La rete IQ-Netzwerk Baden-Württemberg, Regione di Friburgo viene coordinata da:
Pubblicazione a cura di
IQ Netzwerk Baden-Württemberg, Region Freiburg
Büro für Migration und Integration, Stadt Freiburg
Redazione
Gruppo di lavoro riconoscimento e qualificazione successiva
Rappresentante delle seguenti organizzazioni:
Agentur für Arbeit Freiburg, Jobcenter Freiburg, Handwerkskammer Freiburg, Fördergesellschaft der Handwerkskammer
Freiburg mbH, Industrie und Handelskammer Südlicher Oberrhein, Liga der freien Wohlfahrtspflege in Baden-Württemberg
e.V. Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum für die Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen, Regionalbüro für
berufliche Fortbildung, Wegweiser Bildung, Stadt Freiburg
Coordinamento IQ Netzwerk Baden-Württemberg,
Region Freiburg
Büro für Migration und Integration
Virginia Gamarra de Lang
Uhlandstr. 4, 79102 Freiburg
Tel.: 0761/201 3056
E-mail: [email protected]
www.netzwerk-iq-bw.de
Riconoscimento di titoli professionali
conseguiti all’estero
La via per trovare il lavoro adatto
Linee guida per chi è alla ricerca
di consulenza nel Baden del Sud
Il programma di promozione "Integrazione tramite
qualificazione" mira all’effettivo miglioramento
dell’integrazione nel mercato del lavoro degli immigrati
adulti. Vi lavorano reti regionali a livello federale che sono
supportate da uffici specializzati sugli argomenti chiave
specifici dell’immigrazione. Il programma è promosso
dal Ministero per il Lavoro, dal Ministero per l’Istruzione
e la Ricerca e dall’Agenzia Federale per il lavoro.
Satz: juni graphik-design waldkirch – Fotos: fotolia.de – A. Rodriguez, A. Cotton, rico287, michaeljung, oleg7799 – Stand: Dezember 2014
Das Netzwerk IQ wird gefördert durch:
www.netzwerk-iq-bw.de
Riconoscimento di titoli professionali
conseguiti all’estero:
la via per trovare il lavoro adatto
Avete completato gli studi universitari o una formazione
professionale all’estero e volete esercitare la Vostra professione
in Germania. Dal 1° aprile 2012 è in vigore la "Legge di
riconoscimento" del Governo federale. Ora la Vostra qualifica
estera è equiparabile a una qualifica tedesca. In conformità alla
legge si verifica se il Vostro titolo professionale equivale a uno
tedesco.
La verifica dell’equivalenza è obbligatoria per alcune professioni.
Ad esempio, se siete medico o insegnante dovete chiedere
l’accertamento dell’equivalenza del vostro titolo di studio.
Senza certificazione dell’equivalenza non potete esercitare la
Vostra professione in Germania.
Per altre professioni, come ad es. informatico, parrucchiere/
parrucchiera potete candidarVi direttamente e lavorare (senza
certificazione di equivalenza), anche se una verifica del titolo
conseguito all’estero può essere comunque opportuna perché
consente ai datori di lavoro di valutare meglio le Vostre
qualifiche professionali.
In questo opuscolo troverete informazioni sulle modalità per
poter richiedere una verifica del Vostro titolo. Molti sono gli
uffici disponibili a fornire una consulenza gratuita e rispondere
a domande sul riconoscimento delle qualifiche professionali
estere. Vi illustreranno anche quali possono essere le alternative
di lavoro più consone a Voi. Nella sezione che riporta gli indirizzi
troverete i dati di contatto e i rispettivi interlocutori.
La Vostra situazione professionale personale è al centro di tutto!
Avete ben chiari i Vostri obiettivi professionali. Verificate se
potete raggiungerli meglio con una procedura di riconoscimento.
Il vostro effettivo livello di qualificazione è determinante
In quale misura potete soddisfare i requisiti attuali del
mercato del lavoro tedesco con le qualifiche e l’esperienza
di cui disponete?
Meglio risponderete a questi requisiti, maggiori saranno le
prospettive offerte dalla procedura di riconoscimento.
Le qualifiche professionali
devono essere assolutamente migliorate:
• Se la qualifica è stata ottenuta anni addietro
e non avete mai esercitato la professione.
• Se le pause professionali sono state molto lunghe,
dovrete probabilmente aggiornare le vostre qualifiche.
• Se è stata appresa una professione che in Germania
non esiste oppure non è assolutamente richiesta.
Un colloquio di consulenza Vi farà risparmiare tempo e denaro
Prima di presentare una domanda di riconoscimento della
Vostra qualifica professionale conseguita all’estero chiedete
una consulenza. PreparateVi al colloquio.
Il consulente/la consulente necessitano informazioni precise e
complete per assistervi al meglio.
Vi porranno le seguenti domande:
• per quale titolo desiderate ottenere il riconoscimento?
• quando e dove avete acquisito questo titolo?
(denominazione esatta dell’istituto superiore/del centro
di formazione, indicazione della città e del Paese)
• avete acquisito esperienza nella professione appresa?
In tale caso, quanti anni di esperienza professionale potete
dimostrare? (attestati professionali)
• dove e come (in quale settore) vorreste lavorare
in Germania?
• dove risiedete?
• da quando Vi trovate in Germania?
• la vostra conoscenza della lingua tedesca è sufficiente
per esercitare la professione appresa?
Un colloquio di consulenza Vi darà un ulteriore aiuto
• Potete chiarire le Vostre richieste.
• Riceverete le informazioni
necessarie.
• Potete valutare le Vostre
Qualifica
possibilità in modo più realistico.
• Potete pianificare meglio
i Vostri prossimi passi.
ento
Riconoscim
Consulenza
Qui potete richiedere consulenza
Agentur für Arbeit/Jobcenter/Kontaktstelle Frau und Beruf, Stadt
Freiburg/Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer/Liga
Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum Anerkennungsberatung/
Wegweiser Bildung der Stadt Freiburg
E adesso pronti, via!
Checklist

Vi siete informati
e avete chiesto
una consulenza.


Ritenete utile
la procedura di riconoscimento.

Adesso Vi è chiaro
a quale ufficio rivolgere
Vi per il riconoscimento.

Avete raccolto
la documentazione
necessaria.
1. Decidete
per quale specifico titolo tedesco (professione
di riferimento) volete ottenere l’equivalenza.
L’ufficio competente per il riconoscimento
Vi assisterà.
2. Richiedete la verifica
dell’equivalenza delle Vostre qualifiche
professionali. Se la documentazione è completa
la procedura non dovrebbe durare più di tre mesi.
3. L’ufficio competente per il riconoscimento verifica
il contenuto e la durata delle Vostre qualifiche
professionali. Accerta se dal confronto con il
titolo tedesco emergono "differenze sostanziali".
4. Riceverete il risultato della verifica
(decisione sull’equivalenza).
Ecco come si svolge la procedura di riconoscimento
Determinazione della professione di riferimento
Verifica dell’equivalenza dell’ufficio competente: vi sono "differenze sostanziali"?
(contenuto e durata della formazione, capacità e conoscenze)
Accertamento di "differenze sostanziali"
Non vengono individuate
"differenze sostanziali"
Riconoscimento
dell’equivalenza:
Decisione sull’equivalenza
Professioni regolamentate
(verifica dell’equivalenza = premessa
per l’accesso alla
professione/formazione professionale)
Ammissione alla professione subordinata
a misure di adeguamento
Professioni non regolamentate
(possibile candidatura direa
sul mercato del lavoro)
Riconoscimento negato con indicazione
delle qualifiche possedute e mancan
Possibili risultati:
Tenete presente quanto segue
Riconoscimento totale
Sono state accertate capacità e conoscenze equivalenti.
Viene certificata la completa equivalenza che equipara
legalmente il richiedente alle persone in possesso di un
titolo professionale tedesco corrispondente.
La domanda di verifica delle Vostre qualifiche professionali è a
titolo oneroso. Inoltre sosterrete i costi di traduzione e autentica
dei documenti prodotti. Vi saranno ulteriori costi qualora fossero
necessari un corso di perfezionamento o un esame.
Riconoscimento parziale della formazione/dello studio
In questo caso vengono descritte le qualifiche acquisite
e le "differenze sostanziali" rispetto alla professione di
riferimento tedesca. Vengono fornite spiegazioni sulle
modalità di recupero di queste differenze. Potete
ottenere l’equivalenza totale solo se completate un
corso di perfezionamento con esito positivo oppure
superate un esame.
Riconoscimento negato
Nessuna equivalenza.
L’agenzia del lavoro o il Jobcenter in determinate condizioni
potranno accollarsi questi costi. Chiedete al Vostro consulente/
alla Vostra consulente prima di presentare la domanda di
riconoscimento delle Vostre qualifiche.
Quale ufficio è competente per il riconoscimento
delle diverse professioni?
Otterrete la risposta a questa domanda nel corso del colloquio
di consulenza oppure sui seguenti portali informativi:
www.anerkennung-in-deutschland.de
www.berufliche-anerkennung.de
www.bq-portal.de
www.anabin.kmk.org
I seguenti uffici di riconoscimento hanno sede
nel distretto amministrativo di Friburgo:
Cosa succede se il Vostro titolo professionale
non viene riconosciuto?
Quali percorsi di qualificazione sono possibili?
Die Handwerkskammer Freiburg (HWK) – Sezione formazione
professionale – è l’ufficio competente se siete in possesso di
una qualifica di artigiano (ad es. elettricista, parrucchiere/
parrucchiera, imbianchino e verniciatore).
Troverete l’elenco delle professioni artigianali sul sito:
www.hwk-freiburg.de/ausbildung/anerkennung.html
Se l’ufficio competente per il riconoscimento rileva che sussistono
"differenze sostanziali" tra la formazione conseguita all’estero e
la corrispondente formazione tedesca, potete seguire un corso
di perfezionamento. Nella decisione che comunica il mancato
riconoscimento viene descritto con precisione il Vostro livello di
qualificazione.
Handwerkskammer Freiburg
Bismarckallee 6, 79098 Freiburg
Tel.: 0761/21800 205
E-mail: [email protected]
www.hwk-freiburg.de
Un corso di perfezionamento costa tempo e denaro.
Handwerkskammer Konstanz
Webersteig 3, 78462 Konstanz
Tel.: 07531/205 340
E-mail: [email protected]
www.hwk-konstanz.de
Il Regierungspräsidium Freiburg – Dipartimento 2 (economia,
ordinamento territoriale, ingegneria, architettura e sanità)
è l’ufficio competente per le professioni tecnico ingegneristiche.
Innanzitutto chiarite:
• che cosa volete ottenere professionalmente
(obiettivi professionali)
• quali sono le conoscenze e capacità di cui già disponete
(competenze disponibili)
Per colmare le lacune della qualifica professionale sono necessarie
qualifiche (di adeguamento). Avrete migliori opportunità sul
mercato del lavoro acquisendo un titolo professionale tedesco
con una qualificazione (ulteriore successiva).
Un colloquio di consulenza Vi aiuterà a trovare il percorso di
qualifica adatto e riceverete anche informazioni sui possibili incentivi.
Regierungspräsidium Freiburg
Bissierstraße 7, 79114 Freiburg
Tel.:0761/208 0
E-mail: [email protected]
www.rp-freiburg.de
Vi sono molte offerte di corsi di perfezionamento di vario tipo.
Per un primo orientamento consultate i portali Internet:
www.kursnet.arbeitsagentur.de
www.wissen-hoch-drei.de
www.suedlicher-oberrhein.ihk.de/bildung/weiterbildung
www.fortbildung-bw.de
Sul sito www.anerkennung-in-deutschland.de
troverete l’ufficio competente per il riconoscimento delle altre
professioni.
L’agenzia del lavoro o il Jobcenter verificano se potete ottenere
un supporto finanziario per il corso di perfezionamento o
l’adeguamento della qualifica.
Qui potete richiedere consulenza
Qui potete richiedere consulenza
Liga Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum Anerkennungsberatung/Handwerkskammer Freiburg/Fördergesellschaft der
Handwerkskammer/Industrie- und Handelskammer Südlicher
Oberrhein/Agentur für Arbeit/Jobcenter/Kontaktstelle Frau und
Beruf, Stadt Freiburg
Regionalbüro für berufliche Fortbildung/Kontaktstelle Frau und
Beruf, Stadt Freiburg/Handwerkskammer Freiburg/Fördergesellschaft der Handwerkskammer/Industrie- und Handelskammer
Südlicher Oberrhein/Agentur für Arbeit/Jobcenter/Liga Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum Anerkennungsberatung
Agentur für Arbeit Freiburg
L’agenzia per il lavoro offre
• informazioni e consulenza personalizzate sulle possibilità offerte
dal mercato del lavoro regionale
• orientamento e aiuto nella ricerca degli uffici competenti
per il riconoscimento
• consulenza per l’adeguamento della qualifica
• consulenza sulle alternative professionali nell’ambito del
perfezionamento e della riqualificazione professionale
• sostegno finanziario
Contatto telefonico e appuntamenti:
Tel.: 0800 4 55500 (8.00-18.00)
Contatto personale:
Agentur für Arbeit Freiburg
Lehener Str. 77, 79106 Freiburg
E-mail: [email protected]
www.arbeitsagentur.de
Jobcenter Freiburg
Per coloro che percepiscono "indennità di disoccupazione II"
e risiedono a Friburgo, il Jobcenter offre:
• consulenza e supporto finanziario
per l’integrazione professionale
• intermediazione per la formazione e il lavoro
Colloqui personali preliminari:
Jobcenter Freiburg
Lehener Str. 77, 79106 Freiburg
(lun.-ven.: 07.45-12.30, giov.: 13.30-18.00)
Contatto telefonico e appuntamenti:
Tel.: 0761/2710 721 (lun. - ven.: 8.00 -18.00)
E-mail: [email protected]
www.jobcenter.de
Handwerkskammer Freiburg (HWK Freiburg)
L’HWK è l’ufficio competente per il riconoscimento delle professioni
artigianali. Qui potete presentare la Vostra domanda di verifica
di equivalenza. L’Handwerkskammer Freiburg Vi fornirà consulenza
e supporto per tutte le domande riguardanti la procedura di
riconoscimento dei titoli professionali nel settore dell’artigianato.
Vi preghiamo di fissare un appuntamento per un colloquio di
consulenza personale con noi prima di presentare la domanda.
Handwerkskammer Freiburg
Bismarckalle 6 , 79098 Freiburg
Angelika Scheibel
Referat Berufliche Bildung
Tel.: 0761/21800 205
E-mail: [email protected]
www.hwk-freiburg.de
Fördergesellschaft der Handwerkskammer Freiburg mbH (FöGe)
IQ im Handwerk – Südbaden
• Vi forniamo consulenza in merito al "riconoscimento di
qualifiche professionali estere". La nostra competenza riguarda
essenzialmente le professioni dell’artigianato
• Vi aiutiamo a stabilire e a valutare le qualifiche
professionali e l’esperienza professionale
già in Vostro possesso
• Vi offriamo consulenza nella pianificazione e nell’attuazione
del Vostro percorso di perfezionamento professionale o
dell’adeguamento della qualifica.
Ciò avviene in diverse fasi che prevedono qualifiche parziali
modulari o misure di qualificazione completa che portano
alla qualifica professionale riconosciuta
• Vi saremo di aiuto nell’effettiva integrazione sul
mercato del lavoro grazie ai nostri molteplici contatti
con le aziende
Fördergesellschaft der Handwerkskammer Freiburg mbH (FöGe)
IQ im Handwerk Südbaden
Linnéstr. 5, 79110 Freiburg
Ibrahim Sarialtin
Tel.: 0761/660922 61
E-mail: [email protected]
www.foege-hwk.de
Industrie- und Handelskammer (IHK) Südlicher Oberrhein
Offriamo una prima consulenza per il riconoscimento di titoli
professionali esteri nei settori dell’industria, del commercio,
della ristorazione e altri servizi.
L’ufficio competente per il riconoscimento è l’IHK FOSA a Norimberga:
www.ihk-fosa.de
Prima di presentare domanda di equivalenza a titolo oneroso
• verifichiamo se l’IHK è competente per la Vostra qualifica
• Vi aiutiamo a trovare la professione di riferimento
Forniamo consulenza sulle alternative per il riconoscimento, quali
corsi di perfezionamento professionali, qualifiche successive, ecc.
Industrie- und Handelskammer (IHK) Südlicher Oberrhein
Lotzbeckstr. 31, 77933 Lahr
Rebecca Murdock
Tel.: 07821/2703 757
E-mail: [email protected]
www.suedlicher-oberrhein.ihk.de
Kontaktstelle Frau und Beruf, Stadt Freiburg
Diamo supporto alle donne nella regione di Friburgo nella realizzazione
dei Vostri progetti professionali e nel chiarimento di questioni o problemi
professionali. Offriamo consulenza sugli argomenti: reinserimento, riorientamento, scelta della professione, percorso professionale e pianificazione della Vostra carriera, corsi di formazione e perfezionamento e relativo
finanziamento, ricerca di posti di lavoro e candidatura. Per l’imprenditoria
femminile offriamo una consulenza di inserimento e orientamento.
Kontaktstelle Frau und Beruf, Stadt Freiburg
Rathausplatz 2-4, 79098 Freiburg
Tel.:0761/201 1731
E-mail: [email protected]
www.frauundberuf.freiburg.de
Trovate ulteriori uffici di contatto sul sito: www.frauundberuf-bw.de
Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE)
L’MBE offre:
• intermediazione di corsi di integrazione
• consulenza in questioni sociali e per l’avvio di nuove attività/imprese
• supporto nell’inserimento professionale
• consulenza per asili nidi, scuole e formazione professionale
• consulenza nelle questioni di ordine quotidiano
• supporto in situazioni di crisi
Migrationsberatungsstelle MBE
Komturstraße 36, 79106 Freiburg
MBE Caritasverband Freiburg-Stadt
Claudia Jäger
Tel.: 0761/50478 18
E-mail: [email protected]
Elisabeth Wirth-Krieger
Tel.: 0761/50478 13
E-mail: [email protected]
MBE Deutsches Rotes Kreuz Freiburg
Martina Eichert-Armbruster
Tel.: 0761/50358 15
E-mail: [email protected]
MBE Südwind Freiburg
Luma Al-Alusi
Tel.: 0761/50358 16
E-mail: [email protected]
Migrationsberatungsstelle MBE Diakonisches Werk
Krozingerstraße 7, 79114 Freiburg
Dilek Gezer
Tel.: 0761/891538
E-mail: [email protected]
Trovate l’ufficio di consulenza per l’immigrazione più vicino a Voi sul
sito del Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF):
www.bamf.de
Liga der freien Wohlfahrtspflege in Baden-Württemberg e.V.
Ufficio di primo avviamento e centro di competenza per il riconoscimento di qualifiche professionali estere
Vi offriamo:
• una prima consulenza e un aiuto all’orientamento
• chiarimento degli obiettivi e delle possibilità per chi cerca
consulenza sul riconoscimento
• aiuto nella presentazione della domanda e
• aiuto nella ricerca di offerte di qualificazioni successive
e relativo finanziamento
Liga der freien Wohlfahrtspflege in Baden-Württemberg e.V.
Ufficio di primo avviamento e centro di competenza per il riconoscimento di qualifiche estere
Martina Eichert-Armbruster , Lena Gehring, Regina Göller-Obhof
Tel.: 0761/88144500
E-mail: [email protected]
www.anerkennungsberatung-bw.de
Regionalbüro für berufliche Fortbildung
Offriamo:
• consulenza di orientamento non sponsorizzato
per chi cerca consulenza per il riconoscimento
• consulenza per l’analisi delle Vostre competenze professionali e
per individuare i Vostri obiettivi professionali
• informazione e consulenza sull’adeguamento delle qualifiche e
sulle offerte di corsi di perfezionamento nella regione
Regionalbüro für berufliche Fortbildung
Tumringer Str. 274, 79539 Lörrach
Andreas Gässler
Tel.: 07621/9391 40
E-mail: [email protected]
www.regionalbuero-bw.de
Consulenza aperta a Friburgo nella Stadtbibliothek, Münsterplatz 17
(ogni 1° e 3° mercoledì del mese)
Wegweiser Bildung – WeBi
• Vi offriamo primi colloqui di orientamento e
informazione sui possibili percorsi di formazione
(anche senza appuntamento)
• Da noi riceverete informazioni non sponsorizzate sulle
offerte di formazione e consulenza a Friburgo
WeBi, Stadt Freiburg im Breisgau
Münsterplatz 17, 79098 Freiburg (ingresso Stadtbibliothek)
Clara Maria Kecskeméthy
Tel.: 0761/201 2020
E-mail: [email protected]
www.leif-freiburg.de/webi/oeffnungszeiten-kontakt/