PROGETTO
DI RESTAURO
E RIQUALIFICA
RENOVIERUNGSPROJEKT
PROJET DE RESTAURATION
Palazzo
Tondü
Lionza
FONDAZIONE CASA TONDÜ DI LIONZA
6658 BORGNONE
[email protected]
WWW.PALAZZOTONDU.CH
FONDAZIONE
CASA TONDÜ
DI LIONZA
I TONDÜ: DA SPAZZACAMINI A CAVALIERI
La storia dei Tondü di Lionza riflette l’incredibile ascesa sociale di una famiglia originariamente
poverissima, emigrata dalle Centovalli e giunta in un paio di generazioni se non proprio ad integrarsi alla nobiltà parmigiana, perlomeno a frequentarla in modo assiduo e a stabilire con essa
delle fruttuose alleanze matrimoniali, pur mantenendo dei legami costanti con il paese d’origine.
Attorno al 1650 costruiscono a Lionza il loro Palazz, che abbina la rusticità vallerana a dettagli decorativi e architettonici raffinati, senza dubbio importati dall’Italia. Il Palazz non é verosimilmente
mai stato una residenza stabile; progressivamente disertato dai proprietari, nel 1784 è da loro donato in proprietà ai terrieri di Lionza. Nel 1984 questi ultimi, dopo due secoli di utilizzo comunitario e vista l’impossibilità di preservare l’originale splendore del Palazz, creano la Fondazione
Casa Tondü, che si è da allora assunta lo scopo di dare un futuro all’edificio.
DIE TONDÜ:
VON KAMINFEGERN, DIE IN DEN ADEL AUFSTIEGEN
LES TONDÜ :
DES RAMONEURS DEVENUS CHEVALIERS
Die Familiengeschichte der Tondü aus Lionza ist die des unwahrscheinlichen sozialen Aufstiegs
L’histoire de la famille Tondü de Lionza est celle de l’incroyable ascension sociale d’une famille
einer sehr armen, aus dem Centovalli ausgewanderten Familie, der es in wenigen Generationen
très pauvre, émigrée des Centovalli en Italie et parvenue en quelques générations à s’intégrer à
gelang, sich in der Adelswelt des Herzogtums Parma einen Platz zu sichern. Um 1650 erbauten
la noblesse du duché de Parme. Vers 1650, les Tondü bâtissent à Lionza leur Palazz, une maison
die Tondü in Lionza ihren Palazz; das Haus verbindet die ländliche Bauart des Tals mit einer raffi-
qui allie le côté rustique typique de la vallée et des détails architecturaux et décoratifs raffinés,
nierten architektonischen Ausstattung, die offensichtlich aus Italien stammt. Dieser Palazz wurde
importés sans doute d’Italie. Le Palazz, qui n’a probablement jamais été occupé à l’année, a été
vermutlich nie ganzjährig genutzt und von seinen Eigentümern immer weniger bewohnt; 1784
de moins en moins habité par ses propriétaires ; en 1784, le chevalier Ferdinando Tondü en fait
machte der Ritter Ferdinando Tondü ihn den Einwohnern von Lionza zum Geschenk. Nach einer
cadeau aux habitants de Lionza. Après son utilisation pendant deux siècles sur un mode com-
gemeinschaftlichen Nutzung während zweihundert Jahren wurde 1984 die Stiftung Fondazione
munautaire, une fondation, la Fondation Casa Tondü, a été créée en 1984, dans le but de re-
Casa Tondü gegründet, mit dem Ziel, dem Haus seinen einstigen Glanz zurückzugeben und ihm
donner à la maison sa splendeur de jadis, et de lui garantir un avenir.
eine Zukunft zu sichern.
Le projet de restauration du Palazz prévoit la création d’une structure hôtelière comportant 10
Das Renovierungsprojekt des Palazz sieht eine Hotelstruktur vor, die 10 unabhängige Zimmer
chambres indépendantes et des espaces communs, dans le respect des caractéristiques d’origine
und einige Gemeinschaftsräume umfasst. Der ursprüngliche Charakter des Gebäudes soll dabei
du bâtiment. Les hôtes du Palazz découvriront ainsi un univers raffiné, baignant dans une atmo-
erhalten bleiben. Die Gäste des zukünftigen Palazz können so eintauchen in eine bezaubernde,
sphère chargée d’histoire, mais doté par ailleurs de tout le confort moderne.
von ihrer Geschichte geprägte Welt, die aber allen modernen Komfort bietet.
Un tel lieu, particulièrement adapté à des séjours d’étude, sera à même de devenir une des por-
So kann dieser Ort, der sich vor allem auch für Studienaufenthalte eignet, zu einem Empfan-
tes d’entrée du futur Parc National de la région de Locarno, au fonctionnement et au dévelop-
gsportal für den künftigen Nationalpark der Region Locarno werden, zu dessen Funktion und En-
pement duquel le Palazz pourra participer. Cette synergie contribuera à valoriser toute la région
twicklung der Palazz beitragen soll. Zusammen mit dem Park wird er die ganze Region Centovalli
des Centovalli, où les paysages et les richesses naturelles s’accompagnent d’éléments ethno-
aufwerten, in dem sich der Reichtum einer natürlichen Landschaft mit höchst interessanten ethno-
graphiques et historiques de grand intérêt.
graphischen und historischen Schätzen verbindet.
La restructuration du Palazzo Tondü est soutenue par le canton du Tessin et par la commune des
Die Renovation des Palazzo Tondü wird vom Kanton Tessin und der Gemeinde des Centovalli un-
Centovalli, ainsi que par d’autres institutions publiques et privées, toutes convaincues des quali-
terstützt, ferner von weiteren öffentlichen und privaten Institutionen, die alle von den histori-
tés historiques, culturelles et économiques du projet. Ces appuis encouragent la Fondation Casa
schen, kulturellen und wirtschaftlichen Qualitäten des Projekts überzeugt sind. Ermutigt von
Tondü à poursuivre par tous les moyens ses démarches de recherche de fonds. Il manque ac-
diesem starken Rückhalt setzt die Fondazione Casa Tondü ihre Suche nach weiterer Unterstützung
tuellement environ 2,3 millions de francs pour que les travaux puissent débuter ; si cette somme
fort. Es fehlen gegenwärtig rund 2,3 Millionen Franken, damit die Arbeiten beginnen können;
n’est pas rassemblée, le Palazz tombera en ruine. Chaque contribution est précieuse et indi-
wenn dieser Betrag nicht aufgebracht werden kann, wird der Palazz zerfallen. Jeder Beitrag, in
spensable pour assurer l’avenir du bâtiment. Votre soutien, dont nous vous remercions d’ores et
welcher Höhe auch immer, ist wertvoll und willkommen, um die Zukunft des Bauwerks zu sichern.
déjà, est également important, et témoigne de votre sensibilité et de votre attachement à cette
Wir danken Ihnen schon im voraus für Ihre Unterstützung, mit der Sie Ihr solidarisches Engage-
trace unique du passé des Centovalli.
ment für dieses einzigartige Zeugnis der Geschichte der Centovalli bezeugen.
PALAZZO TONDÜ SI DISTINGUE PER LE VOLUMETRIE,
LA QUALITÀ DEGLI SPAZI E LA RICERCATEZZA DEI DETTAGLI
IL PROGETTO
La ristrutturazione del Palazz, attraverso un intervento conservativo che vuole valorizzare i pregevoli elementi strutturali della costruzione, è volta a creare una struttura alberghiera multifunzionale. Il progetto prevede 10 unità indipendenti e degli spazi comuni che ben si prestano a
soggiorni di studio, il tutto inserito in un ambiente romantico valorizzato da ricercatezze di stampo
signorile. Il futuro utente scoprirà così un universo raffinato, inserito in un contesto storico e nel
contempo dotato delle comodità e degli agi indispensabili. Una particolare attenzione è stata
posta all’aspetto ambientale, cercando di coniugare i concetti di efficienza e di sostenibilità.
UN PROGETTO DA SOSTENERE
EIN PROJEKT ZU UNTERSTÜTZEN
UN PROJET À SOUTENIR
nute dal Canton Ticino e dal Comune delle Centovalli. Enti e fondazioni pubbliche e private, anch’esse attente ai contenuti storici,
culturali e economici del progetto, hanno assicurato il loro contributo. Questa disponibilità incita la Fondazione a continuare la
ricerca di fondi attraverso tutti i canali percorribili. Al conseguimento della somma necessaria alla realizzazione dell’opera mancano ancora circa 2,3 milioni, senza i quali Palazzo Tondü è
destinato alla rovina. Ogni contributo, piccolo o ingente, è prezioso ed indispensabile al futuro del Palazz. Anche il Suo sostegno, per il quale La ringraziamo già da ora, è importante ed è
testimonianza della Sua sensibilità e dell’amore verso una traccia
ben visibile della storia delle Centovalli.
PIANO DI FINANZIAMENTO
Investimento
Investimento complessivo
Fr.
4'000'000.-
Finanziamento
Sussidio Cantone
Fr.
785'000.-
Sussidio Comune delle Centovalli
Fr.
500'000.-
Mezzi propri
Fr.
200'000.-
Donazioni promesse
Fr.
180'350.-
Rimanenza ancora scoperta
Fr.
2'334'650.-
Grazie a tutti coloro che ci aiuteranno a preservare nel tempo IL PALAZZ,
un monumento di importanza storica per tutta la comunità.
La ristrutturazione e la riqualifica di Palazzo Tondü sono soste-
Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung.
Nous vous remercions de votre soutien.
IL BOX
L'ELEMENTO CHE TRASFORMA
LASCIANDO L'UNITÀ INTATTA;
L'ELEMENTO CHE DONA FLESSIBILITÀ
NELLA FUNZIONE;
L'ELEMENTO CHE RENDE IL NUOVO
POSSIBILE NEL VECCHIO.
UNA DISCRETA COPERTURA
CREA UN ULTERIORE
SPAZIO INTERNO DI PREGIO
IL PALAZZ E IL PARCO DEL LOCARNESE
L’inserimento di Palazzo Tondü nel futuro Parco del Locarnese dà una valenza supplementare al
progetto. La struttura potrà infatti diventare una delle porte d’entrata del parco e partecipare
al suo funzionamento ed al suo sviluppo. La creazione del parco e la ristrutturazione del Palazz
sono in perfetta sinergia e contribuiscono a vicenda a dare valore all’intera regione, già di per
sé particolarmente attrattiva e pregiata grazie ad un paesaggio idilliaco, a presenze naturalistiche uniche e a elementi etnografici e storici di particolare interesse. Un collegamento diretto con
la « via del mercato », importante via storica a livello nazionale che collega Locarno alla valle
Vigezzo, è previsto nell’ambito di un progetto globale di valorizzazione del territorio.
PROGETTO ARCHITETTONICO
STUDIO DI PROGETTAZIONE URS PLANK
ARCH REG/OTIA
CH-6655 INTRAGNA
TEL: 091 796 11 62
[email protected]
WWW.PLANK.CH
GRAFICA E IMPAGINAZIONE
STUDIODIGRAFICA GRIZZI - AVEGNO
STAMPA
TIPOGRAFIA PONCIONI SA - LOSONE - WWW.PONCIONI.BIZ
FOTOGRAFIE:
PHILIPPE WEISSBRODT - LOSANNA - WWW.MATIEREGRISE.CH
MARCO VOLKEN - ZURIGO - WWW.MARCOVOLKEN.CH