centro linguistico italiano dante alighieri Firenze CLIDA - TC ESAME 0498 prove svolte Sede................................. Cognome................................. Nome................................. Firma................................. RESIDENCE PORTAAL PRATO CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE Il Residence Palazzo Ricasoli offre qualcosa di più di un comune residence. Vi invitiamo a scoprirlo. Sarà un’esperienza straordinaria vivere nell’atmosfera composta ed evocativa che questo Palazzo, che fu dei Ricasoli, con le sue “pietre” e l’armonia del suo porticato, sa creare. Sarà un’esperienza straordinaria vivere in questa atmosfera, usufruendo di tutti i servizi ed i comfort che un moderno residence può offrire. Il Residence Poggio del Golf è situato sulla prestigiosa collina dell’Ugolino, a diretto contatto con il famoso Golf Club omonimo. La posizione privilegiata del complesso, permette impareggiabili itinerari culturali, sportivi ed enogastronomici. Gli appartamenti, confortevoli e raffinati, assicurano all’ospite indipendenza e privacy, mentre lo splendido giardino e la graziosa piscina permettono di godere di un piacevole clima anche in piena estate. Tutti gli appartamenti, luminosi e panoramici, sono dotati di ingresso indipendente. Il Residence Porta al Prato, situato al limite del centro storico, nella zona dei viali di circonvallazione, vicinissimo al Parco delle Cascine, è un ambiente moderno in cui ogni appartamento, arredato in modo elegante e razionale, è dotato di terrazzo, aria condizionata estiva/invernale, TV, filodiffusione, telefono e fax. COLLEGAMENTI Situato all’interno del centro storico, permette di raggiungere facilmente a piedi il cuore della città. Le auto degli ospiti possono accedere al residence grazie ad un permesso “speciale”. Il complesso si trova a pochi minuti dalla Stazione ferroviaria di S. Maria Novella. SISTEMAZIONE Monolocale - Uno/due letti servizio bagno/doccia piano cottura - zona soggiorno Bilocale - Due letti Zona notte: servizio bagno/doccia piano cottura - zona soggiorno Trilocale - Tre posti letto Due zone notte servizio bagno/doccia piano cottura - ampia zona soggiorno SERVIZI INCLUSI Servizio pulizia bisettimanale Cambio biancheria settimanale Posto auto in garage COLLEGAMENTI A soli 10 minuti d’auto da Firenze, sulla via del Chianti che unisce Firenze a Siena. E’ collegato al centro della città da un regolare servizio di autobus. Distanza dal centro di Firenze: 10 km. SISTEMAZIONE Monolocale - 40 mq. - 2 persone Zona notte: divano-letto matrimoniale e bagno con box doccia. Zona giorno con angolo di cottura terrazzo attrezzato con tavolo e sedie. Trilocale - 60 mq. - 4 persone Zona notte: camera matrimoniale; bagno con box doccia; Zona giorno: angolo di cottura; terrazzo attrezzato con tavolo e sedie. Possibilità di divano letto nella zona studio SERVIZI INCLUSI -acqua, luce, riscaldamento, gas -cambio biancheria settimanale da letto e da bagno -pulizia settimanale appartamento -cassetta di sicurezza -TV color satellitare -portineria e sorveglianza notturna COLLEGAMENTI Facilmente raggiungibile in macchina, è comunque collegato da un frequente servizio di autobus pubblici con il centro storico. SISTEMAZIONE Monolocale - una persona Zona notte: divano-letto singolo, bagno con doccia. Zona giorno: con angolo di cottura e divano letto. Bilocale - 2 persone Zona notte: Camera da letto matrimoniale, bagno con vasca Zona giorno: cucinotto, soggiorno con divano letto a 1 posto SERVIZI INCLUSI -acqua, luce, riscaldamento, gas SERVIZI NON INCLUSI Servizio di pulizia giornaliero Prima colazione in camera Palestra SERVIZI NON INCLUSI Servizio di pulizia giornaliero Lavanderia Parcheggio privato SERVIZI NON INCLUSI -biancheria camera da letto e bagno -pulizia appartamento -telefono e servizio centralino -posto macchina PREZZI MENSILI - IVA COMPRESA Monolocale Lit. 4.000.000 Bilocale Lit. 5.050.000 Trilocale Lit. 6.800.000 PREZZI MENSILI - IVA COMPRESA Monolocale Lit. 4.000.000 Trilocale Lit. 6.100.000 PREZZI MENSILI - IVA ESCLUSA Monolocale Lit. 3.400.000 Bilocale Lit. 4.850.000 N.b. Sconti del 15% per soggiorni superiori ad un mese. Pag. 02 CLIDA TC - Esame 0498 © centro linguistico italiano dante alighieri - firenze SOGGIORNO DI LAVORO IN ITALIA - PERSONAGGI: - Dottor Carlo Vitali - Direttore commerciale - Sig.ra Stephanie Vitali - Moglie - Sig.ra Irene Schröder - Segretaria - Sig. Gianni Ristori, - Titolare della Gierre Immobiliare - Sig. Paolo Bonetti - Responsabile sede di Firenze Il Dottor Carlo Vitali, italiano, è il direttore commerciale della società austriaca GLOBAL TOUR con filiali in varie nazioni europee, fra cui l’Italia. Alla vigilia della partenza per un viaggio di lavoro in Francia, dà incarico alla sua segretaria, la Sig.ra Irene Schröder, di fissare per lui e sua moglie, per un periodo di 6 mesi, un appartamento ammobiliato con una camera matrimoniale e la possibilità di un posto o due per eventuali ospiti, in un residence. La Sig.ra Irene si rivolge quindi all’agenzia fiorentina GIERRE IMMOBILIARE che le invia tre opuscoli illustrativi. Irene li analizza con attenzione per trovare l’appartamento più adatto e scrive un promemoria. S 1 - CLIDA - TC - Confronto - Durata massima consigliata 20’ Confrontate le tre schede della pagina precedente e, scelto il residence che giudicate possa essere più adatto ai Signori Vitali in base alle seguenti caratteristiche: - spazioso ed elegante con minimo tre posti letto - situato in una zona residenziale tranquilla, possibilmente immerso nel verde - ben collegato con il centro - ad un prezzo non superiore a lire 6.500.000 mensili motivatene la scelta in un promemoria di min. 100 parole. S1 - 0498 (Prova svolta) GLOBAL TOUR Irene Schröder Credo che il Residence Poggio del Golf, tra quelli analizzati, corrisponda alle vostre esigenze e sembra il più adatto per il vostro soggiorno. Le ragioni della scelta sono soprattutto le seguenti: - è vicinissimo a Firenze, molto tranquillo, in collina, con un parco e una piscina. - è collegato regolarmente con Firenze con un autobus di linea. Il residence ha un trilocale, con ingresso indipendente, composto da camera matrimoniale con bagno e da una zona giorno; nella zona studio è possibile avere un divano letto. L’appartamento è spazioso e ben attrezzato. Il prezzo, di lire 6.100.000 mensili, è conforme alle sue indicazioni, poiché sono inclusi: la pulizia e il cambio di biancheria settimanali, una cassetta di sicurezza e il televisore a colori ma soprattutto il servizio portineria e la sorveglianza notturna. © centro linguistico italiano dante alighieri - firenze CLIDA TC - Esame 0498 Pag. 03 L’agenzia Gierre conferma la prenotazione dell’appartamento scelto con un fax che, per motivi tecnici, risulta illeggibile in alcune sue parti. La Signora Irene lo completa e lo trasmette al Dottor Vitali per conoscenza. S 2 - CLIDA - TC - Completamento - Durata massima consigliata 20’ Completate le parti mancanti del fax. Messaggio Fax DA - Gianni Ristori A FAX N° ATT.NE DATA OGGETTO: - GLOBAL TOUR 0043-1-222.111 Sig.ra Irene Schröder 27 febbraio 1998 Residence per i Sigg. Vitali Gierre Immobiliare - Gierre Immobiliare - Gierre Immobiliare - Gierre Immobiliare - Gierre Immobiliare Gentile Signora Schröder, in risposta alla Sua del 24 u.s. siamo lieti di confermarLe che abbiamo provveduto a prenotare il trilocale da Lei scelto per il periodo dal 1 maggio 1998 al 30 ottobre 1998. E’ situato in posizione d’angolo, con finestre che danno sui campi da golf. Come già Lei ha avuto possibilità di vedere dall’ opuscolo illustrativo che Le abbiamo inviato, il residence da Lei scelto offre ogni tipo di comodità e siamo certi che i Signori Vitali vi troveranno un luogo piacevole in cui trascorrerre il loro soggiorno . Nel caso che i Signori Vitali desiderino poi usufruire dei vari servizi sportivi offerti dal club del residence (piscina, campi da golf e da tennis, palestra etc.) sarebbe opportuno che ce lo comu- nicaste in anticipo in modo da poter effettuare le iscrizioni e preparare le relative tessere. RingraziandoVi per la fiducia accordataci e sempre a Vs. disposizione per qualunque altro desiderio, Le porgo i miei più distinti saluti. Gianni Ristori © centro linguistico italiano dante alighieri - firenze CLIDA TC - Esame 0498 Pag. 05 ANTIQUARIATO A SPOLETO Ogni seconda domenica del mese le cinquanta bancarelle del mercato dei collezionisti e le botteghe d’antichità animano le piazze della città. L’edizione di primavera, che si inserisce in un quadro già ricco di rassegne di cinema, teatro, musica e pittura, è anche l’occasione per gustare le celebri specialità al tartufo nero Luci e Umbria Piacerà agli appassionati di ferri vecchi, di zuppiere di fine Ottocento, di cornici anni Trenta e di oggetti del Novecento dimenticati in soffitta per decenni e oggi riscoperti soprattutto dai giovani collezionisti. Il mercatino dell’antiquariato di piazza Mercato, nel cuore di Spoleto Spoleto, è una vera e propria grande esposizione all’aperto, con oltre cinquanta espositori, toscani, umbri e romani, che ogni secondo fine-settimana del mese invadono questa antica cittadina, aristocratica e severa. La manifestazione richiama curiosi a caccia di novità a prezzi convenienti, ma anche molti antiquari alla ricerca di arredi umbri d’alta epoca e tesori nascosti con cura nelle botteghe del centro. Camminano a gruppi per le viuzze, le piazzette e i vicoli acciottolati che circondano la città in una strada tortuosa che sale fino in cima, nella parte più alta del colle di Sant’Elia, dove nella seconda metà del Trecento fu edificata la rocca Albornoziana, una fortezza monumentale la cui apertura, dopo i lunghi restauri, è annunciata per fine anno. Ma l’inaugurazione della rocca è solo una delle tante novità che caratterizzeranno la vita artistica e culturale di questa città, solo sfiorata dal terremoto dello scorso settembre (non ha recato danni alle opere d’arte o ai palazzi). I banchi degli antiquari sono distribuiti lungo l’itinerario più suggestivo della città, tra p i a z z a L i b e r t à e piazza del Mercato Mercato, il fòro in epoca romana, dove un tempo, prima che Federico Barbarossa le distruggesse, c’erano cento e più torri di guardia. (Qui Touring - Febbraio 1998) Pag. 06 CLIDA TC - Esame 0498 © centro linguistico italiano dante alighieri - firenze I Signori Vitali, molto appassionati di piccolo antiquariato, vorrebbero, durante il loro soggiorno in Italia, visitare qualche luogo interessante dove si svolgono mostre mercato. La segretaria trova sulla rivista del “Touring Club Italiano” un articolo che parla appunto di un interessante mercatino che si svolge a Spoleto, in Umbria, ogni seconda domenica del mese; dopo averlo letto ne fa un memo per il Dottor Vitali. S 3 - CLIDA - TC - Comprensione - Durata massima consigliata 30’ Leggete l’articolo qui di lato e scrivete un memo di minimo 100 parole. S3 - 0498 (Prova svolta) GLOBAL TOUR MEMO Dottor Vitali, sulla rivista del Touring Club Italiano ho trovato un articolo relativo ad una manifestazione all’aperto che si tiene, ogni secondo fine settimana del mese, a Spoleto, in Umbria, che credo possa interessarLe. E’ una mostra mercato di antiquariato con oltre cinquanta espositori provenienti da ogni parte d’Italia. Nel centro storico cittadino, dove ha luogo il mercato, è possibile trovare oggetti di piccolo antiquariato a prezzi convenienti, accanto a opere d’alta qualità che attirano anche molti antiquari. Ma anche la città merita una visita: è possibile ammirare, oltre la Rocca Albornoziana, il centro storico, con edifici d’epoca romana e medievale. La zona è, inoltre, nota da un punto di vista gastronomico per i famosi piatti al tartufo nero. (parole 123) © centro linguistico italiano dante alighieri - firenze CLIDA TC - Esame 0498 Pag. 07 Avuta l’approvazione del direttore, la Signora Irene scrive una lettera all’agenzia immobiliare chiedendo precisazioni su alcuni dettagli. S 4 - CLIDA - TC - Composizione - Durata massima consigliata 30’ Scrivete una lettera di minimo 100 parole all’agenzia Gierre per precisare: - data e orario d’arrivo all’aeroporto di Firenze-Peretola e richiedere: - la conferma della disponibilità di un pulmino di collegamento che possa accogliere i Signori Vitali all’aeroporto - la fornitura completa della biancheria per la casa e di un apparecchio telefonico dotato di fax - le modalità per la consegna delle chiavi dell’appartamento In caso di bisogno potete utilizzare lo spazio sottostante per gli appunti. GLOBAL TOUR NOTIZEN ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... Pag. 08 CLIDA TC - Esame 0498 © centro linguistico italiano dante alighieri - firenze S4 - 0498 (Prova svolta) GLOBAL TOUR International österreich - 1011 Wien - St. Markus Straße 5 - Tel +43-1-222 333 - Fax +43-1-222 111 - E-mail: [email protected] Spett.le Agenzia Gierre Immobiliare Via Jacopo da Diacceto, 2 50 123 - Firenze Italia Vienna, 24 marzo 1998 Oggetto: arrivo dei Sigg.ri Vitali Gentile Signor Ristori, abbiamo ricevuto il Suo fax di conferma e La ringraziamo per la Sua cortese sollecitudine. Con la presente Le comunico che i Signori Vitali arriveranno a Firenze, aereoporto di Peretola, il giorno 1° maggio alle ore 14.30 (volo 0S 2229) . A questo proposito, Le chiedo di confermare la disponibilità di un pulmino per condurli al residence. In merito all’appartamento i Signori Vitali hanno analizzato i servizi offerti dal Residence Poggio del Golf e li considerano soddisfacenti. Hanno espresso però il desiderio di avere un fax e la fornitura completa della biancheria per la casa. Le sarei grata se potesse darmi conferma dei servizi sopra elencati e comunicarmi le modalità di consegna delle chiavi. In attesa di una Sua pronta risposta e ringraziandoLa per la collaborazione, La prego di gradire i miei più cordiali saluti. Irene Schröder (137 parole) Global Tour International - Wien - Frankfurt - Paris - London - Florence - Miami - Istanbul © centro linguistico italiano dante alighieri - firenze CLIDA TC - Esame 0498 Pag. 09 CLIDA - TC FASE DUE PROVE DI ASCOLTO Prima di partire per un viaggio di lavoro in Francia, il direttore aveva lasciato inciso sul registratore della Signora Irene un messaggio da inviare via fax al Sig. Bonetti, responsabile della filiale di Firenze, chiedendogli di organizzare un incontro con i migliori agenti di viaggio della Toscana. A 1 - CLIDA - TC - Dettato - Durata massima 10’ Trascrivete qui accanto il testo che ascolterete nella registrazione (Trascrizione del testo) “Oggetto: Incontro con gli agenti della Toscana Gentile Signor Bonetti, come già discusso a voce, sarebbe bene organizzare un incontro per il giorno 6 giugno 1998, alle ore 9.00 con i migliori agenti di viaggio della Toscana, che vorrei conoscere personalmente e a cui vorrei presentare i nuovi prodotti che intendiamo sviluppare nel prossimo semestre. Veda Lei dove e come fissare tale riunione, tenendo presente che sarà utile poter disporre di un proiettore per i lucidi e di una lavagna a fogli mobili. Sarebbe opportuno poter anche offrire a tutti i partecipanti un pranzo di lavoro all’interno dello stesso luogo dell’incontro. Grato per il Suo interessamento, Le porgo i migliori saluti.” Pag. 10 CLIDA TC - Esame 0498 © centro linguistico italiano dante alighieri - firenze A1 - 0498 (Prova svolta) GLOBAL TOUR International österreich - 1011 Wien Fax-Mitteilung Von: - Dott. Carlo Vitali Datum - 31 marzo 1998 Seite(n) - 1 Betr: - Incontro An: Für: Fax - Global Tour Italia - Sig. Paolo Bonetti - 0039 55 - 88.99.88 con gli agenti della Toscana Gentile Signor Bonetti, come già discusso a voce, sarebbe bene organizzare un incontro per il giorno 6 giugno 1998, alle ore 9.00 con i migliori agenti di viaggio della Toscana, che vorrei conoscere personalmente e a cui vorrei presentare i nuovi prodotti che intendiamo sviluppare nel prossimo semestre. Veda Lei dove e come fissare tale riunione, tenendo presente che sarà utile poter disporre di un proiettore per i lucidi e di una lavagna a fogli mobili. Sarebbe opportuno poter anche offrire a tutti i partecipanti un pranzo di lavoro all’interno dello stesso luogo dell’incontro. Grato per il Suo interessamento, Le porgo i migliori saluti. p. Dott. Carlo Vitali Irene Schröder Global Tour International - Wien Tel: +43-1-222 333 - Fax: +43-1-222 111 - E-mail: [email protected] © centro linguistico italiano dante alighieri - firenze CLIDA TC - Esame 0498 Pag. 11 Alcuni giorni dopo la Signora Irene trova inciso nella segreteria telefonica un messaggio del Signor Bonetti, che comunica dove e come pensa di organizzare la riunione. La Signora Irene ne fa un memo per il Dottor Vitali. A 2 - CLIDA - TC - Stesura di un memo - Durata massima 10’ As c o l t a t e l a c o mu n ic a zio n e reg ist rat a sulla segret eria t elef onica e scri vet e u n m e m o utilizzando eventualmente lo spazio sottostante per prendere appunti. A2 - 0498 (Trascrizione del testo) “Buongiorno dottor Vitali, sono Paolo Bonetti. Ho avuto il suo messaggio e farò il possibile per organizzare la riunione per il giorno 6 giugno. Spero di riuscire a conciliare le varie esigenze degli agenti in modo che tutti possano partecipare. Penso di rivolgermi all’Hotel Michelangelo, che viene usato comunemente per i congressi che si svolgono a Firenze e che è ben organizzato; inoltre è molto vicino alla stazione ferroviaria di Santa Maria Novella e dotato di un ampio parcheggio interno. Sarei però dell’opinione di effettuare l’incontro anziché alle 9.00, nel pomeriggio a partire dalle 15.00 in modo che sia più facile per gli agenti che provengono da fuori Firenze partecipare all’incontro. Propongo inoltre di sostituire il pranzo di lavoro con un aperitivo servito nello stesso hotel. La prego di farmi inviare dalla sua segretaria un fax di conferma per le soluzioni proposte. Grazie e a presto!” GLOBAL TOUR NOTIZEN ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. Pag. 12 CLIDA TC - Esame 0498 © centro linguistico italiano dante alighieri - firenze A2 - 0498 (Prova svolta) GLOBAL TOUR MEMO Ha chiamato il sig. Paolo Bonetti, che ha ricevuto il suo fax. Ritiene che sia possibile tenere la riunione il 6 giugno e spera di riuscire a conciliare le varie esigenze degli agenti in modo che tutti possano partecipare. Pensa di rivolgersi all’Hotel Michelangelo che viene usato comunemente per i congressi che si svolgono a Firenze e che è ben organizzato; inoltre è molto vicino alla stazione di S. M. Novella ed è dotato di un ampio parcheggio interno. Ritiene però opportuno spostare l’orario della riunione dalle 9 alle 15 affinché possano partecipare anche gli agenti provenienti da fuori Firenze. Propone inoltre di sostituire il pranzo con un aperitivo offerto nello stesso hotel. La prega di fargli avere un fax di conferma per le soluzioni proposte e La ringrazia. Irene © centro linguistico italiano dante alighieri - firenze CLIDA TC - Esame 0498 Pag.13 Nel frattempo anche la moglie del Dottor Vitali, la Signora Stephanie, lascia un messaggio in lingua tedesca nella segreteria telefonica per pregare Irene di chiedere alcune informazioni all’agenzia immobiliare perché vorrebbe noleggiare un’auto. Ascoltata la registrazione, Irene prende appunti e ricava un fax da trasmettere in Italia. A 3 - CLIDA - TC - Stesura di un fax - Durata massima 15’ Ascoltate il testo registrato della telefonata fatta in lingua tedesca dalla Sig.ra Stephanie Vitali e, in base agli appunti presi, scrivete un fax in lingua italiana all’agenzia Gierre Immobiliare. A3 - 0498 (Trascrizione del testo) “Stephanie Vitali am Apparat, Grüß Gott, Irene! Entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe, aber ich habe daran gedacht, daß es sehr praktisch wäre, wenn ich während unseres Aufenthalts in Florenz über ein Auto verfügen könnte. Ich werde dann leichter Fahrten unternehmen können, ohne zu sehr von meinem Mann abhängig zu sein. Ich bitte Sie daher, bei der Agentur nachzufragen, ob sie eine vertrauenswürdige Autovermietung kennen, bei der man ein Auto mit kleinem bis mittlerem Hubraum mieten kann. Ich danke Ihnen und erwarte Ihre Nachricht.” GLOBAL TOUR NOTIZEN ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................................ Pag. 14 CLIDA TC - Esame 0498 © centro linguistico italiano dante alighieri - firenze A3 - 0498 (Prova svolta) GLOBAL TOUR International österreich - 1011 Wien Fax-Mitteilung Von: Datum Seite(n) Betr: - Irene Schröder - 9 aprile 1998 -1 An: Für: Fax - Gierre Immobiliare - Sig. Gianni Ristori - 0039 55- 291 526 Noleggio di una autovettura Gentile Sig. Ristori, La prego di aiutarmi a soddisfare una richiesta della Signora Vitali. Per il periodo del suo soggiorno a Firenze, per non essere troppo dipendente dal marito, la signora vorrebbe noleggiare un’auto di piccola o media cilindrata. Le chiedo quindi di fornirmi, al più presto possibile, tutte le informazioni necessarie e l’indirizzo di un autonoleggio per poter effettuare la scelta in tempo utile. La ringrazio fin da ora per il Suo interessamento e Le invio i miei più distinti saluti. Irene Schröder © centro linguistico italiano dante alighieri - firenze CLIDA TC - Esame 0498 Pag. 15 ® centro linguistico italiano dante alighieri - firenze