Per una casa intelligente
- Un cablaggio verso il futuro
Noi viviamo con supporti digitali e siamo tutti interconnessi. I figli crescono insieme a
questa tecnologia e le loro esigenze si modificano con il tempo. Le abitazioni e i loro
abitanti comunicano costantemente. Ma il nostro spazio vitale è dotato del collegamento giusto? Leggete come è possibile creare la base per una casa intelligente,
grazie ad un cablaggio perfettamente strutturato. Vale la pena di saperne di più!
Varianti di dotazione
Dotazione base
• Dotazione standard
Dotazione comfort
Della dotazione base per telecomunicazione,
Le esigenze e le condizioni di vita si trasfor-
Grazie a questa dotazione, tutto sarà possibile
multimedia e la rete abitativa fanno parte oggi:
mano. Voi volete essere fin da subito pronti
in futuro, anche in ogni ambiente abitativo:
per affrontare tutto ciò. La dotazione standard
• Zona ascendente: collegamento attuale
per il collegamento dell’abitazione fino al
consigliata permette, a partire dalla dotazione
di base, un’ulteriore flessibilità grazie a:
distributore centrale in ogni unità abitativa
(vedi Grafico 1)
• Infrastruttura base per l’abitazione 1)
• Distributore centrale per l’abitazione, con
spazio per il router DSL o cavo, come pure
per i tubi posati a stella in tutti gli spazi
abitativi (vedi Grafico 2)
• Tutte le stanze sono dotate di prese multimediali, se necessario vi è una seconda
presa multimediale installata nei locali
• 3 o più prese multimediali installate, distribuite nei locali abitativi più importanti
• Tubi vuoti e prese supplementari opzionali
per un ampliamento o delle modifiche
future
abitativi più importanti
• Altri tubi vuoti supplementari per ampliamenti futuri
• Completamento delle installazioni con
pozzetti e canali al pavimento
• Infrastruttura ampliata nell’abitazione 3)
• Punti di collegamento predisposti (prese
e tubi vuoti) negli spazi abitativi
• 1-2 prese multimediali installate 2) nei locali
abitativi più importanti per l‘infrastruttura
comunicativa (cablaggio per radio/TV,
Internet, fax o telefono), con dotazione non
vincolata ad un operatore e ad una certa
tipologia d’uso (vedi Grafico 3)
1) Infrastruttura base:
2) Prese multimediali:
Della infrastruttura base, che deve essere prevista per
• Prese che possono essere usate a scelta per Internet,
l’installazione o il risanamento del sistema di telecomuni-
telefono, fax o radio/TV, indipendentemente dall’ope-
cazione e multimedia, fanno parte:
ratore di rete.
• Tubi vuoti per multimedia e telecomunicazione, secondo
quanto riportato nel presente documento, come pure
eventualmente un impianto con antenna per ricezione
satellitare, in caso di riequipaggiamento
3) Tubi vuoti per integrare successivamente una
rilevazione energetica o la registrazione dei dati del
consumatore
• Tubi vuoti in caso di riequipaggiamento per l’alimentazione di corrente e il comando di tende veneziane e
persiane, come pure
• Tubi vuoti per la domotecnica – per l’integrazione di
funzioni comfort, di sicurezza e di risparmio energetico
(tali installazioni non verranno trattate nel presente opuscolo e devono essere considerate a parte, poiché non
necessitano della posa di cavi e possono essere considerati come separati dall’infrastruttura comunicativa).
L’allacciamento per le abitazioni
L’allacciamento di una casa o di un appartamento –
con cavi in rame, in fibre di vetro o coassiali – avviene
in tre passaggi. I tre passaggi sono:
Passaggio 1) allacciamento dell’edificio:
cavi fino alla scatola di collegamento interna.
3
Passaggio 2) zona ascendente:
cavi di collegamento dalla scatola di collegamento
2
interna in cantina, fino al distributore centrale per
Grafico 1
l’abitazione.
Passaggio 3) zona abitativa:
cablaggio strutturato, a stella e multiuso all’interno
dell’abitazione.
Distributore centrale per l’abitazione
Il distributore centrale per l’abitazione contiene il
collegamento telefonico domestico o il distributore
CATV a banda larga o a ricezione satellitare, come
pure apparecchi attivi quali il router DSL, FTTH o cavo,
splitter ed eventualmente server di rete. Il semplice
Grafico 2
scambio di collegamento nella scatola di distribuzione permette di stabilire che le prese multimediali nei
singoli locali siano usate, secondo la necessità, per
la TV, Internet o il telefono.
Infrastruttura comunicativa in un’abitazione
Dal distributore per l’abitazione partono i cavi a stella
verso tutti i punti di collegamento dei singoli locali
abitativi. Questo sistema è definito „a stella“, è un cablaggio strutturato che rispetta la norma EN 50173-4.
Permette ai residenti più libertà, perché consente loro
Grafico 3
di usare il telefono, il fax, Internet o la radio/TV in ogni
presa multimediale con enorme flessibilità.
1
Fin da subito, non possiamo
più fare a meno del…
…cablaggio strutturato a stella.
• È l’installazione principale per l’uso delle applicazioni moderne
e le loro future integrazioni.
• È la premessa necessaria per la libera scelta del gestore di
rete e dell‘operatore di servizi.
• Permette un rapporto qualità/prezzo estremamente conveniente e per lunga durata.
Il cablaggio strutturato diventa così un assoluto “must” per ogni
appartamento e ogni casa. Nel presente opuscolo potrete sapere a cosa è necessario fare attenzione nel cablaggio e come
è semplice da realizzare.
Introduzione – Di cosa si tratta?
Pagina 4/5
In nuove abitazioni o in caso di trasformazioni, si consiglia di prevedere un
cablaggio, strutturato a stella. Esso unisce il distributore centrale per l’abitazione
con la presa multimediale in ogni locale ed è la base per la comunicazione e il
divertimento flessibili e moderni.
Io sono proprietario, costruttore o investitore
Pagina 7
Cosa mi aspetta, in quanto proprietario, costruttore o investitore di un edificio?
Verso quali tendenze del mercato attuali devo indirizzare il mio immobile?
Quanto confortevole e interessante deve essere l’infrastruttura per avere
successo sul mercato ed un aumento del suo valore?
Io sono architetto
Pagina 9
Come posso creare per i miei clienti un valore aggiuntivo a lunga durata? Di
quale infrastruttura necessita la mia casa, per essere utile e flessibile anche
in futuro? Come posso integrare le nuove esigenze di cablaggio nell’insieme
architettonico, in modo mirato e conveniente?
Io sono progettista e installatore
Pagina 11
Come posso integrare le nuove esigenze del cablaggio in modo efficiente? Come
mi posso orientare? Quali procedure posso consigliare ai miei clienti e partner nel
cantiere? Di cosa ho bisogno per ottenere i risultati migliori per i miei clienti?
Desidero un riequipaggiamento.
Pagina 13
Sono possibili delle alternative al nuovo cablaggio per abitazioni più vecchie?
Posso ricevere a posteriori una rete in accordo con le mie esigenze? Come
devo procedere per un rinnovo? Cosa si adatta alla struttura delle mie stanze
e come posso posare i canali dei cavi in modo non visibile?
3
Di cosa si tratta?
La mobilità, la flessibilità e la connessione
a Internet hanno cambiato notevolmente la
nostra vita. È iniziata la vita ai tempi della
comunicazione multimediale. Oggi sono a
disposizione nuove applicazioni, come TV ad
alta definizione, Video on Demand (VoD), IPTV
(Internet-TV) e registratore Personal Video
(PVR). Tutto dipende da come il nostro spazio
abitativo sia dotato già oggi di questi progressi
della tecnica del futuro.
Cosa è necessario?
Dell’allacciamento dell’edificio (Grafico 1: L’allacciamento per le abitazioni), ossia il collegamento telefonico,
alla rete a banda larga (CATV), come pure ai cavi in
fibra di vetro, si occupa il gestore di rete. Tra il punto
di scambio domestico, che generalmente si trova in
cantina, e il distributore per l’abitazione si realizza
un’ampia zona ascendente dimensionata. Sono a
disposizione di ogni operatore e gestore di servizi.
Tubazioni per l’abitazione come base
Una tubazione a stella – è la base per un cablaggio
domestico. I tubi vuoti si posano dal distributore
centrale per l’abitazione fino alle prese di connessione
nei locali (vedi Grafico 3: Infrastruttura comunicativa in
un’abitazione). Ogni spazio abitativo è così dotato di un
tubo di connessione. Dai cavi, dalle prese multi­mediali
e dal distributore si ha così un cablaggio strutturato. È
utilizzabile, secondo la necessità, contemporaneamente
per il telefono, Internet e la radio/TV. Le reti a distanza
o la trasmissione di dati attraverso la rete elettrica si
configurano poi come soluzioni alternative, integrative
o di riequipaggiamento (vedi pagina 13).
Scambiare il collegamento, secondo la necessità
Il distributore centrale per l’abitazione (vedi Grafico 2:
Distributore centrale per l’abitazione) unisce insieme
il cablaggio interno e strutturato alla rete telefonica
e via cavo esterna. Crea il punto finale (punto di
terminazione) di tutti i cavi e supporti (cavi a fibra di
vetro, in rame e coassiali) dall’esterno. Scambiando
semplicemente la presa del distributore si imposta
la propria rete domestica, in modo tale che le prese
di collegamento dei locali abitativi possano essere
usate, secondo l’esigenza, allo stesso tempo per la
radio, la TV, Internet o il telefono. È così possibile un
uso flessibile dei locali – dalla camera dei bambini
all’ufficio – nulla è più un ostacolo.
essere previsto un punto di scambio con il distributore
per l’abitazione. In condomini, il distributore si installa
Camera dei bambini
in ogni unità abitativa nel punto più adatto. In un’abitazione unifamiliare, tale posizione è generalmente in
cantina. Se il distributore centrale per l’abitazione è
dimensionato correttamente, offre spazio sufficiente per
integrazioni future e funge da «centrale di accensione»
per tutti i servizi necessari (vedi Grafico 2: Distributore
centrale per l’abitazione).
Tutela per il vostro investimento
La presa multimediale porta tutte le applicazioni mediatiche
Durante la fase di progettazione, devono essere previsti
(radio, TV, Internet, telefono, PC, fax, impianto audio/ video)
dei tubi vuoti supplementari. Ciò permette più tardi un
semplicemente in tutti i locali. Le relative interfacce a norma
ampliamento facilitato del cablaggio strutturato. Per
permettono in ogni momento lo scambio flessibile delle prese e
un telelavoro o un home-office, possono essere subito
quindi dei locali.
realizzati dei collegamenti supplementari. Il cablaggio
strutturato aumenta notevolmente l’attrattiva di un
immobile per la sua vendita o locazione. Approfittate
Camera dei ragazzi
quindi di questa occasione e rendete la flessibilità il
punto focale per il futuro. Un riequipaggiamento sucPosto per gli apparecchi nel distributore per
cessivo potrebbe essere molto più costoso.
l’abitazione
Il distributore per l’abitazione può contenere anche
Chi ne è responsabile?
il router DSL o cavo, server, splitter, il distributore a
Ne sono responsabili tutte le persone coinvolte in una
banda larga CATV, il collegamento a fibre di vetro o
nuova costruzione: proprietari, costruttori, investitori,
il distributore satellitare, il collegamento telefonico e
architetti, ingegneri, imprese generali, progettisti ed
altre apparecchiature di rete. Tra queste vi è la presa
elettricisti. Insieme hanno il compito di realizzare
multipla per l’alimentazione a 230 V degli apparecchi
un’infrastruttura moderna e adatta, insieme gettano
nello stesso distributore per l’abitazione. Deve essere
le basi per una casa intelligente.
assicurata una sufficiente circolazione d’aria, perché
gli apparecchi producono calore. Se si desidera installare nel distributore per l’abitazione apparecchi
WLAN, stazioni base DECT o altri apparecchi con
Home-Office
antenna, la porta del distributore a parete non deve
essere in metallo.
Dotazione per Fibre to the Home
Anche per un successivo allacciamento dell’abitazione
con le fibre di vetro (Fibre to the Home = FTTH) deve
Chi costruisce, costruisce per il futuro. In futuro, noi avremo tutti un’abitazione intelligente. Il requisito indispensabile per questo è un innovativo cablaggio strutturato. Dovrebbe essere una componente basilare per ogni
edificio. Il presente opuscolo vi aiuta a compiere il primo passo verso la realizzazione di una casa intelligente.
René Senn, Direttore dell’iniziativa “Casa intelligente” per la Svizzera
5
«Più possibilità e più libertà
per gli abitanti»
costruttore
Il compito del proprietario, del costruttore o
dell’investitore
Il cablaggio strutturato a stella diventa sempre
di più un importante criterio per un appartamento moderno. Questo, perché esso dà agli
abitanti la libertà di utilizzare ogni locale in
modo flessibile per ogni esigenza.
Innovativo per il mercato e per il futuro
Prendere la decisione giusta
Un buon immobile – costruito per proprio uso o come
I costruttori orientati al mercato – investitori privati,
offerta di vendita o locazione – deve essere sempre
proprietari, imprese generali o totali – soddisfano tali
adatto al mercato, interessante e innovativo. Rag-
esigenze di collegamento, scegliendo un cablaggio
giunge il suo valore, solo se è in grado di soddisfare
ben strutturato. In questo modo, creano un’infra-
a lunga durata e perfettamente le esigenze dei suoi
struttura potente, confortevole e di valore aggiunto,
abitanti. Un’esigenza sempre crescente è una grande
perfettamente adatta alle necessità del mercato e degli
e multifunzionale connessione in rete. Essa integra
inquilini. Il cablaggio strutturato a stella è un assoluto
comunicazione, intrattenimento, fornitura, vita sociale
“must” per l’edilizia moderna.
e professionale. Garantisce la massima flessibilità
possibile e l’abitare secondo le proprie esigenze. Gli
immobili innovativi rendono, ad esempio, più facile
l’assistenza medica, permettendo il monitoraggio
degli inquilini malati o bisognosi di cure a distanza.
Razionalizzano il Facility Management, con i sistemi
di comando e controllo domotecnici collegati in rete,
facilitano lo Smart Metering, la rilevazione e la trasmissione intelligente dei dati di consumo energetico.
Collegamenti non adatti o addirittura mancanti nell’abitazione?
Questo poteva succedere ieri. Il cablaggio strutturato porta,
insieme alle prese multimediali, possibilità di collegamento flessibili
in ogni locale.
Nel nostro ambiente abitativo stiamo vivendo un salto evolutivo. Il cosiddetto Digital
Lifestyle si sta diffondendo notevolmente. Tutto deve essere interconnesso – dall’intrattenimento all’efficienza energetica. Se, in quanto costruttore, investitore o venditore
immobiliare, si ignora tale sviluppo, si produce qualcosa di non adatto al mercato.
Max Renggli, Renggli AG, Sursee
7
«Una soluzione intelligente
e duratura per i miei clienti»
architetto
La responsabilità dell’architetto
Se anche l’architetto prevede una posa di cavi
strutturata, allora riuscirà a creare un valore
aggiunto per il suo committente. Così, chi e
come vengono usati i locali diventa secondario.
Un cablaggio strutturato si adatta in ogni momento alle esigenze della prossima generazione,
senza alcun bisogno di modifiche strutturali.
Progettare significa prevedere
Infrastruttura base come tutela per il vostro
Chi oggi pianifica una realizzazione edilizia, progetta i
investimento
singoli locali in modo che siano flessibili il più possibile.
Se si progetta fin dall’inizio una zona ascendente e
Gli architetti devono prevedere a lungo termine. Ciò
il distributore per l’abitazione, questi due elementi
vale anche per l’infrastruttura di edifici residenziali –
si possono integrare in modo mirato, ma invisibile,
abitazioni unifamiliari, complessi residenziali o addirittura
nell’intera struttura architettonica. Insieme al cablaggio
integrazioni di quartieri. Da una camera dei bambini si
strutturato, si ottiene così una soluzione estremamente
può avere più tardi forse un Home-Office. Il televisore
conveniente e semplificata. Allo stesso tempo, tale
del soggiorno può diventare una centrale multimediale
soluzione è anche una tutela per l’investimento, per
e il PC si trasforma in una stazione audio. Quasi tutti gli
un immobile moderno, poiché una spesa contenuta
apparecchi di sistemi comunicativi, d’intrattenimento,
all’inizio può evitare trasformazioni future molto co-
informati e audio/video sono dotati di interfacce per
stose (Grafico 3).
essere interconnessi tra loro e con il mondo esterno.
Grazie ad un cablaggio strutturato e multiuso, gli
architetti più responsabili possono soddisfare tutti i
requisiti necessari per far sì che un collegamento in
rete sia possibile oggi e anche domani. Gli utenti e gli
inquilini vedranno con favore questa progettazione
innovativa e apprezzeranno la libertà d’uso di ogni
singola stanza.
Abitare, giocare o lavorare: l’uso di ogni locale può essere mutato
in ogni momento, perché un cablaggio strutturato permette
di dotare tutti i locali già con connessioni per tutte le diverse
applicazioni mediatiche.
Come fattore portante per le tecnologie del futuro, come le applicazioni multimediali, il cablaggio domestico strutturato ricopre un ruolo sempre crescente.
Gli investitori devono oggi confrontare le spese aggiuntive (marginali) per un cablaggio strutturato rispetto alla probabilità di spesa, nel caso di un mancato uso
conseguente alla rinuncia.
Patrick Schnorf, Wüest und Partner, Zurigo
9
«Progettare secondo la logica
e realizzare semplicemente»
ingegnere
La responsabilità come progettista specializzato
e installatore
Il cablaggio strutturato è ormai cosa nota per
l’ambiente residenziale. Con la loro competenza
ogni progettista specializzato e installatore.
ed esperienza, i vari soggetti del cantiere hanno
Da anni, le reti comunicative e di trasmissione
il compito di creare una realizzazione adatta.
dati per edifici adibiti ad ufficio seguono questo
principio, che ora è stato integrato anche per
L’engineering collaudato anche per le case di
Nel secondo passo: la domotecnica
abitazione
Non appena il cablaggio strutturato è stato previsto,
Il cablaggio strutturato, ai sensi della norma EN 50173-4
segue la pianificazione della domotecnica. Nel fare ciò,
per gli spazi abitativi, ha origine in modelli collaudati
gli impianti della luce, di riscaldamento, delle tende
come il cablaggio di comunicazione e di abitazione uni-
veneziane, multimediale e di altri azionamenti vengono
versale (UKV). Il progettista esperto definisce la dimen-
interconnessi e comandati attraverso un’infrastruttura
sione della zona ascendente, la massa del distributore
uniforme. Tali cablaggi per la domotecnica non de-
centrale dell’abitazione o dell’edificio, la dimensione
vono essere generalmente progettati a stella, perché
dei tubi posati a stella (min. Ø 25 mm, meglio se 32
non sono interessati direttamente dall’infrastruttura
mm), il numero ed il tipo di punti di collegamento ed
comunicativa.
il numero e la tipologia dei cavi comunicativi. In ogni
caso, si costruisce prima un’infrastruttura di base. Essa
consta di tubi vuoti, di canali orizzontali e verticali, nei
quali vengono inseriti i cavi stessi. Tutti i locali sono
dotati degli stessi punti di collegamento necessari
ed identici tra loro. Il cablaggio è costituito da cavi
Twisted pair di alta qualità o da una combinazione di
cavi Twisted pair e coassiali.
Il lavoro di gruppo per raggiungere l’obiettivo
In un’abituale e fedele collaborazione, i partner in un
cantiere realizzano un cablaggio strutturato. La norma
è la loro regola principale, i consigli del gestore di rete
rappresentano il loro ausilio orientativo, le esigenze
La progettazione standard e la procedura semplificano la
realizzazione di un cablaggio strutturato moderno ed efficiente. Gli
ingegneri e gli installatori ottengono così un risultato della massima
qualità.
del cliente definiscono l’obiettivo da raggiungere. I
progettisti specializzati, insieme agli installatori, assicurano l’applicazione corretta e qualificata del cablaggio
strutturato. In più, i progettisti specializzati producono la
relativa documentazione, affinché l’installazione possa
essere integrata successivamente senza problemi.
Un architetto deve oggi poter coprire un campo di conoscenza sempre più vasto. Si
tratta dell’arte quotidiana di poter formulare le domande giuste e di saper valutare
solo le informazioni più importanti. Il cablaggio strutturato (cablaggio strutturato,
tubi vuoti sufficienti) permette un’efficiente e sicura trasmissione di dati all’interno
di un edificio. Non progettare in modo lungimirante significa anche non progettare
per la lunga durata.
Rene Zollinger, planundwerk Architekten GmbH, Langenthal
11
«Riequipaggiare è possibile,
anche senza trasformare»
già costruito
È tutto già costruito, e ora?
Anche vecchi appartamenti e case possono
ditori specializzati possono fornire il consiglio
essere collegati in rete – grazie ad un nuovo
giusto ed elaborare, insieme ai proprietari, un
cablaggio strutturato o a tecnologie alternative.
riequipaggiamento ottimale.
Non vi è alcuna ricetta brevettata, ma vi sono
possibilità individuali. Gli installatori ed i riven-
Riequipaggiare senza cambiamenti strutturali
Riequipaggiare con nuove vie di trasmissione
Di fatto, vi sono soluzioni alternative per un collega-
Se l’inserimento dei cavi nei tubi già esistenti non è più
mento, che non necessitano di modifiche strutturali, ma
possibile, è necessaria un’altra soluzione – ad esem-
che possono connettere tecnicamente tutti i locali di
pio, dei canali sopra intonaco o dei battiscopa. Sono
un’abitazione. Usando Powerline, la trasmissione della
disponibili in forme e materiali diversi, come plastica,
rete viaggia lungo la rete elettrica dell’appartamento.
metallo e legno. Alcuni sistemi possono integrare
Si inserisce semplicemente un adattatore alla presa di
anche le stesse prese di collegamento, formando
corrente. Nel wireless LAN (WLAN), le piccole antenne
delle soluzioni molto eleganti.
distribuite in casa garantiscono l’intercomunicazione
di dati. Una qualità di trasmissione stabile non può,
però, in questo caso essere assicurata. In casa, vi
sono altri campi elettromagnetici, che alcune persone
avvertono come opprimenti. In strutture già esistenti,
nelle quali non vi sono tubi vuoti adatti, il cablaggio,
costituito da innovative fibre di vetro flessibili o con
fibre ottiche plastiche (POF = fibre ottiche in plastica),
risulta la soluzione migliore. Si introducono le sottili,
ma robuste fibre, ad esempio, nei tubi dell’impianto
a corrente di alta tensione. Tuttavia, le fibre ottiche
necessitano ad entrambe le estremità di convertitori
supplementari di alimentazione, i quali permettono la
comunicazione con gli apparecchi collegati.
Il mercato offre diversi sistemi d’installazione, con i quali è possibile
realizzare i collegamenti desiderati in ogni locale, nel caso di un
rinnovamento.
Riequipaggiare, in caso di rinnovamento
Se vi è la possibilità di realizzare un nuovo cablaggio
nell’ambito di un rinnovamento, vale il principio del
cablaggio strutturato a stella, secondo il Grafico 3:
«Infrastruttura comunicativa in un’abitazione». In un
rinnovamento blando, bisognerà fare delle concessioni
rispetto alla concezione ideale.
Ciò rende la tecnica moderna di connessioni in rete così interessante: è diversificata,
permette una soluzione ottimale per ogni situazione, è notevolmente adattabile ad
ogni esigenza dell’utente finale. Il principio di una casa intelligente può essere così
realizzato anche in una struttura più vecchia. In questo modo, vi è un’occasione
eccezionale per proprietari immobiliari e installatori.
Miriam Schmidle, proprietaria, Sins
13
Impressum
Altre fonti informative:
• Direttive per la progettazione e la costruzione di installazione interne di distribuzione per la
comunicazione a banda larga in reti di televisione via cavo, edizione 2009 (de / fr)
Fonte di riferimento: www.swisscable.ch > Partnenaire > Pour installateurs
• SN EN 50173-4:2007, Tecnica dell’informazione – Sistemi di cavi per la comunicazione
generici– Parte 4: Abitazioni
Fonte di riferimento: www.electrosuisse.ch
• Il cablaggio strutturato lascia le porte aperte a tutte le opzioni, posizioni sul tema “Cablaggio interno”, Swisscable 2007, (de / fr)
Fonte di riferimento: www.swisscable.ch oppure www.intelligenteswohnen.com
• Home Networking, Guidelines per il cablaggio interno Informazioni sui requisiti tecnici di
un’installazione domestica
Fonte di riferimento: www.swisscom.com/informazioni_tecniche
• Caratteristiche tecniche FTTH Inhouse
Scegliete oggi il futuro – Le fibre di vetro fino a casa Fonte di riferimento: www.swisscom.ch/fiber > Fibre di vetro a casa vostra > Downloads
Per maggiori informazioni sulla “casa intelligente”, riferirsi al
electronicHome-Jahrbuch (www.home-electronics.ch/jahrbuch)
Il presente opuscolo è un’opera comune dell’iniziativa “Gebäude Netzwerk” e del gruppo di specialisti “Casa intelligente” come pure di produttori, gestori di rete, operatori di servizi e delle associazioni di categoria USIE e USRT.
Direzione progettuale, concetto e realizzazione:
René Senn, raum consulting, 8406 Winterthur, www.raumconsulting.ch
Grafici: Madeleine Jaccard, 2300 La Chaux-de-Fonds, www.madeleinejaccard.com
Editore:
Gebäude Netzwerk Initiatiave, Postfach, 8045 Zurigo, www.g-n-i.ch
Versione:
1.0 / 01.06.2010
Noi supportiamo il presente opuscolo
Imprese
www.rdm.com
www.hager-tehalit.ch
www.zidatech.ch
www.woertz.ch
www.bks.ch
www.feller.ch
www.ekz.ch/eltop
www.ewz.ch
www.normelec.ch
www.swisscom.ch/infrastruktur
www.daetwyler-cables.com
Associazioni
Ideen verbinden
Idées branchées
Idee in rete
www.swisscable.ch
www.g-n-i.ch
www.usie.ch
VSRT
USRT
www.vsrt.ch
www.vsrt.ch
www.eev.ch
www.electrosuisse.ch
15
IW-HNGL-CH-2010-it: edizione 06/2010
Il vostro partner per
una casa intelligente
Gebäude Netzwerk Initiative GNI