Italian/Italiano
Assicurati di contare:
guida all’iscrizione e al voto
In Australia il diritto al voto è uno dei privilegi di chi
vive in una democrazia: puoi dire la tua su chi ti
rappresenterà a livello di governo federale, statale o
di Territorio, e locale.
Dopo che ti sarai iscritto, l’AEC aggiungerà il tuo nome al
registro elettorale e ti manderà la conferma dei tuoi nuovi
dati d’iscrizione.
I cittadini australiani votano anche in referendum per
approvare o respingere proposte d’emendamento alla
Costituzione australiana, che è il complesso delle norme
di base con cui viene governata la nostra nazione. La
Costituzione può essere emendata solamente tramite
questo processo.
Ti iscriverai per votare alle elezioni federali, statali o dei
Territori e degli enti locali, ed anche ai referendum.
Tutti i cittadini australiani d’età uguale o superiore ai 18
anni sono obbligati per legge ad iscriversi nel registro
elettorale e a votare.
Qual è il nostro ruolo?
La Commissione elettorale australiana (AEC) è
responsabile del mantenimento del registro elettorale
del Commonwealth e della conduzione delle elezioni
federali, delle elezioni suppletive e dei referendum.
Iscrizione
Prima che tu possa votare devi assicurarti che il tuo
nome sia iscritto nel registro elettorale, che è l’elenco dei
cittadini aventi diritto che sono iscritti e possono votare
alle elezioni e ai referendum australiani.
Posso iscrivermi per votare?
Hai l’obbligo per legge di iscriverti se:
ƒƒ hai 18 anni d’età o più
ƒƒ sei un cittadino australiano, e
ƒƒ hai vissuto al tuo attuale indirizzo per almeno un mese.
Se hai 16 o 17 anni, puoi iscriverti adesso, così quando
compirai 18 anni sarai pronto a votare.
Come faccio ad iscrivermi per votare?
Puoi iscriverti sul sito www.aec.gov.au – è veloce e facile
da fare.
Puoi anche visitare qualsiasi ufficio elettorale, negozio di
Australia Post, sede dell’ufficio australiano delle imposte,
centro di servizi di Centrelink o Medicare e ritirare un
modulo di domanda.
Per cos’è l’iscrizione?
Non sono sicuro se sono iscritto.
Puoi controllare presso www.aec.gov.au/check oppure
puoi chiamarci al numero 13 23 26.
Cosa devo fare se cambio indirizzo/nome?
Ogni volta che traslochi, o cambi il tuo nome, devi
aggiornare la tua iscrizione con i tuoi nuovi dati. E’ facile:
puoi cambiare i tuoi dettagli presso il sito
www.aec.gov.au.
Se non lo fai, il tuo nome potrebbe essere rimosso dal
registro elettorale e potresti perdere l’opportunità di
votare alle prossime elezioni.
Cosa devo fare se vado all’estero?
Se vai a lavorare o a vivere all’estero dovresti avvertire
l’AEC. Se non lo fai, il tuo nome potrebbe essere rimosso
dal registro elettorale.
Posso aspettare fino a quando saranno indette le
elezioni?
Le elezioni federali, statali/dei territori e degli enti locali
sono tenute in date diverse perciò è importante che tu
sia iscritto e mantenga aggiornati i tuoi dati così da poter
votare.
Voto
Le elezioni federali sono tenute almeno una volta ogni tre
anni e il giorno delle elezioni è sempre di sabato. Quando
e dove voterai dipende da dove sarai il giorno delle
elezioni.
Prima del giorno delle elezioni
Se sarai assente il giorno delle elezioni o se non sarai in
grado di presentarti ad un seggio elettorale, potrai votare
in anticipo di persona oppure per posta.
ƒƒ Seggi per il voto anticipato sono aperti nelle
settimane precedenti al giorno delle elezioni. Le
ubicazioni e gli orari d’apertura sono disponibili sul sito
www.aec.gov.au.
ƒƒ Per votare per posta devi prima di tutto fare domanda
online oppure procurarti un modulo di domanda da
qualsiasi negozio di Australia Post o ufficio AEC. L’AEC
ti spedirà un pacchetto per il voto postale dopo che
l’elenco dei candidati alle elezioni sarà finalizzato.
Il giorno delle elezioni
Vuoi saperne di più?
Visita il sito www.aec.gov.au per saperne di più su come
votare (puoi anche esercitarti su come votare) e su come
funziona il sistema elettorale.
Formati di stampa a caratteri grandi ed elettronici di
questo opuscolo sono disponibili presso il sito
www.aec.gov.au.
Si possono scaricare le traduzioni dell’opuscolo
all’indirizzo www.aec.gov.au/translated.
Potrai votare in qualunque seggio elettorale del tuo Stato
o Territorio d’appartenenza. I seggi elettorali saranno
aperti alle 8:00 e chiuderanno alle 18:00 in punto.
Per avere informazioni di carattere generale sull’iscrizione
nel registro elettorale, sul voto e sulle elezioni nella tua
lingua puoi telefonare al numero 1300 720 138
Se ti troverai in un altro Stato o Territorio il giorno delle
elezioni, e non hai già votato in anticipo, dovrai votare
presso un centro di votazione interstatale
Se sei non udente, o con problemi all’udito o al
linguaggio, contattaci attraverso il National Relay Service
(Servizio Nazionale di Ritrasmissione):
Un elenco dei seggi elettorali e dei centri di votazione
interstatale sarà disponibile presso il sito
www.aec.gov.au.
ƒƒ Gli utenti TTY telefonino al 133 677 e chiedano del
13 23 26
ƒƒ Gli utenti in grado di parlare e sentire possono
telefonare al 1300 555 727, quindi chiedano di essere
collegati al 13 23 26
Fai contare il tuo voto
Alle elezioni federali, voti per eleggere persone che
ti rappresentino nelle due Camere del Parlamento
australiano: La Camera dei deputati e il Senato. Riceverai
due schede elettorali -
ƒƒ Gli utenti Internet relay si colleghino al NRS e chiedano
di essere collegati al 13 23 26.
ƒƒ una scheda verde per l’elezione del deputato della tua
area locale (o elettorato) nella Camera dei deputati, e
Either:
ELECTORAL DIVISION OF
DIVISION NAME
State
B
By placing the single figure 1 in
one and only one of these squares
to indicate the voting ticket you wish
to adopt as your vote
Or:
SURNAME, Given names
INDEPENDENT
C
or
Above the line
Number the boxes
from 1 to 8 in the
order of your choice.
CI
Election of 6 Senators
A
D
or
NL
Y
Senate Ballot Paper
YOU MAY VOTE IN
ONE OF TWO WAYS
A L US E
O
O
IC
STATE
I
IA L
BALLOT PAPER
USE
HOUSE OF REPRESENTATIVES
OF F
OF F
N LY
ƒƒ una scheda bianca per l’elezione di un rappresentante
del tuo Stato o Territorio al Senato.
E
or
or
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
A
PARTY
B
PARTY
C
PARTY
D
PARTY
E
Ungrouped
Below the line
SURNAME, Given names
By placing the numbers 1 to 17
in the order of your preference
PARTY
SURNAME, Given names
SURNAME
Given names
SURNAME
Given names
SURNAME
Given names
SURNAME
Given names
SURNAME
Given names
SURNAME
Given names
SURNAME
Given names
SURNAME
Given names
SURNAME
Given names
SURNAME
Given names
SURNAME
Given names
SURNAME
Given names
SURNAME
Given names
SURNAME
Given names
SURNAME
Given names
SURNAME
Given names
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
INDEPENDENT
PARTY
SURNAME, Given names
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
INDEPENDENT
PARTY
SURNAME, Given names
PARTY
PARTY
SURNAME, Given names
PARTY
PARTY
PARTY
SURNAME
Given names
PARTY
PARTY
SURNAME, Given names
PARTY
LE
SURNAME, Given names
S
A
M
P
LE
S
A
M
P
PARTY
Remember...number every box
to make your vote count.
Le istruzioni su come votare sono stampate sulle schede
elettorali. Se fai un errore o hai dubbi su cosa fare chiedi
aiuto a un funzionario del seggio.
Quando le votazioni si concluderanno alle 18:00 l’AEC
comincerà a contare i voti. Per avere aggiornamenti e
risultati ufficiali visita il sito www.aec.gov.au.
www.aec.gov.au 13 23 26 13_0202 Authorised by the Electoral Commissioner, West Block, Queen Victoria Terrace, Parkes ACT 2600.