n.6
Anno Il
aprile/maggio/
giugno 1998
La comunicazione turistica per lo Costa degli Etruschi e l'Isola d'Elba -
•...........•
.
.'
nrr.nllu.
Trimestrale a cura della Provincia di Livorno e delle Aziende di Promozione Turistica di Livorno e dell'Arcipelago Toscano
:
:
•
~
ra
.
=-
•
.:'.
~
~
.
.
~
:":'
Quale turismo
::
Intervista all' assessore
Paolo Nanni.
•:
•'
per la provincia di
Livorno.
(.. pag.4)
5<Il~
~
'.
. '
,
~u
~~
oE.:::o
0--'
:J~
.'.'.:
.:.:
.'
• :
::..
f:l~
'Cl
•'
.:
,
,
'.
. '
', .
. ,'
. ' ~~~---.'''''''
~;g '. le informazioni ai turisti: : : Lin~ugu~azione del Parco archeologico di Ba~atti~Popu. . :
: ~ :: un servizio importante
• : lonla ed Il restauro della Terrazza Mascagnl a Livorno: :
'~K: da qualiffcare.
(.. pag,7)
l.
t~
:. Gli Uffici per
::due even tl Crte cara ttenzzano l' estate :
:.
O
~i
:•• D ue nuove
Ill'~'
~rn
•• :,'
:. pubblica..
.. :,
~ ' . zioni per
~~ :. promuovere
<.Ò
~~ :. la Costa
~~ '. degli Etruschi.
oB
(..
'.
. :
Le manifestazioni : :
~~
:.
dell'estate. Musica per le . :
Stelle, Effetto Venezia . :
~'~
N-tJ
-o~
'Cl
Q)
t:ljl~
Illij
t:ljl,'=
III E
...J_
'.
:.
".
,
'
'
,' .
E ò
'.
~
'
,
N ,~
~
.
' .•
.1
<Il
.'
pagg.20 e 21) . :
,
u~
23 .=
(..
sioni per il turismo.
pag,18) . :
'.
:.
~§
'98 e rappresentano importanti occa~ :,'
8,6. "I
'.
N ~
t
~
,
ro
<B ' .
-<~~~ "I
,
,:: '6
]~
~~
'.
:.
(..
pag.16) :,
. : r - - - - - - - - - - - - - - - - - -. '
,E~~ij
~~: .
o
.'
----,
La Terrazza Mascagni può diventare un
luogo privilegiato per lo svolgimento di spettacoli
edi iniziative di arte ecultura.
Il"balcone'' più
bello della
. città è
una nsorsa
turistica per
Livorno .
Alla festa per
l'inaugurazione
della Terrazza
hanno partecipato
migliaia di persone.
: • • • • • • • • • • • • • : L---_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _---'
,...--- - - -- - -- - - - - - - - Fralerra& .
pag.3
------------------,
HComunicare il turismo", un convegno riuscito. Un tema sul
quale lavorare. (Editoriale) ••••••••
• •••••••••••••••••••••
Quale turismo per la provincia di Livorno.
Intervista all' assessore Paolo Nanni. (M. F.) • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Linformazione ai turisti: un aspetto fondamentale della
cultura dell' accoglienza. ••••••••••••••••••••••••••••••••••
Beta. 12 a edizione. •••••••••
•••••••••••••••••••••••• N ews
14
15
• •••••••••••••••••••••••
•••••••••••••
I 1,.-I 3
Capoliveri oHCaput Liberi". (ElisabettaTiberi)
La Camera di Commercio e gli in . .
centivi fiscali al commercio eal turismo.
16-17
Gli Etruschi del ferro. Il Parco di
Baratti. . Populonla.
•
La città di Livorno. La enogastro. .
nomia della Costa degli Etruschi.
Risorse turistiche da valorizzare.
(M . F.)
20
Musica per le Stelle. (PaoloAntonioTommasi)
21
Effetto Venezia:
una festa non solo per Livorno.
•
.
Lora del turismo verde. (Chiara Montagnani)
Progetto ADAPT. Qualità e am . .
biente nel turismo in Toscana. •
L -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~
2
I
I
I
I
I
I
I
Anno 1/ . n. 6
aprile/maggio/giugno 1998
Trimestrale a cura della Provincia di Livorno
e delle Aziende di Promozione Turistica
di Livorno e del!'Arcipelago Toscano
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Direttore responsabile:
Pier Luigi Boroni
Direttore editoriale:
Monica Felli
acura di:
Claudio Bini, Monica Felli, Umberto Gentini
hanno collaborato aquesto numero:
Rosila Francini, Giorgio Garzelli, Fabrizio Michelucci,
Chiara Montagnani, Paolo Nanni, Angela Papini
Di Cecio, Elisalietta TIberi, Paolo Antonio Tommasi,
Maria Torrigiani.
I
I
I
I
Il
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Progetto grafico:
Sergio Tani
Referenze fotografiche:
Archivio A.P.T. di Livorno, Archivio A.P.T. Arcipe·
lago Toscano, Mauro Beldramme, Andrea
Bozzolani, Marco Doveri, Foto Novi, Foto Arte,
Foto Angelica, Lucia Petrucci, Fabio Taccola.
Stampa:
Bandecchi e Vivaldi . Pontedera
Editore:
Belforte Editore Libraio - Livorno
Via Gronde, 91 -Livorno
ISSN 1125-4030
Il
I
I
I
I
I
I
I
I
I
:
Aut. del Trib. di Livorno n.619 del 21.01.97
:
I
I
I
I
I
I
I
FRA TERRA & MARE, redazione:
Piazza Cavour, 6, 57125 Livorno (Italia)
tel. (0586) 898.JJJ - fax (0586) 896.J73
E-mail: [email protected]
®
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Pubblicazione realizzata con il contributo U.E.
I
Regolamento n.208 J/ 93 ob.2 e ob. Sb
I
~
'-R""" I
jrNJAr
I
•••••••••••••
,---------------------~
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - fralw&Ma$r\ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
t1Comunicare il turismo" ,
un convegno riuscito.
U n tema sul quale lavorare.
aggiornata conoscenza dello stesso pro~
dotto, del mercato e dei pubblici di rife~
rimento, la deffnizione degli obiettivi di
marketing e di comunicazione.
"Amichevole, seria, facile" così ha
deffnito la comunicazione il rappresen~
tante del Trentino, una provincia che
presta particolare attenzione alla qua~
lità del rapporto con l'utente~potenzia~
le turista, "La Costa degli Etruschi deve
avvalersi della forza evocativa della To~
scana" ha affermato Tiziano Cappellini, ideatore della
pluripremiata campagna della Regione Toscana "La bellez~
za cambia gli uomini".
La sffda del mercato non annulla, quindi, ma deve anzi,
evidenziare, le caratteristiche proprie della comunicazione
turistica degli Enti pubblici.
La PA deve ricercare una comunicazione affidabile, chia~
ra, sincera e coerente, ffnalizzata alla creazione di un'at~
mosfera positiva, ma obiettiva, intorno al prodotto, corri~
spondendo al suo dovere di comunicare ed al diritto del
cittadino ad essere informato.
Dalla politica dell'immagine a quella della comunica~
zione, questo è il percorso da fare, intendendo con ciò la
costruzione di una dignità reciproca degli interlocutori.
~automazione dell'informazione, internet e le nuove
frontiere della multimedialità offrono occasioni straordina~
rie per conoscere e "viaggiare" e di queste vanno esplorate
tutte le potenzialità, ma non annullano il fattore umano,
che rimane fondamentale.
Tra tutti i soggetti del turismo deve crescere ed è quello
che contribuiamo a realizzare anche con la nostra rivista,
la capacità di comunicare.
~assessore Marialina Marcucci ha sottolineato la ne~
cessità di affermare una "progettualità condivisa" tra tutti
coloro che operano nel turismo, la capacità, cioè di sceglie~
re e perseguire obiettivi comuni, evitando situazioni di iso~
lamento e di incomprensione ... Per fare ciò è necessario
che siano attivi e funzionanti canali di comunicazione per
informare, assistere, socializzare e confrontare esperienze,
iniziative, progetti.
La riuscita del convegno, lo sforzo che stiamo producen~
do per mettere e fuoco e risolvere problemi nuovi ed impe~
gnativi, la qualità delle iniziative che vengono messe in
campo: tutto ciò ci induce a sperare in una stagione turi~
stica ricca di successi.
Monica Felli
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - fraTerra& M~ --------------------,
Siamo ormai dentro" alla stagione turistica che
ci auguriamo estremamente positiva. Chiedia . .
mo all'assessore Paolo Nanni di illustrarci, at. .
traverso due importanti iniziative che la Pro'"
vincia ha appena realizzato, tendenze e poten. .
zialità del turismo in questa fase.
Il
~~ In collaborazione con le APT
del territorio, la Provincia ha isti~
tuito l'Osservatorio Turistico, che
svolge un'importante funzione di
rilevazione e di elaborazione dei
dati sui flussi turistici, reali e ten~
denziali, utili a posizionare sul
mercato i nostri prodotti turistici.
Sono stati presentati, di recente, i
risultati relativi al movimento tu~
ristico della provincia di Livorno
nella primavera 1998 ed un ela~
borato sulle tendenze dei mercati
turistici internazionali.
Quali sono gli elementi più interes~
santi che se ne possono ricavare?
Quale
Il dato da mettere in evidenza è che siamo ormai oltre 6.000.000 di presenze e ci collochiamo al 2° posto
della graduatoria regionale ed al primo per quanto
riguarda le località balneari.
Per ciò che riguarda il 1998, durante il periodo di Pasqua si è registrata una sostanziale stabilità rispetto
all'anno precedente, pur con una situazione meteorologica non favorevole. Per il
periodo estivo prevale l'ottimismo da parte dei nostri operatori.
Ciò che è incoraggiante, inoltre,
è la previsione per l'anno in corso della ripresa dei consumi turistici: sia gli italiani che gli stranieri, si pensa, avranno una maggiore propensione al consumo
rispetto a quanto si è verificato
negli anni passati, e questo è indubbiamente positivo per l'intero settore.
Sono, questi, risultati importanti, frutto della collocazione geografica del territorio e di caratteristiche peculiari in grado di
soddisfare una larga fascia di richieste di carattere turistico, ma
soprattutto di un lavoro, di una
iniziativa e di una visione unitaria e sinergica dei vari soggetti
pubblici e privati, che ha saputo costruire una immagine turistica della nostra Provincia caratterizzata oltre che dal turismo
balneare, dalla capacità di corrispondere a nuove nicchie di
mercato fino a poco tempo fa sfruttate: turismo
naturalistico, storico-culturale, sportivo, enogastronomico, ecc. ..
Abbiamo poi presentato per il secondo anno consecutivo, lo studio sulle tendenze dei mercati turistici
internazionali, con l'obbiettivo evidente di sostenere ed indirizzare le azioni di promozione dei vari soggetti.
Rispetto al 1997, è aumentato il numero di paesi esteri
interessati dai sondaggi (8), ed il numero dei tour
operators intervistati. Le domande hanno riguardato
anche le aspettative e le iniziative in corso, con riferimento al Giubileo dell'anno 2000. In breve, si può
dire che il 1998 è considerato un anno di crescita per
una stagione turistica di buon livello per ciò che ri-
•
•
per prOVlnaa
dilivorno.
Intervista
all' assessore
Paolo Nanni.
~~
I dati che abbiamo presentato si riferiscono ai flussi turistici
ufficiali che si sono registrati in
provincia nel corso del 1997, ai
quali si sono aggiunti i sondaggi
effettuati durante il periodo di
Pasqua 98 per valutare l'andamento della stagione primaverile e le previsioni per la prossima estate.
Durante il 1997 si è registrato un
ulteriore incremento degli arrivi (+2,75%) e delle presenze (+ 1,34%), superiore al dato regionale (+0,2%)
ed a quello nazionale (-0,6%).
È continuato, quindi, quel trend di crescita che da 4
anni caratterizza il turismo della nostra provincia (negli ultimi 4 anni, gli arrivi sono complessivamente aumentati del 16,2% e le presenze del 21,7%). In particolare è da giudicare molto positivo il dato relativo
all'Arcipelago (+4,12%) rispetto al 1996, quando la tendenza era stata leggermente negativa; la costa consolida invece i risultati degli anni precedenti. Si conferma la tendenza verso la diminuzione della durata media delle vacanze (6,56 giorni) e si registra, in
controtendenza al dato regionale, una ripresa delle
presenze turistiche italiane.
~
4
~
guarda i flussi , ed anche la capacità di spesa da parte
sia dei turisti italiani, sia degli stranieri.
È prevista una generale ripresa del movimento turistico italiano ed, in particolare, una riscoperta delle zone
balneari.
Per il territorio della provincia di Livorno, sembrano
aprirsi nuovi mercati, nei confronti dei quali è necessario indirizzare la promozione turistica. In particolare, occorre lavorare verso il Belgio, la Svezia e la Polonia, ed altri paesi nordici .
I.:evento del Giubileo non sembra ancora sufficientemente valutato dagli operatori anche se
il porto di Livorno e l'aeroporto
di Pisa vedono confermato il loro
ruolo di porte di accesso rilevanti per l'evento stesso.
•• "Il turismo nell'economia della provincia di Livorno: aspetti economici ed occupazionali" è il titolo
del volume puhhlicato dalla Provincia con l'irpet e l'Osservatorio
del Mercato del lavoro. Particolarmente significativo è il capitolo che
introduce il volume "Il turismo da
comparto residuale a settore strategico". Come è maturata questa consapevolezza e quali scelte la sorreggono?
Professioni, hisogni formativi, occasioni di lavoro nel turismo: dallo studio effettuato, quali indicazioni emergono?
•• La ricerca che abbiamo recentemente presentato, relativa
agli aspetti economici ed occupazionali del turismo nella nostra provincia ha una sua peculiarità; non è svolta come molti altri approfondimenti, dall'osservatorio turistico, benSÌ da quello del Mercato del lavoro. Ciò sta a dimostrare quello che era
l'obiettivo iniziale, capire il ruolo che il turismo riveste
nel complesso della nostra economia, sia in termini di
valore aggiunto, sia in termini occupazionali e quali siano i bisogni formativi di cui gli operatori hanno crescente necessità.
I risultati confermano quello che la Provincia ha sostenuto fin dal marzo 1995 (Conferenza economica
provinciale) e poi nel febbraio '96 (Conferenza provinciale sul Turismo) : il turismo non rappresenta uno
dei tanti comparti economici, bensÌ un fattore di sviluppo, un settore strategico della nostra economia in
grado di produrre reddito ed occupazione sempre
crescenti nella misura in cui è capace di correlarsi agli
altri settori, e con essi di interagire, in una logica di
sistema. Tutto ciò non era affatto scontato, ma la discussione che ha coinvolto tanti soggetti economici
della nostra provincia, in ordine alla crisi del vecchio
modello di sviluppo ed alle necessità di ridefinirne
uno nuovo , ha portato a questa conclusione.
Tutto il lavoro successivo, nostro ed ovviamente anche di altri, è stato indirizzato a questa necessità ed
allora si è provveduto ad accrescere e migliorare le
conoscenze con nuovi strumenti scientifici di monitoraggio ed
interpretazione del mercato, costruendo un sistema di comunicazione efficace e tempestivo in
grado di coinvolgere tutti i soggetti pubblici e privati, e mettendo in campo iniziative concrete di concentrazione tra i vari
soggetti per sviluppare le necessarie sinergie. Non da ultimo
si è provveduto a sostenere il
miglioramento e la qualificazione dell'offerta attraverso l'azione degli strumenti comunitari,
nonché ad incentivare e qualificare le azioni di promozione e
commercializzazione dei soggetti pubblici e privati.
Le conclusioni più importanti
della ricerca sono:
l. In provincia di Livorno, come,
a livello più generale esiste un
consistente mercato "sommerso" di difficile valutazione che
gioca un ruolo importante a fian1991
co di quello ufficiale che è il
nostro tradizionale riferimento.
Attraverso la valutazione di alcuni consumi (ad esempio i giornali) o la produzione
di nettezza urbana o di energia elettrica è possibile
arrivare a definire il peso del "sommerso", ciò è stato
fatto ed i risultati ci portano a considerare molto consistente la sua incidenza.
2. Si è voluto stimare la percentuale in termini di
valore aggiunto prodotto all'intero del sistema economico della provincia da parte del settore turistico
(7,2%) e dell'incidenza del settore sull 'occupazione
della provincia (9%).
Queste due percentuali sono sicuramente calcolate
in difetto, non tengono conto di ciò che produce il
mercato sommerso (in realtà la valutazione potrebbe tranquillamente attestarsi su percentuali del IO12%). Tali dati vanno poi rapportati a quelli degli altri
>5
,-------------------------------- ~TV@&~ --------------------------------~
>-
grado di affrontare fenomeni complessi quali:
- gestione statistiche relative alla movimentazione
- managerialità diffusa che si basi sul concetto di
qualità
- pianificazione ai fini turistici dell'uso del territorio
- manutenzione e valorizzazione del patrimonio culturale, come attrattiva turistica
- musei
- nuovi pacchetti turistici
Per ciò che concerne direttamente le imprese si pone
l'accento sulla difficoltà di trovare personale di qualità (cuochi e capocuochi, governanti,
maltre , receptionist, esperti di
marketing, addetti alle vendite,
animatori), nonché la necessità
di conoscere, da parte degli operatori, nuove lingue (ad esempio
dell'Europa orientale) .
settori economici (ad esempio; agricoltura 2%, trasporti 13%, meccanica 4%, edilizia 4%, altri industriali
7%) . Ciò ci fa concludere che il turismo è una vera e
propria industria che va consolidata ed ulteriormente sviluppata, anche perché in grado di garantire nuovi e significativi sbocchi occupazionali;
3. Importante è anche la parte relativa ai bisogni formativi degli addetti del settore. È un fatto che già
sapevamo e che in parte ha trovato risposta nelle
azioni della Formazione Professionale promosse dalla
Provincia. Le imprese turistiche
operano, infatti, in un contesto
sempre più difficile, caratterizzato dai continui mutamenti e
dalla nuova concorrenza; a ciò
non può che corrispondere un
miglioramento del livello di prestazioni erogate ed una valorizzazione sempre maggiore della
componente umana. Ovviamente ciò può interessare solo le
imprese turistiche, in senso
stretto, ma esigenze di formazione si presentano anche in altri
settori, comunque collegati al
turismo, che debbono essere affrontati in una logica di sistema.
Per grandi linee, le nuove professionalità devono essere in
Su questi e su altri elementi
occorrerà una più attenta valutazione e la capacità di saper
mettere in campo tutte le varie
possibili risposte corsi F.P., Istituiti Alberghieri, formazione
post-diploma, lauree brevi ecc.
M. F.
6
,---~------------------------- ~'n& ~ ------------------------------
Linformazione
ai turiSti: un aspetto
fondamentale
deHa cultura
de1t~1icnza
U n dovere per l'Ente
pu"blico. Un diritto dei
cittadini. I.:infonnazione
turistica è un servizio
imporlante attraverso il
quale le Aziende di
Promozione Turistica della
nostra provincia,
comunicano ogni anno con
centinaia di migliaia di
persone. Gli uffici di
informazione turistica nella
provincia di Livorno sono
21, di cui 16 nella Costa
degli Etruschi e 5 nel
territorio dell'Isola d'Elba.
Di questi, alcuni
funzionano durante tutto
l'anno, mentre altri hanno
una durata stagionale.
In attesa della rifonna di
questi uffid, di cui
parliamo anche negli
articoli, abbiamo provato
oltre a propo"e una
"mappatura" della loro
dislocazione, delle
caratteristiche ecc., a fare Il
punto sui problemi, sulle
prospettive, su ciò che
rappresentano in tennini di
valorizzazione del
patrimon'o turistico e di
conoscenza dei flussi
turistici.
·
:
mai solo il proprio ospite
·
:
:
·
Malgrado l'impegno del Consiglio di :
Amministrazione dell'APT dell'Arcipela- .
: go Toscano, il problema degli uffici in- :
formazioni dell'Elba e di Capraia non ha .
ancora trovato soluzioni adeguate.
:
La rete dei punti di riferimento è infatti .
insufficiente per rendere stabile il rap- :
porto con il turista, indipendentemen- .
te dal Comune dell'Arcipelago in cui si :
trova , dalla sua nazionalità, dalle sue :
specifiche esigenze e dagli orari in cui .
:
necessita di assistenza.
E se Capraia, almeno nell'anno in cor- .
so, ha registrato miglioramenti nel ser- :
vizio, l'Elba invece attraversa una fase .
molto critica: rimarranno infatti chiusi, :
per carenza di finanziamenti, gli uffici·
di Procchio e di Rio Marina. Eppure il :
problema dell'informazione è cruciale :
per una località turistica internazionale .
e la riqualificazione dei centri informa- :
tivi costituisce un'azione inderogabile .
per chi deve curare l'immagine del ter- :
ritorio.
.
L'obiettivo strategico dell'APT dell'Ar- :
cipelago, del resto già delineato dalla .
legge quadro per il turismo e nelle leg- :
gi regionali, è quello di creare un siste- .
ma informativo generale che non lascia:
mai solo il proprio ospite, garantendo:
un'assistenza continua, efficiente e mi- .
rata. Ma se le direttive programmatiche :
non vengono riempite di contenuti, di .
risorse e di autentiche profeSSionalità, :
rischiano di cristallizzarsi in mere .
enunciazioni.
Con le risorse messe a disposizione .
dalla Regione , ridotte del 10% rispetto :
Un sistema informativo che non lascia
7
ai trasferimenti del 1997, non è possibi- .
le gestire efficacemente un servizio ade- :
guato alle esigenze del turismo moder- .
no. "Solo attivando le indispensabili :
sinergie con Enti Locali e le Organizza- .
zioni di Categoria - sostiene Luciano:
Puppo, Presidente dell 'APT - e contan- :
do su una progettualità innovativa am- .
missibile a finanziamento dell'Unione:
Europea, si può riorganizzare il servizio ·
ed estenderlo sul territorio.
Il programma comunitario Interreg 2 pre- .
vede infatti il sostegno ad azioni di ri- :
qualificazione della rete informativa: bi- .
sogna trovare il cofinanziamento per gli :
investimenti struturali e stipulare pro- :
tocolli d'intesa che assicurino una ge- .
stione corretta delle attrezzature" . Ma :
non è soltanto un problema finanziario, .
c'è anche la necessità di "formare" il per- :
sonale con corsi specifici di settore.
Secondo Sandra Cirri - dipendente re- :
gionale assegnata all'APT dell'Arcipela- .
go - il lavoro di informatore è molto im- :
pegnativo e richiede una professionalità·
peculiare. "Bisogna conoscere almeno:
3 lingue straniere, le risorse del territo- :
rio, la geografia turistica, le attrezzature·
ricettive, la legislazione nazionale e re- :
gionale in materia di industria alber- .
ghiera, le tecnologie informatiche. Ed è :
anche indispensabile possedere doti .
spiccate di equilibrio ed imparzialità" :
Gli uffici dell'APT dell'Arcipelago sono·
corredati delle strumentazioni più:
evolute: grazie ai supporti informatici :
forniti dalla Regione, si naviga regolar- .
mente in Internet ed il numero delle ri- :
chieste di informazione tramite posta ·
elettronica è in continua crescita.
r-------------------------------------~
~------------------------------- ~km&~ --------------------------------~
l:accoglienza dà l'immagine
del territorio
.<11(
: Dall'agosto 1997 l'APT dispone di un
· proprio sito Internet. Ma il problema è
: sempre lo stesso: mancano le risorse
· per il personale. Lo conferma Elisabetprimo incontro per un turista che si
: ta Corsi addetta all'Ufficio Informazioni
: del porto di Portoferraio. "Rispondiamo · appresta a visitare una nuova località, è
· a più di 100 telefonate ogni giorno, in- : quello con gli uffici di informazione. Non
: viamo mediamente 10.000 plichi all'an- · a caso si dice che un buon biglietto da
· no con lettere personalizzate e materia- : visita per una cittadina turistica è carat: le promozionale, forniamo informazioni : terizzato anche e soprattutto dall'acco· a migliaia di persone che vengono ne- · glienza e "dall'impatto" che si ha nel
: gli uffici per richiedere assistenza. È un : chiedere, e quindi ricevere, le informa· lavoro molto gratificante, ma affrontiamo · zioni. Informazioni riguardanti non solo
: la ricettività, ma anche le caratteristiche
: turni faticosi per carenze di organico".
· Tante ore filate sotto la pressione con- · che la località riesce ad offrire. Peculia: tinua di turisti che rivolgono ogni tipo rietà che vanno dalla spiaggia, alle pi: di domande sull'arcipelago, anche non · nete, dalle escursioni alle piste ciclabili;
· strettamente collegate alla vacanza, : dal trekking alle gite a cavallo per non
: dire della cucina, delle iniziative spor· sono veramente stressanti.
· Se non si trova la strada di assumere rin- · tive, culturali, folcloristiche e dei locali
: forzi, sarà difficile realizzare l'ombrello · di intrattenimento ...
· informativo progettato dall'APT per rior- · Insomma, un ufficio informazioni può
: ganizzare ed estendere un servizio qua- : definirsi qualitativamente efficiente
· solo se riesce a soddisfare le più dispa· Iificante per l'Arcipelago.
: Anche il Prof. Tanelli, Presidente del : rate richieste che vengono poste. In al· Parco Nazionale dell'Arcipelago Tosca- · tri termini gli uffici informazioni rappre: no, annette grande importanza al se t- : sentano, per gli ospiti, un servizio
· fondamentale per affrontare le vacanze
: tore dell 'accoglienza.
:
· L:obiettivo è quello di aprire al più pre- in relazione alle loro esigenze.
: sto l'Uffico di Portoferraio, al piano ter- : "Turismo" una parola sempre più ricer· ra del palazzo dei portuali, realizzato · cata e di moda, usata spesso senza co: noscerne il vero valore non solo per il
: dalla Provincia con i fondi PRONAC.
· Si tratta di un immobile accuratamente · notevole risvolto economico che ne può
· ristrutturato, situato in una posizione : scaturire, ma anche per l'aspetto cultu· ideale, ben visibile a chi sbarca sul por- · rale: storia, tradizioni, cucina, costume
: to, che sarà gestito congiuntamente : e ambiente. La Costa degli Etruschi, rie· sce a conciliare le bellezze ambientali
· dall'APT e dall'Ente Parco.
· Rimarrà ancora scoperto il versante: con le esigenze di un turismo moderno,
: orientale dell'Elba e l'APT ha presenta- . non è facile considerando i veloci mu· to una domanda di finanziamento sui . tevoli "umori" della gente. Una località
: fondi comunitari per creare un nuovo· che ambisce a inserirsi nel contesto di
· ufficio a Mola, crocevia strategico dei . un turismo competitivo deve essere in
: grado di conciliare i servizi con la tradi: quattro Comuni "minerari".
· Il progetto ha buone chances, ma una· zione che ha costituito da sempre l'im: volta ottenuto il contributo Interreg, sarà magine della località e nello stesso tem· necessario stipulare accordi di program- po stare al "passo con i tempi".
: ma con le Amministrazioni locali per: Per questo gli Uffici di Informazione non
possono più essere circoscritti ad un
l'assunzione di personale qualificato.
Umherto Gentini : solo comune ma devono riuscire ad in(Direttore APT ArCipelago Toscano) : teressare un territorio più ampio in
· modo da poter rispondere alle esigen: ze della gente. La Regione Toscana, ha
· individuato nella nostra provincia, un
: unico ambito territoriale turisticamen· te rilevante istituendo l'Azienda di Pro: mozione Turistica a Livorno con 16 Uffi· ci di informazione distribuiti sul
· territorio. Questi hanno il compito di
: propagandare, promuovere, la propria
area in stretta collaborazione con le Isti-
Il
8
: tuzioni locali (Pro-Loco, Associazioni di
· categoria, culturali, sportive e del tem: po libero ecc:) in modo da offrire una
· immagine organizzativa efficiente agli
: ospiti siano essi italiani come stranieri.
: In questo contesto un ruolo importante
· che le A.P.T., espletano attraverso gli uf: fici di informazione, per il settore
· ricettivo e ricreativo è l'assistenza agli
: operatori privati. Un ruolo esplicato in
· maniera professionale mediante attivi: tà di consulenza e soprattutto con la
· messa a disposizione di servizi finaliz: zati. Gli uffici turistici sono, ora più che
· mai, la carta da spendere per la promo: zione del prodotto turistico. Essi devo: no essere accoglienti ed il personale
· (sempre più qualificato) deve assistere
· i turisti in modo cortese e soddisfacen· te. Tutto questo potrà essere reso pro: duttivo solo con la collaborazione co· stante e continua degli operatori che
: devono mettere in campo la propria
· professionalità ed offrire la massima at: tenzione alle richieste del turista.
· Gli Uffici informazioni dovranno avere a
: disposizione non solo materiale promo: zio naIe "istituzionale" ma anche quello
· "particolare" realizzato dagli operatori
: per meglio valorizzare le loro singole
· attività. Tra i compiti degli uffici emer: ge la distribuzione con spedizione di
· plichi (specialmente durante il periodo
: invernale) ai turisti e tour-operators,
· materiale inerente alla ricettività alber: ghiera ed extra-alberghiera con relativi
: prezzi, per un eventuale soggiorno, e,
· per coloro che hanno già una sistema· zione forniscono materiale informativo
· su parchi naturali, archeologici e mine: rari, orari musei, strutture termali e gui· de sui prodotti locali tipici di qualità,
: tutto questo per far effettuare al turista
· escursioni giornaliere.
: La divulgazione del materiale deve av· venire in base alIe richieste pervenute.
In tal modo viene raggiunta una finalità
· dell'attività di promozione, la quale deve
: contribuire alla conoscenza delle bellez: ze del paesaggio, e delle manifestazioni
· ed iniziative di carattere culturale, spor: tivo e sociale, che si svolgono nella zona,
· per dare maggiore sviluppo alla località
: e per valorizzare il patrimonio ambienta· le, storico ed artistico. L:esperienza, uni: ta alla professionalità, sono da sempre
: le caratteristiche migliori per promuo· vere un territorio.
Rosita Francini :
(Uff Informazioni di San Vincenzo) .
~Ufficio rnformazioni
è un luogo di contatti
· Lavorare presso uno degli uffici infor· mazioni ed accoglienza turistica della
: Costa degli Etruschi è indubbiamente
· un'esperienza formativa, sorprenden: te ed interessante non solo dal pun· to di vista professionale ma anche e
: soprattutto come arricchimento a li· vello umano. È questa la terza stagio: ne estiva che vengo assegnata all'uf· ficio turistico di Castiglion celio, una
: delle località turistiche di spicco della
· nostra Costa dove il numero di con· tatti giornalieri da parte dei turisti rag: giunge punte di oltre 350 al giorno. Il
· mio compito, oltre ovviamente a quel: lo istituzionale di dare informazioni
· turistiche riguardo a Castiglioncello e
: tutta la Costa degli Etruschi a turisti
· italiani e stranieri è soprattutto quel: lo, a mio modesto avviso, di offrire
: un'immagine accogliente e posi· tiva della zona che si stan: no accingendo a visitare.
· Il turista che arriva in
: piena estate ad un
· ufficio turistico è, di
: solito stanco del
· viaggio, accaldato
· e spesso esausto
· e sfiduciato dopo
: numerosi inutili
· tentativi di trova· re una camera li: bera negli hotels
· della costa in agosto.
: Ha bisogno di essere
· ben accolto e soprattut: to rassicurato. È di solito il
· classico turista "Fai da te" che si
: decide a fare una vacanza all'ultimo
· momento e che ha quindi enormi diffi: coltà a trovare una sistemazione nella
: nostra area. Con un sorriso, cerco di aiu· tarlo a trovare una camera e quando ciò
: non sia possibile cerco ci convincerlo o
· ad approfittare del fatto che è a Casti: glioncello per prenotare già da adesso
· per il prossimo anno o a tornare in bas: sa stagione. Non sanno che cosa si per· dono i turisti a non soggiornare nella
: Costa etrusca a settembre, quando l'ac· qua del mare è di cristallo e il cielo è
: azzurro brillante.
LIVORNO
[l] [l]
[l]
MARINA DI BIBBONA [
tl
MARINA DI CASTAGNETO
[t I
SAN VINCENZO [
tI
[l]
(AMPIGLIA r.7l [ZJ
MARITTIMA lkJ
PIOMBINO
PORTOFERRAIO
PROCCHIO
[l]
[l]
~
[l]
MA A
DI CAMPO
MOlA
[l]
[l]
RIO MARINA
si sfoga, urla un po' e poi se ne va .
È comunque sempre molto stimolante:
:
.
:
.
:
.
:
.
:
.
:
.
.
Un ufficio turistico è aperto a tutti e qui
si vede davvero di tutto, di tutte le età,
nazioni, razze, lingue, livelli sociali e con
le esigenze più disparate. C'è chi cerca
il telefono pubblico e chi un noleggio
di mongolfiere, chi vuole sapere le ere
e la conformazione geologica dei nostri
scogli e chi la ricetta del cacciucco. Bisogna davvero essere pronti a rispondere a tutto ... e a sentire di tutto. C'è
anche chi ha bisogno solo di sfogare un
po' di rabbia e repressione quotidiana,
:
.
:
.
:
.
:
.
:
.
.
confrontarsi con tante persone e tante .
esigenze così diverse. Per quanto riguar- :
da la mia esperienza ritengo che ci sia '
molto da imparare da tutti. Non è solo:
importante il servizio che si offre, le in- .
formazioni che si forniscono ma anche:
poter riuscire, ogni tanto, a stabilire un :
contatto, uno scambio di opinioni. An- .
che io mi posso arricchire dato che ogni:
persona che arriva nel nostro territorio'
ci porta un patrimonio personale, lingui- :
stico e culturale che non dovremmo get- .
tare via, bensì apprendere e conserva- :
re con cura per poterci migliorare ogni '
giorno di più.
.
Angela Papini Di Cedo :
(Uff rnformazioni di Castiglioncello) .
9 ,------------------------------------
~------------------------------- ~Tvg&~ --------------------------------~
12a edizione. Villa Ginori
Modalità di adesione l 2 ttoh
·
perglioperaton.
~ O
re 1998, CeClna.
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
La Borsa Europea del Turismo Associato è giunta alla dodicesima edizione.
Grazie alla qualificata partecipazione di
operatori italiani ed esteri ed al contributo di E.N .I.T., Alitalia, Ferrovie dello
Stato e delle Regioni Toscana, Piemonte,
Liguria, Umbria, Sardegna, Lombardia, la
BETA si è posta a livello nazionale ed internazionale, come l'unica manifestazione specializzata nel settore del turismo socialmente organizzato e del turismo verde.
Tale iniziativa, prevista tra l 'altro nella
programmazione dell'E.N .I. T. per l 'anno
1998, ha come scopo quello di offrire
una sede di incontro tra l'offerta turistica italiana di tutte le tipologie e gli organismi pubblici, sociali e privati che in
Italia ed in Europa sono rappresentativi del turismo associato e sono presenti sul mercato disponendo di agenzie di
viaggio proprie e convenzionate .
La manifestazione, in forma di workshop, è rivolta a quella fetta di mercato
turistico composto da CRAL, Dopolavoro, Associazioni del tempo libero, Tour
operators ed è articolata in due momenti distinti, di cui sono rispettivamente
protagoniste la domanda italiana e la
domanda estera, naturalmente a confronto con l'offerta del nostro Paese.
La Borsa creerà nuove occasioni di promozione e commercializzazione dell'offerta turistica italiana che dovrà essere in
grado di presentare proposte di lavoro
articolate e flessibili, selezionate e
competitive, possibilmente con prezzi
onnicomprensivi, cioè tali da poter soddisfare le richieste della domanda estera
ed interna quali : soggiorni per nuclei fa-
miliari (alberghi, pensioni, campeggi,
residences) ; soggiorni e tours per pensionati, vacanze agrituristiche.
Due saranno i momenti fondamentali
della Borsa: quello dedicato all'incontro della domanda straniera con l'offerta italiana previsto per il giorno 2 otto. bre nel pomeriggio, al quale si aggiun: gerà, come peculiare specializzazione,
. uno spazio dedicato esclusivamente
alle contrattazioni agrituristiche e del tu-
.
.
:
.
:
IE.Kfi\
BETA 1998 12 a edizione
Cecina, Villa Ginori 1-2 ottobre 1998
PROGRAMMA DI MASSIMA
Giovedì I ottobre
8.30Accreditamento operatori offerta italiana.
9.30lnaugurazione BETA 1998.
:
.
:
.
:
9 .30~ 12.30 Workshop offerta italiana/domanda estera.
10.30 Conferenza stampa d'apertura .
13.00 Lunch.
14.30 Tavola rotonda "Turismo e Industria".
14.30~ 18.00
Workshop offerta italiana/domanda estera.
Venerdì 2 ottobre
9.00~ 12.30 Workshop
offerta italiana/domanda estera.
.
9.30 Tavola rotonda "Le tendenze
del Mercato Turistico Europeo"
rismo verde . Saranno presenti operato- .
ri della domanda estera particolarmen- :
te interessati a tale settore.
L'appuntamento si rinnova ogni anno.
facendo segnare un crescente successo :
fra i partecipanti della domanda e del- .
l'offerta, nonché un notevole interessa- :
mento della stampa. In occasione della·
passata edizione la manifestazione ha :
infatti registrato la presenza di 1200 .
operatori, di cui oltre 100 Tour Opera- :
tors stranieri, provenienti dai seguenti .
paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Fran- :
cia, Germania, Inghilterra, Irlanda, Olan- :
da, Spagna, Svezia, Svizzera, Polonia, .
Repubblica Ceca, Ungheria, U.s.A..
.
L'adesione deve essere confermata ·
mediante la compilazione dell'apposi- :
to modulo di partecipazione, restituen- .
do lo stesso entro e non oltre il 31 ago- :
sto 1998, alla Segreteria organizzativa .
gestita dalla Promozione e Sviluppo:
S.r.l. Piazza Carducci, 28 - 57023 Cecina'
(LI) - Te!. 0586/662.032 Fax 0586/660 .072 .
al fine di consentire l'elaborazione di un .
catalogo articolato delle offerte presenti .
alla Borsa allegando inoltre il pagamen- :
to della quota di adesione che com- .
prende nO2 pass per il Work-shop e l'in- :
seri mento in catalogo od eventuale di- .
mostrazione di avvenuto pagamento.
Modalità di pagamento:
- Assegno bancario o àrcolare, vaglia postale, :
.
intestato Promozione & Sviluppo S.d.
- Bonifico bancario sul c/c n° 10007896/8 .
acceso dalla Promozione & Sviluppo :
S.r.l. presso la Cassa di Risparmio di .
Volterra, fil. di Cecina ABI 6370 CAB 70695. :
(a cura della Società·
Promozione e Sviluppo)
13.00 Lunch.
9.00~ 12.30 Workshop offerta italia-
na/domanda italiana.
L-------------------------------------__
IOr-------------------------------------~
~----------------------------------- F@k9& ~ ----------------------------------~
DI LIVORNO
PROVINCI
LEGGI
AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE DI
LIVORNO
·
Piazza del Municipio, 4 - 57100 Livorno
·
tel (0586) 257.111 - fax (0586) 844 .047
·
lAREALlZ7AZIONE DEL PARCO DEU.:AU·
RELIA RIMANE UNO DEGLI OBIETTIVI
DELJ:AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE.
Per accelerarne i tempi, la Provincia ha affidato il progetto al dirigente del Museo Provinciale di Storia Naturale, che ne curerà gli
aspetti di ricerca, studio, progettazione e
osservazione ambientale. Nel corso dell'anno sarà data alla stampa una pubblicazione,
curata dal Prof. Rombai dell'Università di Firenze e sponsorizzata dalla Cassa di Risparmi di Livorno, che inquadra storicamente i
processi di sviluppo e di antropizzazione del
· territorio attraversato dall'Aurelia.
· Oltre ai 60 milioni previsti per lo studio, la
Provincia, per il 1998, ha stanziato 25 milioni per gli interventi di piantumazione,
potatura e risanamento delle piante già
messe a dimora.
Altri 25 milioni sono stati stanziati per l'acquisto
di una scultura che andrà ad aggiungersi a quelle già in possesso dell'Amministrazione.
Le opere saranno collocate nel Parco delle
Sculture , che sorgerà all 'interno del Parco
dell'Aurelia nella zona di San Vincenzo.
LA LEGGE REGIONALE N. 83/97 "NUO·
VE NORME IN MATERIA DI DlSCIPLI·
NA E CLASSIFICAZIONE DELLE STRUT.
TURE RICETTIVE" definisce, tra l'altro, le
: funzioni amministrative di competenza di
Comuni e Province. Sono interessate le strut· ture ricettive gestite per la produzione e l'of· ferta al pubblico di servizi per l 'ospitalità:
· alberghi , residenze turistico-alberghiere,
: campeggi, villaggi turistici, aree di sosta e
· parchi di vacanza. In particolare, le Province
· svolgeranno le funzioni amministrative rela· ti ve alla classificazione delle strutture, precedentemente svolte dai Comuni.
Comuni e Province dovranno, inoltre, fornirsi reciprocamente informazioni sullo svolgimento delle rispettive attività .
L'IPOTESI, AVANZATA DALLA REGIO·
NE, DI TRASFORMARE LA VARIANTE
AURELIA in autostrada è stata al centro di
un incontro tra la Regione stessa, la Provincia e i Comuni interessati. Dalla riunione è
emersa, tra l'altro, la necessità di subordinare l'eventuale realizzazione del progetto
alla contestuale predisposizione di un piano di nuova viabilità locale , tale da evitare
che si determini un peggioramento della
vivibilità dei territori attraversati.
Questo per evitare che, con il dirottamento
del traffico pesante sulla vecchia Aurelia, si
determini un inaccettabile arretramento
delle condizioni di vita degli abitanti di molti
comuni, considerando che la vecchia Aurelia
EDITA A CURA DELLA PROVINCIA È è stata addirittura in alcuni tratti (come a
STATA PUBBLICATA LA RICERCA "IL . Cecina) pedonalizzata e, in altri, trasformaTURISMO NELL'ECONOMIA DELLA : ta, con ripiantumazioni, sensi unici, ecc., in
PROVINCIA DI LIVORNO: ASPETTI una strada-parco.
ECONOMICI E OCCUPAZIONALI", realiz- Queste nuove caratteristiche - hanno fatto
zata dall'IRPET, in collaborazione con l'Osserva- rilevare gli Amministratori locali all 'Assessotorio Provinciale e l'Osservatorio Regionale del re Regionale Tito Barbini - fanno si che la
Mercato del Lavoro.
vecchia Aurelia non possa costituire l'alterLa ricerca è il frutto di un 'indagine sulle pro- nativa di viabilità nazionale e locale in un
fessioni , sui bisogni formativi e sulla doman- territorio fortemente antropizzato e caratteda/offerta di lavoro nelle imprese turistiche , rizzato da fortissima pressione turistica.
agrituristiche e di servizio al turismo.
· I COMUNI DI SUVERETO, CAMPIGLIA
: MARITTIMA E PIOMBINO, INSIEME
· ALLA PROVINCIA, HANNO FIRMATO il
·
·
·
·
·
protocollo d'intesa per la nascita del Parco
Provinciale di Montioni.
Il Parco di Montioni rappresenta la prima esperienza di Parco Provinciale della Toscana e costituisce il primo passo verso la realizzazione del
Parco Interprovinciale con Grosseto.
Sono già state inaugurate le prime strutture
di percorsi organizzati per le visite alle cave
di allume e alle emergenze storiche di età
napoleonica che si trovano all 'interno del
perimetro del Parco.
L------------------------------------.1l
DATI
LA PROVINCIA HA RESO NOTO I DATI
DEL MOVIMENTO TURISTICO relativi alla
primavera '98 e le tendenze dei mercati turistici internazionali 1998. Dalle indagini, curate dal Centro Studi Turistici di Firenze per
conto della Provincia e delle AA.P.T. "Costa
degli Etruschi " e "Arcipelago Toscano" , emergono dati positivi per il settore alberghiero
e, soprattutto, per l'extralberghiero.
Buone le prospettive anche per il prossimo
periodo estivo . Le ricerche evidenziano, tra
l 'altro, due elementi che rafforzano il risultato raggiunto : la riscoperta da parte degli itaIiani del turismo balneare interno e la propensione a maggiori consumi dei turisti italiani
e stranieri.
Buone notizie anche sul fronte delle tenden ze dei mercati stranieri. Si consolidano infatti
i risultati positivi raggiunti nel 1997 e si individuano nuove prospettive nella maggiore
richiesta di turismo balneare da parte di scandinavi e polacchi. Emerge tuttavia la necessità di rafforzare il messaggio promozionale
della programmazione degli eventi e delle
risorse ambientali , culturali e archeologiche.
:
.
.
.
:
.
.
.
.
:
.
.
.
.
·
:
.
.
.
"UN TERRITORIO, UNA PROVINCIA,
UN CAPOLUOGO. Questo il tema di un .
convegno, organizzato a San Vincenzo dalla
Provincia , per delineare l 'identità del territorio provinciale e per avviare un confronto
tra le diverse realtà locali.
Amministratori e relatori hanno affrontato i
temi delle origini storico culturali del territorio ed hanno tracciato un profilo dell'economia del territorio e della sua articolazione .
Scopo dell'iniziativa è di creare sinergie, nell 'ambito della varie attività economiche - il
turismo, l'impresa, l'agricoltura, l 'industria,
lo sviluppo rurale -, per trasformare le diversità, oggi ragione di debolezza, in punto
di forza , che renda il nostro territorio
competitivo, sul piano economico, sociale e
dello sviluppo.
.
.
.
:
.
.
.
.
.
:
.
.
·
.
.
LO SVILUPPO DELLA COOPERAZIONE ·
TRANSFRONTALIERA FRANCO·ITA· .
LIANA è stato al centro di un'iniziativa promos- .
sa dalla Provincia, con la collaborazione della :
LACE-TAP, svoltasi a Livorno il 26 giugno.
I lavori hanno affrontato tematiche , proce- .
dure ed esperienze per l'applicazione dei·
progetti di iniziativa Comunitaria Interreg :
nell 'ambito della cultura, del turismo e del- .
l'economia. In particolare, esperti e funzio- .
nari della Comunità europea , Amministra- .
tori locali di Livorno e dell'Alta Corsica ed .
esperti sono intervenuti sulla promozione e :
realizzazione del PIC Interreg II Toscana/ .
Corsica, sulle riforme dei fondi strutturali e .
sul futuro di PIC Interreg III.
~--------------------------------- W~W& M~ -----------------------------------,
PROMOZIONE
LIVORNO
AZIENDA D
TURISTICA
: AZIENDA DI PROMOZIONE TURISTICA . SI SVOLGERÀ IL 5 SETTEMBRE ALLE SI È SVOLTO A VADA UN INCONTRO PRO- .
· LIVORNO,
ORE 17,15, PRESSO IL CASTELLO ' MOSSODALL'APTCONGLIOPERATORI .
· Piazza Cavour 6 - 57125 Livorno
PASQUINI di CastiTURISTICI DELLA COSTA DEGLI ETRU- :
· tel (0586) 898. 111 - fax (0586) 896.173
glioncello, la XXI edi(}JJ
r/)
SCHIo
: e-mai!: [email protected] Let-
·
:
·
·
UN GRUPPO DI GIORNALISTI DI TESTATE TURISTICHE SPECIALIZZATE
SUI TEMI DELLA NATURA E DELL'AMBIENTE ha partecipato ad un educational tour.
·
·
·
·
·
·
·
:
L:iniziativa è stata organizzata in collaborazione con la rivista "Itinerari", editrice dell'opuscolo realizzato dall'APT "Itinerari nella natura".
Nel corso dell 'educational i giornalisti hanno visitato Baratti, la Macchia della Magona,
alcune strutture agrituristiche ed aziende
produttrici di vino.
terario Costa degli
Etruschi.
Ai vincitori delle sezioni del Premio che
sono dedicate a: letteratura , biografia,
testi turistici si affiancheranno i Premi
Speciali che si preannunciano, anche quest'anno, particolarmente qualificati.
~lJ;fJJlmJJel/Ufllm
#.
1iJ .......
''flOflCfllO ~'
rJ:v(J; .l.jJ: ~~,
ra:yw
.'lJ,1?"'}~
.A~lWIltlw
=::...
XXI",h"""
.3f;""". ,-,,,.
Scopo della riunione era quello di concordare un programma di azione unitario per la
realizzazione del materiale pubblicitario.
L:aumento dei costi editoriali e la necessità
di disporre di strumenti promozionali in
quantità sempre più elevata, richiesti dagli
stessi operatori, impongono, infatti, di reaIizzare forme di collaborazione e di compartecipazione finanziaria sempre più programmate.
.
.
.
:
.
.
.
.
:
SONO SALITE A TRE LE BANDIERE .
BLU assegnate dalla Comunità Europea alla·
MEDIA
CONTINUA A CRESCERE L'INTERESSE
DEI MEDIA PER LA COSTA DEGLI ETRUSCHI E PER LA CITTÀ DI LIVORNO.
• "Sereno Variabile ", la seguitissima trasmissione televisiva , ha realizzato due
puntate sulla Val di Cornia, dedicando
ampio spazio al Parco Archeo Minerario
ed alla Rocca di San Silvestro.
Costa degli Etruschi : Castiglioncello, Castagneto Carducci e Vada.
Questo importante riconoscimento premia
la pulizia delle acque marine e la qualità dei
servizi offerti dalle località e dimostra, ancora una volta , il valore ambientale di questo territorio del quale la risorsa mare è una
componente fondamentale , ma non l'unica.
.
:
_
.
.
.
.
:
• Una troupe della TV norvegese NRK ha
realizzato una trasm issione sulla Costa degli Etruschi.
PARCHI
SI È SVOLTA PRESSO L'A. P.T. DI LIVORNO UNA CONFERENZA STAMPA promossa insieme alla Società dei Parchi Val di Cornia
S.p.A., per presentare le nuove iniziative per
valorizzare questa importante risorsa turisti ca della Costa degli Etruschi.
"I parchi della Val di Cornia. Dalle colline al
mare, dalla natura all'uomo" è lo slogan coniato che sintetizza efficacemente le caratteristiche di questa realtà unica in Italia.
Le sei aree protette (Parco archeologico di
Baratti-Populonia, inaugurato l'II luglio dal
vicepresidente del Consiglio Walter Veltroni , Parco archeominerario d i San Silvestro ,
Parchi costieri della Sterpaia e di Rim igliano,
Parco naturale di Montinori, Parco forestale di
Poggio Neri) avranno anche un marchio ed una
immagine grafica che le caratterizza e le unifica .
Nuovo materiale pubblicitariO ed iniziative
promozionali (10% di sconto presso i ristoranti convenzionati con la carta Parchi Pass)
sono solo alcune delle nuove iniziative promosse dalla Società dei Parchi.
,
D.
• Gorgona e Capraia sono state al centro di
un servizio giornalistico per la rivista ufficiale della Marina Nazionale Francese, dedicato alle "Isole minori" italiane.
• Nel mese di giugno un giornalista della
rivista dell'ACI, "L:automobile", ha realizzato un ampio servizio sulla Costa degli
Etruschi e l'Arcipelago Toscano.
IL NUOVO OPUSCOLO SULLA CITTÀ DI .
LIVORNO, realizzato con l'Amministrazione '
Comunale, di cui parliamo in altre pagine , è .
stato
presentato alla stampa giovedì 16 lu- :
• Della città di Livorno e di Castiglioncello
glio presso lo Yacht Club.
.
si parla, con dovizia di informazioni e di
immagini negli articoli di Carlo Cambi per . Il presidente dell 'APT Paolo Pacini e l'asses- .
l'inserto a "La Repubblica " del 18 giugno' sore al turismo del Comune di Livorno, Al- .
"I viaggi di Repubblica". "Gli scogli della : berto Uccelli, hanno sottolineato il valore'
promozionale della iniziativa e la qualità :
libertà" è il titolo del servizio che, oltre
editoriale del prodotto realizzato.
.
ad una splendida descrizione delle bellezze del territorio, offre spunti interes- Il 29 luglio l'APT ha presentato alla stampa .
l'opuscolo, edito in collaborazione con Slow .
santi per itinerari da percorrere e consigli
Food, dedicato agli itinerari enogastronomici .
su cosa vedere, dove mangiare e trascordella Costa degli Etruschi.
.
rere la notte.
J
_
_
I Parchi della -
'!a~!~'!L~l!!!t!!~
ii ....
12~--------------------------------~
AZIENDA DI
TURISTICA
PROMOZIONE
ARCIPELAGO
TOSCANO
MOSTRA
· AZIENDA DI PROMOZIONE TURISTICA . SABATO 6 GIUGNO, NEL TEATRO DEI
· DELL' ARCIPELAGO TOSCANO
. VIGILANTI DI PORTOFERRAIO, si è
· Calata Italia, 26 - Portoferraio
svolta la cerimonia di premiazione della 26"
: tel (0565) 914.671 - fax (0565) 9 J 6.350
. edizione del premio letterario "Isola d'Elbae-mai!: [email protected] . Raffaello Brignetti ".
Internet: www.arcipelago.turismo.toscana .it
La Giuria ufficiale, affiancata da 45 Giudici
lettori , ha scelto il libro "L'armadio delle
meraviglie" di Alvar Gonzales Palacios, edito
da Longanesi.
AI vincitore un premio di L. J0.000.000, oltre
· VENTICINQUE GIORNALISTI DELLE alla prestigiosa riproduzione in argento delPiÙ IMPORTANTI TESTATE QUOTI • . l 'Offerente, statua etrusca del VI sec. a.c. ,
DIANE E PERIODICHE DELLA GERMA• . rinvenuta all 'Elba ed oggi conservata al Mu NIA hanno partecipato alla conferenza stam- . seo Nazionale di Napoli.
pa indetta dall'A.P.T. per presentare i nuovi : Gonzales Palacios, nato a Cuba , nella sua
progetti di promozione turistica dell'Arcipe- . prolusione ha sottolineato le affinità con la
lago. L'incontro stampa si è tenuto a Franco- . gente dell'Elba, in quella sorta di "amicizia
forte, capitale dell'editoria tedesca, e le re- . dell'anima" che lega tutti coloro che "nascolazioni introd uttive sono state tenute dal Di- . no circondati dal mare" .
rettore dell'A. P.T. Umberto Gentini e dalla ·
Sig.ra Brigitta Geri, inviata dall'Associazio- :
ne Albergatori Elbani.
"L'Elba e le isole dell'Arcipelago rappresen- .
tano un forte richiamo per la stampa tede- .
sca - sostiene il delegato ENIT a Francoforte - e . NEL NUMERO DI LUGLIO 1998, LA RI·
lo dimostra il fatto che è molto difficile vedere : VISTA GENTE E VIAGGI ha dedicato uno
una partecipazione di giornalisti così nutrita."
speciale all'Isola d 'Elba che reca lo slogan
I giornalisti presenti hanno rivolto numero- . dell'A.P.T. per la campagf\.a promozionale '98
sissime domande sulle strutture ricettive e . "Arcipelago Toscano: dove natura è vacanza".
sulla protezione dell'ambiente nell'Arcipelago.
Il testo dedica ampio spazio alle miniere di
Rio Marina ma si sofferma anche sulle bellezze naturali dell'Elba e di Capraia viste dal
mare . Un ampio servizio fotografico con immagini spettacolari dell'Arcipelago rende
ancora più coinvolgente il redazionale.
È IN DISTRIBUZIONE PRESSO GLI UFo .
I testi sono del giornalista Giovanni Neri e
FICI DELL'A.P.T. LA CARTATEMATICA .
le foto appartengono all 'archivio di Mario
DI MARINA DI CAMPO.
Monge.
Con una veste editoriale molto elegante,
presenta la toponomastica dell 'impor· tante centro balneaLA RICCHEZZA PiÙ CELEBRE E ANTICA
· re elbano e uno straDELL'ISOlA D'ELBA È RAPPRESENTATA
: dario leggibilissimo
DALLE RISORSE DEL SOTTOSUOLO.
· che consente di in· dividuare con faciliLe miniere del versante orientale sfruttate
· tà
le
strutture
dagli Etruschi e dai Romani sono state chiuricettive e i servizi
se nel 1982 ma rappresentano ancora un for: pubbliCi del paese.
: te richiamo per gli studiosi e gli appassio. nati di mineralogia.
La carta è stata realizzata da Andrea Tozzi
Per soddisfare le richieste di questo inteed offre un quadro
ressante segmento di domanda, l 'A.P.T. ha
stampato un nuovo opuscolo dal titolo "Elba:
completo delle risorse
l'isola dei minerali ".
turistiche e culturali
È un 'elegante pubblicazione di 28 pagine in
del Comune di Campo
formato cm 17x24, con testi in 4 lingue, che
nell'Elba.
illustra i cristalli più preziosi che ancor oggi
si possono trovare nell'Isola.
Le tormaline policrome di San Pietro e le
piriti di Rio Marina sono presentate con fo,
. tografie molto suggestive e completano una
DOPO 170 ANNI CI SI PUO TUFFARE . rassegna delle principali varietà geo-mineNELLE ACQUE DI PIANOSA. L'ha deciso · rarie dell'Elba.
il Parco Nazionale dell 'Arcipelago Toscano · Il progetto è stato redatto dalla COOP, Arcicon una delibera che rimuove un divieto che : pelago di Portoferraio, gli scatti ed i testi
durava da quando, nel secolo scorso, fu istituita . sono di Graziano Rinaldi , la stampa della
la colonia penale nell"'lsola del Diavolo".
Soc. Renografica di Bologna.
I FIORI DELLA TERRA MOSTRA.MER• .
CATO DEI MINERALI, svoltasi a Rio Mari- .
na dal 28 al 31 maggio 1998, ha riportato un .
grosso successo di pubblico e di critica.
:
La mostra è stata visitata da oltre 10.000 per- .
sone , in prevalenza turisti della Pentecoste .
interessati agli splendidi cristalli esposti nel- .
l'antica officina S. jacopo.
Grande soddisfazione è stata espressa dai 49 .
espositori , molti dei quali hanno già preno- :
tato per il prossimo anno.
Oltre all'A.P. T. hanno fatto parte del comitato·
organizzatore il Consorzio Elba Promotion, i .
Comuni di Rio Marina e Rio nell 'Elba e l'As- .
sociazione Albergatori che hanno potuto con - :
tare sui con- .
tributi del ·
Parco Nazio- .
L'Isola dei Minerali
naie dell 'Ar- .
cipelago To- :
scano e del - .
la Camera di .
Commercio·
di Livorno.
.
.
ELBA
"LINEA MARE" A MARINA DI CAMPO
Per ridurre il traffico veicolare sulla "strada .
del sole" che collega Marina di Campo con
le spiagge di Cavoli , Seccheto e Fetovaia ,
quest'anno i bagnanti avranno a disposizio. ne un servizio giornaliero di autobus, con
. inizio alle 9.00.
L'iniziativa è stata deliberata dall 'Ammini strazione comunale di Campo nell'Elba per
rendere più ordinato il flusso turistico verso
le spiagge più gettonate del versante occidentale dell 'Isola.
:
.
.
.
.
:
.
·
.
IL FESTIVALBAR "È SBARCATO" AL- :
L'ISOLA D'ELBA. IL 25 ED IL 26 DI GIU· .
GNO. Capoliveri ha ospitato la seguitissima .
manifestazione canora che propone i più .
noti interpreti della musica leggera italiana: .
Gianluca Grignani, Antonella Ruggero, Mi- :
chele Zarrillo, Spagna, Luca Carboni, Patty .
Pravo, Natalia Estrada e tanti altri. Ospite ·
d'onore Pino Daniele, presentatori Fiorello·
e la bellissima Alessia Marcuzzi. I biglietti .
sono andati a ruba e le due serate hanno ·
riempito di fans la piazza ed i "chiassi " di :
Capoliveri
~---------------------------------------. 13,---------------------------------------~
,-------------------------------- ~TQ@& ~ --------------------------------~
o"Caput Liberi"
di Elisabetta Tiberi
N
on è ancora ben chiaro se "Caput . stretta strada perpendicolare rispetto infatti origini troppo umili per essere:
Liberi" , owero il nome latino dell'odier- alla spiaggia, si può visitare il romitorio degna di questo matrimonio. Alla fine il .
na Capoliveri. discenda da Capo Libe- della "Madonna della Neve", sempre forte legame ebbe la meglio. E proprio :
ro, in omaggio al carattere battagliero del XVI sec., dove vissero fino al 1817 la spiaggia del loro primo incontro fu il .
dei suoi abitanti, pronti a tutto per di- due monaci che vivevano del lavoro dei luogo prescelto per la promessa di noz- :
ze, che awenne quel 14 luglio. Lorenzo .
fendere la loro libertà e quella del loro campi circostanti.
porto franco, o da Capo Libero, in ono- Ma questo itinerario non è soltanto sto- la stava aspettando sulla battigia, quan- :
re al Dio Bacco che la leggenda vuole rico-religioso : a Capoliveri, infatti, il ca- do una scialuppa saracena lo rapì. Ma- :
fondatore di questo antico borgo isola- lendario degli appuntamenti tradiziona- ria, scorgendo la scena dall'alta scogliera .
no, ancora oggi circondato da fruttuose li è particolarmente ricco e interessan- si precipitò in soccorso del suo amato, :
vigne . Quello che è certo, invece, è che te. Alla "Festa del Cavatore", che ha luogo ma non poté far altro che assistere im- .
la terra di Capoliveri, fertile di giacimen- a maggio ed è ispirata all 'antica attività potente alla lotta furibonda che termi- :
ti di ferro ormai in disuso, è una vera mineraria e alle vicende umane degli nò solo quando Lorenzo cadde in mare '
"miniera" di tradizioni popolari .
operai del ferro, segue la " Festa dell'Uva" , che e insieme furono inghiottiti dalle onde. :
· È quanto meno curioso notare, inoltran- ad ogni Settembre ci ricorda che questeter- Solo il suo scialle fu poi ritrovato, impi- .
: gliato ad uno scoglio che ancora oggi :
: dosi negli austeri e ombrosi "chiassi " del re erano consacrate a Bacco.
· suo centro medioevale, come della sua Ma il vero evento è un altro: la festa . viene chiamato "Ciarpa".
· antica storia siano rimaste poche ben- dell'Innamorata. Siamo nel 1534 e l'Elba : Oggi la festa dell'Innamorata, interrotta :
: ché pregevoli testimonianze artistiche è vittima delle continue scorrerie soltanto dalle guerre del nostro secolo:
· e architettoniche. Ad ogni angolo, però, saracene, guidate dal famigerato piurata e ripresa stabilmente dal 1985, è famo- .
: si ha l'impressione di "svoltare" nel pas- Khayr Eddin, detto il "Barbarossa" . In sa per le sue peculiarità e dallo scorso:
· sato: tra gli abitanti di Capoliveri, infat- questo scenario di incertezza e di ter- anno è stata riconosciuta ufficialmente .
: ti, è forte la memoria storica di alcuni rore, due giovani capoliveresi non sem- dalla Federazione Italiana Giochi Stori- :
· awenimenti. trasmessi dalla cultura po- bravano preoccuparsi molto dei pericoli ci , al pari del calcio fiorentino e del Pa- .
: polare. Religione e storia si intrecciano che venivano dal mare. Anzi proprio dal Iio di Siena .
· in questo itinerario dalle molte sfaccet- mare nacque il loro amore. Lorenzo, che Le mille fiaccole accese al tramonto dan- .
: tature : subito sotto il paese si trova la : si stava prodigando per mettere in sal- no il "la" a un lungo cerimoniale che pro- :
: Pieve romanica di San Michele (XII sec.). vo alcune imbarcazioni da una mareg- segue con un corteo in costume che :
· unico monumento rimasto intatto alla giata; rimase folgorato dalla bella e gio- dalle vie del paese scende fino alla .
: predazione dei Saraceni. ma non alla vane Maria, accorsa anche lei sul lido. spiaggia dell 'Innamorata tra gli ottanta :
· trascuratezza dei moderni , famoso an- La famiglia di lui non era però entusia- figuranti, musici, tamburini. soldati e un .
: che per il fatto che nel 1376 il Papa sta di questo amore: la giovane aveva gruppo di nobili. illuminato dai torcieri :
e preceduto dal portabandiera. La par- .
· Gregorio XI vi celebrò la messa. Percorte più suggestiva della manifestazione :
: rendo poi la panoramica che dalI 'abita· to conduce alle spiagge di Pareti e delsi svolge interamente nella baia, dove '
viene ricostruita la scena del rapimen- :
: la Cala dell'Innamorata, e svoltando in
to di Lorenzo e del tuffo di Maria dallo .
· direzione di Morcone, ci si imbatte nel
: santuario della "Madonna delle Grazia", del
scoglio. Subito dopo i quattro rioni di :
· XVI sec. e caratterizzato dalla pianta a
Capoliveri danno vita alla "Disfida del- :
la Ciarpa" . Alla regata gli equipaggi sono ·
· forma di croce .
: Il dipinto che troneggia sull'altare cencontraddistinti dal diverso colore della :
· trale si fa risalire con sufficiente sicurezfusciacca : blu per la Fortezza, rosso per ·
: za alla scuola di Michelangelo ed è coil Baluardo, verde per il Fosso e giallo :
per la Torre. Il rione vincitore ha diritto '
· nosciuto anche col nome di "Silenzio",
... Mille fiaccole illuminano la spiaggia
a scegliere la ragazza che l 'anno succes- :
: poiché raffigura San Giovanni Battista dell'Innamorata: è uno spettacolo che si
· che , con l'indice sulla bocca, awerte di ripete ogni anno il 14 luglio per
sivo impersonerà Maria. La festa si pro- .
: non svegliare Gesù Bambino addor- ricordare il sacrificio di Maria.
trae poi fino all 'alba accompagnata da :
... In alto Michelangelo Venturini
musiche, danze e banchetti.
: mentato. Infine, recandosi nell'interno infaticabile organizzatore della sfilata
· della piana di Lacona, attraverso una · storica.
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
••
L-------------------------------------.14,-------------------------------------~
~------------------------------- fmIg@& ~ --------------------------------,
La Camera di Commercio
e gli incentivi fiscali
•
al..---.a-,e al ~____""'___~-M~J------.
a cura della Camera di Commercio di Livorno
~
arà la Camera di Commercio
a gestire gli incentivi fiscali previ~
sti, per le piccole imprese commer~
ciali e turistiche, dall'ultima legge
finanziaria. La disposizione, che
rappresenta un importante passo
verso il decentramento delle fun~
zioni statali, è contenuta, appun~
to, nell' art. Il della Legge 449/
97, in base al quale la dichiara~
zione di accesso a tali benefici deve
essere presentata agli uffici came~
rali. La stessa normativa, inoltre,
prevede che il Minindustria dele~
ghi l'attività di controllo alle Ca~
mere di Commercio, adottando, d'in~
tesa con l'Unioncamere, misure
organizzative per attuare rapida~
mente gli interventi necessari.
Con l'attribuzione dei compiti di ve~
rifica e di controllo delle domande
di incentivazione fiscale il sistema
camerale viene quindi coinvolto a
pieno titolo nella gestione di un'ini~
ziativa di notevole rilevanza, dalla
quale trarrà beneficio la piccola e
media imprenditoria del settore
terziario. Ma vediamo, in sintesi, i
punti principali del provvedimento.
tori di carburanti che vendono esclusivamente prodotti previsti dalle norme che
regolano la rispettiva atiività .
2. Le imprese di somministrazione di alimenti e bevande, tali definite dalla legge 287/91, con esclusione di circoli privati , mense aziendali , ecc.
1. Imprese turistiche, nella cui tipologia
rientrano le strutture ricettive quali alberghi, motels, campeggi, agenzie di viaggi
e turismo, con esclusione delle attività
professionali del settore, per esempio le
guide turistiche
In alcuni casi , espressamente previsti dalla
legge, sono inoltre ammissibili ai benefici
determinate attività miste quali il commercio al dettaglio ed all'ingrosso svolti nel
medesimo locale o in locali distinti, attività
artigianali, agricole, industriali e di commercio al dettaglio di prodotti non propri , ecc.
L.:accesso alle agevolazioni è consentito, comunque, alle piccole e medie imprese, per
tali intendendosi quelle che:
• hanno meno di 95 dipendenti
• hanno un fatturato annuo non superiore a
15 milioni di ECU oppure un totale di bilando non superiore a 10,1milioni cii ECU all'anno
• sono in possesso del requisito di indipendenza, come definito dall'art . I,
comma 4, del D.M. 18-9-1997.
SOGGETTI BENEFICIARI
Possono usufruire del credito d'imposta di
: cui all'art. Il della 449, tre categorie di imprese, vale a dire:
I. Le imprese commerciali di vendita al dettaglio, sia in sede fissa (negozi) che su
aree pubbliche (ex commercio ambulante). nonché quelle che esercitano forme
speciali di vendita (per corrispondenza ,
a domicilio, con distributori automatici in
luoghi aperti al pubblico) . Sono incluse
le rivendite di giornali e riviste, mentre
risultano esclusi dalle incentivazioni gli
esercenti di vendita al dettaglio che si rivolgono a una cerchia limitata di soggetti
(spacci interni, distr.outori posti in luoghi privati). agric0ltori, artigiani e industriali che vendono Prodotti propri, titolari di farmacie, di tabaccherie , rivendi-
·
·
·
·
·
.
.
ne, da un notaio oppure da un cancelliere;
non può essere invece autenticata dalla .
CClAA, non potendo il modulo essere rice- .
vuto, come si è detto, agli sportelli camerali. :
•
•
IMPORTANTE:
.
La data di spedizione delle domande non .
potrà essere antecedente al I Oluglio 1998..
Per ogni chiarimento in merito , le impre- .
se interessate potranno rivolgersi alla Ca- .
mera di Commercio di Livorno - Ufficio :
Affari Economici - Te/. 0586/ 231221 Fax .
0586/ 231229.
•
Sulla busta deve essere espressamente .
indicato: "Art. Il, Legge 27-12-1997, n. 449 .
- Incentivi fiscali per il commercio ".
.
BENI STRUMENTALI AGEVOLABILI
Le agevolazioni previste dalla normativa:
sono concesse alle PMI , operanti nei settori .
specificati, per le spese relative all'acquisto·
di beni strumentali "nuovi di fabbrica " e .
strettamente pertinenti all 'attività esercita- .
ta nell 'unità locale indicata nella domanda . .
Il campo dei beni ammissibili risulta molto :
ampio; si va infatti dalle dotazioni minime .
indispensabili per l 'esercizio di un'attività ·
commerciale o turistica , quali banconi per·
servizio, banchi frigo , mobili e arredi , mac- .
chine per ufficio, registratori di cassa, bilan- :
MODALITÀ DI PRESENTAZIONE DELLA
ce elettroniche, stoviglie, attrezzature da .
DOMANDA
cucina, biancheria, scaffalature , sino ad arri- .
Il modulo sul quale presentare la domanda vare ad apparecchiature più complesse, vedi .
impianti di riscaldamento, condizionamen- .
deve essere conforme allo schema allegato alla
:
circolare del Minindustria pubblicata sulla to, idrico-fognante, sistemi di allarme.
Gazzetta Ufficiale n. 80 del 6-4-98. Può esser · Non vengono inoltre ignorate le attenzioni .
che le PMI manifestano sempre più di fre- .
utilizzata anche la fotocopia della stessa G. U.
Alla domanda dovranno essere allegate le quente verso l'informatizzazione e l'ambien- .
copie delle fatture di acquisto unitamente te, dal momento che sono ammissibili alle .
alla quietanza in originale, relativa ad alme- agevolazioni fiscali le spese per impianti di :
no il 30% dell'importo. Detta quietanza po- depurazione di scarichi nocivi quali acque.
e fiumi, anche mediante l'utilizzo di reagen- .
trà essere così rappresentata:
ti chimici , macchine elettroniche ed elet- .
A) sulla copia della fattura;
tromeccaniche, computers, sistemi telefonici .
B) allegando la fattura quietanzata in copia
elettronici e via di segu ito.
autenticata;
Risultano, invece, escluse le spese sostenu- :
C) allegando una dichiarazione liberatoria
te per l 'acquisto del suolo e sue sitemazioni, .
in originale.
La domanda dovrà essere inoltrata alla Ca- opere murarie ed assimilate , spese per ·
progettazioni, studi e consulenze, scorte di .
mera di Commercio competente, owerosia
magazzino , autovetture ed autoveicoli , beni .
quella della provincia nella cui circoscriziooggetto di autofatturazione . La misura mas- :
ne territoriale è ubicata l'unità locale nella
quale sono installati e/o utilizzati i beni sima dell 'agevolazione, indipendentemen- .
agevolabili, esclusivamente tramite Racco- te dalla dimensione aziendale, è pari al 20% .
mandata A.R.; non sono quindi ammessi la del costo complessivo dei beni oggetto di .
investimento, al netto di ogni imposta e spe- .
presentazione diretta agli uffici camerali, l'insa . Le agevolazioni , infine, non potranno :
vio a mezzo spedizioniere, ecc.
superare l'importo d i 100.000 ECU in tre anni. .
La firma deve essere autenticata dal Comu-
+.
15~--------------------------------~
Ambiente risorsa turistica
li
del ferro
Il Parco di
Baratti~ Populon ·
a cura della Società Parchi Val di Cornia
·N
:
·
:
·
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
:
·
:
·
:
·
:
·
:
·
:
el promontorio di Piombino si
estende il Parco Archeologico di Baratti
e Populonia che ospita uno dei contesti più rappresentativi della civiltà etru sca, in un ambiente naturale che non ha
bisogno di presentazioni.
A partire dal luglio 1998, oltre alla già
conosciutissima necropoli etrusca
(70.000 visitatori nel 1997), sarà possi bile accedere a dei percorsi attrezzati
naturalistici ed archeologici , ad un Cen tro Visita e ad un centro di Archeologia
Sperimentale. Tutto questo a due passi
dal mare che guarda l'Isola d 'Elba e dagli altri Parchi della Val di Cornia .
Populonia, unica città etrusca sul mare,
si affermò a partire dall'età del Ferro (IX
secolo a.c.) come punto di approdo e
luogo strategico di incontro tra le rotte
navali tirreniche , che collegavano la Sardegna con la Corsica e l'Etruria, esercitando allo stesso tempo un controllo sui
giacimenti minerari di rame e argento del Campigliese. Tra il VI e il
N secolo divenne il principale centro siderurgico per la lavorazione del minerale di
ferro estratto all 'Isola d 'Elba.
In età ellenistica (III-II sec. a.c.) facevano capo alla città bassa le due importanti necropoli di Poggio Malassarto e
della località Le Grotte.
È in quest'ultima zona che sorgevano le
più importanti cave di materiale da costruzione, sfruttate a partire dal VII sec.
a.c. sia per l 'architettura funeraria che
quella civile . Al termine dell 'attività
estrattiva furono scavate in alcuni settori
delle cave , decine di tombe a camera
ipogea con corridoio d 'accesso a gradini ,
due delle quali conservano tracce di una
decorazione dipinta. È questa l'area che
maggiormente rappresenta la novità degli scavi nel Parco.
· Agli aspetti archeologici fanno riscontro
: gli aspetti ambientali del Golfo di Baratti, marcati dalla presenza di pinete
: litoranee e di macchia mediterranea. A
: riportarci sulle tracce degli Etruschi , la
· vita selvatica, elemento caratterizzante
· il promontorio .
· L'apertura nel luglio 1998 della prima
: sezione del Parco offirà ai visitatori una
· vasta area comprendente le principali
necropoli populoniesi (San Cerbone,
· Porcareccia e Casone), il settore metallurgico della Porcareccia, l 'antica area di
cava delle Grotte, la necropoli adiacente alla cava , e le tombe del Conchino.
Nel Centro Visita sarà visibile al pubblico la documentazione complessiva
dei contenuti del Parco attraverso pannelli , terminali mu\timediali cd rom) e
video secondo i più moderni criteri di
comunicazione e didattica. Inoltre , nella stessa struttura, sarà esposto il
corredo di una tomba rinvenuta intatta nel
corso degli scavi
archeologici del
.
:
.
:
:
.
.
·
:
.
:
.
:
.
:
:
.
:
.
:
.
:
.
:
·
:
1997 nella necropoli delle Grotte.
Presso il Campo all'Arpia è possibile,
inoltre, sotto la guida di esperti, ripetere l'esperienza degli antichi ceramisti ,
attraverso la riproposizione delle varie
fas i di fabbricazione della ceramica
protostorica, etrusca e romana . Un vero
e proprio centro di Archeologia Sperimentale per grandi e piccini , per turisti e
scuole con programmi giornalieri e anche
specifici, su richiesta, per i bambini.
Da quest'anno, quindi, il panorama culturale dei Parchi della Val di Cornia si
allarga fino ad offrire prodotti diversificati per ogni esigenza ed approfondi mento.
Un luogo dove è possibile trascorrere
giornate in libertà all 'insegna della natura, dell'archeologia e dell 'avventura e
comprendere la complessità di un territorio in cui la continua interazione dell'uomo con l'ambiente ha creato un
paesasggio unico.
Un luogo dove imparare cose nuove divertendosi.
:
:
.
:
.
:
.
:
.
.
.
:
:
.
·
:
.
:
.
:
.
.
+.
~ Il Parco di 8aratH e :
Populonla è stato Inaugurato .
l' )) luglio alla presen%(! de' .
Vlapres/dente del Cons/glio .
Walter Ve'troni. .
1
parco archeolojllco di
BARA "' e POI'ULONIA
Comune di Piombino
.,
VISITA
•
•
•
•
Centro visita
Visite guidate
Sentieri archeologico/naturalistici percorribili a piedi
Centro di archeologia sperimentale
I SERVIZI
•
•
•
•
•
•
Parcheggi custoditi
Punto di ristoro
Aree attrezzate per la sosta
Book-shop
Collegamento con Piombino e
San Vincenzo garantito dal servizioATM
Parchi Pass: è una carta che verrà consegnata al Parco archeologico di Baratti e Populonia e
che consentirà al visitatore di
avere uno sconto del I 0% sul biglietto di ingresso al Parco archeominerario di San Silvestro.
I:offerta è allargata ai ristoranti
dei comuni di Piombino e Campiglia M.ma (i comuni di riferimento dei parchi archeologici
del sistema) che prepareranno
menù tipici della Val di Cornia
offerti ai possessori di Parchi
Pass con il 10% di sconto.
17,-------------------------------~
.------------------------------- ~Tqa& ~ -------------------------------,
DE~~~.~~R~~ ~'l.i1 città di Livorno.
l.i1 enogastronomia della
, .."b,
,.,,,,lpl.W
Costa degli Etruschi.
Risorse turistiche da valorizzare
L
:
:
·
:
:
·
·
·
:
·
:
a pubblicistica della Costa degli :
Etruschi si arricchisce di due nuovi im- :
portanti prodotti editoriali realizzati dal- .
l'Azienda di Promozione Turistica di Li- :
vorno. Il primo è dedicato alla città di .
Livorno e sostituisce il precedente, :
edito nel 1990.
.
L'altro, intitolato "Costa degli Etruschi. Iti- :
nerari del gusto. Vini, oli, gastronomia , spiagge .
e borghi" ha come oggetto la particolare :
ricchezza dei prodotti enogastronomici .
del nostro territorio.
Vediamo, in sintesi, le caratteristiche di .
questi opuscoli e della nuova cartina:
turistica di Livorno e le scelte che stan- .
:
no alla base della loro realizzazione .
Livorno
ideale" , "Livorno nel verde" . All'interno di :
La città è esplosa in questi anni all 'attenzione dei media e della stampa turistica. Il fenomeno rientra nell'interesse
crescente che la Toscana incontra in ItaIia e nel mondo e film come "Ovo Sodo"
hanno avuto, sicuramente, un effetto di
trascinamento. Insieme ad altre iniziative promozionali occorreva, quindi , riuscire a comunicare attraverso un nuovo
materiale pubblicitario, le caratteristiche e
le risorse turistiche della città.
È nato così l'opuscolo su Livorno, nuovo "biglietto da visita " della città, reaIizzato dall 'APT in collaborazione con il
Comune di Livorno. La grafica è di Sergio Tani , la stampa di l'Artegrafica
Lugheri , i testi di
Monica Felli e Lucia Borghesan .
Quattro sono i temi dell 'opuscolo:
"I colori di Livorno",
-
· questi vengono sviluppati numerosi ar· gomenti: la passeggiata lungomare, la
cucina livornese, le manifestazioni e gli
sport, la Venezia ed i canali, gli itinerari
del culto , l'arte e la cultura , le colline .
Venti pagine, carta patinata, colori pastello, immagini fotografiche di grande
effetto, spesso contornate da "pennellate" di colore a sottolineare la vocazione pittorica di questa città . La pubblicazione ha un 'impostazione molto attuale. Non è una guida poiché si è volu: to caratterizzarla soprattutto come strumento di promozione turistica, ma contiene molte informazioni, proposte di
itinerari ecc. È questo mix dato da pathos emozionale e spessore informati· vo che la rende quanto mai gradevole e
moderna.
L'accompagna, ma vive di vita propria,
la nuova cartina di Livorno. Dettagliatissima, contiene notizie sulle strade
della città, i monumenti, le strutture
"Livorno città d'ac- ricettive e proposte per la visita di Livorno.
qua", "Livorno città L'opuscolo, pubblicato in quattro lingue
.
.
:
.
:
:
.
:
.
:
:
.
:
.
:
.
:
.
.
:
.
:
·
:
.
18~----------------------------------~
,-------------------- FraT'"a&~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
."""'1(
· è stato stampato in 60.000 copie . La ti· ratura della cartina è di 100.000 copie.
Itinerari del gusto
·
:
·
:
·
·
·
:
:
·
Nel solco della scelta di promuovere in
modo specifico temi e risorse turistiche
della Costa degli Etruschi si colloca, invece, la realizzazione dell 'opuscolo sugli
itinerari del gusto e sui prodotti enogastronomici del territorio,
uno dei punti fo rti della
nostra offerta turistica.
Dopo quello dedicato alla
natura e all'ambiente, questa volta abbiamo voluto
pubblicare un opuscolo che
.... Itinerari turistici ed
itinerari del gusto: un
· modo di scoprire la
: città di Livorno e la
· Costa degli Etruschi.
contenesse una sorta di itinerario da percorrere tra le bellezze della nostra zona,
degustando piatti tipici e prodotti di qualità. "Il piacere di scoprire sapori unici" è
il capitolo che introduce la pubblicazione , seguito da quello sulla cucina livornese e sul cacciucco. In particolare "Le strade del vino DOC, i borghi medioevali ... e altre
meraviglie" e "La costa: profumi, colori e cucina
marinara" sono le tappe dell'itinerario del
gusto che viene proposto.
Il depliant è stato realizzato in collaborazione con Arcigola Slow Food, un'associazione
che garantisce competenza e serietà.
I testi sono di Stefano Tesi, la stampa dello
stesso Slow Food Editore.
La pubblicazione contiene anche la segnalazione dei ristoranti e delle osterie presenti nelle principali guide italiane del 1998.
150.000 è il numero delle copie stampate, di cui 25.000
copie spedite in allegato alla
rivista "Slow Food".
:
:
.
.
:
.
:
:
.
:
M. F. :
.... Il mare, i tramonti,
l'arte e le cultura sono
alcuni dei temi che
l'opuscolo propone in
chiave promozionale.
.
.
.
:
.
19,------------------~
~---------------------------- ~11@&~~------------------------------~
Musica per le teIle
"-
E giunta
alla VII edizione
la rassegna
di concerti
che si svolge
nei luog hi storici
più suggestivi
della Costa
degli Etruschi
usica per le Stelle compie sette anni: i suoi percorsi bile lo sviluppo di questa esperienza . La replica di concerti e :
hanno cercato nelle edizioni precedenti di iniziare spettacoli contribuisce ad innalzarne la qualità e il numero, la .
un discorso con il pubblico turistico e residenziale promozione pubblicitaria ottimizza i costi e triplica l'utenza.
· della provincia di Livorno che non fosse contrassegnato so- Nell'ottica del Giubileo, Musica per le Stelle e i suoi partner·
: lamente dalle emozioni. Da qui la ricerca di spazi nuovi e rinnoveranno l'impegno nei confronti della classicità: ciò che :
· antichi nello stesso tempo dove incorniciare gli stili e i Iin- va oltre il tempo e lo spazio geografico della cultura dei singoli .
: guaggi musicali secondo assonanze e contrasti con l'archi- autori può meglio rappresentare l'idea di sintesi e di eternità :
dell'arte, anche quando sono i millenni·
· tettura dei borghi medioevali, la promo: zione di repertori meno eseguiti e di
ad
avvicendarsi.
SETTE APPUNTAMENTI
Mozart,
Beethoven e i loro coetanei to- :
: giovani professionisti che sapessero
DA NON PERDERE
scani Boccherini e Guglielmi, una nuo- .
· dare al concerto un senso di nuovo e di
~ Giovedì 9 luglio -Livorno, Fortezva versione tecnologica delle Quattro :
: scoperta, infine l'impegno su temi più
za vecchia - Quartetto Elisa. MuStagioni con la proiezione dei sonetti .
· complessi come l'ascolto "dosato" delsiche di Boccherini e di Bottesini.
ispirarono Vivaldi, Shakespeare e :
che
: la musica contemporanea attraverso i
~ Mercoledì 15 luglio - Villafranca,
un'
Officina
musicale con interpreti-au- .
· concerti trasversali e il rapporto tra muCastello Malgrate - Quartetto
Aglaya. Musiche di Mozart.
tori che presenteranno la nuova musica:
: sica e poesia nell'edizione dello scorso
del terzo millennio, saranno solo alcu- .
· anno.
~ Domenica 19 luglio - Livorno, Terrazza Macagni - Trio Bologni-Brunone delle proposte che dal 9 luglio al 30 :
: L.: incontro con "Lunatica" di Massa Carrara
Castelli.
agosto
animeranno i comuni di Livorno, :
· e "II Cimento dell'Armonia e dell'lnven~
Sabato
7
luglio
Castelnuovo
GarfaBibbona, Campiglia Marittima, Casta- .
· zione" di Lucca rappresenta un momengnana, Piazza Umberto -Orchestra da
gneto Carducci, Collesalvetti, Piombino,
: to importante di dialogo tra gli Enti e le
Camera Fiorentina. Paolo Bordoni
San Vincenzo, Sassetta, Suvereto.
· Istituzioni, in particolare le Aziende di
Pianoforte.
: Promozione Turistica, le Amministrazioni
~ Venerdì 7 agosto - Mulazzo, Borgo Provinciali e la Regione Toscana, affinché
di Paolo Antonio Tommasi .
Ensemble Gaudeamus. Musiche di
: nuove energie e sinergie rendano possi(Direttore artistico della manifestazione) :
Mozart, Brahms, Donizetti, Dvoran.
~ Lunedì IO agosto - Campiglia,
Chiesa di San Giovanni - Duo
Agostini. "Il soffio e ['anima".
~ Giovedì 27 agosto - Collesalvetti,
Giardino di Nugola - Zauberteatro
da "A midsummer nigl1t's dream" .
L-------------------------------------,20,-------------------------------------~
,------- -- - - - - - - - - - - - FraTerra&MN'" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
Effetto Venezia:
Una festa nen solo
per Livorno
Dal l al 9 agosto si rinnova l 'evento.
A Livorno c'è "Effetto Venezia" con un
"cartellone" d i spettacoli e di iniziative
sempre p i ù interessante. Migliaia sono
i partecipanti alla festa, soprattutto
Iivornesi e toscani, ma non solo.
Per capire meglio la valenza turistica e
le potenzial ità di questa manifestazione è stato distribuito, nel corso dell'edizione 1997, un questionario, i cui risultati pubblichiamo di seguito.
Il sondaggio per Effetto Venezia 1997 è stato effettuato sulla base di 2200 schede.
Le percentuali sono arrotondate ed alcune
domande potevano prevedere risposte
multiple.
I. Le caratteristiche campione del sondaggio vedono una pressoché equivalenza
fra visitatori maschi e femmine , suddivisi fra residenti e non residenti come in dicato nella Tab . I; le Tab . Il e III riportano
la suddivisione in base alle fasce di età.
2. Particolarmente interessante è stata la rilevazione, per i non residenti, relativa alla
TAB. I
provenienza per quale ragione si trovano a Livorno e dove stanno soggiornando (vedi Tab. IV, Ve IV).
3. Altro particolare da mettere in risalto è il
modo con il quale i residenti e i non residenti sono venuti a conoscenza della manifestazione Effetto Venezia (vedi Tab. VII).
4. La Tab. VIII si riferisce alla domanda se è
la prima volta che partecipano a Effetto
Venezia .
5. La Tab. IX riunisce le risposte relative al
motivo principale per il quale le persone sono state spinte a visitare Effetto Ve·
nezia.
TAB. VI
MASCHI
%
FEMMINE
%
TOTALE
Residenti
650
29
641
29
1291
Non Residenti
457
21
452
21
909
1107
50
1093
50
2200
Totale
LuOGO DI SOGGIORNO
TAB. Il
%
REsiDENTI
fino a 18 anni
102
NON REsIDENTI
155
37%
In provincia
114
27%
Fuori provincia
52
13%
Di passaggio al porto (imbarco/sbarco)
54
13%
Altro
42
10%
Totale
417
100%
%
43
TAB. VII
18/25
252
Il
155
26/35
400
18
309
14
36/45
215
lO
191
9
46/60
217
IO
163
97
4
56
oltre 60 anni
In città
R r.SIDENTI
Stampa locale
Manifesti
.ut
1~r:.I.h
fi'lo.
....
11125
»'é5
2ISI)5'
4oHO
1- -
7
22
190
21
41
3
60
7
138
Il
92
IO
4
14
35
Depliant trovati in UIf. Inform.
16
34
4
276
30
173
13
Altro
565
44
157
17
Totale
1291
100
909
100
TAB. Vill
.~AttiStnlll l
RE."'LDENTI
Prima volta
0If.
~
I
~
B'
170
%
NON REsIDENTI
13
555
Non prima volta
1121
87
354
39
Totale
1291
100
909
100
TAB . IX
REsIDENTI
NON REsIDENTI
Curiosità
370
792
Altro comune della provo
143
16%
Spettacoli
483
246
Altra provincia toscana
468
5 1%
Mostre
183
82
Altra regione italiana
226
25%
Mercatini
234
84
72
8%
909
100%
Paese straniero
Totale
TAB . V
MOTIVO PER
cm SI
TROVANO A LIVORNO
Per partecipare a Effetto Venezia
50 I
55%
Thrismo
256
28%
Per motivi di lavoro
55
6%
Altro
97
11 %
Totale
909
100%
L-------------------------------------~ 21
%
61
TAB. IV
L uOGO DI PROVENIENZA
% !
Depliant trovati in HotellPens.
Conoscenti
Gralflco d,ti, ". •
NON RESIDENTI
65
284
Stampa nazionale
TAB. ill
%
60
RadiolTV locali
r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FtaTerra&.
---------------------,
Lor-a·del
turismo verde
· di Chiara Montagnani (Libreria Belforte - Livorno)
: Alla scoperta
: del turismo naturalistico
: si accompagna l'esigenza
: di saperne di più.
: Ecco una hreve rassegna
: di guide di recente
: puhhlicazione,
: ricche di informazioni.
Titolo:
Agriturist 1998. Guida all'ospitalità rurale agritu rismo e vacanze verdi
Autore: AA.W
Editore: Edizioni A.T.
Collana:
Prezzo: L. 29.000
:
·
:
·
:
:
·
Agriturist (Associazione Nazionale per l'Agriturismo, l'Ambiente e il Territorio) pubblica la sua guida dal 1975 segnalando e descrivendo servizi e offerte delle fattorie ad essa
associate, tutte regolarmente autorizzate.
: dintorni, prodotti di fattoria.
.
La Guida offre indicazioni dettagliate, relative ad ogni regio- . Completano la guida 2 I cartine regionali e 30 schede sui pro- .
ne italiana, di 1700 fattorie, 25 mila posti letto, 900 punti di : dotti DOC delle varie regioni.
ristoro, 350 centri di turismo equestre, 200 campeggi.
Titolo:
Editore:
Collana:
Prezzo:
Titolo:Guida alle vacnze in campagna 1998
Autore: AA.W.
Editore: Touring Club Italiano
Collana:
Prezzo: L. 32.000
:
·
Una guida Touring interamente dedicata al turismo verde.
:
Venti capitoli segnalano regione per regione caratteristiche ·
culturali, ambientali, artistiche e gastronomiche; venti carte :
regionali permettono di focalizzare le 838 località in cui sono
state selezionate e descritte I 126 aziende agrituristiche.
La guida indica inoltre 25 I esercizi che concedono uno sconto ai soci TC!.
~~~~~~~-------------------------------
·
:
·
:
:
·
:
Titolo:
Editore:
Collana:
Prezzo:
·
:
·
:
Italia Agritur.
Guide Iter
"Quaderni Turistici"
L. 22 .000
1900 Aziende agrituristiche di tutta Italia, divise per regione
e descritte in base a prezzo, indirizzo e numero telefonico,
ambiente e altitudine, periodo di apertura, tipologia
architettonica, ristorazione, servizi per i disabili , ospitalità
animali domestici, attività ricreative e sport in azienda e nei
·
:
·
:
·
:
:
·
Turismo Verde 1998
Mondadori
Panorama "Le Guide"
L. 32.00
Realizzata con la collaborazione di Turismo Verde e della
Confederazione Italiana Agricoltori, questa guida consente
di avere nel dettaglio le indicazioni di indirizzi, attrezzature,
prezzi, servizi di 546 aziende agrituristiche in Italia.
La guida è corredata da utili tabelle ed oltre 1000 immagini.
Titolo:
Autore:
Editore:
Collana:
Prezzo:
Vacanze Verdi 1998
Donatella Luccarini
Edagricole
Guida Italia
L. 19.500
Una guida che si propone come punto di riferimento per chi
ama viaggiare al di fuori dei percorsi del turismo di massa. Le
400 aziende agrituristiche descritte sono state scelte, spaziando .
tra quelle di tutta Italia, in base alla volontà, di ospitanti e ospi - :
tati, di recuperare valori del territorio, praticare attività all 'aria
aperta e riscoprire tradizioni storiche, artistiche e culturali .
Contiene proposte di itinerari italiani ed esteri e indicazioni
delle oasi WWF e LIPU .
L----------------------------------,22 r---------------------------------~
I
~
,I
II
1
,---- - -- - - - -- - - - - -- -
FraTçrra& ~ -------------------,
Progetto ADAPT
QuaHtà eambiente.
Il turismo in
Come partecipare.
(a cura del Centro Studi Turistici di Firenze)
:
:
:
·
Il Centro Studi Turistici di Firenze ha .
ottenuto un finanziamento dalla Unio-:
ne Europea e dalla Regione Toscana per :
realizzare il progetto "Qualità e Ambiente·
: nel Turismo" nell'ambito della iniziativa:
· comunitaria ADAPT, dedicata all'ade- ·
: guamento delle imprese alla evoluzio- :
· ne dei mercati.
.
: Nell'ambito del progetto, che ha una :
· durata complessiva di 2 anni , da gen- '
: naio 1998 a dicembre 1999, il Centro Stu- :
: di Turistici di Firenze svolgerà una se- :
· rie di azioni di ricerca, formazione e as- .
: sistenza alle imprese e alle aree turisti - :
· che sui temi della qualità e dell'ambien- .
: te, volte a migliorare la programmazio- :
· ne e la gestione delle attività e ad au- '
: mentare la soddisfazione dei turisti .
.
: In particolare, gli obiettivi del progetto sono: :
· • valutare il valore commerciale e .
·
competitivo della qualità e dell'am-:
·
biente nel mercato turistico;
.
· • sperimentare l'introduzione dei me- ·
todi gestionali orientati alla qualità :
e all'ambiente nelle imprese e nelle ·
·
aree turistiche;
· • confrontare a livello europeo i siste- '
mi di certificazione della qualità de- :
gli esercizi turistico-ricettivi.
:
: Il progetto è diviso nelle seguenti fasi di :
· lavoro:
.
: • la fase di ricerca sul valore competi- :
tivo della qualità e dei sistemi di cer- .
:
B) Partecipazione alla fase di autoforma- :
zione assistita, comprendente lezio- .
ni e incontri di gruppo, distribuzione:
di materiale formativo e assistenza ·
per l 'apprendimento dei metodi del- :
la qualità, oltre alla partecipazione ·
alla ricerca prevista al punto A.
C) Partecipazione alla sperimentazione .
della metodologia per il migliora- :
mento della qualità, comprendente '
un corso di formazione in aula di 150 :
ore, nel quale i partecipanti impare- :
ranno a costruire un sistema qualità .
I benefici per gli operatori turistici deri- :
nella loro azienda, oltre alle attività :
vanti dall 'adesione al progetto saranno: .
previste ai punti A e B.
• migliore conoscenza del valore della :
I COSTI DELLA PARTECIPAZIONE, DMSI
qualità e dell 'ambiente nel mercato
turistico;
PER TIPOLOGIA E RlFERlTI A I PARTECIPANTE PER OGNI AZIENDA, SARANNO:
• orientamento sull 'utilizzo dei sistemi di certificazione della qualità;
: A) Partecipazione gratuita
• disponibilità della documentazione : B) 500.000 (partecipanti min. IO max. 30) :
contenente principi teorici e indica- . Cl 1.000.000 (partecipanti min . 5 max. 15) .
zioni operative per la conduzione .
.
delle attività gestionali secondo i . J periodi di svolgimento delle attività .
metodi della qualità;
per le singole tipologie saranno:
• partecipazione a corsi di formazione Stagione turistica 1998 e 1999
Da ottobre 1998 a dicembre 1999
specifici sui temi della qualità globaDa ottobre 1998 a dicembre 1999
le e qualità ambientale nel turismo.
tificazione nel turismo, comprendente ricerche presso agenzie, tour operator, strutture ricettive e uffici informazioni;
. Ia fase di elaborazione dei dati della
ricerca e di progettazione del materiale formativo;
• la fase di sperimentazione, presso alcune aziende aderenti al progetto,
della metodologia per il miglioramento della qualità e dell 'ambiente
nelle imprese e nelle aree turistiche;
Il progetto verrà realizzato in alcune
aree pilota della Toscana , considerate
omogenee dal punto di vista turistico,
compresa la provincia di Livorno, nella
quale gli operatori turistici che intendano partecipare al progetto potranno scegliere fra tre diverse tipologie .
:
.
.
:
.
Per coloro che intendono aderire è sufficiente fotocopiare, compilare e inviare il coupon
riportato sul retro di questa pagina.
Per ulteriori informazioni rivolgersi al
Centro Studi Turistici di Firenze, Tel. 055
2346211 .
•
.
:
.
.
:
.
TIPOLOGIE DI PARTECIPAZIONE
. A) Partecipazione alla fase di ricerca sul
valore della qualità nel turismo e sulla soddisfazione dei turisti , nella quale gli operatori riceveranno dei questionari sulla gestione, da consegnare ai
loro clienti
L------------------------------------. 23~----------------------------------~
, - - -- - -- -- - -- - - - - - - FraTerra&9
- - -- - - - - - - - - - - - - - - .
'<11(
••
••
••••••••••••••••••••••••••••••••
l:
l'
COUPON DA COMPILARE E INVIARE A:
l:
l:
CENTRO STUDI TURISTICI
Viale Gramsci, 9/A
50121 FIRENZE
FAX 055/ 2346212
l'
l:
l:
l·
È permesso fotocopiare il presente coupon se l 'adesione riguarda più di una azienda.
Azienda (nome) : ......... .. ..... .. ....... ..... .......... ... .. .. .. .... ... ... ......... .. .... ... ....... ........ ... ....... ..... ..... .. .... ... ...... ... ... ... ... ................. ..... .
Mansione all'interno dell 'azienda: .. .. ... .... ........... ........ ... .. .. .... ........... .. .. ...... ....... ... .. ... ......... .... .. ... ...... .. ... .... .. .... ....... .. ..... ..
Chiedo di aderire al progetto ADAPT denominato "Oualità e Ambiente nel Turismo" cod . 0894/A2/ REG. come
descritto nell 'articolo pubblicato nel presente numero della rivista "Fra terra e mare", nella tipologia :
l:
l:
Tipologia :
••
:1
:1
·1
:1
:1
••
••
:
l·
l:
l'
l:
l:
Nome e Cognome del Titolare dell'Azienda: .... .. ........... ..... ...................................................................... .. ..... .. ........ .. .. .
:.
l:
l:
O Albergo
O Campeggio
O Agriturismo
O Residence
Nome e Cognome del partecipante: ....... .. .. ........... ............... ... .................. .......... .... .... ..... ... ... ......... .... ........... .. ........ ... ... .
o
l·
l:
A) Partecipazione gratuita
l'
O B) 500.000 (partecipanti min . IO max. 30)
o
l·
l:
l:
C) 1.000.000 (partecipanti min . 5 max. 15)
:1
•.......................................•
l'
:
FRA TERRA & MARE, redazione:
Piazza Cavour, 6, 57125livorno (Italia)
tel. (0586) 898.111 -fax (0586) 896.173
E-mail: [email protected]
L - - - - - - - - - - - -- - - - - - -__
24,---------------------~