Gentile famiglia,
l’Amministrazione Comunale insieme alla Consulta del Volontariato è lieta di
invitarvi ad un momento di benvenuto ed accoglienza nella nostra comunità.
Questo momento è stato pensato in occasione della Festa del Volontariato e del
progetto “Laboratorio di Comunità: insieme si può!”, per favorire l’incontro di
conoscenza con i nostri nuovi concittadini stranieri giunti nella nostra città dal 2012
ad oggi.
Saranno descritti i luoghi dove andare per chiedere i vari servizi forniti dalle
strutture pubbliche e di utilità sociale e culturale. Daremo a tutti gli intervenuti un
opuscolo informativo.
Durante la serata, inoltre, sarà proiettato un video in cui le donne straniere che
svolgono il lavoro di badante a Pegognaga si raccontano alla comunità.
Venite tutti insieme con la famiglia e con i vostri amici,
giovedì 11 luglio alle ore 21.00 presso l’area feste (ex campo sportivo) in via Verdi.
Pegognaga, 20 giugno 2013.
Il Presidente della
Consulta di Pegognaga
Luigi Savorelli
L’Assessore alle Pari Opportunità
Ilaria Bernardelli
L’Assessore alle Politiche
Giovanili e all’Immigrazione
Elia Scanavini
Il Sindaco di Pegognaga
Dimitri Melli
Dear family,
Chère famille,
Le conseil municipal ensemble avec la
The City Council and the Consulta del
Consulta del Volontariato est heureux de vous
Volontariato are pleased to invite you to a
inviter à un moment d'hospitalité et de
moment of welcome and hospitality in
bienvenue chez notre communauté.
our community.
En occasion de la “Festa del Volontariato”
(Fête
des
bénévoles)
et
du
projet
“Laboratorio di Comunità: insieme si può!”,
(Laboratoire de Communauté: Ensemble,
nous pouvons"), on a creé ce moment afin de
In the occasion of the “Festa del
Volontariato” (Feast of Volunteers) and
along with the project “Laboratorio di
Comunità: insieme si può!” ("Laboratory
faciliter la connaissances des nos nouveaux
of Community: Together we can!") this
concitoyens étrangers arrivés dans notre ville
moment is meant to facilitate the meeting
entre 2012 et nos jours.
of our new fellow foreign citizens who
On décrira les endroits où aller pour
moved in our city from 2012 onwards.
demander les différents services fournis par
we will provide information about
les organismes publics et pour les activités
where to ask for the various services
sociales et culturelles. Il y aura aussi une
supplied by public facilities and for social
brochure
and
d'information
pour
tous
les
participants.
activities.
Moreover,
a
brochure with these info will be given to
Au cours de la soirée, il y aura la projection
d’une vidéo où les femmes étrangères qui
travaillent
cultural
comme
aide-soignantes
à
Pegognaga racontent leurs experiences à la
communauté. .
Venez avec votre famille et vos amis,
Jeudi, 11 Juillet à 21h00
all participants.
During the evening a video will be
shown where foreign women working as
caregivers
in
Pegognaga
tell
their
experiences to the community.
Come together with your family and
Espace des festivals (ancien terrain de sport)
your friends, Thursday, July 11 at 21:00
à Via Verdi.
at the area festivals (former sports field)
in Via Verdi.
Pegognaga, le 20 Juin 2013.
Pegognaga, June 20, 2013.