ALCUNI GIORNI DI SHOPPING
IN VALLE D’AOSTA PER
UNA PIACEVOLE PASSEGGIATA
TRA PREZZI CONVENIENTI,
OFFERTE, ASSAGGI
DI PRODOTTI TIPICI E
INIZIATIVE PROMOZIONALI
1
COMMERCIANTI IN FESTA
Aurelio Marguerettaz
Assessore regionale
al turismo, sport,
commercio e trasporti
Nicola Rosset
Presidente della Camera
di Commercio della Valle
d’Aosta
Pierantonio Genestrone
Presidente Confcommercio
Imprese per l’Italia
Valle d’Aosta
2
Con vivo piacere desidero salutare i commercianti che anche
quest’anno si ritrovano nel cuore dell’estate per animare un
ricco programma di iniziative a favore di residenti e turisti.
I commercianti sono un prezioso biglietto da visita della
nostra Regione. In un settore fortemente competitivo il
contributo di tutti gli operatori locali si rivela fondamentale
per migliorare l’attrattività della Valle d’Aosta attraverso la
valorizzazione dei suoi atout.
Per questo è indispensabile lavorare per una sempre più
stretta collaborazione tra operatori turistici e commerciali per
rafforzare l’immagine di una regione autentica e di qualità.
Per la Chambre Valdôtaine, Commercianti in Festa
rappresenta un chiaro esempio di come, attraverso la
collaborazione tra le diverse Associazioni operanti su
territorio, sia possibile organizzare appuntamenti che
possono valorizzare e promuovere diversi settori di
eccellenza del comparto imprenditoriale valdostano.
Un’ottima iniziativa “trasversale” che dimostra come sia
sempre più necessario ragionare in un ottica di sistema al
fine di ottimizzare gli investimenti e le energie e, allo stesso
tempo, massimizzare i ritorni per i diversi soggetti coinvolti.
Ha scritto Charles-Louis de Montesquieu (Lo spirito delle
leggi, 1748): “È quasi una massima generale che ovunque
esistono pacifici costumi esiste il commercio, e ovunque esiste
il commercio esistono pacifici costumi” e ancora: “La storia del
commercio è quella della comunicazione dei popoli”.
È la teoria montesquiana che ha ispirato Commercianti in
Festa che quest’anno è giunta alla seconda edizione. Una
edizione ancor più grande e più coinvolgente nella quale
turisti, residenti, commercianti ed esercenti sono un tutt’uno
per sviluppare le buone pratiche che sono alla base di pacifici
costumi. A tutti una serena Commercianti in Festa.
Se la prima edizione di Commercianti
in Festa è stata la proposta di
promozione turistica di Aosta per il
rilancio delle attività economiche
aostane organizzata dall’AscomConfcommercio, la seconda edizione
guarda al territorio. Infatti, Commercianti
in Festa si amplia da Pont-Saint-Martin
a La Thuile, da Saint-Vincent a Morgex
e a La Salle. Ad Aosta Commercianti
in Festa si svolgerà in concomitanza
con l’estate aostana arricchendo così
l’offerta del capoluogo valdostano
che ospiterà il tradizionale Festival
degli Artisti di strada organizzato
dall’Amministrazione comunale di Aosta.
I Commercianti della Valle d’Aosta
scendono in strada contro la crisi
con una grande festa che coinvolge
negozianti, esercenti, residenti e turisti in
un clima di solidarietà reciproca.
I Commercianti allestiranno all’esterno
dei loro negozi i banchetti per esporre
la merce in vendita ampliando così la
propria vetrina e organizzeranno tanti
eventi collaterali per intrattenere gli
ospiti.
Per cinque fine settimana, per volontà
di Confcommercio, Regione, Camera
di Commercio e le Amministrazioni
comunali di Aosta, Pont-Saint-Martin,
Saint-Vincent, La Salle, Morgex e La
Thuile, la Valle d’Aosta sarà dunque un
centro commerciale a cielo aperto che
la farà ritornare all’eleganza del passato
commerciale e artigianale.
Nell’ambito dell’evento, i pubblici
esercizi proporranno in forme diverse i
prodotti tipici valdostani dalla Fontina
alle produzioni degli agricoltori
aderenti a Campagna Amica di Coldiretti.
3
FRANCIA
Monte Bianco
Pré-Saint-Didier
SVIZZERA
Gran San Bernardo
Morgex
Châtillon
AOSTA
Saint-Vincent
La Thuile
FRANCIA
Piccolo
San Bernardo
Pont-Saint-Martin
PIEMONTE
COMMERCIANTI IN FESTA
VALDIGNE
Morgex
Pré-Saint-Didier
La Tuile
13 luglio 2014
AOSTA
30 e 31 agosto 2014
SAINT-VINCENT
7 settembre 2014
PONT-SAINT-MARTIN
13 settembre 2014
Come arrivare
Torino è collegata direttamente con
l’autostrada A5 e dista solo 55 km da
Pont-Saint-Martin, porta “Est” della Valle
e primo comune che si incontra entrando
in Valle d’Aosta; 98 km dal capoluogo
regionale Aosta (uscita Aosta Est) e 136
da Courmayeur.
Provenendo da Milano (164 km), lungo
l’autostrada A4 occorre imboccare il
raccordo a Santhià, in direzione Aosta.
4
Limitato anche il tempo di percorrenza
per chi proviene da Genova (226 km).
Si può giungere in Valle anche dal
versante francese o svizzero attraverso
i due trafori del Monte Bianco e del
Gran San Bernardo, percorrendo
rispettivamente le statali n. 26 e n. 27 e,
nel periodo estivo (tra giugno e ottobre),
attraverso i valichi del Piccolo e Gran
San Bernardo.
VALDIGNE
13 luglio 2014
EVENTI
domenica 13 luglio 2014
La Valdigne è la parte più occidentale
della Valle d’Aosta e comprende un
territorio dove svetta il Monte Bianco, la
montagna più alta d’Europa famosa in
tutto il mondo per le imprese compiute
da celeberrimi alpinisti.
Durante tutto l’anno, offre la possibilità
di praticare molteplici attività sportive: in
inverno lo sci in tutte le sue declinazioni
(discesa, fondo, sci alpinismo e lo
snowboard) e le ciaspole; in estate
l’alpinismo, il trekking, la mountain bike
e la pesca. Nelle acque impetuose della
Dora Baltea, durante l’estate, viene
praticato uno sport emergente con
discese in gommone, il rafting.
La Valdigne offre numerose attività
ricettive e commerciali e le Terme di
Pré-Saint-Didier, realtà per il relax
ed il benessere.
Ai piedi del Mont Bianco, a 1.000 m
s.l.m. si raccoglie l’uva dai vigneti
coltivati ai confini con i ghiacciai dalla
quale si produce il “Blanc de Morgex e
de La Salle”.
· La Thuile 4° tappa del circuito
mondiale Enduro World Series
· Pre-Saint-Didier in piazza alle
ore 17.00 degustazione con
agrotecnico
· Morgex in piazza
pomeriggio in musica itinerante
Comune Morgex tel. 0165 801711 La Thuile tel. 0165 844108 P.S. Didier tel. 0165 868711
5
AOSTA
30 e 31 agosto 2014
Commercianti in festa
rallegra l’estate aostana
È l’evento turistico-commerciale
più atteso dell’estate cittadina:
l’appuntamento con la seconda edizione
di Commercianti in Festa è per
sabato 30 agosto e domenica
31 agosto lungo le vie del centro
storico di Aosta, dove si svolgerà la
kermesse organizzata da Confcommercio
VdA in stretta collaborazione con
l’Amministrazione comunale, la Chambre
e la Regione. La manifestazione è un
sostegno concreto alle iniziative per
rilanciare l’economia cittadina ed è
concomitante agli spettacoli in cartellone
per la rassegna del Comune di Aosta
Festival degli Artisti di Strada, che
concorrerà ad animare la manifestazione.
Commercianti in Festa si sviluppa su
due direttrice ben precise: una riguarda il
commercio al dettaglio con l’esposizione
della merce fuori dai negozi in vendita
6
Numeri utili
Emergenza sanitaria 118
a prezzi scontati; l’altra il ‘ristoro’ che
coinvolge i bar e i caffè, i cui gestori si
adoperano a creare aperitivi speciali
nel corso di tutta la manifestazione,
nonché i ristoratori che creeranno menù
particolari proprio per l’occasione e per
incentivare la promozione dei prodotti
valdostani.
Il percorso di bancarelle e attrazioni
commerciali si sviluppa lungo tutto
il centro storico di Aosta, comprende
alcune vie laterali e altre zone della
periferia cittadina.
Con Commercianti in Festa
le vie del centro storico di Aosta
ritorneranno all’eleganza del passato
commerciale e artigianale della
città. La manifestazione si avvarrà
anche della fattiva partecipazione
dell’Associazione AOSTA 2.0.
Carabinieri 112
Polizia di stato 113
EVENTI
Sabato 30 agosto 2014
· ore 9.30 apertura manifestazione
“Commercianti in festa”
· ore 16.00 piazza Chanoux e centro
storico: Apertura XII° Edizione del
Festival des Artistes de Rue
· ore 21.00 piazza Chanoux e centro
storico “Veillà des Artistes” con
spettacoli unici in versione notturna
domenica 31 agosto 2014
· ore 9.30 continua “Commercianti
in festa”
· ore 14.30 piazza Chanoux e centro
storico: Apertura della II° giornata
della XII° Edizione del Festival des
Artistes de Rue
· ore 18.30 piazza Chanoux - Gran
Finale con gli Artisti del Festival 2014
AVIF
Comune Aosta tel. 0165 3001
7
Viale Conte Crotti in festa
Si svolgerà Venerdì 29 agosto 2014
lungo tutto il Viale, la somministrazione
di birra, panini e piatti, verrà affidata
ai bar e gelateria della Via, verranno
installati 3 stand gastronomici lungo
tutto Viale Conte Crotti. Mentre
per l’intrattenimento musicale sarà
installato una postazione Dj nella
piazzetta (fronte ex maternità). Lungo
tutto il Viale saranno posti tavoli e
panche per consentire al pubblico di
gustare le proposte culinarie e circa 20
gazebi gestiti dalle attività commerciali
che proporranno un “fuori tutto” e
promozioni varie.
L’inizio della manifestazione si prevede
alle ore 16.00 con l’apertura di tutti gli
esercizi commerciali del Viale sino alle
ore 01.00 del giorno 30 agosto 2014,
anche in caso di maltempo.
8
Programma della manifestazione
· ore 16.00 apertura manifestazione
· ore 19.00 apertura ristorante
· dalle 19.00 alle 01.00 Dj SET
L’iniziativa sopra esposta riveste finalità
di pubblico interesse poiché finalizzata
a dare vita ad un intero quartiere e
attraverso la scelta musicale e culinaria
a coinvolgere tutte le fasce di età.
SAINT-VINCENT
7 settembre 2014
“Commercianti in festa”
a Saint-Vincent tra benessere
alle Terme e vincite al Casino
EVENTI
domenica 7 settembre 2014
· ore 9.30 apertura manifestazione
Commercianti in festa con spettacoli
itineranti e giochi per bimbi durante la
manifestazione
Consorzio Turismo
Una ‘prima’ assoluta, quella
di Commercianti in Festa
a Saint-Vincent.
L’evento turistico-commerciale dell’estate
valdostana, organizzato domenica
7 settembre da ConfcommercioVdA,
nella Riviera delle Alpi può contare
su due alleati d’eccezione: il Casino
de la Vallée e le Terme, che insieme ai
commercianti e ai ristoratori di SaintVincent contribuiscono a rendere
indimenticabile la manifestazione.
Obiettivo, rilanciare l’economia del
paese divertendo e divertendosi: nelle
vie centrali e in altre zone ‘strategiche’
del paese della Media Valle, gli esercenti
promuovono due giorni di shopping
a prezzi assolutamente convenienti, e
poi offerte, assaggi di prodotti tipici e
intrattenimenti di ogni tipo, anche per i
più piccoli. La tradizione commerciale e
artigianale di Saint-Vincent è consolidata
e Commercianti in Festa si pone
l’obiettivo di farla rivivere in un clima di
collaborazione e spirito d’iniziativa.
Saint-Vincent
Comune Saint-Vincent tel. 0166 525111
9
PONT-SAINT-MARTIN
13 settembre 2014
La seconda edizione della Festa
dello Sport fa da prestigiosa
cornice a Commercianti in
Festa di Pont-Saint-Martin.
Il comune valdostano che
accoglie e saluta i viaggiatori
che giungono o lasciano la Valle
d’Aosta.
L’abitato prende il nome dal
poderoso ponte romano
dedicato a San Martino di Tours,
che attraversa il torrente Lys.
Costruito nel I secolo a.C., nel
corso di quasi 2.000 anni ha
consentito il passaggio dalla
regione di Eporedia (l’attuale
Ivrea) verso la Valle d’Aosta.
Famosi poi i resti dell’antica
strada romana per le Gallie
detta via delle Gallie-PontSaint-Martin costituisce una
tappa della via Francigena.
Secondo una leggenda, San
Martino, di passaggio sulla via
Francigena in pellegrinaggio,
fece un patto con il diavolo
che si impegnò a costruire il
ponte in cambio dell’anima
del primo essere vivente che
ci sarebbe passato. Il giorno
dopo, San Martino liberò sul
ponte un cagnolino e così il
diavolo lasciò in pace gli abitanti.
La leggenda è rivissuta
nel carnevale storico.
10
Pont Saint Mar ti
Sabato 13 SETTE
MBRE 2014
n
Vi invitiamo alla
II Edizione della
FESTA DELLO SPOR
T
in centro paese.
Potrete provare
dal pomeriggio....
Calcio , Basket, Aik
ido, Volley,
Atletica, Jazzercis
e,
Ciclismo,Mounta
in Bike,
Pugilato.... e altri
ancora.....
E se ti piacciono
potrai iscriverti...
Non mancare....
...
Il programma potrà
subire eventuali variazion
i in base a particola
ianti e le Associazioni
ri esigenze o per condizion
Sportive che con essa
i meteorologiche
collaborano alla
L’Associazione Commerc
danni a cose e/o persone
Comune Pont-Saint-Martin tel. 0125 830611
riuscita della manifesta
zione declinano ogni responsa
che dovessero derivare.
bilità per
Coldiretti Campagna Amica
In un’epoca in cui la globalizzazione
dell’economia porta a delocalizzare le
produzioni e il “dumping” ambientale,
sanitario e sociale è la regola per tenere
bassi i costi, i produttori di Campagna
Amica - che scommettono sul loro
territorio - sono un grande esempio
virtuoso. Sono imprenditori che continuano
ad investire e innovare nella loro impresa,
utilizzando pratiche agronomiche
compatibili con la tutela dell’ambiente e
della biodiversità. Sono agricoltori che si
ostinano a rifiutare i semi geneticamente
modificati (Ogm) e si impegnano a fare
qualità a prezzi equi, con prodotti che
rappresentano un importante patrimonio
materiale e immateriale per tutto il Paese.
Tra gli obiettivi:
· diffusione della filiera corta Valdostana,
cioè del rapporto diretto tra produttore e
consumatore sia sui luoghi di produzione
che nella zona urbana;
· costruzione di un movimento di
opinione favorevole all’agricoltura e
alla cultura rurale;
· salvaguardia del lavoro nelle campagne
e il mantenimento del “saper fare” della
cultura manuale e artigianale;
· sostenibilità delle produzioni e aspetti
ambientali collegati alla distribuzione
dei prodotti, attraverso la riduzione dei
percorsi tra luoghi di produzione e di
consumo (il cosiddetto “Km Zero”).
I produttori Coldiretti che aderiscono al
circuito sono una trentina e si presentano
ai consumatori con un mercato mensile
che si svolge ad Aosta la seconda
domenica di ogni mese, in piazza
E. Chanoux. Il mercato triplica, sempre
nella stessa sede nelle prime tre
domeniche del mese di dicembre.
Vengono inoltre organizzati altri
numerosi mercati in occasione di feste e
ricorrenze su tutto il territorio regionale.
Il calendario è pubblicato sul facebook
“lo tsaven campagna amica”.
Collabora all’iniziativa
11
STAMPA MUSUMECI SPA
IDEAGRAFICA DI PAOLA VIAL
per informazioni
Regione Borgnalle 12 - 11100 Aosta
0165.40004 0165.236728
[email protected]
www.ascomvda.it
in collaborazione con
Ringrazia per la collaborazione
le amministrazioni comunali
12
Comune
Comune
Comune
Comune
Comune
Saint-Vincent
Pont-Saint-Martin
Morgex
Pré-Saint-Didier
La Thuile