Viaggiare in bici,
auto e treno.
Mobilità combinata.
Le informazioni principali in sintesi.
Sommario.
4 Attualità.
7 Parcheggiare alla stazione.
Parcheggiare auto e bici in tutta semplicità
e ­sicurezza.
11 In viaggio con la vostra bici.
Portare con sé la bici come bagaglio a mano
oppure caricarla in proprio in Svizzera e in
Europa.­
19 Noleggiare e prendere in prestito.
Auto e bici da noleggiare, condividere,
­prendere in prestito e combinare in modo
­intelligente con il treno.
23 Il RailTaxi alla stazione.
25 Treni auto e treni auto accompagnate.
26 Mobilità sostenibile.
27 Contatto.
3
Attualità.
Benvenuti.
In viaggio con i trasporti pubblici.
Gli opuscoli.
Tutto sui trasporti pubblici.
Famiglie con bambini, giovani, anziani, gruppi,
scuole e viaggiatori disabili – i trasporti pubblici
­offrono soluzioni vantaggiose per viaggiare co­
modamente in tutta la Svizzera. Per tutti loro ci sono
abbonamenti e biglietti speciali, oltre a un’inte­
ressante scelta di offerte combinate per gite giornaliere. Questa brochure vi fornisce le principali
­informazioni a riguardo.
Una panoramica dei temi.
Questi opuscoli vi offrono una prima panoramica
delle offerte, dei prodotti e servizi dei trasporti
pubblici. Trovate informazioni più dettagliate su Internet e con i rispettivi codici web.
Per informazioni generali sui viaggi con i trasporti
pubblici, indicazioni dettagliate sui vari abbonamenti e biglietti, sulle diverse offerte per il tempo
libero e sulla mobilità combinata esistono ap­
posite brochure separate. I titoli degli altri opuscoli
sono elencati sulla pagina a fronte.
In viaggio con l’abbonamento migliore.
In quali casi vi conviene l’abbonamento generale, il metà-prezzo, il Binario 7, l’abbonamento di
percorso, di comunità o interregionale.
Informazioni dettagliate con codici web.
Se desiderate saperne di più riguardo a un
­determinato argomento, i codici web vi aiutano
nella ­ricerca.
Viaggiare con i trasporti pubblici.
Informazioni generali sui trasporti pubblici in Svizzera.
In viaggio nel tempo libero.
Consigli per gite giornaliere, viaggi e vacanze.
Viaggiare da soli, in famiglia o in gruppo.
Idee per gite per giovani e meno giovani, viaggiatori
singoli, famiglie e gruppi.
Esempio:
50354
Digitate il codice web nel campo di ricerca
del nostro sito Internet ffs.ch. Verrete indirizzati
­direttamente al contenuto dettagliato.
4
5
Parcheggiare alla stazione.
Con la bici fino al treno.
50205
BikeParking alla stazione.
Nelle stazioni di tutta la Svizzera ci sono circa
80 000 parcheggi per mezzi a due ruote. L’utilizzo
è gratuito. Posteggiate semplicemente la bici e
proseguite in treno.
Posteggi sorvegliati per bici.
I posteggi sorvegliati per bici in stazione proteggono
il vostro mezzo da intemperie, furto e vandalismo.
Per posteggiare la vostra bici pagate un tot a giornata. Per gli utenti regolari esistono abbonamenti
mensili o annuali.
50210
6
I posteggi sorvegliati per bici si trovano ad Aarau,
Basilea, Berna, Bienne, Burgdorf, Bülach, Coira,
­Interlaken, Langenthal, Liestal, Lucerna, Lyss, O
­ lten,
San Gallo, Sciaffusa, Soletta, Thun, Uster, Wetzi­
kon, Winterthur, Yverdon e Zurigo. Alcuni posteggi
offrono anche servizi supplementari come riparazioni o vendita di accessori.
7
Parcheggiare alla stazione.
P+Rail – parcheggio giornaliero.
Parcheggiare alla stazione.
Carte mensili o annuali P+Rail.
Abitate in una località priva di stazione o che non è
servita in modo ottimale dai mezzi pubblici?
­Oppure vi muovete molto presto al mattino o molto
tardi la sera e desiderate presentarvi ai vostri
­appuntamenti senza perdere tempo alla ricerca di
un parcheggio? Allora usate P+Rail. Parcheggiate
la vostra auto in una delle 550 stazioni P+Rail e
­salite comodamente in treno. Tutto questo non
è solo pratico e comodo, ma anche conveniente e
rispettoso del clima.
I biglietti per parcheggiare a ore sono disponibili al
distributore automatico. Le carte giornaliere o
le carte da uno a sette giorni sono disponibili online
nel Ticket Shop FFS (per circa 250 stazioni), al
distri­butore automatico o allo sportello.
I parcheggi P+Rail sono ideali per pendolari
che non hanno collegamenti ottimali o diretti con
i trasporti pubblici.
Con un AG, un abbonamento di percorso o di
­comunità potete acquistare carte mensili o annuali
per un impianto P+Rail. Le carte sono disponibili
allo sportello o tramite il Rail Service 0900 300 300
(CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera).
50306
Negli impianti P+Rail non c’è alcuna garanzia di un
parcheggio libero. La vendita di carte mensili o
­annuali può essere limitata in caso di impianti densamente occupati. Se siete interessati a un
­parcheggio personale a tempo determinato, vi invitiamo a informarvi direttamente allo sportello.
Se parcheggiate regolarmente alla stessa stazione,
circa 400 impianti P+Rail prevedono anche
­l’acquisto di una carta giornaliera a libera scelta.
Potrete così parcheggiare nella stazione desi­
derata per sei giorni a libera scelta. La data va registrata manualmente.
50305
Negli impianti P+Rail non c’è alcuna garanzia di un
parcheggio libero.
Digitate il codice web nel campo di ricerca del nostro sito
­Internet ffs.ch. Verrete indirizzati direttamente al contenuto
­dettagliato.
8
9
In viaggio con la vostra bici.
Spedire la bicicletta.
50215
Consegnare la bici in Svizzera come bagaglio.
­Potete consegnare e ritirare come bagaglio la vostra
bici in qualsiasi stazione svizzera con sportello
b
­ agagli. Se consegnata entro le ore 19, la vostra bici
sarà disponibile in qualsiasi destinazione svizzera
alle ore 9 di due giorni dopo. Attenzione agli orari di
apertura individuali degli sportelli bagagli. Trovate
informazioni nella vostra stazione o al Rail Service
0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera) 24 ore su 24. Sia che viaggiate soli o con la
famiglia, non serve prenotare in anticipo. I gruppi
a partire da dieci persone devono però notificare
l’invio delle bici almeno 48 ore prima della partenza.
La vostra bici
Prezzi
Bicicletta normale
rimorchi per bici (non carichi)
o biciclette elettriche fino al
peso max. di 25 kg
CHF 16.– (incl. assicurazione
di trasporto per CHF 2000.–)
CHF 32.– (incl. assicurazione
Bici speciali
di trasporto per CHF 4000.–)
(lunghe oltre 2 metri o che non si
adattano alle apposite infrastrutture,
come tandem, biciclette recumbent
[a sdraio], tricicli, ecc.)
Digitate il codice web nel campo di ricerca del nostro sito
­Internet ffs.ch. Verrete indirizzati direttamente al contenuto
­dettagliato.
10
11
In viaggio con la vostra bici.
La bici come bagaglio a mano.
In viaggio con la vostra bici.
Caricare la bici in treno.
Portare la bici nella sacca da trasporto.
In Svizzera potete trasportare gratis la vostra bici
smontata e imballata come bagaglio a mano.
Presso lo sportello bagagli delle stazioni più grandi
o nell’Online Shop FFS trovate una sacca da
­trasporto adeguata.
Buono a sapersi.
Con un biglietto per bici valido potete caricare voi
stessi la vostra bicicletta sulla maggior parte
dei treni delle FFS e delle ferrovie private, oltre che
sugli autopostali. È ammesso il carico in proprio
di una bici per persona, a condizione che il treno o
l’autobus disponga di spazio a sufficienza.
La bici imballata va trasportata sopra o sotto il sedile oppure sulla piattaforma di accesso. Sistemate la sacca in modo che non cada, non dia fastidio agli altri passeggeri, non blocchi le porte e
non costituisca un pericolo. Per sistemare la bici
su un posto a sedere dovete acquistare un biglietto a metà prezzo.
Prima di partire informatevi sui treni e i collegamenti
idonei. A tale scopo risultano molto utili le previsioni sull’affluenza nei treni o le indicazioni di collegamenti alternativi forniti dall’orario online.
50230
50225
12
Il carico di bici in proprio non è ammesso per gruppi
a partire da dieci persone.
Le piattaforme contrassegnate dal pittogramma
della bicicletta sono riservate al carico in proprio
delle biciclette a pagamento.
13
In viaggio con la vostra bici.
Il biglietto per la vostra bici.
50235
Il biglietto giusto per la bici.
Per le bici caricate in proprio acquistate un biglietto
per biciclette. Per le tratte brevi è un biglietto di
2ª classe a metà prezzo, se si possiede un metàprezzo o un AG. Se non avete un abbonamento,
comprate un biglietto di 2ª classe a prezzo intero.
Per tratte più lunghe vi consigliamo la carta gior­
naliera bici per 12 franchi (con metà-prezzo o AG)
o 18 franchi (senza abbonamento). Potete comprare i biglietti per la bici online nel Ticket Shop FFS,
ai distributori di biglietti, allo sportello o tramite il
vostro cellulare.
Prezzi
Adulti con AG, metàprezzo, STS 1,
­bambini/ragazzi fino
a 16 anni
Adulti tariffa intera
Pass bici
(valido 1 anno,
non trasferibile)
CHF 220.–
CHF 220.–
Carta giornaliera bici
CHF 12.–
CHF 18.–
Carta multigiorni per bici CHF 72.–
(6 giorni a libera scelta)
–
Biglietti percorsi brevi
per bici
1
1
Prenotazione nell’ICN
CHF 5.–
1
In viaggio con la vostra bici.
Principali informazioni sul carico in
proprio delle biciclette.
⁄2 biglietto 2ª classe
Vantaggi per i bambini.
I bambini con carta Junior e quelli di età inferiore a
sei anni possono caricare gratuitamente la loro
bici o il loro trailgator se sono accompagnati dai
genitori, i quali devono essere in possesso dei
­relativi biglietti per le biciclette. Le stesse disposizioni si applicano per analogia anche alla carta
­Nipotini e la tessera famiglia di Swiss Travel System
per ospiti stranieri.
Limitazioni.
Nelle giornate di bel tempo è probabile che la disponibilità di posti sia limitata, in particolare sui treni
in partenza da Zurigo tra le ore 7 e 9 in direzione
Gottardo, Grigioni o Seeland/Giura.
Sui treni S-Bahn di Zurigo il carico in proprio di bici
è consentito senza limitazioni nel fine settimana,
mentre da lunedì a venerdì è possibile solo dalle
8 alle 16 e dalle 19 alle 6.
⁄1 biglietto 2ª classe
CHF 5.–
50240
T itoli di trasporto dell’assortimento di Swiss Travel System
(solo per ospiti provenienti dall’estero)
50241
14
Dal 21 marzo al 31 ottobre su tutti i treni ad assetto
variabile InterCity (ICN) è obbligatoria una preno­
tazione da 5 franchi per bici. Sulla rete dell’autopostale la prenotazione è obbligatoria per gruppi a
partire da sei persone.
Nella maggior parte dei treni EuroCity da e per
­l’Italia – via Sempione (tipo ETR 610) – il carico in
proprio della bici è consentito (obbligo di preno­
tazione). Nel traffico nazionale non è ammesso il
carico in proprio delle biciclette. Trovate informazioni dettagliate nell’orario online.
15
In viaggio con la vostra bici.
Consigli utili.
In viaggio con la vostra bici.
Con la bici in Europa.
Trovare il treno giusto.
Consultate l’orario ufficiale e l’orario online per
­trovare i treni su cui è consentito il carico in proprio
di bici. Su Internet usate la funzione di ricerca
avanzata e circoscrivete la ricerca ai treni con carico
in proprio di bici.
I treni su cui vige il divieto di carico sono contrassegnati nell’orario ufficiale e sui tabelloni delle
­partenze con il pittogramma .
I treni con obbligo di prenotazione si riconoscono
dal pittogramma di prenotazione per le biciclette 
o da un numero di rimando.
Trovare la carrozza giusta.
Il cartello blu affisso sul marciapiede con la composizione del treno vi mostra in quale settore si trova
la carrozza per il carico in proprio. Vi conviene raggiungere il settore giusto già prima dell’arrivo del
treno.
I pittogrammi della bicicletta applicati sulle porte
indicano dove si trova la piattaforma di carico.
­Organizzatevi bene per caricare le bici e salire in
treno nel modo più agevole.
Digitate il codice web nel campo di ricerca del nostro sito
50220
Spedizione di biciclette all’estero.
Nelle principali stazioni svizzere potete consegnare
la vostra bici per farla spedire in Germania o in
­Austria. Il tempo di spedizione è di quattro giorni
lavorativi. La consegna avviene solo a un indirizzo di do­micilio. Dovete disporre di un biglietto
valido per il trasporto di viaggiatori. Potete spedire solo comuni biciclette.
Viaggiatori singoli
CHF 30.–
Famiglie e gruppi
CHF 24.–
Carico in proprio della bici nei paesi confinanti.
Se disponete di un biglietto internazionale per biciclette e di una prenotazione, potete viaggiare
­oltre confine caricando autonomamente la vostra
bici. Su Internet o allo sportello trovate informazioni più dettagliate.
La vostra prenotazione
Prezzi
Biglietto internazionale per biciclette 1
(inclusa prenotazione transfrontaliera)
CHF 20.–
ogni altra prenotazione per coincidenze
CHF 5.–
1
Disponibile solo per Austria, Belgio, Danimarca, Germania, Italia
(con limitazioni), Lussemburgo, Paesi Bassi, Polonia, Repubblica Ceca,
Slovacchia e Ungheria.
Trasportare la bici nella sacca.
Il trasporto di bici in apposite sacche come bagaglio
a mano non è consentito ovunque. In Internet
­trovate tutte le informazioni in merito.
­Internet ffs.ch. Verrete indirizzati direttamente al contenuto
­dettagliato.
16
17
Noleggiare e prendere in prestito.
Bici a noleggio alla stazione.
50255
50260
50265
50270
Per ogni gita la bici giusta.
Se volete fare una gita ma non con la vostra bici,
trovate delle pratiche biciclette a noleggio presso
circa 80 stazioni delle FFS e di alcune ferrovie private oltre che presso 90 ulteriori punti di noleggio
come alberghi, campeggi o ostelli della gioventù in
tutta la Svizzera.
La carta sinottica su Internet vi mostra in quali località sono disponibili le bici a noleggio.
Oltre a mountain bike e country bike, bici comfort e
per bambini, in alcune località trovate anche le
­attualissime e-bike con pedalata assistita da motore
elettrico o tandem per una bella gita a due.
­Alcune stazioni di noleggio hanno in assortimento
anche bici speciali per persone disabili. Ovunque
vi viene fornito gratuitamente un casco Suva con
sottocasco igienico per pedalare in tutta sicurezza; presso alcune stazioni di noleggio sono a
­ nche
disponibili i seggiolini per bambini.
Vi consigliamo di prenotare in anticipo la bici desiderata online o telefonicamente alle stazioni di no­
leggio. Se volete noleggiare delle bici per più giorni,
informatevi sulle condizioni applicate allo sportello
o su Internet. Se volete portare voi stessi la bici a
noleggio in treno, valgono le stesse disposizioni
applicate per il carico in proprio, ma non vi serve un
biglietto per biciclette.
Pedalare risparmiando con RailAway FFS.
Prenotate il vostro giro in bici come pacchetto forfait
presso RailAway FFS e beneficiate di interessanti
agevolazioni.
18
19
Noleggiare e prendere in prestito.
A destinazione in tutta flessibilità con
bikesharing.
Noleggiare e prendere in prestito.
Autonoleggio direttamente in ­stazione.
PubliBike: la nuova city bike a noleggio.
Per tutti quelli che alla stazione vogliono passare
rapidamente e semplicemente dai mezzi di trasporto
pubblici a una bicicletta o a un’e-bike per fare
­acquisti, recarsi a una riunione, far visita alla fidanzata oppure per scoprire la città da turisti.
Click & Drive.
Click & Drive: la vostra auto a noleggio in stazione.
Se occasionalmente vi serve l’auto per un paio
d’ore o per una giornata, Click & Drive è l’offerta di
auto a noleggio di FFS e Mobility che fa per voi.
Potete scegliere tra diversi veicoli il più adatto alle
vostre esigenze – ad esempio una Smart, un
­cabriolet o un furgone.
PubliBike è la nuova alternativa ideale per muoversi
senza code e senza CO2 nell’area urbana. Infatti
l’(e-)bikesharing è il complemento ideale ai mezzi di
trasporto pubblici e privati per le tratte brevi,
­contribuendo così a diminuire il traffico nei centri
città.
50290
20
Arrivare con i trasporti pubblici e godersi il centro
città in bicicletta o in e-bike: con PubliBike è
­possibile! Nel 2012 entreranno in funzione in tutta
la Svizzera numerose stazioni PubliBike presso
le stazioni FFS e saranno create delle reti urbane.
Informatevi al sito publibike.ch sulle attuali ubi­
cazioni PubliBike.
50320
Vi registrate su Internet e poi ritirate la Mobility-Card
in una delle 75 principali stazioni svizzere. Avrete
così a disposizione 1000 veicoli in oltre 350 stazioni
e inoltre 1600 veicoli in altri punti di noleggio dove
prenotare un’auto a ore o a giornata. Nel prezzo è
tutto compreso, non ci sono limiti di chilome­
traggio. Non appena vi siete registrati a Click & Drive
potete prenotare comodamente i veicoli via Internet e poi utilizzarli in modalità self-service 24 ore
su 24.
21
Noleggiare e prendere in prestito.
Combinare carsharing e treno.
A bordo delle auto di Mobility Carsharing.
Desiderate essere mobili senza un’auto propria o
la seconda auto? I trasporti pubblici insieme a
­Mobility Carsharing e alla fitta rete di punti di noleggio consentono di percorrere i tragitti lunghi in
treno e di proseguire poi a bordo di un’auto Mobility.
Per sapere se nella stazione desiderata è presente un’auto Mobility, quando consultate l’orario
online controllate la colonna informativa a destra.
Se possedete un metà-prezzo, un AG, un abbonamento di percorso annuale o un abbonamento
di comunità annuale, per 190 franchi all’anno acquistate una Mobility-Card presso le 50 stazioni FFS
più grandi. Avrete così a disposizione 2600 veicoli
presso 1300 punti; 1000 veicoli sono dislocati
­direttamente in 350 stazioni in tutta la Svizzera.
L’efficiente flotta di veicoli è a vostra disposizione tutti i giorni dell’anno 24 ore su 24.
50325
Il RailTaxi alla stazione.
Il taxi per voi e per il vostro bagaglio.
50310
50315
Ordinare gratuitamente i RailTaxi in 30 città.
In 30 città svizzere è a vostra disposizione
un ­RailTaxi per il tragitto da o verso la stazione.
I ­RailTaxi sono gestiti da imprese di taxi locali.
­Vengono applicate le tariffe locali. Per tutte le città
potete prenotare il vostro RailTaxi chiamando il
­numero gratuito 0800 44 22 66.
Il RailTaxi ritira e vi porta il vostro bagaglio.
A Berna, Lucerna e San Gallo le imprese di RailTaxi
offrono anche il servizio di ritiro e consegna
­bagagli non accompagnato. Il RailTaxi ritira il vostro
bagaglio a casa e lo porta alla stazione o lo trasporta dalla stazione a casa vostra.
Per sapere come funziona in dettaglio questa valida
soluzione di mobilità combinata e come potete
­approfittarne subito, consultate il nostro sito Internet oppure rivolgetevi allo sportello.
Digitate il codice web nel campo di ricerca del nostro sito
­Internet ffs.ch. Verrete indirizzati direttamente al contenuto
­dettagliato.
22
23
Treni auto e treni auto accompagnate.
Anche l’auto viaggia in treno.
50330
50335
24
Treni auto in Svizzera.
Viaggiare comodamente attraverso le montagne con
l’auto? Sui tragitti serviti dai treni auto, parcheggiate la vostra vettura sul treno e vi fate trasportare
all’altra parte della galleria. Su alcune tratte esistono anche interessanti carte multigiorni per pendolari. I biglietti si acquistano direttamente alle
rampe di carico. Su Internet trovate informazioni
dettagliate sul profilo di carico e su altre prescrizioni. I treni auto circolano tra Briga e Iselle di Trasquera (Sempione), Kandersteg e Goppenstein
(Lötschberg), Realp e Oberwald (Furka), KlostersSelfranga e Sagliains (Vereina) nonché Thusis e
Samedan (Albula).
Treni auto accompagnate per l’Europa.
In vacanza con l’auto e tutta la famiglia, viaggiando
di giorno o di notte: con il treno auto accompagnate raggiungete in modo comodo e sicuro la vostra meta all’estero. Prenotate tempestivamente il
posto per l’auto in stazione o presso il Rail Service
0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera). Su Internet trovate i dettagli sugli orari, i prezzi
e i profili di carico. I treni auto accompagnate
­circolano tra Feldkirch e Vienna, Graz o Villach e tra
Lörrach (Basilea), Hildesheim o Amburgo Altona
nonché tra Monaco di Baviera e Berlino o Amburgo.
25
Mobilità sostenibile.
Da porta a porta in tutta comodità
ed efficienza.
Viaggiate in modo intelligente e nel pieno rispetto
del clima. Con le FFS è semplice applicare il
­concetto di «mobilità combinata». Utilizzate i mezzi
di trasporto individuali per raggiungere la stazione
e per proseguire dopo il viaggio in treno. Le offerte
BikeParking, gli impianti P+Rail, le bici a noleggio, il bikesharing, le auto a noleggio e il carsharing
completano in modo ideale l’offerta dei trasporti
pubblici dal primo all’ultimo chilometro; dal punto di
partenza al collegamento con i trasporti pubblici
e viceversa.
50400
In questo modo ottimizzate individualmente il
­viaggio con i trasporti pubblici in termini di durata,
comodità e sostenibilità.
Elettromobilità.
Mobility Carsharing ha dislocato 18 auto elettriche
modello «THINK City» presso nove grandi stazioni
FFS. In questo modo, potrete percorrere con il treno
in modo rispettoso dell’ambiente non solo la maggior parte del tragitto, ma potete muovervi in modo
sostenibile anche dalla stazione alla destinazione
ultima del vostro viaggio usando le auto elettriche
alimentate a corrente «verde».
50410
26
Calcolare il bilancio ambientale del vostro
­viaggio.
L’Ecocalcolatore FFS nell’orario online delle FFS vi
permette inoltre di confrontare comodamente
­diversi valori ambientali, durata di viaggio e tempo
utile tra i trasporti pubblici e l’auto. Le funzioni
­impostabili individualmente vi consentono di verificare il vostro bilancio ambientale personale per
viaggi da A a B.
Contatto.
Siamo sempre raggiungibili.
Informazioni attuali sul traffico ferroviario.
• Numero telefonico 166
(CHF 0.50 per chiamata e minuto)
ffs.ch/166
• Televisione Teletext RSI LA1
pagine 486 e 487
• Situazione operativa corrente
ffs.ch/166
• Orario online per tutti i collegamenti
ffs.ch/orario
Rail Service.
(per informazioni e ordini)
Telefono 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete
fissa svizzera)
Call Center Handicap FFS.
(per viaggiatori disabili)
Telefono 0800 007 102 (Svizzera)
+41 51 225 78 44 (dall’estero)
E-mail: [email protected]
ffs.ch/handicap
Servizio clienti FFS.
(solo per suggerimenti o reclami)
Casella postale
3000 Berna 65
Telefono 0800 401 401
(lun.–ven., ore 8–17)
ffs.ch/servizioclienti
27
11.105.i XII.11 P-FV-MKO
FFS
Viaggiatori
WylerPark
Wylerstrasse 123/125
3000 Berna 65
ffs.ch
Con riserva di modifiche di prezzo e di prodotto.
Valido dall’11.12.2011.