263('$/(
6$17$&2521$
3,(75$/,*85(
/$&(/,$&+,$
&KHFRV·qOD&HOLDFKLD"
/DFHOLDFKLDqXQLQWROOHUDQ]DSHUPDQHQWHDOJOXWLQHVRVWDQ]DSUR
WHLFDSUHVHQWHLQIUXPHQWRIDUURNDPXWRU]RVHJDOHVSHOWDH
WULWLFDOH
,OJOXWLQHVLWURYDSULQFLSDOPHQWHQHLFLELPDSXz¶QDVFRQGHUVL·DQ
FKHLQDOWULSURGRWWLGLXVRFRPXQHFRPHDGHVLYLGLEXVWHHIUDQ
FREROOLPHGLFLQDOLHYLWDPLQH
/DFHOLDFKLDqFDXVDWDGDXQDULVSRVWD¶VEDJOLDWD·FKHLOQRVWURVL
VWHPDLPPXQLWDULRDWWXDQHLFRQIURQWLGHOJOXWLQH,QIDWWLQHOO·
LQWHVWLQRWHQXHGHOFHOLDFRLOJOXWLQHYLHQHULFRQRVFLXWRFRPHVR
VWDQ]DWRVVLFDODUHD]LRQHLPPXQLWDULDFKHQHFRQVHJXHFDXVDXQ
GDQQHJJLDPHQWRGHOODPXFRVDLQWHVWLQDOHLQILDPPD]LRQHFURQLFD
GHOODPXFRVDHVFRPSDUVDGHLYLOOLLQWHVWLQDOL
4XDOLVRQRLVLQWRPL"
,QUHDOWjLVLQWRPLFKHSRVVRQRPDQLIHVWDUVLLQIDVLGLYHUVHGHOOD
YLWDVRQRGLIIHUHQWLSHUFKpFLVRQRGLYHUVHIRUPHGLFHOLDFKLDOD
FODVVLFDO·DWLSLFDODVLOHQWHODODWHQWH
4XHOODFODVVLFDHVRUGLVFHSUHFRFHPHQWHHLVLQWRPLDGHVVDDVVR
FLDWLVRQRLQJHQHUHGLDUUHDYRPLWRHDUUHVWRGHOODFUHVFLWD
TXHOODDWLSLFDSUHVHQWDXQHVRUGLRWDUGLYRHVLPDQLIHVWDFRQVLQ
WRPLH[WUDLQWHVWLQDOLDQHPLDGHUPDWLWHHUSHWLIRUPHGLIHWWR
GHOORVPDOWRGHQWDULRGLVWXUELSVLFKLDWULFLHFFLQTXHOODVLOHQWH
VLKDODFRPSOHWDDVVHQ]DGHLVLQWRPLSXUHVVHQGRFLXQGDQQHJJLD
PHQWRGHLWHVVXWLDOLYHOORLQWHVWLQDOHPHQWUHLQTXHOODODWHQWHO·LQ
WROOHUDQ]DqSUHVHQWHPDPDQFDLOGDQQRDOLYHOORLQWHVWLQDOH
3XzPDQLIHVWDUVLDTXDOVLDVLHWjHVHQRQYLHQHGLDJQRVWLFDWDLQ
WHPSRHVVDSXzSRUWDUHDOORVYLOXSSRGLDOWUHSDWRORJLHFRPHSHU
HVHPSLRO·RVWHRSRURVLO·LQIHUWLOLWjLOGLDEHWHGLWLSRO·DUWULWH
UHXPDWRLGHO·DWURILDGHOODPLO]DHFF
+DQQRFROODERUDWRDOODVWHVXUDGHOO·RSXVFROR
LFRPSRQHQWLGHOJUXSSRGLODYRUR´FHOLDFKLDµ
'RWWVVD5$,1,6,2&HVDULQD*DVWURHQWHURORJLD
'RWWVVD9$//(&DWHULQD²66'%LRORJLD0ROHFRODUH
6LJUD&$62/$52$VVXQWD²6WUXWWXUD*HVWLRQH5LVRUVH(FRQRPDWR
5HDOL]]D]LRQHJUDILFD
6&5HOD]LRQL(VWHUQH
(·XQDPDODWWLDLQIHWWLYD"
4XHVWRRSXVFRORqVWDWRIRUWHPHQWHYROXWRGDOJUXSSRGLODYRUR
´FHOLDFKLDµFRVWLWXLWRVLLQGDWDOXJOLRGXUDQWHXQLQFRQ
WUR GHO &RPLWDWR 3DUL 2SSRUWXQXWj GHOO·$]LHQGD 2VSHGDOLHUD
2VSHGDOH6DQWD&RURQDHSURPRVVRGDWXWWLLFRPSRQHQWLSUH
VHQWLDOO·LQFRQWURDOILQHGLIRUQLUHGHOOHULVSRVWHHVDXVWLYHDOOH
GRPDQGHFKHRJQXQRVLSRQHULVSHWWRDOO·DUJRPHQWRFHOLDFKLDHGL
LQIRUPDUHLGLSHQGHQWLFKHDQFRUDQRQVDQQRGHOODSRVVLELOLWj
SHUXQFHOLDFRGLSRWHUSUDQ]DUHQHOODQRVWUDPHQVD
12
(·HUHGLWDULD"
1RVLHUHGLWDXQDSUHGLVSRVL]LRQHDGDPPDODUVLGLFHOLDFKLD
&RPHYLHQHGLDJQRVWLFDWD"
/DGLDJQRVLGL/DERUDWRULRYLHQHHIIHWWXDWDFRQWHVWVLHURORJLFL
HJHQHWLFL
4XHVWLWHVWSHUPHWWRQRGLULOHYDUHGDXQVHPSOLFHSUHOLHYRGL
VDQJXHVLDODSUHVHQ]DGLDQWLFRUSLVSHFLILFLYHUVRLOJOXWLQHVLD
ODSUHGLVSRVL]LRQHDOODPDODWWLDFHOLDFD*OLDQWLFRUSLVLGLVWLQ
JXRQRLQDQWLJOLDGLQD$*$,J$VLJQLILFDWLYLQHLEDPELQLILQRDL
DQQL GL HWj H QHOO·DGXOWR LQ GLHWD SULYD GL JOXWLQH DQWL
HQGRPLVLRHDQWLWUDQVJOXWDPLQDVL(0$,J$HW7JHG,J*
VLJQLILFDWLYLQHLEDPELQLHQHJOLDGXOWL
3HUDYHUHXQDGLDJQRVLFRPSOHWDqRSSRUWXQRVRWWRSRUVLDGXQD
HQGRVFRSLDFRQELRSVLD LQWHVWLQDOHO·HVDPHLVWRORJLFRGLXQPL
QXVFRORIUDPPHQWRGLPXFRVDLQWHVWLQDOHHYLGHQ]LDO·DWURILDGHL
YLOOL
&RPHVLFXUD"
2JJLO·XQLFDWHUDSLDFRQRVFLXWDSHUODFHOLDFKLDqXQDOLPHQWD
]LRQH ULJRURVDPHQWH SULYD GL JOXWLQHJOXWHQIUHH GD VHJXLUH
SHUWXWWDODYLWD4XHVWRFRQVHQWHGLVFRQJLXUDUHFRPSOLFD]LRQL
DOXQJRWHUPLQH,OFHOLDFRSXzFRQVLGHUDUVLPDODWRVROWDQWRVHH
ILQWDQWRFKHHQWUDLQFRQWDWWRFRQLOJOXWLQH'DOPRPHQWRFKH
VLHVFOXGHGDOODSURSULDGLHWDTXHVWDVRVWDQ]DqXQVRJJHWWR
SHUIHWWDPHQWHVDQR
$WWXDOPHQWHDOILQHGLJDUDQWLUHXQPLJOLRUVHUYL]LRVHGHVLGHUL
DQFKHLO´SULPRµSDVWDFRQVHQWLWDRULVRGRYUDLVHJQDODUOR
SUHYHQWLYDPHQWHDO6HUYL]LR5LVWRUD]LRQHLQROWUDQGRXQID[DO
QULQWDOPDWWLQRHQWUROHRUHFKHSURYYHGHUjDOOD
VRPPLQLVWUD]LRQHGHOSDVWRULFKLHVWRSUHVVRODPHQVDDOOHRUH
7DOHXOWLPDSURFHGXUDVDUjVRVWLWXLWDQHLSULPLPHVLGHOLQ
TXDQWRJUD]LHDOODFROODERUD]LRQHWUDOD6WUXWWXUD(FRQRPDWRH
LO6,$6WUXWWXUD6LVWHPD,QIRUPDWLYR$XWRPDWL]]DWRVDUj
SRVVLELOHSUHQRWDUHLOSUDQ]RSULYRGLJOXWLQHGLJLWDQGRSULPD
GHOODVWULVFLDWDGLEXGJHSHUODWLPEUDWXUDGLLQL]LRDWWLYLWjODYR
UDWLYDLOQXPHUR´;µSHULOSDVWRFRPSOHWRFRPSUHQVLYRGHOSUL
PRSLDWWRHLOQXPHUR´<µVHGHVLGHULVRORXQVHFRQGRFRQFRQ
WRUQRHIUXWWD
,QXPHUL´;µH´<µYHUUDQQRFRPXQLFDWLDSSHQDODSURFHGXUDVDUj
RSHUDWLYD
´$JJLXQJL XQ SRVWR D WDYROD FKH F·q
XQDPLFRLQSLµ«
&RPH FL VL GHYH FRPSRUWDUH FRQ XQ
RVSLWHFHOLDFR"
5LVSHWWDUHRIDUULVSHWWDUHXQDGLHWDULJRURVDPHQWHSULYDGL
JOXWLQHSRQHXQDVHULHGLSUREOHPLSVLFRORJLFLHSUDWLFLSHULFH
OLDFL/DIDPLJOLDJOLDPLFLRWXWWLFRORURFKHLQWUDWWHQJRQRXQD
TXRWLGLDQLWjVRFLDOHFRQLOFHOLDFRGHEERQRLQIRUPDUVLVXOOHUHJR
OHGDVHJXLUHSHUUHQGHUHVLFXULLSDVWLVLDTXRWLGLDQLVLDFRQYL
YLDOL(
LPSRUWDQWHVDSHUHFKHYLVRQRDOLPHQWLQDWXUDOPHQWH
SULYLGLJOXWLQHIUDLTXDOL,O0DLVLOULVRODFDUQHLOSHVFHLO
ODWWHODIUXWWDOHSDWDWHHWXWWHOHYHUGXUHFRQLTXDOLVLSRVVR
QRSUHSDUDUHSLDWWLDSSHWLWRVLHVLFXUL(
LPSRUWDQWHVDSHUHDQ
FKHFKHYLVRQRSHUzWDQWLDOLPHQWLYLHWDWLRDULVFKLR
6RQRFHOLDFRSRVVRPDQJLDUHLQPHQVD
DO6DQWD&RURQD"
'HWHUPLQDQWHqSHUzVDSHUHFKHQHOODSUHSDUD]LRQHGHLSLDWWLVL
SXzLQFRUUHUHLQFRQWDPLQD]LRQLVSHFLDOPHQWHVHDVVLHPHDSDVWL
VHQ]DJOXWLQHVLFXFLQDQRDQFKHSDVWLQRUPDOL,QFXFLQDSHUWDQWR
LOFHOLDFRODIDPLJOLDJOLDPLFLGHYRQRWHQHUHSUHVHQWHDOFXQH
UHJROHIRQGDPHQWDOLTXDOL
Ź'HGLFDWHXQULSLDQRRSRVWLHVFOXVLYLSHULSURGRWWLVHQ]DJOX
WLQHSDVWDIDULQDSDQHHFF
6,
5HFDWLGDO0HGLFR&RPSHWHQWH0HGLFLQDGHO/DYRURFKHDFFHU
WDWDODPDODWWLDSURYYHGHUjDGLQROWUDUHODWXDULFKLHVWDLQGLFDQ
GRLJLRUQLLQFXLIDLULHQWURGXUDQWHODVHWWLPDQDDOOD6WUXWWXUD
*HVWLRQH5LVRUVH(FRQRPDWRFKHDVXDYROWDGDUjDXWRUL]]D]LRQH
DGHURJDUHLSDVWLVHQ]DJOXWLQHDO6HUYL]LR5LVWRUD]LRQH
$QFKHLOVDOHGDFXFLQDSXzHVVHUHIRQWHGLFRQWDPLQD]LRQHFUR
FLDWD
Ź3UHIHULWHXWHQVLOLGLFXFLQDLQDFFLDLRHQRQXWLOL]]DWHPHVWROL
LQOHJQRVHJLjXVDWLSHUODSUHSDUD]LRQHGLSLHWDQ]HFRQWHQHQWL
JOXWLQH
Ź(YLWDUHFDWHJRULFDPHQWHO
XVRGLSURGRWWLGLFXLQRQVLFRQR
VFHO
HVDWWDFRPSRVL]LRQH
Ź,QGRVVDUHVHPSUHLQGXPHQWLQRQLPEUDWWDWLGDIDULQDSDQH
JUDWWXJLDWRXWLOL]]DWHVWURILQDFFLGDFXFLQDSXOLWLHVSXJQHGH
GLFDWH
Ź/DYDUHDFFXUDWDPHQWHPDQLHVXSHUILFLVSRUFKHGLIDULQD
VWRYLJOLHHGXWHQVLOLXWLOL]]DWLSHUODSUHSDUD]LRQHGLDOWUHSLH
WDQ]HFRQWHQHQWLJOXWLQHSHUHVHPSLRODSDVWD
Ź8VDUHWHJOLHGLDOOXPLQLRHIRJOLGLFDUWDGDIRUQRVXSLDVWUHH
VXSHUILFLFKHSRVVRQRHVVHUHFRQWDPLQDWH
Ź&XFLQDUHODSDVWDFRQVHQWLWDLQXQWHJDPHSXOLWRFRQDFTXD
QRQXWLOL]]DWDSHUDOWUDFRWWXUDDEDVHGLSURGRWWLFRQJOXWLQH
IDFHQGRDWWHQ]LRQHDQRQPHVFRODUHFRQORVWHVVRFXFFKLDLRFKH
VLVWDXWLOL]]DQGRSHUODSRVWDQRUPDOHVFRODUODVHPSUHFRQOD
FRODSDVWDHVFOXVLYR
Ź,QIDULQDUHFLELFDUQHYHUGXUHIRUPDJJLHFFDGGHQVDUH
VDOVHHVXJKLVROWDQWRFRQIDULQHFRQVHQWLWHIHFRODGLPDLVSD
WDWHIDULQDHGLPSDQDWXUHGLHWRWHUDSHXWLFKH
Ź1RQSRJJLDUHLOFLERGLUHWWDPHQWHVXVXSHUILFLFRQWDPLQDWH
TXDOLSLDQRGLODYRURWDJOLHLQIDULQDWHODEDVHGHOIRUQRGRYH
YLHQHFRWWDODSL]]DRULVFDOGDWRLOSDQHSLDVWUHHJULJOLHVXFXL
VRQRVWDWLFXFLQDWLDOLPHQWLLQIDULQDWLRJUDWLQDWLFRQSDQHJUDW
WXJJLDWRRVXFXLVRQRVWDWHSUHSDUDWHEUXVFKHWWHRVLPLOL
Ź1RQXWLOL]]DUHROLRGLIULWWXUDJLjXVDWRSHUIULJJHUHDOWULFLEL
LQIDULQDWLRLPSDQDWLHGXVDUHXQROLRGLXQVHPHVRORHVDUD
FKLGHRJLUDVROH
&XULRVLWj
/DSUHVHQ]DGLJOXWLQHQHOIUXPHQWRSHUODVXDFDSDFLWj
OHJDQWHHGHODVWLFDTXDQGRODIDULQDYLHQHLPSDVWDWDFRQ
O·DFTXD´DJJOXWLQD]LRQHµIDYRULVFHO·LPSDVWRHODOLHYLWD
WXUDGXUDQWHODSDQLILFD]LRQH4XDQGRVLODYRUDQRDOWULFH
UHDOLULVR0DLVO·DVVHQ]DGLJOXWLQHUHQGHODODYRUD]LRQH
GHOODIDULQDPROWRSLFRPSOHVVDLULVXOWDWLVRQRLQIHULRUL
GDOSXQWRGLYLVWDGHOO·DVSHWWRGHOVDSRUHHGHOODFRQVL
VWHQ]DGHLSURGRWWLFKHQHGHULYDQRVLWUDWWLGLSDQHSDVWD
RSL]]D