territorio comprensivo delle cascine Oltrona,
Novellara, Ruscona e Ferrera.
Nelle mappe catastali di Carlo VI del
1721, conservate nell’Archivio di Stato di
Milano, nella parte orientale vi é un orto,
e la cascina é denominata ancora
Ferrera.
Nel censimento generale degli abitanti di
Bornago e Pessano redatto nell’aprile del
1770, la cascina é denominata Lodola.
In una settecentesca “Porzione della
Mappa di Bornago Pessano Gessate
Gorgonzola e Bussero” (Archivio privato
della famiglia Longhi), la cascina é denominata Lodola.
Pertanto, il mutamento del nome da
Ferrera in Lodola avviene nel Settecento
(fra il 1721 e il 1770).
Nella mappa catastale del 1865 la cascina non presenta mutamenti nella pianta
che si riscontra nella mappa del catasto
di Carlo VI.
Nel censimento del 1902 risultano risiedere nella cascina 43 abitanti.
Cascina Pariana
PESSANO'S OLD FARMSTEADS
LODOLA - According to some
scholars, this locality was named after the
lark, which is "allodola" in Italian. Others
believe that the name derived from the
Lombardic "alodio", which meant "property
not subject to feudal servitude". The earliest
record we have of the Lodola farmstead dates
back to the year 1696, and is preserved in the
State Archives in Milan.
BOSCO - The name of this place comes from
the word for "wood", and is thought to have
been used in reference to a wood that was
planted near the spot where the farmstead was
built. The 1902 census registered 65
inhabitants on the farmstead, which was an Lshaped building with a courtyard to the south,
and cattle stalls with hay lofts above them.
NOVELLANA - "Novellus", Latin for "recent"
or "young", was the name given to this place in
reference to the young plants set out after the
land had lain fallow for a period of time. We
5
CENNI STORICI
Cascina Bosco
find the Novellana Farmstead
mentioned in a record from 1592,
which is preserved in the Historical Archives
in the Diocese of Milan. It includes the names
and ages of the thirteen inhabitants of the
farmstead at that time. There were 43 people
living on the farmstead in 1902.
Il toponimo é derivato da “Bosco”, che
tramanda etimologicamente il ricordo
della zona piantumata appunto a bosco
nella immediate vicinanze del luogo dove
fu costruita la cascina.
Nelle mappe catastali di Carlo VI, conservate nell’Archivio di Stato di Milano eseguite nel 1721, si può notare che la cascina sorse proprio presso la corrispondenza di diverse strade: la strada a nord conduceva alle cascine Castiona e Bragosa
nel comune di Pessano, la strada a sud
conduceva a Gorgonzola, la strada a
ovest conduceva in paese a Bornago terminando con la strada che dalla chiesa
conduceva a Pessano.
Nella “Cronaca della V. Parrocchia di
Bornago” scritta dal parroco don
Giovanni Batta Colombi e conservata
nell’Archivio Parrocchiale di Bornago,
alla data 1794 vi é scritto “Cascina nuova
fabbr. da Serbelloni”.
E’ questa l’unica cascina del paese di cui
si conosce esattamente l’anno di inizio
della costruzione e i fabbricanti, appunto
la famiglia Serbelloni di Milano, che qui
avevano dei possedimenti terrieri e sul
loro terreno fecero edificare la cascina.
Il nome da principio era “Cascina Nuova”
in quanto, giustamente, quando sorse era
la più recente.
Nella mappa catastale del 1865 la cascina mantiene ancora il nome di “Nuova”;
si trovava nell’angolo di nord-est di un
quadrivio (come lo é ancora attualmente)
e il bosco nell’angolo di nord-ovest del
quadrivio non esisteva più, il terreno é
stato disboscato e al centro appare la
presenza di un casott; la cascina risulta
avere una pianta a L, oltre il cortile
(verso sud) vi sono le stalle per i bovini,
con soprastanti fienili (“cassine”).
Nel censimento del 1902 risultano risiedere nella cascina 65 abitanti.
RUSCONA - This place was named after the
famous Rusconi family of Como. We find
various versions of the name in old documents,
including "Boscona", "Buschona", and
"Buscona". There were 69 people living on the
Ruscona Farmstead at the time of the 1902
census.
OLTRONA - It is thought that the name of this
place derived from "Ulturius" or "Volturius"
We find it first mentioned in a document from
1592, at which time only five people lived here.
The 1902 census registered 52 inhabitants on
this farmstead.
PARIANA - This farmstead was almost
certainly named after the Pariani family. It is
mentioned in a record from 1686, which is now
held in the State Archives in Milan. There
were 13 families with a total of 113 people
living on the farmstead in 1895.
BRAGOSA - The name of this place
supposedly derived from the Italian word for
"muddy". Historical records show that it was
inhabited by four families with a total of 37
people in 1895.
CASTIONA - This farmstead was named after
the Castiglioni family. In 1895, there were 11
families and a total of 132 people living on it.
CANEPA - The name of this place almost
certainly derived from a family name, Canepa
being a very common last name in the Liguria
Region. According to historical records, there
were 19 families and a total of 223 inhabitants
on the farmstead in 1895.
VALERA - The name of this farmstead derived
from the word for "valley". It was first
mentioned in historical records in 1392. In
1895, there were 12 families with a total of 188
people living on the farmstead.
6
Cascina Ruscona
Il toponimo deriva dal latino novellus,
“recente, giovane”, a indicare delle pianticelle di nuovo piantate su un terreno
lasciato per un certo tempo in riposo.
La prima notizia riguardante la cascina
la troviamo nell’interessantissimo documento dello “Status animarum ecclesie
parochialis SS. Cornelij et Cipriani, loci
Burnaghi, anni presentis 1592” conservato nell’Archivio Storico Diocesano di
Milano; abbiamo l’elenco completo di
tutti i tredici abitanti della cascina e per
ognuno di essi l’età a tale data; si può
notare che vivevano due famiglie, ma
soprattutto ci rivela chi era l’allora proprietario della cascina “Alla cassina
nominata la Novellana del sig. Bartolamé
Frisetto”.
Dopo circa vent’anni di amministrazione
demaniale, sabato 2 giugno 1696
Bornago veniva infeudata “in perpetuo”
all’abate Pietro Antonio Crevenna, arciprete di Santa Maria alla Scala in Milano,
nonché fratello del parroco don Carlo
Crevenna.
L’acquisto prevede la definizione del territorio comprensivo delle cascine di
Oltrona, Novellara, Ruscona e Ferrera.
Nelle mappe catastali di Carlo VI conservate nell’Archivio di Stato di Milano, dell’anno 1721, la cascina risulta avere una
pianta a L, mentre a meridione e a oriente vi sono gli orti.
Nel censimento redatto nell’aprile 1770,
la cascina é ancora chiamata Novellara.
Nella mappa catastale del 1865, dalla
cascina parte un sentiero verso sud in
direzione di Gorgonzola, tuttora esistente.
Nel censimento del 1902 risultano risiedere nella cascina 43 abitanti.
Nel cortile della cascina si conserva ancora (in pessime condizioni) un forno a
legna per cuocere il pane.
Il toponimo deriva dal cognome Rusconi
(cognome di famiglia celebre a Como).
E’ curioso notare come il nome della
cascina varia nei documenti antichi
(Boscona, Buschona, Buscona). La prima
notizia riguardante la cascina la troviamo
nell’interessantissimo documento dello
“Status animarum ecclesie parochialis
SS. Conelij et Cipriani, loci Burnaghi, anni
presentis 1592” conservato nell’Archivio
Storico Diocesano di Milano; abbiamo l’elenco completo di tutti i quindici abitanti
della cascina e per ognuno di essi l’età a
tale data; si può notare che vivevano
quattro famiglie, ma soprattutto ci rivela
chi era l’allora proprietario della cascina
“Alla cassina nominata la Buschona del
sig. Bartolamé Frisetto”. Dopo circa
vent’anni di amministrazione demaniale,
sabato 2 giugno 1696 Bornago veniva
infeudata “in perpetuo” all’abate Pietro
Antonio Crevenna, arciprete di Santa
Maria alla Scala in Milano, nonché fratello del parroco don Carlo Crevenna.
L’acquisto prevede la definizione del territorio comprensivo delle cascine di
Oltrona, Novellara, Ruscona e Ferrera.
Nelle mappe catastali di Carlo VI conservate nell’Archivio di Stato di Milano, dell’anno 1721, la cascina risulta avere una
pianta a L; a occidente vi é un orto. Nella
mappa catastale del 1865, la cascina conserva la pianta a L appena accennata;
oltre il cortile (verso sud) vi sono le stalle
per i bovini, con soprastanti fienili (“cassine”), e dalla cascina parte un sentiero
verso sud in direzione Gorgonzola.
Nel censimento del 1902 risultano risiedere nella cascina 69 abitanti.
Cascina Oltrona
Il toponimo é derivato forse dal nome
antico Ulturius o Volturius. La prima notizia riguardante la cascina la troviamo
7
CENNI STORICI
Cascina Novellana
CENNI STORICI
nell’interessantissimo documento dello
“Status animarum ecclesie parochialis
SS. Conelij et Cipriani, loci Burnaghi, anni
presentis 1592” conservato nell’Archivio
Storico Diocesano di Milano; abbiamo l’elenco completo di tutti i cinque abitanti
della cascina e per ognuno di essi l’età a
tale data, é precisato che viveva la signora Pavola Barengha con i suoi, ma
soprattutto ci rivela chi era l’allora proprietario della cascina “Alla cassina
nominata La Holtrona del sig. Franco
Bernardino Holtrona”.
Un altro documento, sempre conservato
nell’Archivio Storico Diocesano di Milano,
contenente gli atti della visita fatta dal
cardinale Federico Borromeo alla pieve
di Gorgonzola negli anni 1604-1605, ci
rivela che fra i beni della chiesa parrocchiale “infine é fissato un libellario di
sette libbre imperiali che pagano gli eredi
del fu signor Francesco Bernardino”
sopra una cascina chiamata “la Oltrona
nel territorio di Bornago”, il verbale della
visita é in data di lunedì 5 giugno 1605, la
detta visita pastorale é del giorno precedente, domenica 4 giugno 1605.
E’ assai probabile, trattandosi di una suggestiva ipotesi, che il nome della cascina
derivi da questo proprietario (Francesco
Bernardino Holtrona), o dai suoi avi, che
nel secondo documento risulta già defunto.
Dopo circa vent’anni di amministrazione
demaniale, sabato 2 giugno 1696
Bornago veniva infeudata “in perpetuo”
all’abate Pietro Antonio Crevenna, arciprete di Santa Maria alla Scala in Milano,
nonché fratello del parroco don Carlo
Crevenna.
L’acquisto prevede la definizione del territorio comprensivo delle cascine di
Oltrona, Novellara, Ruscona e Ferrera.
Nelle mappe catastali di Carlo VI conservate nell’Archivio di Stato di Milano, dell’anno 1721, la cascina risulta avere una
pianta a L, e la strada che da Gorgonzola
conduce al centro del paese radente agli
orti dell’Oltrona.
Nella pianta catastale del 1865, la cascina non ha più la pianta a L ma un corpo
di fabbrica lineare, oltre il cortile (verso
sud) vi sono le stalle per i bovini, con
soprastanti fienili (“cassine”), e la strada
da Gorgonzola a Bornago é stata spostata
verso est.
Nel censimento del 1902 risultavano
risiedere nella cascina 52 abitanti.
Il corpo di fabbrica presenta un portico a
nove arcate.
Attualmente la cascina versa in un deplorevole stato di abbandono.
Cascina Pariana
Il toponimo deriva quasi certamente dal
cognome Pariani.
La prima notizia riguardante la cascina si
trova in un documento dell’Archivio si
Stato di Milano del 1686.
Nel 1685 la Camera decide di “lottizzare”
e di mettere all’asta la grande eredità dei
Trivulzio.
Così il giureconsulto marchese Carlo
Castiglioni il 13 marzo 1686 acquista per
lire imperiali 2.000 il feudo di Pessano,
con “diritto d’imbottato e hosteria” compresa la giurisdizione sulle cascine
Castigliona, Pregosa e Pairana.
Nella mappa catastale di Carlo VI del territorio di Pessano, eseguita nel 1721, si
può notare il nucleo più antico della
cascina e, nella parte retrostante (a meridione), due orti.
Nel 1895 risultano esserci nella cascina
13 famiglie per un totale di 113 abitanti.
Cascina Bragosa
Il toponimo deriva dall’italiano brago,
“fango, mota, melma”. Si suppone che
equivalga a “fangosa”.
La prima notizia riguardante la cascina si
8
CENNI STORICI
Cascina Bosco
lavori per la costruzione del canale durarono dal 1879 al 1891.
Nel 1895 risultano esserci nella cascina 4
famiglie per un totale di 37 abitanti.
trova in un documento dell’Archivio di
Stato di Milano del 1686.
Nel 1685 la camera decide di “lottizzare”
e di mettere all’asta la grande eredità dei
Trivulzio.
Così il giureconsulto marchese Carlo
Castiglioni il 13 marzo 1686 acquista per
lire imperiali 2.000 il feudo di Pessano,
con “diritto d’imbottato e hosteria” compresa la giurisdizione sulle cascine
Castigliona, Pregosa e Pairana.
La cascina, nella mappa catastale del territorio di Pessano del 1721, conservata
nell’Archivio di Stato di Milano, é situata
alla sinistra del sentiero che dalla cascina
Castiona conduce al comune della
Torrazza (ora Torrazza dei Mandelli, frazione di Cambiago).
A settentrione della cascina scorrono le
acque del naviglio Villoresi, progettato
nel 1863 dall’ingegnere idraulico monzese Eugenio Villoresi a fini irrigatori e a
vantaggio dell’agricoltura lombarda. I
Cascina Castiona
Il toponimo deriva dal nome della famiglia Castiglioni.
La prima notizia riguardante la cascina si
trova nell’interessantissimo documento
dello “Status animarum ecclesie parochialis SS. Conelij et Cipriani, loci
Burnaghi, anni presentis 1592” conservato nell’Archivio Storico Diocesano di
Milano; abbiamo l’elenco completo di
tutti i diciassette abitanti della cascina e
per ognuno di essi l’età a tale data; é precisato che vi abita il “fitavolo” del sig.
Gierolamo Castilione (Bartholomeo
Girardello) con la sua famiglia, e le famiglie dei suoi fratelli Battista, Gio, Iacobo e
Marco.
9
CENNI STORICI
Cascina Bragosa
cascina si trova nel libro di Damiano
Muoni del 1866 “Melzo e Gorgonzola e
loro dintorni”, il quale cita un documento
dell’Archivio giudiziario di Milano che ci
informa che nel mese di luglio del 1533
viene diviso il feudo di Melzo e di
Gorgonzola, e “A Gian Fermo II Trivulzio
tocca il castello e la terra di Gorgonzola,
unitamente ai luoghi d’Inzago,
Cisnuscolo, Gessate, Cambiago, Bussero,
Bornago, Pessano, Canepa, Cassina de’
Pecchi, Cicognol, Coltella, Massa, Casale,
Cendrate, ecc.”.
Nell’interessantissimo documento conservato nell’Archivio Storico Diocesano di
Milano dello “Stato delle anime qualli si
trovano nella parochial Cura del luogho
di Pessano Pieve di Gorgonzola l’anno
1592” abbiamo l’elenco completo di tutti i
dodici abitanti della cascina e per ognuno
di essi l’età a tale data; é precisato che vi
abitano i “fitavoli” (Andrea di Varischi e
Pietro Varischo) con le loro famiglie.
La famiglia Castiglioni che aveva i possedimenti terrieri in quella zona ha dunque
dato il nome alla cascina, quasi certamente da loro fatta costruire: infatti nel
documento succitato il nome appare così:
“... alla Castiliona...”.
Nel 1685 la Camera decide di “lottizzare”
e di mettere all’asta la grande eredità dei
Trivulzio.
Così il giureconsulto marchese Carlo
Castiglioni il 13 marzo 1686 acquista per
lire imperiali 2.000 il feudo di Pessano,
con “diritto d’imbottato e hosteria” compresa la giurisdizione sulle cascine
Castigliona, Pregosa e Pairana.
Nel 1895 risultano esserci nella Cascina
11 famiglie per un totale di 132 abitanti.
Cascina Canepa
Il toponimo deriva quasi certamente dal
cognome omonimo (é frequentissimo in
Liguria). La prima notizia riguardante la
10
Cascina Valera
Il toponimo é derivato da vallaria da vallis, “valle”.
La prima notizia riguardante la cascina
la possiamo ricavare da un documento
visconteo del 3 maggio 1392 in cui ad
Ettore Visconti di Bernabò ed ai suoi
figlioli e discendenti d’ambo i sessi in
perpetuo “si concedevano il luogo e tutte
le singole case, le terre, i possedimenti, i
prati, i boschi, le vigne, le acque, i canali
giacenti nel luogo e nel territorio di
Pessano, di Santa Maria della Molgora,
della Cascina Valera e dei luoghi di
Bornago e di Carugate con tutto quanto é
in essi pertinente” (locum et omnes sin-
11
CENNI STORICI
gullas domos possessiones terras vinas
prata boschos zerbos aquas aquarumductus cum eorum pertinentis jacentibus in
loco et territorio de Pessano Sancta Maria
ad Murglam, Cassinis de Valera et locis et
territoris Brognagi et Carugate cum
eorum pertinentisque ecc.).
In un memoriale del 1451 della famiglia
del Maino veniamo a sapere dagli eredi
che una figlia illegittima di Bernabò
Visconti, Donnina (moglie del capitano di
ventura inglese John Hawkwood), aveva
avuto in dote dal padre il castello di
Pessano con altri beni in terre siti a
Bornago, alla Valera, a Santa Maria alla
Molgora e Carugate.
Nell’interessantissimo documento dello
“Stato delle anime quali si trovano nella
parochial Cura del luogho di Pessano
Pieve di Gorgonzola l’anno 1592” conservato nell’Archivio Storico Diocesano di
Milano, abbiamo l’elenco completo di
tutti i diciassette abitanti della cascina e
per ognuno di essi l’età a tale data; é precisato che vi abita un “prestinaro”
(Zacaria di Bigatti) e un “fitavolo”
(Dioniso di Moroni). Nel 1685 la Camera
decide di “lottizzare” e di mettere all’asta
la grande eredità dei Trivulzio. Così,
domenica 18 marzo 1686 il piccolo lotto
terriero che comprende le cascine
Canepa e Valera é infeudato al conte
Giovanni Battista Silva che già nel 1674
aveva comprato lì delle terre dell’abbazia
di San Dionigi di Milano.
Nella mappa catastale di Carlo VI conservata nell’Archivio di Stato di Milano, dell’anno 1721, la Valera risulta essere un
comune confinante con i comuni di
Caponago, Carugate e Pessano. Si noti
come la Valera nei secoli continui a oscillare tra lo status di comunità, di villaggio
a sé stante, e quello di semplice cascina
compresa nel territorio di Pessano.
Nel 1895 risultano esserci nella cascina
12 famiglie per un totale di 188 abitanti.
Nel 1685 la Camera decide di “lottizzare”
e di mettere all’asta la grande eredità dei
Trivulzio. Così, domenica 18 marzo 1686
il piccolo lotto terriero che comprende le
cascine Canepa e Valera é infeudato al
conte Giovanni Battista Silva che già nel
1674 aveva comprato lì delle terre dell’abbazia di San Dionigi di Milano.
Nelle mappe catastali del territorio di
Pessano, del 1721, conservate
nell’Archivio di Stato di Milano, la cascina appare a pianta rettangolare con in
mezzo il cortile, nella parte a meridione
vi sono quattro orti separati fra loro da
due sentierini a croce.Damiano Muoni nel
suo succitato libro ci fornisce in due elenchi le località che componevano la pieve
di Gorgonzola, in entrambi gli elenchi vi é
citata la “Cassina Canepa” (nel secondo
elenco trascrive le località dell’editto del
10 giugno 1757 della Real Giunta del
Censimento).Nel 1895 risultano esserci
nella cascina 19 famiglie per un totale di
223 abitanti. Sui lati est-nord-ovest vi é
un corpo di fabbrica a due loggiati
sovrapposi ad archi scemi (o a sesti ribassati), per un totale di 32 arcate, mentre
nel lato sud vi sono le stalle per i bovini,
con soprastanti fienili (“cassine”).
nuare la cottura ad ebollizione vivace,
mescolando spesso, molto spesso, e aggiungendo man mano che occorre, un po’ di
brodo, sempre caldo; cuocere così per circa
15 minuti, o finché il riso é tenero a vostro
gusto. Il risotto a questo punto, deve presentarsi asciutto ma non troppo; - togliere dal
fuoco, unire il burro rimasto e il parmigiano
grattugiato (c’é chi preferisce aggiungere il
parmigiano sul risotto servito nel piatto); mescolare bene finché il burro é ben sciolto;
- aggiustare di sale se occorre (nel caso il
brodo non fosse salato abbastanza). (*) Il
vino può essere bianco secco o rosso corposo
a seconda del gusto; se rosso, é sufficiente
1/2 bicchiere. (**) Per ottenere facilmente il
midollo e senza rovinare il gusto, é suggerito
di cuocere a vapore i tranci di osso bovino
per 4-5 minuti finché il midollo, morbido, sia
facilmente asportabile dalla cavità con il dito
o con semplice uso del coltello o del manico
di una posata.
Gastronomia
GASTRONOMIA
Risotto alla Milanese
Ingredienti per 4 persone:
1 cipolla medio/piccola - 50gr. burro - 350gr.
riso - 1 bicchiere scarso vino secco(*) - 2
bustine zafferano - 1 litro brodo (preferibilmente di carne) - 4/5 cucchiaini parmigiano
grattugiato - sale - un cucchiaino abbondante
di midollo. Preparazione: pelare, lavare e
tagliare a metà la cipolla; tagliarla poi a fettine sottili nel senso dell’altezza; - fondere in
casseruola o pentola media 40gr. di burro (la
noce avanzata servirà per la mantecatura
finale); unire la cipolla e, mescolando spesso,
cuocere per circa 10 minuti a fuoco moderato. Fate prendere solo poco colore alla cipolla. In questa fase unire un cucchiaio abbondante di midollo(**); - unire il riso e, mescolando senza interruzione, cuocere a fuoco
moderato per 3-4 minuti. - bagnare con il
vino e, su fiamma leggermente più sostenuta,
farlo consumare quasi completamente; aggiungere lo zafferano, mescolando bene e
subito unire 3/4 di brodo, tenuto pronto
caldo; unire il sale con moderazione (se il
brodo é di carne non aggiungere sale); portare a bollore su fuoco vivo; - raggiunto il bollore, ridurre leggermente la fiamma e conti-
Costoletta alla Milanese
Ingredienti per 2 persone:
2 costolette di vitello con l’osso alte circa
2cm - 1 uovo - 30gr. pane grattato - 1 cucchiaio d’olio - sale - limone
Preparazione (cottura: circa 14 minuti):
All’acquisto, chiedere al macellaio di togliere
buona parte del grasso e il pezzo di vertebra
all’estremità dell’osso; volendo si può far
accorciare anche la costola all’altra estremità nel dubbio costituisca ingombro nella
padella. Preparare la costoletta eliminando,
a piacere, ancora un po’ o tutto il grasso
perimetrale. Incidere leggermente il margine
delle costolette, così che non si accartoccino
durante la cottura. Batterle leggermente per
ridurle dai 2cm a circa 1,5cm; - sbattere
l’uovo in un piatto fondo con la forchetta, finché il tuorlo e l’albume sono bene amalgamati e l’insieme diventa leggermente spumoso. Non salare (*);
- immergere una ad una le costolette nell’uovo, bagnandole bene da entrambe le parti;
poi passarle nel pane grattugiato disposto in
un altro piatto, girandole più volte e premendole con le mani perché il pane aderisca
bene; - mettere burro ed olio nella padella,
capiente, scaldarli su fiamma vivace finché il
burro schiuma; - adagiarvi le costolette, cuocere per circa 6 minuti, prima su fiamma
vivace, poi riducendo un po’ il fuoco per ottenere una crosticina dorata, ma non bruciata;
da Osvaldo
Bar Trattoria Pizzeria
CONSEGNA A DOMICILIO
20060 Pessano con Bornago
Via Monte Grappa, 53
Tel. 02 9504000
12
musicali)
3^ domenica di settembre - Festa patronale
di Bornago
1^ domenica di ottobre - Festa patronale di
Pessano
4 novembre - Cerimonia di premiazione del
concorso “Costituzione e ragazzi”
Fine novembre - Serata della riconoscenza
Dicembre - Inaugurazione del presepio galleggiante - Natale per tutti (iniziative musicali e
culturali)
Giorno di mercato: Giovedì mattina
Corsi annuali - Ottobre - Giugno: Corso di chitarra classica, Corso di chitarra moderna,
Corso di pianoforte, Corso di fisarmonica,
Corso di Canto, Corso di ginnastica antalgica,
fisioterapica, dolce, di mantenimento, Corso di
karate, Corso di kendo e aikido, Corso di minibasket, Corso di ginnastica artistica, Corso di
danza funky, Corso di yoga, Corso di ballo
liscio per adulti e bambini.
Fiere e
Manifestazioni
17 gennaio - Falò di S. Antonio
9 febbraio - fiera di S. Apollonia
8 marzo - Giornata della Donna. Nel mese di
marzo iniziative culturali legate al mondo
femminile
9 marzo - Anniversario della fucilazione di 7
martiri partigiani (9/03/1945)
Maggio - Maggio sportivo
Maggio-Ottobre
“Concorso di fotografia e di poesia”
Giugno - Settembre - Pessano con Bornago
estate (iniziative cinematografiche, teatrali,
Acconciature Femminili
Pessano con Bornago (Mi) - Via G. Pascoli 8/a
Telefono 02 95741341
TUTTO PER IL DORMIRE
TTI
O
R
CAP
Materassi di grande marca
Reti, cuscini, divani
ed accessori d’arredo
CAR STEREO
PERMAFLEX - PIRELLI - ENNEREV
SIMMONS
I N S TA L L A Z I O N I
SALA Communication s.n.c.
VIA PROVINCIALE, 47/49
20060 PESSANO CON BORNAGO (MI)
TEL. E FAX 02 95743652
Telefonia/Car stereo - Via A. Grandi, 1
PESSANO con BORNAGO (Milano)
Tel. 02 95743005 - Fax 02 95743786
13
FIERE
- tornare ad aumentare la fiamma e dopo 2
minuti girare le costolette; - cuocere per 2
minuti e poi, ridotta la fiamma, per altri 4
minuti circa; - mettere la costolette nei piatti
di portata dopo averle salate e servirle con
spicchi di limone. Sono ottime sia calde che
fredde. (*) E’ bene non salare l’uovo sbattuto,
perché a contatto col sale la carne cederebbe
succhi e la crosticina si staccherebbe. Perché
non si stacchi é importante che le costolette
siano adagiate nell’olio/burro ben caldo, sia
all’inizio della cottura sia quando vengono
girate. E’ importante girarle una volta sola.
AMBIENTE
La raccolta
differenziata
IMBALLAGGI IN PLASTICA
SI: Bottiglie e flaconi in plastica: per acqua
minerale, bibite, oli alimentari, detersivi e
saponi. Vaschette e sacchetti in plastica. Il
materiale deve essere pulito.
NO: Giocattoli e elettrodomestici. Non inserire
imballaggi che hanno contenuto oli lubrificanti,
farmaci, ammoniaca o altri prodotti chimici.
Questi imballaggi vanno conferiti presso la
piattaforma ecologica comunale.
COME: Gli imballaggi, svuotati del loro contenuti, andranno inseriti nell’apposito SACCO
GIALLO TRASPARENTE.
Quando: Nel giorno di Giovedì, ogni settimana. Esporre il materiale sul marciapiede
davanti all’abitazione dalle ore 21,00 del giorno antecedente alla raccolta alle ore 6,00 del
giorno in cui si effettua la raccolta.
Ingombranti a domicilio
Per le categorie sociali protette, quali gli
anziani e altri soggetti bisognosi,
l’Amministrazione Comunale ha previsto l’effettuazione, dietro prenotazione, del servizio
di ritiro a domicilio dei rifiuti ingombranti. Il
servizio viene effettuato il I° e il 3° sabato di
ogni mese. Per prenotare chiamare il Numero
Verde 800 34 06 44.
La piattaforma ecologica
PESSANO CON BORNAGO Via Di Vittorio.
Apertura al pubblico: Lunedì dalle ore 830 alle
ore 12,30 - Mercoledì e Venerdì dalle ore 13030
alle ore 17,30 - Sabato dalle ore 8,30 alle ore
12,30 e dalle ore 13,30 alle ore 17,30. Presso la
piattaforma ecologica è possibile conferire:
Lastre di vetro, cassette di plastica, polistirolo,
materiali inerti (prodotti dalle sole utenze
domestiche), sfalci e potature, legno trattato,
rottami ferrosi, prodotti etichettati T/F, stracci e
indumenti smessi, siringhe, farmaci , televisori,
monitor e tubi catodici, toner, componenti elettronici, oli minerali (prodotti dalle sole utenze
domestiche) e oli vegetali, pile batterie (prodotte dalle sole utenze domestiche), neon, frigoriferi e naturalmente i rifiuti ingombranti.
BOTTIGLIE E VASETTI IN VETRO
SI: Bottiglie di vetro sia bianco che colorato,
vasetti in vetro. Le bottiglie e i vasetti devono
essere completamente svuotati dal loro contenuto prima di essere deposti nell’apposito
bidoncino verde.
NO: Oggetti di ceramica, piatti rotti, contenitori di vetro per farmaci, cestini in plastica o
paglia per i fiaschi, oggetti metallici.
COME: Deporre il materiale negli appositi
bidoncini verdi che il Comune provvederà a
CARTA E CARTONE
SI: Carta e cartone: giornali e riviste, quaderni, carta da ufficio, scatole e imballaggi. Il
materiale deve essere pulito.
NO: Carta sporca (unta, bagnata, ecc.) carta
autoricalcante, oleata o accoppiata con altri
materiali, come tetrapack, cartoni del latte,
succhi di frutta, vino, carta plastificata e carta
stagnola.
COME: Inserire il materiale in sacchi di carta
o scatole di cartone. Riviste e giornali potranno essere confezionati in pacchi legati con uno
spago.
Ove presenti (condomini e villette plurifamiliari) negli appositi contenitori bianchi.
Quando: Nel giorno di Giovedì, ogni settimana. Esporre il materiale sul marciapiede
davanti all’abitazione dalle ore 21,00 del giorno antecedente alla raccolta alle ore 6,00 del
giorno in cui si effettua la raccolta.
Via della Filanda, 5
PESSANO CON BORNAGO (MI)
Tel. 02 95743367
14
consegnare a ciascuna famiglia.
Quando: Nel giorno di Lunedì, ogni settimana.
Esporre i bidoncini sul marciapiede davanti
all’abitazione dalle ore 8,00 alle ore 12,00 del
giorno in cui si effettua la raccolta.
differenziata.
COME:Inserire il materiale negli appositi sacchi trasparenti. Quando: Ogni settimana nel
giorno di Lunedì, esporre i sacchi sul marciapiede davanti all’abitazione dalle ore 21,00
del giorno antecedente alla raccolta alle ore
6,00 del giorno in cui si effettua la raccolta.
LATTINE PER BIBITE E SCATOLAME IN METALLO
SI: Lattine per bibite, scatolame metallico per
alimentari (pelati, tonno, ecc.)
NO: Oggetti metallici ingombranti, cavi elettrici, piccoli elettrodomestici, lattine e scatole
utilizzate per contenere prodotti chimici tossici (vernici, solventi, smacchiatori, insetticidi,
diserbanti, ecc.)
COME: Inserire il materiale negli appositi
bidoncini blu che il Comune provvederà a consegnare a ciascuna famiglia.
Quando: Nel giorno di Lunedì, ogni settimana.
Esporre i bidoncini sul marciapiede davanti
all’abitazione dalle ore 8,00 alle ore 12,00 del
giorno in cui si effettua la raccolta.
ALCUNI CONSIGLI
MATERIALE ORGANICO
SI: Qualsiasi scarto di cucina (pane, pasta,
riso, carne, ossa, lische, gusci di crostacei,
conchiglie di molluschi, gusci d’uovo, frutta,
verdura, formaggio, fondi di té, caffè, tisane,
ecc.) e piante e fiori, contenuti negli speciali
sacchetti Mater-Bi.
NO: Plastica, vetro, metallo, carta, prodotti
etichettati T/F.
COME: Inserire il materiale organico negli
appositi sacchetti in Mater-Bi, a loro volta contenuti nella speciale pattumiera domestica.
Per il conferimento al servizio di raccolta,
svuotare le pattumiere nei bidoni di maggiori
dimensioni (30, 120, 240 litri).
Quando: Ogni settimana, nei giorni di Lunedì
e Giovedì, posizionate i bidoni sul marciapiede
davanti all’abitazione dalle ore 21,00 del giorno antecedente alla raccolta alle ore 6,00 del
giorno in cui si effettua la raccolta.
RIFIUTI SECCHI
SI: Esclusivamente il materiale che non può
essere avviato alla raccolta differenziata (cartoni per latte, vino, succhi di frutta, altri materiali
poliaccoppiati, carta sporca, carta oleata, mozziconi di sigaretta, fogli di plastica, assorbenti,
vasetti per yogurt e formaggi, vassoi in polistirolo o in plastica per alimenti, lattiere per gatti).
NO: Tutti i materiali da avviare alla raccolta
15
AMBIENTE
Esiste solo una soluzione migliore del riciclaggio: evitare di produrre rifiuti. Sono molte le
possibilità che una famiglia ha a disposizione,
senza dover per questo affrontare particolari
sacrifici. Si tratta solo di fare un po' di attenzione. Ecco alcuni suggerimenti?
EVITA!: Evita tutti gli imballaggi che non siano
veramente utili. Nel caso il tuo negoziante
imballasse eccessivamente i prodotti acquistati
(fogli di carta e sacchetti inutili), non avere
timore nel chiedergli di rinunciare a qualche
strato. Compatibilmente con le tue esigenze,
scegli confezioni che contengano le massime
quantità di prodotto (confezioni famiglia). Evita
tutti i prodotti usa e getta (piatti, posate, bicchieri, rasoi in plastica, macchine fotografiche,
accendini).Evita i prodotti venduti in abbinamento con regali inutili (pupazzetti o altri giochi, cestini in vimini, ecc.). Evita prodotti proposti in forme che richiedano imballaggi voluminosi e scegli quelli venduti in forme che ne
richiedano di più semplici (preferisci ad esempio i detersivi in polvere ai saponi e detersivi
liquidi contenuti in bottiglie di plastica).
PREFERISCI: Preferisci apparecchiature elettriche (radio, registratori, rasoi, ecc.) che possano essere alimentati tramite l’impianto elettrico domestico invece che con pile. Se non puoi
fare a meno delle pile acquista le pile ricaricabili con il relativo caricabatterie. Scegli bevande con vetro a rendere: se non lo trovi dal tuo
negoziante, richiedile. Scegli le “ricariche”,
ossia i detersivi concentrati da allungare con
acqua a casa propria. Preferisci gli imballaggi
in carta, cartone e vetro rispetto a quelli in plastica e polistirolo. Le uova ed alcuni prodotti di
ortofrutta, ad esempio, possono essere acquistati sia in imballaggi di cartone sia in imballaggi di plastica. Così facendo farai del bene
all’ambiente. E anche alla tua borsa: ricorda
che nel prezzo di ogni prodotto è compreso
anche il costo dell’imballaggio. Per ulteriori
informazioni sui servizi di raccolta differenziata
è disponibile anche il numero verde del
Comune di Pessano con Bornago: 800 500 199.
CASATI
proposte d’arredo
srl
srl
progettazione arredamento d’interni
esposizione
• finanziamenti personalizzati
20060 Pessano con Bornago (MI) - Via Provinciale, 35/C
Tel. 02 95746172 - Fax 02 95744399
Quando dovete mettere il vostro
prodotto sul P.O.P pensate a
IMBALLAGGI GRAFICI,
un’azienda grafica e cartotecnica
animata da una grande passione
per questo lavoro.
Fin dal 1979 studia, con creatività ed energia, la FORMA migliore per esporre ogni
tipo di prodotto, realizzando il
materiale e le soluzioni espositive che
lo valorizzano e lo identificano in modo
inconfondibile sul punto vendita
Industria Grafica & cartotecnica a ciclo completo
20060 Pessano con Bornago (MI) • Via G. Galilei, 15
Tel. 02 95742398 r.a. • Fax 02 95742884
E-mail: [email protected].
Quando le richieste dei clienti
si limitano alla sola stampa, all’interno di Imballagi Grafici esiste PLURICOLOR,
una divisione a sè stante dedicata esclusivamente alla produzione di depliant, manifesti,
brochure, riviste, con un ottimo standard qualitativo a prezzi davvero competitivi
Cascina Ruscona
Numeri Utili
MUNICIPIO
Emergenza Sanitaria . . . . . . . . . . . . Tel. 118
Pronto Soccorso - Melzo . . . . Tel. 02 952541
Pronto Intervento . . . . . . . . . . . . . . Tel. 112
Carabinieri - Gorgonzola. . . Tel. 02 9513278
Soccorso ACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 116
Vigili del Fuoco - Gorgonzola . . . . . Tel. 115
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 95304101
Enel Guasti - Melzo . . . . . . . . Tel. 02 953911
Numero Verde. . . . . . . . . . . . Tel. 800 023424
Italgas: Servizio Clienti . . . . . Tel. 800 900700
Autolettura Contatore . . . . . . Tel. 800 999800
Guasti e dispersioni . . . . . . . . Tel. 800 900777
Uffici al pubblico: Via Tintoretto, 10
Cologno M.se
IDRA - Gestione Acquedotto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 800 506300
Ricevimento al pubblico in Comune: giovedì ore 9.0012.00 - Tel. 02 959697209
Telecom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 187
Via Arnaldo da Brescia, 4 - Milano Tel. 02 6220
Telefono Azzurro . . . . . . . . . . . . . Tel. 19696
fondata a Londra nel 1710
Agenzia Generale di Pessano c.B.
Corso europa, 30
20060 PESSANO c/B (MI)
tel. neg. 02 95741102
Cell. 338 7934892
CASIRAGHI PIERA
Via Petrarca, 1/3 - 20060 Pessano
tel. 02 95745299 fax 02 95748382
17
NUMERI UTILI
Municipio: Via Roma, 31 . . . Tel. 02 9596971
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax 02 959697230
Ufficio Ragioneria:
[email protected]
Ufficio Segreteria:
[email protected]
Ufficio Protocollo:
[email protected]
Ufficio Tributi:
[email protected]
Ufficio Personale:
[email protected]
Ufficio Servizi Sociali:
[email protected]
Ufficio Istruzione Cultura:
[email protected]
Ufficio Anagrafe:
[email protected]
Ufficio Lavori Pubblici:
[email protected]
Ufficio Ecologia:
[email protected]
Ufficio Commercio:
[email protected]
Biblioteca: [email protected]
NUMERI D’EMERGENZA
E PUBBLICA UTILITÀ
NUMERI UTILI
Ufficio Servizi Sociali, Via Roma, 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 959697217
Orari:
Lun. 10.15-11.30 - Mer. 17.00-18.00 - Gio. 10.00-11.30
AREA TECNICA
Urbanistica - Edilizia Privata
. . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 959697210/211
Lavori Pubblici
AREA GESTIONE RISORSE
Responsabile Ufficio Ragioneria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 959697207
Ufficio Ragioneria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 959697206
Ufficio Tributi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 959697205
Ufficio Personale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 959697202
AREA SERVIZI GENERALI
Responsabile Ufficio Segreteria Affari generali
. . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 959697203/204
Servizi Demografici - Anagrafe - Stato Civile
- Elettorale - Leva . . . Tel. 02 959697215/225
AREA SERVIZI ALLA PERSONA
Coordinatore area
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 959697221
Ufficio Istruzione - Sport - Cultura Trasporti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 959697224
Biblioteca Comunale
Via Umberto I, 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 95743350
Ufficio Assistente Sociale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 959697216
Ufficio Amministrativo dei Servizi Sociali
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 959697217
Prenotazioni e ritiro analisi mediche
CA’ GRANDA 2000
Turismo - Lista nozze Biglietteria Aerea,
FS e Marittima
C.so Europa 22 - 20060 Pessano c/B. MI
Tel. 02 95749300 Fax 02 95749360
[email protected]
Filiale di Milano - V.le Suzzani 19
Tel. 02 66100760 Fax 02 6437443
Lavanderia Walter
di Perego Walter
Noleggio biancheria per Alberghi
Ristoranti - Industrie - Comunità
Via Isonzo, 6 Bis - 20060 Pessano con Bornago (MI)
Tel. 02 95745475 - 02 95744535 - Fax 02 95742689 - Cell. 348 5519001
http://web.tiscalinet.it/lavanderiawalter
18
. . . . . . . . . . . . . Tel. 02 959697212/213/214
Autorizzazione vendita alloggi e
Manutenzione strade
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 959697214
Commercio - Polizia Amministrativa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 959697220
Ambiente - Servizi Cimiteriali
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 959697219
AREA VIGILANZA
Ufficio Polizia Municipale
Via Roma, 53. . . . . . . . . . . . Tel. 02 95743360
Palestra Scuola Media Statale
Via Roma, 8
Palestra Scuola Elementare Statale
Via Roma, 35
POSTE E TELECOMUNICAZIONI
Ufficio Postale
Via della Filanda, 2. . . . . . . . Tel. 02 95740511
SCUOLE
IMPIANTI SPORTIVI
IMPIANTI SPORTIVI COMUNALI
Centro Sportivo Comunale
Via F. Testi, 1. . . . . . . . . . . . Tel. 02 95740442
3 campi da tennis, 1 piscina coperta (vasca grande, vasca piccola), palestra fitness, body building,
ecc., 1 campo polivalente scoperto (pallavolo, pallacanestro), 2 campi da calcetto scoperti, 2 campi da calcio, 1 bocciodromo coperto a due piste.
Palazzetto dello Sport:
C. so Europa
Laghetto Pesca Sportiva “Vigna di Cech”
Via Agnesi, 6
Pista da Mountain Bike
Via C. Porta
IL SUO OTTICO DI FIDUCIA:
PIZZERIA
OTTICA DUE EMME
➤ Panzerotti
➤ Focacce
➤ Focacce farcite
➤ Pizza d'asporto
e al trancio
Ottico Optometrista
di Mongitore Emanuele
Via Roma, 27
20060 PESSANO c/B (MI)
Tel. 02 95743565
20060 Pessano con Bornago (MI)
P.zza Pertini, 5 Tel. - 02 9504720
19
NUMERI UTILI
Asilo Nido
Via Ugo Foscolo, 4. . . . . . . . Tel. 02 95743190
Scuola Privata Parrocchiale “A. Modini”
Via Modini, 4. . . . . . . . . . . . . Tel. 02 9504596
Istituto Comprensivo Pessano Con Bornago
Via Roma, 8. . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 9504563
- formato da: Scuola Materna ed Elementare
Speciale c/o Fondazione Don C. Gnocchi
P.zza Castello . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 955401
Scuola Materna Statale
Via Foscolo, 4 . . . . . . . . . . . Tel. 02 95741325
Scuola Elementare Statale “Balilla”
Via Roma, 35. . . . . . . . . . . . . Tel. 02 9504504
Scuola Media Statale “A. Manzoni”
Via Roma, 8. . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 9504563
Attività
Economiche
(inserzionisti)
Tutti i dati relativi alle attività
economiche
presenti
nelle
pubblicazioni del network editoriale
“PaginePiù” sono consultabili in
Internet all’indirizzo:
www.012345.com
✓ ABBIGLIAMENTO/VENDITA
GRAN BAZAR DI WANG GUO HUA
VIA G. GALILEI, 2C
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
ATTIVITÀ ECONOMICHE
✓ ACQUARI, ACCESSORI ACQUARI
PRODUZIONE E FORNITURA
BRIANZOO SAS
DI CASIRAGHI GIULIA ARSENIA & C.
VIA PACINOTTI, 23
................................................Tel. 02/95743336
................................................Fax 02/95740624
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
..........................................http://ww.brianzoo.it
....................................e-mail: [email protected]
................................................Fax 02/95749360
20060 PESSANO C/B. MI
.....................http://www.vogliadiviaggiare.com
..................e-mail: [email protected]
Note: Agenzia Vaggi
✓ ARREDAMENTO IN GENERE
PRODUZIONE E FORNITURA
BRAMBILLA GIOVANNI RICCARDO E C.
SNC
VIA T. NOCE, 4
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
................................e-mail: [email protected]
Note: ARREDAMENTI
................................................Tel. 02/95745299
................................................Fax 02/95748382
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
Note: ASSICURAZIONI
✓ ASSISTENZA SOCIALE, RICREATIVA,
DOMICILIARE, INFERMIERISTICA
EURO SERVICE 2000 SAS
DI STUCCHI ELISA & C.
PIAZZA PASOLINI, 9
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
✓ AUTOMOBILI/CONCESSIONARI E
RIVENDITORI
L' ARREDO DI FAGNANI OSVALDO
VIA MONTE GRAPPA, 50
................................................Tel. 02/95741489
................................................Fax 02/95741489
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
CREMONESI LUIGI
ELETTRAUTO GOMMISTA
VIA PROVINCIALE 68
..................................................Tel. 02/9504009
20060 PESSANO C/BORNAGO MI
Note: OFFICINA AUTORIZZATA CITROEN
✓ ARREDAMENTO IN GENERE/VENDITA
✓ CARPENTERIE
CASATI PROPOSTE D' ARREDO SRL
VIA PROVINCIALE, 35/C
................................................Tel. 02/95746172
................................................Fax 02/95744399
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
SVS IMPIANTI SRL
VIA MATTEOTTI, 7
............................................Tel. 02/95748417-8
................................................Fax 02/95746020
20060 PESSANO MI
.............................e-mail: [email protected]
✓ AGENZIE VIAGGI E TURISMO
✓ ASSICURAZIONI
VOGLIA DI VIAGGIARE SRL
CORSO EUROPA, 22
................................................Tel. 02/95749300
CASIRAGHI PIERA
AG. ROYAL & SUNALLIANCE
VIA PETRARCA, 1/3
✓ CARROZZERIE AUTO
AUTOCARROZZERIA ARGENTHIA
DI CHIARATTI ALESSANDRO
Sede Amministrativa e Magazzino:
20060 PESSANO CON BORNAGO (MI) ITALY
Via A.Moro 5/7/9
www.simonazzi.it - E-mail: [email protected]
Tel. 02 95749073 - 02 95749074 - Fax 02 95749908
PRODOTTI PER ARTI GRAFICHE
Lastre in
magnesio
e zinco
per la
fotoincisione
Lastre di
ottone per
l’incisione
con
pantografo
elettronico
Lastre
fotopolimere
flessografiche
Fotopolimeri
liquidi
Poliestere
per premontaggi
e accessori
per la
flessografia
Lastre tipografiche “SIMONAZZI-PLATE” per la stampa di moduli,etichette, nastri adesivi
20
VIA PACINOTTI, 41
................................................Tel. 02/95741330
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
......................e-mail: [email protected]
................................................Fax 02/95742689
20060 PESSANO C/BORN. MI
✓ MANEGGI E SCUDERIE CAVALLI
..............................e-mail: [email protected]
✓ RISTORANTI, PIZZERIE, TRATTORIE
RISTORAZIONE IN GENERE
CARROZZERIA MENCLOSSI F.LLI SNC
DI A. E D. MENCLOSSI
VIA KENNEDY, 36
................................................Tel. 02/95743232
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
CENTRO IPPICO LO STECCATO
VIA KENNEDY
................................................Tel. 02/95740611
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
......................................http://www.losteccato.it
..........................e-mail: [email protected]
CHEZ LES AMIS SNC
DI COLETTO M. & COLETTO G.
VIA NEGRONI, 2
..................................................Tel. 02/9504000
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
✓ EDILIZIA/COSTRUZIONI,
RISTRUTTURAZIONI, MANUTENZIONI
✓ MATERASSI, CUSCINI, RETI PER
LETTI/VENDITA
T.G. MAZO SRL
VIA R. DA PESSANO
................................................Tel. 02/95742895
................................................Fax 02/95742895
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
.............................e-mail: [email protected]
TUTTO PER IL DORMIRE SNC
DI CAPROTTI ESMERALDA E MARICA
VIA PROVINCIALE, 47/49
................................................Tel. 02/95743652
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
TRATTORIA PIZZERIA RUSTICO
DI COZZA EUGENIO
VIA ROMA, 11/13
20060 PESSANO C/ BORNAGO MI
✓ ELETTRICISTI, IMPIANTI ELETTRICI CIVILI
E INDUSTRIALI
✓ FARMACIE
FARMACIA 1338
DOTT.SSA GHIOZZI FERNANDA
CORSO EUROPA, 42
..................................................Tel. 02/9504017
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
✓ FIORI E PIANTE/COLTIVAZIONE E VENDITA
IL PETALO DI ANNALISA CATTANEO
CORSO EUROPA, 30
................................................Tel. 02/95741102
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
✓ IMBALLAGGI/PRODUZIONE E FORNITURA
IMBALLAGGI GRAFICI SRL
VIA GALIELI, 15
................................................Tel. 02/95742398
20060 PESSANO C/BORNAGO MI
....................http://www.imballaggi grafici.com
..........e-mail: ig grafic@imballaggi grafici.com
✓ INDUSTRIA GRAFICA/FORNITURE
SIMONAZZI SRL
VIA ALDO MORO, 5/7/9
............................................Tel. 02/95749073-4
................................................Fax 02/95749908
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
.....................................http://www.simonazzi.it
................................e-mail: [email protected]
Note: PRODOTTI PER ARTI GRAFICHE
✓ LAVANDERIE INDUSTRIALI E
NOLEGGIO BIANCHERIA
LAVANDERIA WALTER
DI PEREGO WALTER
VIA ISONZO N. 6/BIS
................................................Tel. 02/95745475
HONDA TRESOLDI SRL
VIA PROVINCIALE, 64
..................................................Tel. 02/9504233
................................................Fax 02/95743315
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
................................http://www.tresoldihonda.it
✓ OTTICI
OTTICA DUE EMME
DI PAOLO MAZZOLA
P.ZZA PERTINI N. 5
..................................................Tel. 02/9504702
20060 PESSANO C/BORNAGO MI
✓ PARRUCCHIERI, ACCONCIATORI
COSCARELLA ANNA SPAZZOLA RIBELLE
VIA DELLA FILANDA, 4
.....................................................Tel. 02/95743367
20060 PESSANO C/BORNAGO MI
MONGITORE ROSSELLA
VIA G. PASCOLI, 8/A
.....................................................Tel. 02/95741341
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
...........e-mail: [email protected]
✓ PIZZA, PIZZA AL TRANCIO, PIZZA DA
ASPORTO E TAKE AWAY
L.G.B. SERRAMENTI DI BRIOSCHI
GIANLUCA
VIA GRANDI, 1
20060 PESSANO C/BORNAGO MI
✓ STAMPA, LITOGRAFIE, SERIGRAFIE,
TIPOGRAFIE
PLURICOLOR SRL
VIA AGNESI, 9
................................................Tel. 02/95742398
20060 PESSANO C/BORNAGO MI
....................http://www.imballaggi grafici.com
..........e-mail: ig grafic@imballaggi grafici.com
✓ STAZIONI DI SERVIZIO
STAZIONE DI SERVIZIO Q8
MAFFICINI SILVIO
ST. PROV., 83
.......................................................Tel. 02/9504256
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
✓ TAPPEZZERIE IN STOFFA, PLASTICA, PELLE,
TESSUTO LAVORAZIONE E FORNITURA
BARAZZETTA ENZO PIETRO
V.LE PIAVE, 41
..................................................Tel. 02/9504231
..................................................Fax 02/9504231
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
.......................e-mail: [email protected]
Note: ARTIGIANO TAPPEZZIERE
✓ TELEFONIA E ACCESSORI/VENDITA
PIZZERIA AL TRANCIO
DI MONGITORE EMANUELE
VIA ROMA, 27
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
SALA COMMUNICATION SNC
VIA A. GRANDI, 1
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
.......................................e-mail: [email protected]
✓ PRODOTTI CHIMICI/PRODUZIONE E
FORNITURA
✓ VERNICIATURA
EURAND INTERNATIONAL SPA
VIA MARTIN LUTHER KING, 13
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
......................................http://www.eurand.com
✓ PUBBLICITA', AGENZIE E STUDI
DTP&C DI RIVA LUIGI PIETRO
VIA ROSSINI 4
................................................Tel. 02/95749330
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
21
EUROCOLOR SAS
DI CONTESINI G. & C.
VIA GRANDI N. 22/24.........Tel. 02/95749226
................................................Fax 02/95749232
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
F.LLI OMATI SNC
DI OMATI LUIGI LIVIO E BRUNO
VIA KENNEDY, 32/A
..................................................Tel. 02/9504542
20060 PESSANO C/BORNAGO MI
................................e-mail: [email protected]
ATTIVITÀ ECONOMICHE
Q.R.T. ELETTRA
DI QUARTIERI DAVIDE
CORSO EUROPA, 22/BIS
................................................Tel. 02/95749035
................................................Fax 02/95748228
20060 PESSANO CON BORNAGO MI
.................................e-mail: [email protected]
✓ MOTOCICLI, SCOOTERS, MOTOCARRI,
CICLI/VENDITA E RIPARAZIONE
✓ SERRAMENTI E INFISSI/PRODUZIONE E
FORNITURA
ELEZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 28
ENERGIA ELETTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 28
F
FOGNATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Casa”)
G
Guida ai Servizi
del Comune
GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Acqua e Gas”)
I
I.C.I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 28
INQUINAMENTO AMBIENTALE . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 28
INVALIDITA’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 29
IRAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 29
Indice alfabetico dei servizi
SERVIZI
A
ACCOMPAGNAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
ACQUA E GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
ADOZIONE E AFFIDAMENTO DI MINORI . . . . . . . . . . .PAG. 23
AFFISSIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
AGRICOLTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
AIUTI ECONOMICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
AMBULANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
ANAGRAFE CANINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
ANZIANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
ASCENSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
ASSOCIAZIONI ESISTENTI SUL TERRITORIO . . . . . . . . .PAG. 24
AUTOCERTIFICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 25
AUTOMOBILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 25
AUTORIZZAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 26
AZIENDA SANITARIA LOCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 26
L
LEVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 29
LICENZA DI PESCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 29
M
MATRIMONIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 29
MORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
N
NASCITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
O
ORDINE PUBBLICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
P
B
PORTO D’ARMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
PROTOCOLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
PUBBLICITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
BARRIERE ARCHITETTONICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 26
BIBLIOTECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 26
C
R
C.A.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 26
CACCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 26
CANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Anagrafe canina”)
CASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 26
CERTIFICATI . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Documenti e certificati”)
CODICE FISCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 27
COLLOCAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 27
CONCESSIONI CIMITERIALI . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Morte”)
CONCORSO PUBBLICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 27
CONSULTAZIONE ATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 27
RIFIUTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
S
SANITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
SEPARAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 30
SPORTELLO CENTRO LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 31
SPORTELLO UNICO PER LE ATTIVITA’ PRODUTTIVE
IN FORMA ASSOCIATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 31
T
D
TELEFONO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 31
TEMPO PER LA FAMIGLIA “LILLIPUT” . . . . . . . . . . . . . .PAG. 31
T.O.S.A.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 31
DICHIARAZIONE DEI REDDITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 27
DIVORZIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 27
DOCUMENTI E CERTIFICATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 28
U
E
UFFICIO RELAZIONI CON IL PUBBLICO. . . . . . . . . . . . .PAG. 31
EDILIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Casa”)
22
Dove rivolgersi:
Provincia di Milano - Settore Agricoltura e Parchi
Via Roma, 27 - Tel. 02 95304054
ACCOMPAGNAMENTO
Hanno diritto di ricevere dallo Stato una indennità di
accompagnamento a particolari categorie di persone
non autosufficienti.
Cosa occorre:
- certificato medico rilasciato dal medico di famiglia
- documento di identità in corso legale di validità
- presentazione di apposita domanda alla ASL con
successiva presentazione della documentazione
richiesta.
Dove rivolgersi:
Uffici Invalidi Civili
c/o ASL 2 Cernusco S/N - Via Turati - Tel. 02
92654445
AIUTI ECONOMICI
ACQUA E GAS
ACQUA POTABILE
Dove rivolgersi:
Il servizio idrico (acqua potabile, fognature e depurazione) é gestito da:
IDRA spa: Via Mazzini, 41 - Vimercate - Tel. 039
629071 - Num. verde 800 506300
GAS METANO
Dove rivolgersi:
Il servizio gas metano é gestito da
Italgas spa
Via Tintoretto, 10 - Cologno M.se - Num. verde 800
900700
Orario uffici: lunedì - venerdì 9.00-12.00
SERVIZI
I residenti del Comune che vengano a trovarsi in
grave difficoltà economica e sociale possono richiedere assistenza in servizi, od altro genere di aiuto,
anche non economico. L’assegnazione del contributo
economico avviene sulla base di quanto previsto dal
regolamento dei Servizi Sociali.
Dove rivolgersi: Servizi Sociali del Comune
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697216
ASSISTENZA ECONOMICA
Dove rivolgersi:
Servizi Sociali del Comune
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697216
ASSISTENZA ECONOMICA ANZIANI
Dove rivolgersi:
Servizi Sociali del Comune
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697216
ASSISTENZA ECONOMICA DISABILI ADULTI
Dove rivolgersi:
Le domande devono essere presentate al Servizio
Sociale.
Servizi Sociali del Comune
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697216
A
AMBULANTI
Pratiche per autorizzazioni, rinnovo, estensione merceologica, autorizzazione temporanea, subentro, cessazione
Dove rivolgersi: Ufficio Commercio - Via Roma, 31 Tel 02 959697220
ADOZIONE E AFFIDAMENTO DI
MINORI
Dove rivolgersi: per informazioni
Ufficio Servizi Sociali
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697216
ANAGRAFE CANINA
Iscrizione, cambio di residenza, smarrimento, cessione, morte.
Dove rivolgersi:
Polizia Municipale - Via Roma, 53 - Tel. 02 95743360
AFFISSIONI
Manifesti/locandine/cartelli/striscioni; consegna del
materiale per affissione.
Dove rivolgersi:
Cartoleria “Il calamaio” - Via Manzoni, 1 - Tel. 02
95743308
ANZIANI
L’Ufficio Servizi Sociali del Municipio fornisce informazione sui servizi assistenziali per anziani e per portatori di handicap.
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Sociali - Via Roma, 31 - Tel. 02
959697216
AGRICOLTURA
Rilascio di certificazioni ed attestazioni per l’ottenimento di agevolazioni fiscali, esenzioni di imposta,
mutui e contributi.
23
SERVIZI
A
ASSISTENZA DOMICILIARE
Finalità di questo servizio è mantenere la persona
anziana nel proprio ambito familiare - sociale ed offrire sostegno ai familiari. Il servizio prevede una quota
di contribuzione, da parte delle famiglie, disciplinata
da apposito Atto Comunale e relativa al tipo di intervento attivato.
Dove rivolgersi:
Servizio Sociale Comunale
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697216
CONSEGNA PASTI
Dove rivolgersi: Servizio Sociale Comunale
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697216
CASA PROTETTA
Dove rivolgersi:
E’ possibile inoltrare domanda e ottenere informazioni relative a strutture protette, sia pubbliche che private, presso il Servizio Sociale Comunale
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697216
Centro Diurno
A chi rivolgersi: E’ possibile inoltrare domanda presso , Associazione Pensionati(Anziani) - Via Pascoli, 4
CORSI DI GINNASTICA PER LA TERZA ETA’
Dove rivolgersi:
Comune di Pessano con Bornago - Servizi Sociali
Associazione Pensionati(Anziani) Via Pascoli, 4
SOGGIORNI CLIMATICI PER LA TERZA ETA’
Dove rivolgersi:
Comune di Pessano con Bornago - Servizi Sociali
Associazione Pensionati(Anziani) - Via Pascoli, 4
ASCENSORI
Vedi voce “Casa”
ASSOCIAZIONI ESISTENTI SUL TERRITORIO
- AGNASSINI, ASSOCIAZIONE INTERCULTURALE
- ALTROQUANDO, ASS.NE DI GIOCHI DI RUOLO
- ANPI
- ASSOCIAZIONE ANZIANI
- ASSOCIAZIONE “KENDO CLUB PASSANO CON
BORNAGO”
- ASSOCIAZIONE POLISPORTIVA “IL NUOVO
GIDEF”
- ASSOCIAZIONE TATAVASCO
- CARITAS
- CENTRO DIURNO PER DISABILI COOP. “IL SORRISO”
- COMITATO ANTIFASCISTA
- COMITATO GENITORI “ISTITUTO COMPRENSIVO
PESSANO CON BORNAGO”
- COMITATO PROGETTO CHERNOBYL
- G.I.D.E.F.
- G.I.S. GESTIONE IMPIANTI SPORTIVI (nuoto, tennis, calcetto, calcio, palestra,fitness) - Via Testi, 1 Tel. 02 95740442
- GLI AMICI DELLA TERRA
- GRUPPO CORALE BORNAGO
- GRUPPO DI RICERCA STORICO LOCALE
- GRUPPO MISSIONARIO
- GRUPPO TEATRALE PESSANO
Enzo Barazzetta
artigiano tappezziere
•Sedie, poltrone, divani, tessuti a campionario
•Tende da interni • Tende da sole • Veneziane
di Osvaldo Fagnani
Telefono 02 9504231
Viale Piave, 41 20060 Pessano con Bornago MI
e-mail: [email protected]
MOBILI
SU
MISURA
Laboratorio: Via Monte Grappa, 50
TEL. E FAX 02 95741489
20060 PESSANO CON BORNAGO (MI)
24
CONTRAVVENZIONI
Cosa occorre:
- copia del verbale di contestazione
Dove rivolgersi:
Corpo di Polizia Municipale - Sede Comando
Via Roma, 53 - Tel. 02 95743360
- LEGA AMBIENTE
- NEW DANCE BALLO LISCIO STANDARD LATINO
AMERICANI
- POLISPORTIVA MOLGORA
- PROTEZIONE CIVILE
- SHOTOKAN KARATE
- S.S. PESCATORI PESSANO CON BORNAGO
- SPAZIO GIOVANI 97
- U.C. PESSANO CON BORNAGO CICLISMO
- U.D.I.
- U.S. PESSANO CON BORNAGO CALCIO
FURTO
Il furto del veicolo va sempre comunicato al P.R.A.,
producendo denuncia di furto in originale.
Dove rivolgersi:
- Carabinieri di Gorgonzola
Via Buonarroti, 9 - Gorgonzola - Tel. 02 9513278
- P.R.A.
Via Durando, 38 - Milano - Tel. 02 376771
AUTOCERTIFICAZIONE
La legge sancisce l’opportunità di sostituire a taluni
certificati, da produrre alla Pubblica Amministrazione,
una dichiarazione personale. Tale dichiarazione è
soggetta al controllo dell’ufficio che la riceve. In caso
di falso il dichiarante è punito secondo le norme del
Codice Penale.
INFORMAZIONI PER OTTENERE IL BOLLINO BLU
PER GLI AUTOVEICOLI
Dove rivolgersi:
Polizia Municipale
Via Roma, 53 - Tel. 02 95743360
AUTOMOBILE
TARGA
Viene rilasciata dagli uffici della Motorizzazione
Civile.
DTP&C di Luigi Riva
Via Rossini, 4
20060 Pessano (Mi)
Tel. e Fax 02 95749330
Tel. Cell. 348 8111973
e-mail: [email protected]
Acquari - Laghetti e
Accessori per animali
Immagine coordinata, cataloghi, brochures,
Cd-rom interattivi, Siti internet,
Riprese e montaggi video professionali,
Applicazioni gestionali personalizzate
per aziende medio-piccole
20060 PESSANO CON BORNAGO - MILANO
VIA PACINOTTI, 23 - TEL. 02 95743336
FAX 02 95740624
www.brianzoo.it - e-mail: [email protected]
25
SERVIZI
MOTORIZZAZIONE CIVILE
Dove rivolgersi:
Ufficio Provinciale della Motorizzazione Civile
Via Cilea, 119 - Milano - Tel. 02 353791
CONTRASSEGNO INVALIDI
Cosa occorre:
- certificato della A.S.L.
- certificato medico attestante la difficoltà a deambulare
- fotocopia del documento d’identità
Dove rivolgersi:
Polizia Municipale - Via Roma, 53 - Tel. 02 95743360
A
anche risorse che possono essere liberamente utilizzate dagli adolescenti: animazione, gioco, ed anche
relazioni significative con gli educatori.
Dove rivolgersi:
Via Umberto I, 3 - Tel. 02 95746037
Orari: lunedì dalle 15,30 alle 19,00; martedì dalle
16,00 alle 19,00 e dalle 20,30 alle 22,30; giovedì
dalle 15,30 alle 19,00 e sabato dalle 15,00 alle
18,00.
SERVIZI
AUTORIZZAZIONI
A
B
C
ARTIGIANALI
Cosa occorre:
Apposita domanda in bollo
Dove rivolgersi: Ufficio Commercio
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697220
COMMERCIO SU AREE PRIVATE E PUBBLICI
ESERCIZI
Dove rivolgersi: Ufficio Commercio
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697220
COMMERCIO SU AREE PUBBLICHE
(EX COMMERCIO AMBULANTE)
Dove rivolgersi: Ufficio Commercio
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697220
EDILIZIA
Autorizzazione/concessione edilizia
Vedi voce “Casa”.
OCCUPAZIONE OCCASIONALE DI AREA PUBBLICA
Cosa occorre:
- Domanda in bollo indirizzata al Sindaco
Dove rivolgersi: Ufficio Tributi
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697205
SANITARIE
Dove rivolgersi:
Via Mantova - Melzo - Tel. 02 952541
CACCIA
Cosa occorre:
- Licenza di caccia in corso legale di validità;
- Ricevuta di versamento delle tasse di concessione
regionale e governativa, ricevuta del versamento
annuale della polizza di assicurazione obbligatoria,
tesserino venatorio della stagione trascorsa e una
marca da bollo.
Inoltre per la caccia nei territori autogestiti occorre
consegnare la ricevuta di versamento della relativa
quota di iscrizione.
Dove rivolgersi:
Provincia di Milano - Tel. 02 77401
CANI
Vedi voce “Anagrafe canina”
AZIENDA SANITARIA LOCALE
Vedi voce “Sanità”
CASA
ASCENSORI E MONTACARICHI
Rilascio, rinnovi e variazioni licenze.
Cosa occorre:
- Per il rilascio delle licenze mettersi in contatto con
Ufficio Commercio per l’inoltro delle pratiche necessarie.
- Variazioni per cambio di proprietà dell’immobile o
dell'Amministrazione condominiale determinano la
necessità di essere comunicate.
Dove rivolgersi:
Ufficio Commercio
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697220
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Dove rivolgersi: per Informazioni:
Ufficio Tecnico
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697214/210
EDILIZIA
Concessioni e autorizzazioni edilizie/manutenzioni
straordinarie/comunicazioni di opere interne/denunce di inizio attività edilizie, ristrutturazioni.
Dove rivolgersi:
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Vedi voce “Casa”
BIBLIOTECA
La Biblioteca dispone di ca. 14.500 volumi. Il prestito
di libri (fino a tre per volta per un mese) è gratuito.
Dove rivolgersi: Biblioteca Comunale
Via Umberto I, 3 - Tel. 02 95743350
Orario: da martedì a venerdì dalle ore 14.30 alle ore
18.30. Sabato dalle ore 14.30 alle ore 18.00. Il martedì,
giovedì e sabato anche dalle ore 9.30 alle ore 12.30
C.A.G.
CENTRO DI AGGREGAZIONE GIOVANILE “IL
CAMALEONTE”
Il centro di aggregazione consiste in un insieme di
opportunità di aggregazione all’interno di uno spazio
organizzato che propone vincoli, regole e orari ma
26
Ufficio Tecnico - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697210
- Selezione di candidati tramite colloqui individuali, di
gruppo e test (in via sperimentale)
- Informazioni sulle normative che riguardano l’assunzione, la cessazione e la trasformazione dei rapporti
di lavoro
- Informazioni sulla possibilità di agevolazioni
Dove rivolgersi: Melzo
Via Martiri della Libertà - Tel. 02 95529729
FOGNATURE
Autorizzazione allo scarico in fognatura o in acque
superficiali.
Cosa occorre:
Domanda in bollo su apposito stampato
Dove rivolgersi:
Ufficio Tecnico - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697213
CONCESSIONI CIMITERIALI
CERTIFICATI
Vedi voce “Morte”
Vedi voce “Documenti e certificati”
CONCORSO PUBBLICO
CODICE FISCALE
Dove rivolgersi: Ufficio Personale
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697202
Per l’identificazione del contribuente in campo tributario si è resa necessaria l’assegnazione di un codice
personale.
Cosa occorre:
- compilare l’apposito modulo prestampato
- documento d’identità in corso legale di validità
- Per minorenni, va richiesto da un genitore che deve
recarsi all’Agenzia delle Entrate.
Dove rivolgersi: Agenzia delle Entrate
Via Pavia, 5 - Gorgonzola - Tel. 02 9513289/950921
CONSULTAZIONE ATTI
COLLOCAMENTO
DICHIARAZIONE DEI REDDITI
Il Centro per l’Impiego della Provincia di Milano offre
un servizio specializzato e gratuito a chi cerca lavoro
e alle aziende che ricercano personale.
I nuovi servizi per chi vuole trovare lavoro:
- Iscrizioni e servizi amministrativi
- Offerte di lavoro di imprese private e enti pubblici
- Informazioni su lavoro, profili professionali e percorsi di formazione in Italia e all’estero
- Colloqui individuali di informazione e orientamento
per favorire lo costruzione di un progetto professionale
- Percorsi di tirocinio formativo e orientativo
- Inserimento nella banca dati per l’incontro tra
domanda e offerta di lavoro
- Incontri pubblici sul mondo del lavoro e della formazione
- Orientamento all’imprenditoria
I nuovi servizi per le aziende che cercano personale
- Ricerche di personale tramite banca dati
- Pubblicazione gratuita di annunci sulla stampa locale e internet
- Promozione di percorsi di tirocinio formativo e
orientativo
Dove rivolgersi: per informazioni:
- Agenzia delle Entrate
Via Pavia, 5 - Gorgonzola - Tel. 02 9513289-950921
- Municipio Ufficio Tributi
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697205
DIVORZIO
La richiesta di divorzio può essere presentata da
entrambi i coniugi o, se in disaccordo tra loro, da
uno solo di essi.
Perché possa avvenire la richiesta è comunque indispensabile che i coniugi siano separati da almeno tre
anni.
Cosa occorre:
- copia della sentenza o del verbale di separazione
consensuale, con relativa omologazione
- domanda in bollo
- estratto di matrimonio
- certificato storico di residenza e di stato di famiglia
in carta libera per entrambi i coniugi.
Dove rivolgersi:
Tribunale competente
27
SERVIZI
E’ possibile la consultazione degli atti amministrativi
adottati dalla Giunta e dal Consiglio Comunale, nonché di leggi e decreti.
Dove rivolgersi:
Ufficio Affari Generali
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697203
C
D
SERVIZI
D
E
F
G
I
DOCUMENTI E CERTIFICATI
EDILIZIA
Dove rivolgersi:
Documenti e certificati (uffici competenti e indirizzi)
AUTENTICA FIRMA - Anagrafe
Municipio - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
CARTA D’IDENTITÀ (3 Foto; documento scaduto o
denuncia di smarrimento) - Anagrafe
Municipio - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
CERTIFICATO PENALE - Procura Repubblica, Tribunale
di Milano
Via Freguglia, 1
CITTADINANZA - Anagrafe
Municipio - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
CODICE FISCALE - Agenzia delle Entrate
Via Pavia, 5 - Gorgonzola
COLLAUDO VEICOLI - Motorizzazione Civile
Via Cilea, 119 - Milano
DOCUMENTI CATASTALI - Ufficio Gestione del
Territorio
Via Manin - Milano
ESISTENZA IN VITA - Anagrafe
Municipio - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
GODIMENTI DIRITTI POLITICI - Anagrafe
Municipio - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
ISCRIZIONE LISTE ELETTORALI - Ufficio Elettorale
Municipio - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
ISCRIZIONE LISTE DI LEVA - Ufficio Leva
Municipio - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
LIBRETTO CIRCOLAZIONE - Motorizzazione Civile
LIBRETTO PENSIONE - INPS Gorgonzola
LICENZA DI CACCIA - Provincia di Milano, Questura
di Milano
LICENZA DI PESCA - Provincia di Milano
MATRIMONIO - Stato Civile
Municipio - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
MORTE - Stato Civile
Municipio - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
NASCITA - Stato Civile
Municipio - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
PASSAPORTO - Anagrafe
Municipio - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
PORTO D’ARMI - Questura/Carabinieri di Gorgonzola
Via Buonarroti, 9 - Gorgonzola
PATENTE AUTO - Motorizzazione Civile di Milano
RESIDENZA - Anagrafe
Municipio - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
STATO CIVILE - Stato Civile
Municipio - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
STATO DI FAMIGLIA - Anagrafe
Municipio - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
VACCINAZIONI - ASL - Via Don Gnocchi - Gorgonzola
Vedi voce “Casa”
ELEZIONI
TESSERA ELETTORALE
Dove rivolgersi: Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
E' anche possibile ottenere un duplicato in caso di
smarrimento.
ENERGIA ELETTRICA
Dove rivolgersi: Ufficio Enel - Viale Gavazzi, 3 Melzo - Tel. 02 953911
Orario: dal lunedì al venerdì dalle ore 8.30 alle ore
13.00.
- PER SEGNALAZIONI GUASTI
Numero Verde - Tel. 800 900800
- RICHIESTA DI INFORMAZIONI:
(per evitare file agli sportelli, ecc...)
Servizio ProntoEnel - NUMERO VERDE Tel. 800
900800
FOGNATURE
Vedi voce “Casa”
GAS
Vedi voce “Acqua e Gas”
I.C.I. IMPOSTA COMUNALE SUGLI
IMMOBILI
Cosa occorre:
Presentare denuncia su apposito modulo, da ritirare
presso il Comune, per inizio possesso o cessazione
(in caso di vendita); effettuare versamento. (acconto
e saldo alle scadenze di legge).
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697205
Deve pagarla chi é titolare di un diritto di reale godimento: proprietà, usufrutto, uso abitazione, ecc. di
fabbricati, aree fabbricabili e terreni agricoli a qualsiasi uso destinati.
INQUINAMENTO AMBIENTALE
Dove rivolgersi:
Ufficio Ambiente Via Roma, 31
Tel. 02 959697219
28
- Le modalità di presentazione sono quelle previste
nell’art. 12 del dpr 600/73 come riscritto dall’art. 7
del dlgs 241/97 sulla semplificazione fiscale.
- La presentazione deve avvenire in ragione del domicilio fiscale del soggetto passivo così come identificato ai fini delle imposte sui redditi.
- Gli obblighi contabili che devono essere rispettati
sono quelli previsti dal dpr 600/73 e dal dpr 633/72.
- Le controversie sull’Irap sono di competenza delle
commissioni tributarie di cui ai dlgs 545 e 546/92.
Dove rivolgersi: Agenzia delle Entrate
Via Pavia, 5 - Gorgonzola - Tel. 02 9513289/950921
INVALIDITA’
PERMESSI DI CIRCOLAZIONE
Cosa occorre:
- certificato dell’ufficiale sanitario della A.S.L. attestante l’invalidità
- documento d’identità in corso legale di validità
- domanda indirizzata al Sindaco del Comune di
Residenza.
Dove rivolgersi:
Comando di Polizia Municipale
Via Roma, 53 - Tel. 02 95743360
PENSIONE PER INVALIDITÀ CIVILE
Le domande per
- accertamento invalidità civile
- assegno di accompagnamento
devono essere presentate presso la Prefettura di
Milano - Tel. 02 77581
LEVA
Domanda di dispensa o di congedo anticipato o di
ritardo per motivi di studio.
L’interessato può presentare domanda per particolari
motivi familiari o di salute.
Dove rivolgersi:
Ufficio Leva - Via Roma, 31 - Tel. 02 959697225
I.R.A.P. (IMPOSTA REGIONALE
SULLE ATTIVITA’ PRODUTTIVE)
Dal 1° Gennaio 1998 è entrata in vigore la nuova
imposta regionale sulle attività produttive (I.R.A.P.).
L’introduzione di tale imposta prevede l’abrogazione
contemporanea dei seguenti prelievi fiscali: tassa
salute, contributi sanitari per datori di lavoro e privati, ILOR, ICIAP ed altri minori.
L’I.R.A.P. è dovuta da imprese, artisti e professionisti
(chiunque svolga attività imprenditoriale o professionale), enti non commerciali, Stato ed altre
Amministrazioni Pubbliche. La base imponibile è
generalmente costituita dal valore complessivo della
produzione diminuito dei costi deducibili (merci e
materie prime, variazioni delle rimanenze, servizi,
ammortamenti ed altri oneri). Sono indeducibili il
costo del lavoro, gli interessi passivi, gli averi straordinari e gli accantonamenti.
Le disposizioni sull’IRAP sono contenute nel dlgs
15/12/1997 n.446. Le regole sono analoghe a quelle
previste ai fini delle imposte sui redditi:
- Alla prossima dichiarazione, unificata per le persone
fisiche, dovrà essere allegato un prospetto che evidenzia la base imponibile al 31/12/97.
- La dichiarazione dovrà essere redatta su stampati
conformi a quelli varati con decreto del Ministero
delle Finanze.
- Deve essere sottoscritta a pena di nullità.
- Possono essere richiesti dei documenti, dati e notizie utili ai fini della determinazione del valore della
produzione netta.
- Saranno indicati eventuali documenti da allegare.
LICENZA DI PESCA
MATRIMONIO
RICHIESTA DI PUBBLICAZIONE
Dove rivolgersi:
Ufficio Stato Civile - Via Roma, 31 - Tel. 02
959697215
MATRIMONIO (CIVILE E RELIGIOSO)
(Per la Pubblicazione del Matrimonio)
RITO CIVILE
Cosa occorre:
- certificato dell’eseguita pubblicazione
- 2 testimoni muniti da documento in corso di validità
Dove rivolgersi:
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
RITO RELIGIOSO
Rivolgersi al parroco
29
SERVIZI
Cosa occorre:
- domanda
- due fotografie formato tessera;
- due marche da bollo;
- ricevuta del versamento della tassa di concessione
regionale + provinciale + FIPSAS dai 14 anni compiuti. La licenza ha validità di sei anni dalla data del rilascio purchè venga effettuato annualmente il pagamento della tassa di concessione regionale.
Dove rivolgersi:
Provincia di Milano - Tel. 02 77401
I
L
M
- Certificato di abilitazione al maneggio di armi corte
- Autocertificazione di residenza
- Certificato penale (la richiesta avviene comunque
d’ufficio)
- Ricevuta del versamento della concessione governativa
Dove rivolgersi:
Stazione dei Carabinieri
Via Buonarroti, 9 - Gorgonzola - Tel. 02 9513278
MORTE
FUNERALE
Entro ventiquattr’ore dal decesso va effettuata la
denuncia allo stato civile.
Il funerale non può avvenire prima che siano trascorse 24 ore dal decesso, e necessita del permesso di
seppellimento rilasciato dall’ufficiale di stato civile.
Cosa occorre:
- Certificato del medico pubblico (medico necroscopo, USL)
- Certificato di morte Istat, redatto dal medico curante.
L’ufficiale di stato civile rilascia successivamente (ed
esclusivamente se non vi è il sospetto che il decesso
sia avvenuto a causa di un reato) il permesso di seppellimento, necessario per la tumulazione della
salma.
Dove rivolgersi:
Ufficio Stato Civile - Via Roma, 31 - Tel. 02
959697215
PROTOCOLLO
E’ la registrazione di tutte le richieste da inoltrare alla
Amministrazione Comunale.
Dove rivolgersi:
Ufficio Protocollo
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697204
PUBBLICITA’
Per insegne di ogni tipo (vetrine, cartelloni stradali
ecc.)
Dove rivolgersi:
Ufficio Tecnico
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697210
NASCITA
SERVIZI
All’ufficiale di stato civile dell’Anagrafe del Comune
dove si verifica l’evento o del Comune di residenza di
almeno uno dei genitori, la nascita del figlio deve
essere denunciata dai genitori entro i primi dieci giorni successivi al parto (entro tre giorni se nello stesso
M P presidio ospedaliero).
N R Cosa occorre:
O S - Documento d’identità in corso legale di validità
- Attestato di assistenza al parto
Dove rivolgersi:
Ufficio di Stato Civile
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697215
RIFIUTI
RIFIUTI SOLIDI URBANI E RACCOLTA RIFIUTI DIFFERENZIATI
E’ tenuto a pagare la tariffa ogni cittadino che occupa locali e/o aree ad uso abitativo o ad uso diverso.
Tariffa per i sevizi di igiene ambientale.
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi
Via Roma, 31 - Tel. 02 959697205
ORDINE PUBBLICO
SANITA’
Dove rivolgersi: Carabinieri di Gorgonzola
Via Buonarroti, 9 - Gorgonzola - Tel. 02 9513278
- Polizia Municipale
Via Roma, 53 - Tel. 02 95743360
Dove rivolgersi:
- CONSULTORIO FAMIGLIARE
ASL Milano 2 - Via Roma, 45 - Tel. 02 95740331
- FONDAZIONE PROJUVENTUTE DON C. GNOCCHI
P.zza Castello, 23 - Tel. 02 955401
PORTO D’ARMI
La licenza di porto d’armi, rilasciata da un’autorità di
pubblica sicurezza, Carabinieri o Polizia, può essere
richiesta da chi è maggiorenne e non ha subito condanne penali.
Cosa occorre:
- Domanda in bollo, indirizzata al Questore
- Documento d’identità in corso legale di validità
SEPARAZIONE
Al Tribunale civile va indirizzata da parte dei coniugi
la richiesta di separazione, che si definisce “consensuale” se entrambi si trovano d’accordo sulle condizioni alle quali deve avvenire, o diversamente “giudiziale”.
30
SEPARAZIONE CONSENSUALE
Cosa occorre:
- certificato di residenza o stato di famiglia o autocertificazione
- domanda di ricorso in bollo
- estratto dell’atto di matrimonio
Dove rivolgersi: Presso il Tribunale del Comune di
Residenza dell’uno o dell’altro coniuge
SEPARAZIONE GIUDIZIALE
Cosa occorre:
- assistenza di un legale
- certificato di residenza o stato di famiglia o autocertificazione
- domanda di ricorso in bollo
- estratto dell’atto di matrimonio
Dove rivolgersi: Presso il Tribunale del Comune di
Residenza del coniuge che non abbia presentato la
richiesta, in quanto in disaccordo.
dovrà esser presentata presso le sedi dello Sportello
Unico per le Attività Produttive dell’Est Milanese di:
- PIOLTELLO, Via Iqbal Masih (adiacenze biblioteca
comunale)
- GORGONZOLA, Piazza Giovanni XXIII
- MELZO, Via Martiri della Libertà, 18
- TREZZO SULL’ADDA - fraz. CONCESA, Via P. B.
Calvi, 5
Dove rivolgersi:
Tel. 02 9552299 - Fax 02 9551993
Orari:
• Mattina (8.30-12.30):
- Lunedì: Pioltello
- Martedì: Gorgonzola
- Mercoledì: Melzo
- Giovedì: Trezzo sull’Adda
• Pomeriggio (14.00-17.30):
- Lunedì: Melzo
- Martedì: Trezzo sull’Adda
- Mercoledì: Pioltello
- Giovedì: Gorgonzola.
SPORTELLO CENTRO LAVORO
Dove rivolgersi:
Sportello Centro Lavoro c/o Municipio
Via Roma, 31 - Tel. 02 9596971
Orari: Martedì 9,00-12,00
TELEFONO
SPORTELLO UNICO PER LE ATTIVITÀ
PRODUTTIVE IN FORMA ASSOCIATA
TEMPO PER LA FAMIGLIA “LILLIPUT”
Centro per la famiglia e per il bambino.
Questo servizio si definisce come “tempo e uno spazio” offerto ai genitori per stare con i propri bambini, lontano dagli impegni che nella normale vita quotidiano frammentano la relazione, con la presenza
qualificata di operatori.
Dove rivolgersi:
Via Giotto - Tel. 347 9223276
Orari: martedì e giovedì dalle 16,00 alle 18,30; mercoledì - venerdì dalle 9.30 alle 12.00
In un contesto di azioni finalizzate al sostegno del
mondo imprenditoriale, i comuni di Basiano,
Bellinzago Lombardo, Bussero, Cassina de’ Pecchi,
Cornate d’Adda, Gorgonzola, Grezzago, Inzago,
Liscate, Masate, Melzo, Pessano con Bornago,
Pioltello, Pozzo d’Adda, Pozzuolo Martesana,
Rosano, Trezzano Rosa, Trezzo sull’Adda,
Truccazzano, Vaprio d’Adda e Vignate hanno ritenuto utile realizzare lo sportello unico est milanese per
consentire agli imprenditori di trattare con un solo
ufficio tutte le procedure correlate all’apertura di una
attività produttiva.
Lo sportello unico per le attività produttive ha lo
scopo di:
- offrire agli imprenditori un unico interlocutore con
tutti gli enti garantendo tempi certi;
- attivare e seguire costantemente i propri procedimenti;
- fornire un servizio di consulenza per gli impedimenti
amministrativi e di informazione del sito www.sportellounicoestmil.it , a partire dal 2 gennaio 2003
tutta la documentazione concernente qualsiasi fase
e/o istanza agli Enti riguardante le attività produttive
T.O.S.A.P.
Passi carrai, occupazione spazi ed aree pubbliche.
Dove rivolgersi: Feba Tributi
Via Marzabotto, 30 - Vimercate - Tel. 039 6613161
UFFICIO RELAZIONI CON IL
PUBBLICO
Dove rivolgersi:
Ufficio Informazioni del Comune
Via Roma, 31 - Tel. 02 9596971
31
SERVIZI
ALLACCIAMENTO:
Telecom Italia - Sportello telefonico 187
S
T
U
Cascina Canepa
Cascina Castiona
EUROSERVICE 2000 sas
di Stucchi Elisa s.a.s.
Ambulatorio e Centro di Fisioterapia
Direttore Sanitario
Ortopedico Dr Randelli Filippo
Euroservice 2000 è nata quattro
anni fà come agenzia di servizi:
Assistenza per Anziani - in casa di
riposo e a domicilio 24-su-24, dama
di compagnia anche per
soggiorni estivi, pulizie
condominiali - domiciliari - uffici.
Oggi vuole offrire un servizio in
più, un ambulatorio di Fisioterapia
e Riabilitazione.
L’ambulatorio fornisce i seguenti
servizi:
Ambulatorio Infermieristico
• Medicazioni di ogni tipo
• Iniezioni
• Misurazione pressoria
• Flebo
Sconto del 10%
per tutti i pensionati,
portatori di handicap
e bambini 6-12 anni
• E.C.G. con Referto immediato
• Cardio vox - Registratore Trasmettitore eventi cardiaci
sporadici
• Visite ortopediche
• Visita osteopata
Ambulatorio Fisioterapico:
Il centro fornisce tutti i confort
che il paziente ha bisogno.
Le nostre apparecchiature sono
tutte CHINESPORT, gli operatori
sono a vostro servizio con serietà
e professionalità.
Nel centro si svolgono i
seguenti servizi:
• Elettroterapia - Tens
• Ultrasuoni
• Pressoterapia
• Laser
• Magnetoterapia
• Radar
• Trattamento per dolore cervicale
• Trazioni - Lombari - Dorsali
• Massaggi e Massaggi Ayurueda
• Chinesiterapia
• Riabilitazione
• Visite ortopediche su
appuntamento
• Osteopata - Kinesiologia anche
a domicilio
Vi invitiamo a telefonare
all’Ambulatorio anche solo
per un’informazione.
Siamo a vostra disposizione.
Gli operatori vi daranno
spiegazioni su tutti i nostri servizi
CI TROVATE A CASSINA DE’ PECCHI A 300 mt. dalla stazione MM2
in Via VOLTA, 10 - Tel. 02 95341127 - Fax 02 95341803
ELENCO VIE
PESSANO CON BORNAGO
Adda (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Adige (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Adua (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Agnesi (Via) . . . . . . . . . . . . . .2/5
Alighieri D. (Via) . . . . . . . . . . . . .8
Asilo Modini (Via) . . . . . . . . . . . .5
Beato Angelico (Via) . . . . . . . . . .8
Campi (Via dei) . . . . . . . . . .2/3/5
Cascina Bosco (Strada per) . . . .6/9
Cascina Canepa (Strada per) . . .1/4
Cascina Castiona e Cascina
Bragosa (Strada per) . . . . . . . .3/6
Castello (Piazza) . . . . . . . . . . . . .5
Croce (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Da Vinci (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
De Gasperi (Via) . . . . . . . . . . . . .9
Deledda (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Di Vittorio (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Don Gnocchi (Via) . . . . . . . . . . . .5
Don Milani (Via) . . . . . . . . . . . . .8
Europa (Corso) . . . . . . . . . . . .5/8
Fermi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Filanda (Via della) . . . . . . . . . . . .5
Fornace (Via della) . . . . . . . . . . .5
Foscolo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .8
Galilei (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Galvani (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .5
Gelsi (Via dei) . . . . . . . . . . . . . . .4
Gen. Dalla Chiesa (Via) . . . . . . . .4
Ginestrino (Strada Vic. del) . . . . . .4
Giorgieri (Via) . . . . . . . . . . . . . . .4
Giove (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Glicine (Via del) . . . . . . . . . . . . . .5
Gramsci (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Grandi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .5
Isonzo (Via) . . . . . . . . . . .8/11/12
Kennedy (Via) . . . . . . . . . . .6/8/9
King M. L. (Via) . . . . . . . . . . . . . .9
Leopardi (Via) . . . . . . . . . . . . .5/8
Luxemburg (Via) . . . . . . . . . .9/12
Manzoni (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Marconi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Martiri della democrazia (Via) . . .8
Matteotti (Via) . . . . . . . . . . . . . . .9
Mercurio (Via) . . . . . . . . . . . . .4/5
Meucci (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .5
Michelangelo (Via) . . . . . . . . . . . .8
Mimosa (Via della) . . . . . . . . . . . .5
Mincio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .5
Monte Grappa (Via) . . . . . . . . .4/5
Montello (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Montenero (Via) . . . . . . . . . . . . .5
Moro A. (Via) . . . . . . . . . . . . . . .9
Negri (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Negroni (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Noce (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Oltrona (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .8
Orsa Maggiore (Piazza) . . . . . .4/5
Orsa Minore (Viale) . . . . . . . . . . .5
Pacinotti (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Papa Giovanni XXIII (Via) . . . . . . .5
Pascoli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .5
Pasolini (Piazza) . . . . . . . . . . . . .5
Pasubio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .8
Pavese (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .5
Pertini (Piazza) . . . . . . . . . . . . . .5
Petrarca (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Piave (Viale) . . . . . . . . . . . . . .2/5
Plutone (Via) . . . . . . . . . . . . . .4/5
Po (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Porta C. (Via) . . . . . . . . . . . . .5/8
Primo Maggio (Via) . . . . . . . . . . .9
Provinciale (Via) . . . . . . .2/5/8/11
Puccini (Via) . . . . . . . . . . . . .8/11
Quattro Novembre (Via) . . . . . . . .5
Roma (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5/8
Rossini (Via) . . . . . . . . . . . . . . .11
Ruffilli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ruggero Da Pessano (Via) . . . . . .5
S. Francesco (Via) . . . . . . . . . . . .5
S. P. N. 120 . . . . . . . . . . .8/10/11
S. P. N. 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
S. P. N. 13
(Nuova Provinciale) . . . . . . . . .5/8
S. P. N. 216 . . . . . . . . . . . . . . .5/6
S. P. N. 242 . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Sant'Antonio (Via) . . . . . . . . . . . .5
Saturno (Via) . . . . . . . . . . . . . .4/5
Sette martiri (Via) . . . . . . . . . . . .5
Sirio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SS. Vitale Valeria (Piazza) . . . . . . .5
Tarantelli (Via) . . . . . . . . . . . . . .4
Testi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .4/5
Tigli (Via dei) . . . . . . . . . . . . . . .4
Tiziano (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .8
Tobagi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .4
Torrente Molgora (Via) . . . . . . . . .5
Torricelli (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Toscanini (Via) . . . . . . . . . . . .8/11
Trento e Trieste (Piazza) . . . . . . . .8
Umberto I (Via) . . . . . . . . . . . . . .8
Valera (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Venticinque Aprile (Via) . . . . . .4/5
Veronese (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Vigna (Via della) . . . . . . . . . . . . .5
Volta (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .2/5
T. G. MAZO
s.r.l.
Ristrutturazioni d’interni chiavi in mano
Rivenditore ceramiche Ricchetti, parquet Florian e pietre naturali
Show Romm: via R. da Pessano, 2 - Pessano c/B - Tel. e Fax 02 95742895 - e-mail: [email protected]
Q.R.T. elettra
di Davide Quartieri
CITROEN
IMPIANTI ELETTRICI
CIVILI E INDUSTRIALI
Officina autorizzata di Cremonesi Luigi
VENDITA E ASSISTENZA
Meccanico - Elettrauto - Gommista
Carrozzeria - Climatizzazione “CTRgroup”
Tresoldi srl
Centro revisioni M.C.T.C.
Autoveicoli fino a 35q
Motocicli e Ciclomotori
Stazione di servizio ESSO “fai da te”
Pessano con Bornago - Via Provinciale, 68
Tel. e Fax 02 9504009 [email protected]
www.012345.com/cremonesiluigi
20060 Pessano con Bornago (MI)
Via Provinciale, 64
Tel. 02 9504233 - Fax 02 95743315
www.tresoldihonda.it
e-mail: [email protected]
RETI DI DISTRIBUZIONE
INFORMATICA
IMPIANTI ANTIFURTO
CITOFONIA E AUTOMAZIONI
SEDE LEGALE
Via A. Gramsci, 35 - 26826 Secugnago (LO)
Tel. 0377 807848 - Fax 0377 807949
UFFICIO - MAGAZZINO
Corso Europa, 22/bis - 20060 Pessano con Bornago (MI)
Tel. 02 95749035 - Fax 02 95748228
GRAN BAZAR
PREZZI MAI VISTI
TO
N
E
I
IA
LO
E
M
H
R
A
IA
UR
TE
EG
NG
L
T
I
T
R
G
L
A
LE
BI
LZ
SA
L
EE
B
A
E
A
D
A
I
C
P
C
CENTRO COMMERCIALE “LAGHETTO”
VIA GALILEO GALILEI, 2
STRADA PROV. AGRATE/MELZO
20060 PESSANO c/BORNAGO
TEL. 02 95745138
P
Comune di Pessano con Bornago
Cartine
Vivi la Città
2003-2004
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®
TUTTO PER IL DORMIRE
STAZIONE DI SERVIZIO
SILVIO MAFFICINI
OTTI
CAPR
SOCCORSO STRADALE
Convenzionato con Assicurazioni
Materassi di grande marca Reti, cuscini,
divani ed accessori d’arredo
VIA PROVINCIALE, 47/49 - 20060 PESSANO CON BORNAGO (MI)
TEL. E FAX 02 95743652
fondata a Londra nel 1710
I fratelli Chiaratti assistono i propri clienti
da oltre 25 anni con professionalità e cortesia
• Riparazioni Autovetture • Allestimento cassoni fissi e
centinature per veicoli industriali
• Rivestimenti interni in alluminio per veicoli commerciali
di Alessandro Chiaratti
20060 Pessano con Bornago (MI) - Via Pacinotti, 45
Tel.e Fax 02 95741330 - Cell. 0348 4766809
EDICOLA
F.LLI OMATI
di OMATI LUIGI LIVIO e BRUNO
Agenzia Generale di Pessano c.B.
s.n.c.
VERNICIATURA A POLVERE
CASIRAGHI PIERA
Via Kennedy, 34 - Tel. 02 9504542 - Fax 02 95743424
20060 PESSANO con BORNAGO (MI)
Via Petrarca, 1/3 - 20060 Pessano
tel. 02 95745299 fax 02 95748382
CAPONAGO
2
ASTIO
ESI
LOR
E VIL
Cascina
Bragosa
CASC
A BO
V. CROCE
V. ADIGE
VIA NE
IN
ASC
DA C
STRA
SCO
Cascina
Lodola
AP
OV
V
RO
GRI
VIA
.1
3
BER
UM
I
TO
17
.
TTI
17
RONA
9
Cascina
Ruscona
VIA PROVINCI
NINI
OSCA
VIA T
I
CIN
PUC
VIA
VIA
.
VIA RUFFILLI
I MA
SERRAMENTI ALLUMINIO
COSTRUZIONE e POSA di
PORTE e FINESTRE • PARETI MOBILI
TAPPARELLE • ZANZARIERE
VENEZIANE
- preventivi gratuiti -
17
IO
I MA
IO
VIA
LUXEMBURG
VI
12
A
IS
ALE
ZO
ON
11
M. L
Via Grandi, 1- 20060 PESSANO con BORNAGO (MI)
GG
VIA
SINI
S
V. RO
G
KIN
GG
T
V. OL
Cascina
Oltrona
VIA
A
MORO
O
ATTE
VIA M
UBIO
VINCIALE
RI
ASPE
G
V. DE
VIA
KENNE DY
VIA 2 4
P RO
VIA
AS
VIA P
13
KEN
V. M
AZIA
EMOCR
VIA MAT
N
P.
S.
LE
C IA
IN
V. NE
12
Y
NED
VIA
Viale Isonzo, 72/1 - (Business Center) • 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522 92.09.94 (6 linee r.a.) - Fax 0522 92.09.95
Tel./Fax 02 9504046
Cellulare 333 4123841
KE
VIA
Cascina
Novellana
VIA I MAGGIO
EPA
SA
STRADA PER CASCINA CAN
RAGO
I
RCON
VIA MA
ANI
VIA GALV
RMI
NU
IALE
MA
10
VIA FE
VIA DE
I CAMPI
VINC
Zona industriale
Palestra polifunzionale
PRO
Polizia municipale
17
S
22
VIA
16
12
E M OL G O R A
Centro medico Soc. Don Gnocchi
Campi da tennis
NESE
ANGELICO
0
N. 12
T
EN
RR
Centro sportivo comunale
.
.N
.P
A.
O
ONTELL
AGENTI
di Gianluca Brioschi
DY
NNE
8
TE
6
Cascina
Bosco
18
DA
N
LA D
IRI DEL
P.ZZA
TRENTO E
VIA BEATO TRIESTE
6
0
15
21
LE
TO
14
Campi sportivi
A
V. DVI
A
9
VIA DELLA
MIMOSA
VIA DEL
GLICINE
I
VINC
BORNAGO
O
V. VER
VIA
MICHELANGELO
S. P.
LTA
VIA VO
Parco Prinetti
20
OLTA
13
VIA
DI
AN
V
16
LO
NO
Biblioteca
RO
12
7
O
FOSC
IA
V. TIZ
Ufficio postale
11
VIA
11
MILANI
PA
Scuola materna Parrocchiale
VIA DON
URO
10
8
SO E
Scuola materna - asilo nido
A C.
PORT
COR
VIA GEN.
DALLA
CHIESA
ITTORIO
1
NI
NZO
MA P.ZZA
A
I
V
INI
PERT
PA
Scuole medie
9
Zona artigianale
VIA V
URO
VIA
PASCOLI
. 216
S. P. N
VIA DI V
R
IA G
PER LE SOCIETÀ DEL NOSTRO GRUPPO SELEZIONIAMO
IN EMILIA ROMAGNA, VENETO E LOMBARDIA
www.gruppomedia.com
. 216
HI
VIA
NOCE
DECIDI OGGI DI ENTRARE
NEL NOSTRO TEAM:
TEL. 0522/92.09.94 (6 linee r.a.)
Cascina
Castiona
S. P. N
18
Via Roma, 15
20060 Pessano con Bornago (MI)
Tel. 02 95742845
®
NOCC
ON G
VIA D
MA
RO
VIA DELLA
FILANDA
E
S
V. PAVE
18
VIA
SO E
COR
8
Piscina
ESI
MBRE
V. IV NOVE
V. SANT’
ANTONIO
DI
VIA
7
Scuole elementari
19
VIA AGN
MODINI
V. ASILO
10 V. SAN SCO
FRANCE
NERO
N
I
V. MO TE
GNOCCH
VIA DON
PIAZZA
O
L
CASTEL
OPAR
Cascina
Carozzi
7
18
E
IAL
INC
VIA
TORRICELLI
PIAVE
A
19
VIA LE
20
OV
VIALE
22
LEDD
14
PR
PIAVE
15
5
OTTI
ACIN
VIA P
PIZZA ANCHE
A MEZZOGIORNO
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
GESSATE
PESSANO
PIZZERIA
TRATTORIA
VENDITORI
INA B
VIA
VIALE
E
VIA D
21
A
Cimitero di Bornago
ANO
6
A
RC
PETRA
OLGOR
Cimitero di Pessano
O DA PESS
5
ER
VIA RUGG
Parrocchia di Bornago
M
RENTE
V. TOR
4
V. SETTE MARTIRI
Parrocchia di Pessano
IO
VIA SIR
Acquari - Laghetti e
Accessori per animali
3
V. ADUA
C.so Europa 22 - 20060 Pessano c/B. MI
Tel. 02 95749300 Fax 02 95749360
[email protected]
Filiale di Milano - V.le Suzzani 19
Tel. 02 66100760 Fax 02 6437443
Chiesa
FORNACE
VIA DELLA
3
P.ZZA SS.
2
VITALE
VALERIA
GRONI
18
VIA MEUCCI
VIA PAPA
GIOVANNI XXIII
DDA
VIA A
VIA
P.ZZA
PASOLINI
ESTI
VIA T
E LL I
Municipio
2
GRAPPA
LILEI
VIA GA
CI V. MINCIO
I
Turismo - Lista nozze Biglietteria Aerea,
FS e Marittima
T
VIA TARAN
CA’ GRANDA 2000
V. GIORGIER
Cascina
Pariana
LEGENDA
1
TE
VIA MON
I
VIA TEST
O
TURN
VIA SA
V APRILE
V. PLUTONE V. XX
S. P. N. 242
L ER A
VIA VA
Cascina Valera
Laboratorio e Sede legale:
20060 Pessano con Bornago
Via T. Noce, 4
Tel. e Fax 02 95742012
S. P. N. 242
E
MAGGIOR
V. DELLA VIGNA
VIA DEI
TIGLI
V. PO
RAMS
VIA G
URIO
MERC
ORE
VIA DEI
GELSI
P.ZZA ORSA
VIA TOBAGI
VIC. DEL GINESTRINO
STRADA
4
V.LE ORSA MIN
CARUGATE
VIA
VIA GIOVE
Esposizione:
20060 Pessano con Bornago
Via A. Grandi, 18/20 Tel. 02 95742033
e-mail [email protected]
5
Cascina
Canepa
Cascina
Regina Pacis
NO
NORD
RD
NA E
AL
CAN
CANALE VILLORESI
20060 PESSANO CON BORNAGO
Via Grandi, 22/24
Tel. 02 95749226 - Fax 02 95749232
3
INA C
VERNICIATURA E SABBIATURA
DI MINUTERIE IN GENERE
MONZA
CASC
1
20060 Pessano con Bornago (MI) - Strada Prov.le 13 n. 83
Tel. 02 9504256
DA
STRA
PESSANO con BORNAGO
Il Capoluogo
A
13
OR
N.
LG
P.
MO
S.
TE
EN
RR
TO
di Giorgio Contesini & C.
dizionatori
Ricarica Con
matici
Vendita Pneu
Assistenza e
ica
tenza Meccan
Servizio Assis
ori
Servizi Access
e
i
rn
te
In
ia
liz
Pu
a Mano
Lavaggio Auto
PERMAFLEX - PIRELLI - ENNEREV - SIMMONS
Rustic
www.losteccato.it - [email protected]
Via Kennedy - PESSANO CON BORNAGO (MI) - Tel. 02 95740611
Corsi Ponies - Alessia 348 8073724 - Corsi Cavalli - Cesare 338 4661697
Verde Pubblico
MELZO
BUSSERO
GORGONZOLA
M. M. 2
IL SUO OTTICO DI FIDUCIA:
20060 PESSANO CON BORNAGO - MILANO
VIA PACINOTTI, 23 - TEL. 02 95743336
FAX 02 95740624
www.brianzoo.it - e-mail: [email protected]
www.losteccato.it
[email protected]
Via Kennedy - Pessano con Bornago (MI)
Tel. 02 95740611
Corsi Ponies - Alessia 348 8073724 - Corsi Cavalli - Cesare 338 4661697
OTTICA DUE EMME
Eurand S.p.A.
Via Martin Luther King, 13
20060 Pessano con Bornago
Milano (Italy)
Phone 02 95428.1
Fax 02 95745012 - 02 95745018
www.eurand.com
• Eurand S.p.A. Milan, Trieste (ITALY) • Eurand America Inc. Vandalia, Ohio (U.S.A.)
• Eurand France S.A. Creil (France)
Verniciatura a forno
Banco di riscontro scocche
Aderente accordo ANIA
Ottico Optometrista
20060 Pessano con Bornago (MI)
P.zza Pertini, 5 - Tel. 02 9504720
Via Kennedy, 36
20060 PESSANO con BORNAGO (MI)
Tel. 02 95743232
La S.V.S. Impianti si occupa di progettazione,
costruzione, montaggio e manutenzione di
apparecchi petrolchimici, serbatoi, carpenteria,
sia pesante che leggera, nonché la costruzioni,
il commercio, la vendita su licenza e l’istallazione
di parti di apparecchi, quali valvole, cartucce,
indicatori, apparati elettrostrumentali, accessori
connessi alla costruzione e all’utilizzo di tali
apparecchiature.
SVS impianti s.r.l.
Via Matteotti, 7 - 20060 Pessano con Bornago
MILANO (ITALY)
+39 02 95748417/8 Fax 02 95746020