VIAGGIO IN POLONIA AGOSTO 2011
Questo viaggio è stato realizzato con l’ausilio di alcuni documenti
di viaggio già in rete, guide turistiche, in questo caso “Routard”,
documentazione di Enti del Turismo e di esperienze acquisite nel
tempo.
Informazioni di carattere generale
Centri d'informazione turistica e guide
Gli uffici di informazione turistica si trovano nei pressi delle stazioni, negli aeroporti e
al centro delle città. Sono contrassegnati dalla lettere IT (INFORMACJA
TURYSTYCZNA) oppure semplicemente da una I.
Per ciò che riguarda gli orari, nei periodi di alta stagione (giugno-agosto) e nei fine
settimana sono aperti sino alle 21.00, negli altri periodi seguono l’orario standard
8.00-16.00. E’ possibile ottenere informazioni direttamente sul posto oppure
semplicemente telefonando, inviando un fax oppure inoltrando una richiesta via mail.
I centri di informazione turistica permettono di stabilire itinerari particolari, di ottenere
informazioni sulle strutture ricettive, sui mezzi di comunicazione, tengono informato il
turista sulla presenza o meno nel territorio di interessanti manifestazioni culturali.
Negli uffici turistici è possibile inoltre ricevere brochure, cartine geografiche e
opuscoli sulla zona o la città che si intende visitare.
Il turista potrà ottenere anche informazioni di tipo pratico, ad esempio sugli ospedali
presenti nel territorio, sugli orari dei negozi e su come usufruire negli stessi di
particolari sconti e promozioni. Infine, un ulteriore servizio a disposizione è quello che
permette al turista di prenotare un taxi, un ristorante oppure di noleggiare un’
automobile.
Il sistema monetario
La valuta ufficiale della Polonia è lo PLN. Uno PLN si divide in 100 grosze. Il simbolo
internazionale dello PLN è PLN. Sono in circolazione monete da 1, 2 e 5 PLN e
1,2,5, 10, 20 e 50 grosze. Le banconote hanno nominali da 10, 20, 50, 100 e 200
PLN.
Presso alcune casse è possibile effettuare pagamenti in EURO.
Cambio: 1 € = 3,80 – 4 PLN (agosto 2011).
1
Regole e leggi
Il turista che si reca in Polonia deve ricordare che le regole e le leggi devono essere
rispettate da tutti e che l'essere "straniero" non esonera nessuno in tal senso. Proprio
per questo motivo è utile venire a conoscenza di tutte, o quantomeno delle principali
leggi che regolano la vita di un posto. L'elenco di regole è utile proprio in questo
senso: ci aiuta a capire come comportarci in determinate situazioni.
Norme generali
L'USO DI ALCOL NEI POSTI PUBBLICI
L'uso di alcolici nei posti pubblici è severamente vietato in Polonia. Tale ristrettezza
non vale ovviamente per il locali gastronomici o i pub dove vi siano dei tavolini
all'aperto.
I GIOVANI E L'ALCOL
E' vietata la vendita e l'uso di bevande alcoliche ai giovani sotto i 18 anni di età.
LA GUIDA IN STATO DI EBREZZA
La guida in stato di ebrezza è in Polonia severamente vietata.
Anche piccole quantità di alcol riscontrate nel sangue costituiscono un valido motivo
per incorrere in pene severe. La guida con un valore di alcol etilico superiore ai 0,2
mg/l è motivo sufficiente per essere denunciati con pene fino ai 2 anni di reclusione.
Norme per i conducenti
I CODICI DELLA STRADA
Viaggiando in Polonia si ha la possibilità di ammirare gli splendidi paesaggi polacchi.
Tuttavia è fondamentale ricordare alcune fondamentali regole di sicurezza.
LIMITE DI VELOCITA' CONSENTITO

terreno edificato – fino ai 50 km/h;

terreno non edificato – fino ai 90 km/h;

centri urbani – fino ai 20 km/h;

strada statale a due corsie – fino a 110 km/h;

strada statale ad una corsia – fino a 100 km/h;

strada statale con due corsie per lato – fino ai 100 km/h;

autostrada – fino ai 130 km/h.
LE CINTURE DI SICUREZZA E IL TRASPORTO DI MINORI
Tutti i passeggeri devono allacciare le cinture di sicurezza – sia coloro che siedono
davanti che coloro che siedono dietro. I bambini fino ai 12 anni devono stare seduti
su appositi seggiolini.
LE LUCI
In Polonia è obbligatorio viaggiare con gli anabbaglianti accesi 24h/24.
TELEFONI CELLULARI
L'autista può utilizzare il cellulare unicamente utilizzando il viva voce oppure
indossando gli appositi auricolari.
2
IL FUMO NEI POSTI PUBBLICI
La legge polacca non condanna il consumo di tabacco anche se cerca in diverse
maniere di scoraggiarne l'uso. Attualmente – a causa dei danni provocati dal fumo
passivo è vietato fumare in numerosi luoghi. Di norma vige l'usanza di assicurare ai
fumatori luoghi predisposti al consumo di nicotina. Esistono pertanto all'interno dei
ristoranti, dei pub, nei treni, nei teatri delle sale o comunque degli spazi adibiti proprio
ai fumatori.
Nei luoghi ove è vietato fumare troviamo delle insegne con il simbolo della sigaretta
barrata. Nelle fermate dei mezzi pubblici è vietato fumare.
Situazioni di emergenza
Numeri di emergenza
Ecco l’elenco dei numeri utili (digitabili dai telefoni fissi e dalle cabine
telefoniche):
999 – pronto soccorso
998 – vigili del fuoco
997 – polizia
986 – polizia municipale
112 (UTILIZZABILE DAI TELEFONI CELLULARI)
Questo numero si compone in caso di pericolo di vita e indipendentemente
dall’operatore telefonico utilizzato è sempre raggiungibile.
Tale numero può essere utilizzato anche nel caso in cui non riuscissimo ad
identificare il pericolo e non fossimo in grado di capire se chiamare il 997, 998
oppure il 999.
Questo è il numero maggiormente utilizzato dagli stranieri che non sono a
conoscenza delle restanti numerazioni.
TRADIZIONI
Una volta arrivati in Polonia dobbiamo fare i conti con il fatto che non sempre saremo
capiti. E’ importante sottolineare come questo non debba rappresentare un problema
dato che, nonostante le differenze linguistiche, troveremo sempre qualcuno disposto
ad ascoltarci e il popolo polacco saprà non solo ricoprirci di attenzioni, ma anche
trasmetterci alcune tra le numerose piccole usanze che costellano la vita di tutti i
giorni..
LE USANZE IN POLONIA
Una volta arrivati in Polonia sarà bene prendere nota di alcune piccole usanze e
abitudini:
1. la prima volta che ti recherai in visita a casa di conoscenti ti verranno
senz’altro offerte delle pantofole da indossare in casa.
2. Se vieni invitato a pranzo farai meglio ad andare a stomaco vuoto: sarebbe
per te estremamente difficile riuscire ad assaggiare tutte le prelibatezze della
cucina locale.
3. Se non fai uso di alcolici ricordati di dichiarare la tua astinenza con molta
fermezza perché il solo dire “no”…non basta!
4. Se farai uso dei mezzi pubblici ricordati che vige una sorta di legittima
gerarchia in Polonia: i giovani cedono i posti agli anziani, gli uomini alle donne.
3
5. E’ estremamente gradito il baciamano, soprattutto tra le generazioni più
anziane.
6. Se mangi nei ristoranti è buona norma lasciare una mancia pari ad almeno il
10% dell’ammontare che si è speso.
Internet
I turisti possono facilmente utilizzare la rete informatica anche senza avere con sé, a
portata di mano, il portatile. Recandoti in passeggiata sul lungo - Vistola potrai senza
problemi inviare una mail al tuo amico condividendo con lui in tempo reale le
impressioni sulle tue vacanze!
Nelle grandi città internet è accessibile sia presso alcuni uffici pubblici che presso gli
internet-caffè. La maggior parte di essi sono aperti 24h/24. Nei paesi il numero di tali
club è decisamente inferiore ma ciò non pregiudica assolutamente la possibilità di
collegarsi in rete.
I prezzi variano dai 2 ai 7 PLN l’ora. E’ possibile pagare anche solo per 30 o
addirittura per 15 min. Il prezzo in questo caso si aggira su 1PLN.
Occorre ricordare che coloro che arrivano in Polonia con il proprio portatile sono
sicuramente facilitati. Potranno collegarsi in rete negli “hot spot” (nelle grandi città)
oppure negli alberghi. Non sempre però tale servizio è gratuito, occorre pertanto
prendere in considerazione un aumento del prezzo per il soggiorno trascorso in hotel
nella voce degli “extra”. Numerosi sono infine i caffè presso i quali si può utilizzare
gratuitamente internet a patto di sedersi ai tavoli e prendere un drink.
Anche i gestori delle telefonie mobili offrono il servizio internet (collegamenti CDS e
GPRS).
In numerose città è possibile riuscire a collegarsi senza cavo (tramite tecnologia
wireless)
IL VIAGGIO
Naturalmente in questo diario di viaggio, l’Austria, la Repubblica Ceca e la Germania,
sono state prese in considerazione solo come Paesi di transito per raggiungere le
mete, quindi compaiono solo senza nessuna indicazione turistica. Non troverete,
infine nessuna opinione personale sulla bellezza dei luoghi, in quanto ritenuti
soggettivi.
L’itinerario di seguito descritto non comporta obblighi, quindi eliminare qualche
località o aggiungerla è una operazione che ognuno di noi può fare.
NAZIONI ATTRAVERSATE: ITALIA, AUSTRIA, REPUBBLICA CECA, POLONIA,
GERMANIA.
ITINERARIO Italia – Polonia
4 AGOSTO 2011
Tappa di avvicinamento:
Roma – Tarvisio con fermata notturna in area di sosta.
4
5 AGOSTO 2011
Tarvisio – Vienna
Partenza nella mattinata da Tarvisio (Confine di Stato con l’Austria). Dopo aver
acquistato la vignetta autostradale per l’Austria di € 7,60, si prosegue per Villach,
Klagenfurt, Graz - Vienna, sosta presso il Camping “Wien Sud”, Loc. Atzgersdorf
Breitenfursterstra e 269 A21/E60 uscita 36.
GPS N 48,22552 E16,46271
6 AGOSTO 2011
Vienna - sosta presso il Camping “Wien Sud.
7 AGOSTO 2011
Vienna - Cracovia
Partenza ore 9.00 da Vienna direzione Brno, acquistato la vignetta autostradale per
la Repubblica Ceca € 14 al confine (Drasenhofen), poi direzione Olomouc, Ostrava,
Cracovia. Sosta presso il Camping “Smok”, ul. Kamedulska 18, GPS N 50° 02’
47’’ E 19° 52’ 52’’ 82 PLN per notte + tasse (un camper e 2 persone) circa € 23 Cambio 1 € = 3.60 PLN. Campeggio discreto ma con un handicap per gli scarichi...
che sono… in salita e con poco spazio. Il Campeggio è servito bene dai mezzi
pubblici un biglietto di 1 ora costa 3.60 PLN.
Cracovia
Indicazione dei mezzi per raggiungere il Centro:
Dal campeggio prendere l’autobus (linee 109, 209, 229, 239, 249, 259 o 409) e
scendere alla fermata Salwator e poi linee Tram (1 - 2 o 6).
8 - 9 -10 AGOSTO 2011
Cracovia
Giornate dedicate alla visita della città.
5
11 AGOSTO 2011
Giornata destinata alla visita delle Miniere di Sale a Wieliczka Patrimonio Mondiale
dell’UNESCO.
Noi siamo andati con i mezzi pubblici (Linea 304), dal campeggio scendere alla
fermata Filharmonia, girare sulla destra, la fermata del 304 è sul lato del Radisson
Blu Hotel, ul. Straszewskiego 17, ma si può andare anche con il camper e sostare
nel parcheggio della miniera.
Informazioni a carattere generale
La Miniera del Sale è lunga complessivamente 300 km, tutto situato su 9 livelli, da 64
a 327 metri di profondità.
Il percorso turistico attraversa una parte della Miniera (2 km), la città sotterranea si
estende da quota – 64 m. (1° livello) a – 135 m. (3° livello) con temperatura costante
di 14°.
Durante la stagione estiva si consiglia di portare vestiti adatti.
Alla miniera si accede lungo scale di 380 gradini fino al 1° livello (64 m.) e si ritorna
con l’ascensore che parte dal 3° livello (135 m. sotto il livello del suolo).
La visita dei sotterranei inizia dal pozzo Danilowicz e dura ca. 3 ore circa.
Le visite guidate in italiano hanno inizio:
Luglio - alle ore 13.00 - 15.45
Agosto - alle ore 9.45 - 13.00 o 15.45.
12 AGOSTO 2011
Cracovia – Oswiecim (Auschwitz)
Trasferimento da Cracovia a Oswiecim al
Park Auto, sito in via Stanislany
Leszczynskiej, di fronte al Campo di
concentramento. GPS N 50° 01’ 34’’ E 19°
12’ 01’’.
Visita al campo di sterminio nazista di
Auschwitz e il campo di Birkenau.
Da calcolare che la visita in totale prende
circa 3 ore e mezza (i trasferimenti tra i
due campi avvengono tramite delle
navette).
Pernottamento.
Auschwitz (sopra) e Birkenau (sotto)
6
13 AGOSTO 2011
Oswiecim – Czestochowa
In
mattinata
trasferimento
a
CZESTOCHOWA.
Sosta nel Park della Basilica (10
PLN x 24h). Possibilità di cenare
all’interno, presso la Casa del
Pellegrino.
Visita al Santuario della Madre di Dio
sul colle JASNA GÓRA ove è
conservata
la
celebre
e
Veneratissima icona della Madonna
Nera.
Da tenere presente che nei giorni 13,
14 agosto arrivano presso il
Santuario centinaia di migliaia di
pellegrini da tutta la Polonia e nella giornata del 15 di agosto raggiungono anche il
milione.
Nel pomeriggio trasferimento a Varsavia.
13 - 14 e 15 AGOSTO 2011
Czestochowa – Varsavia
Varsavia
Arrivo a Varsavia e sosta presso il Camping Rapsodia Hotel Camping, ul. Fort
Wola 22 00-961. Nota: Campeggio pessimo, sia come area camping che come
servizi. Viene catalogato come un 3 Stelle, ma non vale nemmeno 1.
Altro Camping “Astur” (alcune guide lo riportano anche come Majawa) ul. Bitwy
Warszawskiej 1920 No.15/17 02-366 Warszawa
GPS: N 52°12'52.57'' E 20°57'57.65''
Consigliato, è ancora più vicino al centro città.
7
15 AGOSTO 2011
Varsavia - Torun
Trasferimento da Varsavia a Torun
Sosta al Campeggio Tramp ul. Kujawska 14, vicinissimo alla stazione, sull’altro lato
dei binari, vicino ad uno spazio verde lungo la sponda della Vistola.
Mattino successivo trasferimento a Danzica (Gdańsk)
Torun
16, 17 e 18 AGOSTO 2011
Torun – Danzica
Arrivo a Danzica (Gdańsk)
Giornate dedicate alla visita della città.
Soste possibili: Parcheggi vicino al centro custoditi e a pagamento.
GPS N54,37021 E18,72938.
Oppure sosta presso il Camping «STOGI» nr 218 80-656 Gdańsk ul. Wydmy 9
GPS N54º 22’ 11,50’’ E18º 43’ 47,99’’
"La vita e i sogni sono fogli di uno stesso libro. Leggerli in ordine è vivere, sfogliarli a caso è sognare." Arthur Schopenhauer
Danzica, visita allo splendore di una
città sul mare, con un porto tra i più
importanti d’Europa. Il centro città si
raggiunge facilmente con la linea dei
Tram 3 o 8
Il centro storico offre numerose
possibilità di visite culturali. La città
pur essendo stata distrutta nel
periodo bellico, è stata ricostruita
rispettando
le
caratteristiche
precedenti.
In mattinata trasferimento a Leba.
Danzica
8
19 AGOSTO 2011
Danzica/Leba
Sosta presso il Camping Intercamp 84 ul. Turystyczna 10 84-360 Leba.
Pomeriggio visita al Parco Nazionale Slowinski, un vero e proprio lembo di deserto
sulle sponde del Baltico.
Dall’inizio del Parco all’inizio delle dune di sabbia la
distanza è di circa 8,8 Km.. Le possibilità sono: o
farsela a piedi come fanno la maggior parte dei
polacchi…, affittare le biciclette, oppure farsi
trasportare da veicoli elettrici sia all’andata 15 PLN che
al ritorno 15 PLN. Quest’ultimi lasciano all’inizio del
deserto di sabbia e poi….a piedi sino al Mar Baltico
circa 3,3 Km.
Ingresso Parco Nazionale
Il deserto sul Mar Baltico
Fine del viaggio
Tappe di rientro
20 AGOSTO 2011
Trasferimento da Leba a Berlino km 455 (155 a scorrimento veloce).
21 AGOSTO 2011
Berlino – Lipsia – Erfurt.
Sosta presso il Camping Freizeitpark Stausee Hohenfelden GmbH - 99448
Hohenfelden (zona termale), nelle vicinanze di Erfurt.
22 - 23 – 24 e 25 AGOSTO 2011
Trasferimento a Vipiteno
Sosta presso il Camping Gilfenklamm, Via Giovo n.2 - 39040 Racines
GPS N 46°52'58" E 11°24'29"
26 AGOSTO 2011
Rientro a Roma
Maura e Fabrizio
9