IRC ISTITUTO DI RIABILITAZIONE
DI CALAMBRONE
Direttore Dott.ssa Patrizia Masoni
Calambrone (Pisa) - Viale del Tirreno 341 A/B/C - Tel. 050 886236 - Fax 050 886202
´8QSR·GLVWUDGDLQVLHPHµ
2386&2/2,1)250$7,92
3(5,*(1,725,
5ERSXVFRORLQIRUPDWLYR,5&
(PHVVR6*4LO
5HYLVLRQHGHO
$SSURYDWR'*5
&DUL*HQLWRUL
/·,VWLWXWR GL 5LDELOLWD]LRQH GL &DODPEURQH ,5&
GHOO·,5&&6 6WHOOD0DULV FXL VLHWH VWDWL LQGLUL]]DWL q
XQ5HSDUWRFKHVLRFFXSDGLDVSHWWLULDELOLWDWLYLGL
YDUL GLVWXUEL QHXURSVLFKLFL GHOO·HWj HYROXWLYD ILQR
DL DQQL ,O QRVWUR PRGHOOR ULDELOLWDWLYR SUHYHGH
XQD SURJUDPPD]LRQH LQGLYLGXDOL]]DWD SHU RJQL
EDPELQR SDUWHQGR GDOOH FDUDWWHULVWLFKH VSHFLILFKH
GL RJQXQR PD DQFKH GDOOH QHFHVVLWj OHJDWH DO
SDUWLFRODUH PRPHQWR LQ FXL YLYH LQROWUH VL RSHUD
SHU XQD SUHVD LQ FDULFR JOREDOH FKH WLHQH FRQWR
FLRqGLWXWWLJOLDVSHWWLFKHFDUDWWHUL]]DQRO·LQGLYL
GXRRUJDQLFLSVLFKLFLVRFLDOLSRVWLLQUHOD]LRQH
WUDORURPDDQFKHDOFRQWHVWRIDPLOLDUHVFRODVWLFR
HVRFLDOHLQFXLYRVWURILJOLRDYLYHHFRQFXLVLUHOD
]LRQDTXRWLGLDQDPHQWH
/RVFRSRGLTXHVWRRSXVFRORUHGDWWRGDWXW
WLJOLRSHUDWRULFRRUGLQDWLGDPHqGLIRU
QLUYL LQIRUPD]LRQL XWLOL HG LOOXVWUDUYL OH
DWWLYLWj FKH VL VYROJRQR LQ 5HSDUWR &L DX
JXULDPR FKH SRVVD DLXWDUYL DG RULHQWDUYL
GXUDQWHO·HVSHULHQ]DFKHYRLHGLOYRVWUREDPELQR
YLYUHWHTXLHFKHFRQGLYLGHUHPRLQVLHPH «%XRQD/HWWXUD
,O'LUHWWRUH'RWWVVD3DWUL]LD0DVRQL
2
'29(6,$02
/·,5& VL WURYD LQ ORFDOLWj
&DODPEURQH VXO OLWRUDOH WUD
3LVD H /LYRUQR (· UDJJLXQJLELOH
VLD GD /LYRUQR FKH GD 3LVD
PHGLDQWH OD VXSHUVWUDGD
),3,/,
/·,5&qDSHUWRGDOOXQHGuDOYHQHUGu
HGLOVDEDWR
&20(&217$77$5(/·,5&
6L SXz FKLDPDUH LO FHQWUDOLQR GHOO·,5&&6 6WHOOD 0DULV
R GLUHWWDPHQWH OD VHJUHWHULD GHOO·,5&
GDOOXQHGuDOYHQHUGuGDOOHRUH
DOOHLOVDEDWRGDOOHRUHDOOH
,OSHUVRQDOHIRUQLUjOHSULPHLQIRUPD]LRQLRLQGLUL]]HUj
ODYRVWUDULFKLHVWDDGDOWULFROOHJKLLQEDVHDOOHYRVWUH
HVLJHQ]H
,Q FDVR GL LPSRVVLELOLWj D YHQLUH DOO·DSSXQWDPHQWR R GL
ULWDUGR SHU XQ PLJOLRU IXQ]LRQDPHQWR GHOOH DWWLYLWj
RFFRUUH DYYLVDUH WHOHIRQDQGR LQ VHJUHWHULD SULPD
SRVVLELOH
3
*/,63$=,1(/1267525(3$572
3LDQRWHUUHQR
6SD]LULVHUYDWLDLWUDWWDPHQWL
LQVHPLUHVLGHQ]LDOH
•
3ULPRSLDQR
6SD]LULVHUYDWLDJOLDPEXOD
WRULLQGLYLGXDOL
4
ËLPSRUWDQWHVDSHUHFKH
•
•
•
•
*OL DFFRPSDJQDWRUL SHU O·LQJUHVVR GHL EDPELQL LQ UHSDUWR
GHYRQR DWWHQGHUH O·DUULYR GHOO·RSHUDWRUH QHOOR VSD]LR GL
DWWHVD DOO·LQJUHVVR VDUDQQR JOL VWHVVL RSHUDWRUL D
ULDFFRPSDJQDUHLEDPELQLDOWHUPLQHGHOWUDWWDPHQWR
6LDPR FRQVDSHYROL FKH WDOH VSD]LR GL DWWHVD QRQ q LO SL
LGRQHR SHU OH YRVWUH H QRVWUH HVLJHQ]H FRPH ULOHYDWR GDO
TXHVWLRQDULR GL VRGGLVID]LRQH GHOO·XWHQ]D H OR IDUHPR
SUHVHQWH DL QRVWUL XIILFL WHFQLFL SHU WURYDUH PLJOLRUL
VROX]LRQL LQWDQWR GRYUHPR DGHJXDUFL WXWWL FHUFDQGR GL
GLVWXUEDUH LO PHQR SRVVLELOH OH DWWLYLWj ULDELOLWDWLYH LQ
FRUVRQHOODSDOHVWUDDGLDFHQWH
,Q UHIHWWRULR O·DFFHVVR q FRQVHQWLWR SHU PRWLYL LJLHQLFR VDQLWDUL VROWDQWR DJOL RSHUDWRUL H DL EDPELQL FKH
XVXIUXLVFRQRGHOVHUYL]LRPHQVD
Ë LQ DOOHVWLPHQWR XQD EDFKHFD LQIRUPDWLYD FKH VDUj XWLOH
SHUWURYDUHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHHGDJJLRUQDWH
«(1(//·$77(6$
•
•
•
Ë SUHVHQWH QHOOD VWUXWWXUD XQ FKLRVFR %$5 FRQ
JLDUGLQR DSHUWR L JLRUQL IHULDOL GDOOH DOOH
LOVDEDWRGDOOHDOOH
Ë D GLVSRVL]LRQH XQ 6HUYL]LR %LEOLRWHFD DOSULPR
SLDQR GHOOR VWHVVR HGLILFLR 9LUJR )LGHOLV GRYH VL
SRVVRQR WURYDUH OLEUL H ULYLVWH GL FDUDWWHUH
HGXFDWLYRHSVLFRORJLFR
1HOSHULRGRHVWLYRO·,VWLWXWRGLVSRQHGLXQDVSLDJJLDSULYDWD
SHU L GHJHQWL OD QRVWUD VHJUHWDULD YL SRWUj GDUH OH
LQIRUPD]LRQLLQPHULWRDTXHVWRVHUYL]LR
5
/HQRVWUHDWWLYLWjULDELOLWDWLYH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
$WWLYLWj SVLFRSHGDJRJLFD SHU OR VYLOXSSR GHOOH
FRPSHWHQ]HUHOD]LRQDOLHOXGLFRHVSUHVVLYH
$WWLYLWj SHGDJRJLFD SHU OR VYLOXSSR GHOOH
FRPSHWHQ]HFRJQLWLYHHGLDSSUHQGLPHQWR
$WWLYLWj HGXFDWLYD SHU LO SRWHQ]LDPHQWR GHOOH
DXWRQRPLHSHUVRQDOL
,QWHUYHQWLORJRSHGLFL
,QWHUYHQWLPRWRULHSVLFRPRWRUL
3VLFRWHUDSLDLQGLYLGXDOHHGLJUXSSR
&ROORTXLGLVRVWHJQRDOODIDPLJOLD
&RQGX]LRQHGLJUXSSLGLJHQLWRUL
3VLFRWHUDSLDIDPLOLDUH
2VVHUYD]LRQHQHXURORJLFDSVLFKLDWULFDSVLFRORJLFD
HSVLFRSHGDJRJLFD
&RQVXOHQ]DIDUPDFRORJLFD
&RQVXOHQ]D VFRODVWLFD HVWHUQD DJOL LQVHJQDQWL SHU
WXWWLLEDPELQLFRQFHUWLILFD]LRQHGLKDQGLFDS
3HURJQLEDPELQRYLHQHGHILQLWRXQSLDQRGL
WUDWWDPHQWRLQGLYLGXDOL]]DWRFXLVHJXHODGHILQL]LRQH
GHJOLRELHWWLYLVSHFLILFLHODSURJUDPPD]LRQHGHOOH
DWWLYLWjFRQYHULILFDGHOSHUFRUVRDOPHQRRJQLPHVL
6
/HSDWRORJLHFKHQRLWUDWWLDPRH
OHPRGDOLWjGLSUHVDLQFDULFR
,WUDWWDPHQWLVRQRHURJDWLLQUHJLPHVHPLUHVLGHQ]LDOH
SL RUH GL WUDWWDPHQWRDQFKH FRQ SL SURIHVVLRQLVWL
FKHFRPSUHQGRQRLOSUDQ]RSHULEDPELQLHDGROHVFHQ
WL FKH SUHVHQWDQR GLVWXUEL SHUYDVLYL GHOOR VYLOXSSR
VSHWWUR DXWLVWLFR ULWDUGR PHQWDOH H GLVWXUEL FRP
SOHVVL GHO OLQJXDJJLR GHOO·DSSUHQGLPHQWR H GHO FRP
SRUWDPHQWR
6RQR SUHYLVWL WUDWWDPHQWL LQ DPEXODWRULRGD D PLQXWL GL WUDWWDPHQWR FRQ XQ VROR SURIHVVLRQLVWD
LQGLYLGXDOHRGLJUXSSRSHULEDPELQLHDGROHVFHQWLFKH
SUHVHQWDQR GLVWXUEL GHOOH IXQ]LRQL PRWRULH GLVWXUEL
VSHFLILFL GHO OLQJXDJJLR GLVWXUEL VSHFLILFL
GHOO·DSSUHQGLPHQWR R FKH QHFHVVLWDQR GL XQ
WUDWWDPHQWRSVLFRWHUDSLFRRGLVXSSRUWRSVLFRORJLFR
6RQRSUHYLVWLLQROWUHFROORTXLGLVXSSRUWRSHULJHQLWRUL
LQGLYLGXDOLGLFRSSLDHGLJUXSSR
7
&+,6,$02
/D'LUH]LRQHPHGLFDHLVXRLFROODERUDWRULSL
VWUHWWL
,O 'LUHWWRUH 5HVSRQVDELOH GHOO·,VWLWXWR OD 'RWWVVD
3DWUL]LD 0DVRQL q XQR VSHFLDOLVWD LQ 1HXURSVLFKLDWULD
,QIDQWLOH FKH VL DYYDOH GHOOD FROODERUD]LRQH GL XQD
pTXLSHGLUHWWLYDIRUPDWDGDO1HXURSVLFKLDWUDLQIDQWLOH
'RWWVVD $QQDULWD &RQWDOGR GDO &RRUGLQDWRUH GHJOL
HGXFDWRUL 6DQGUD %DUWDOXFFL H GDOOH 3VLFRORJKH
'RWWVVD9DOHQWLQD3HUHOOLH'RWWVVD%HOLQGD'RULD
(VLVWH XQR VWUHWWR UDSSRUWR WUD pTXLSH GL 'LUH]LRQH H
WXWWLJOLDOWULRSHUDWRULDWWUDYHUVRLOFRQWLQXRVFDPELR
GL LQIRUPD]LRQL VXL SD]LHQWL H QHJOL LQFRQWUL GL HTXLSH
PXOWLGLVFLSOLQDUH
/·pTXLSH PXOWLGLVFLSOLQDUH VL RFFXSD
GHOEDPELQRHLQLQFRQWULJXLGDWLGDO
1HXURSVLFKLDWUD,QIDQWLOHYHULILFDH
PRQLWRUL]]D O·DQGDPHQWR GHO
WUDWWDPHQWR ULDELOLWDWLYR GL RJQL
VLQJRORSD]LHQWH
8
/·(TXLSH0XOWLGLVFLSOLQDUH
,QUHSDUWRRSHUDO·HTXLSHPXOWLGLVFLSOLQDUHIRUPDWDGD
'LUHWWRUH0HGLFR1HXURSVLFKLDWUD,QIDQWLOH
0HGLFR1HXURSVLFKLDWUD,QIDQWLOH
&RRUGLQDWRUHGHJOLHGXFDWRUL
3VLFRORJD3VLFRWHUDSHXWD
(GXFDWRULSURIHVVLRQDOL
/RJRSHGLVWH
7HUDSLVWDGHOODQHXURSVLFRPRWULFLWj
$VVLVWHQWHFRQIXQ]LRQLHGXFDWLYH
6HJUHWDULD
&ROODERUDWRULSVLFRORJKHSVLFRWHUDSHXWHDFRQ
WUDWWRXQPXVLFRWHUDSHXWDXQDYRORQWDULDGHOVHUYL]LR
FLYLOH
6RQR LQROWUH SUHVHQWL LQ UHSDUWR PHGLFL LQ IRUPD]LRQH
GHOOD 6FXROD GL 6SHFLDOL]]D]LRQH LQ 1HXURSVLFKLDWULD
,QIDQWLOHODXUHDWLLQYDULHGLVFLSOLQHLQIRUPD]LRQHFKH
VYROJRQR LO ORUR WLURFLQLR SUHVVR O·,5& YRORQWDUL FKH
RIIURQRLOORURFRQWULEXWRDIILDQFDWLDJOLRSHUDWRULGHO
UHSDUWR
9
&,35(6(17,$02
,O'LUHWWRUH0HGLFR
1HXURSVLFKLDWUD,QIDQWLOH
'RWWVVD3DWUL]LD0DVRQL
,O0HGLFR
1HXURSVLFKLDWUD,QIDQWLOH
'RWWVVD$QQDULWD&RQWDOGR
,O&RRUGLQDWRUHGHJOL(GXFDWRUL
6DQGUD%DUWDOXFFL
*OL(GXFDWRUL3URIHVVLRQDOL
/LQGD)DVFHWWL
*LDQOXFD*LXQFKLJOLD
3DROD/RPL
)UDQFHVFD9DQQL
6WHIDQLD9ROLDQL
10
/D3VLFRORJD3VLFRWHUDSHXWD
'RWWVVD9DOHQWLQD3HUHOOL
/H/RJRSHGLVWH
&ODXGLD%HQDVVL
(OGD'DVVL
%LDQFD'DVVR
/DXUD*DPEHOOL
%HDWULFH*LXQWLQL)LRULOOR
/D7HUDSLVWDGHOOD1HXURSVLFRPRWULFLWj
*LXOLD3XUSXUD
/·$VVLVWHQWHFRQ)XQ]LRQL(GXFDWLYH
/XFLD0HUOLQL
/D6HJUHWDULD
0RQLFD&DVDFFL
11
,QRVWULFROODERUDWRUL
3VLFRORJKH3VLFRWHUDSHXWH
'RWWVVD%HOLQGD'RULD
'RWWVVD$QJHOD5RVVL
0DHVWURGL0XVLFD
0XVLFRWHUDSHXWD
'RWW*LXOLR&ROODYROL
9RORQWDULD6HUYL]LR&LYLOH
9DOHQWLQD&RUWRSDVVL
12
&+,)$&26$"
,O1HXURSVLFKLDWUD,QIDQWLOH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
'HFLGH OD VWHVXUD H OH PRGDOLWj GL HIIHWWXD]LRQH GHO
SURJHWWRULDELOLWDWLYR
&RRUGLQD O·HTXLSH PXOWLSURIHVVLRQDOH PHGLDQWH LQFRQWUL FRQ
JOLRSHUDWRULSHUODYHULILFDGHOO·LQWHUYHQWRULDELOLWDWLYR
(IIHWWXD LQWHUYHQWL GLUHWWL VXO SD]LHQWH SVLFRWHUDSLD
FROORTXL GL VRVWHJQR LQWHUYHQWL IDUPDFRORJLFL VSHFLILFL
LQFRQWULGLJUXSSRHFROORTXLFRQLJHQLWRUL
0DQWLHQH L FRQWDWWL FRQ O·HTXLSH WHUULWRULDOH H VFRODVWLFD
HURJDFRQVXOHQ]DDJOLLQVHJQDQWLGHOODVFXRODFXUULFRODUH
9HULILFD H VXSHUYLVLRQD OH VLQJROH DWWLYLWj ULDELOLWDWLYH
VYROWH GDJOL RSHUDWRUL IRUQHQGR LQGLFD]LRQL LQ EDVH DO
TXDGURFOLQLFRGHOSD]LHQWH
$JJLRUQD H FRQWUROOD L GLDUL FOLQLFL H OD GRFXPHQWD]LRQH
GHOODFDUWHOODFOLQLFD
3DUWHFLSD DOOH ULXQLRQL GL GLUH]LRQH H FRDGLXYD LO 'LUHWWRUH
QHJOLDVSHWWLRUJDQL]]DWLYL
3URYYHGH DOOD IRUPD]LRQH GHL JUXSSL GL SD]LHQWL H
DOO·DVVHJQD]LRQHGHLFDVL
&RQWUROOD OD FRUUHWWD DSSOLFD]LRQH GL PHWRGL H SURWRFROOL
ULDELOLWDWLYL
,QVHULVFH L SD]LHQWL LQ OLVWD G·DWWHVD H QH FRQWUROOD
O·DQGDPHQWR
13
,O&RRUGLQDWRUHGHJOLHGXFDWRUL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5DFFRJOLH OH VHJQDOD]LRQL GHL JHQLWRUL GHL SUREOHPL SL
XUJHQWLULSRUWDQGROHDOO·HTXLSHHDOOD'LUH]LRQH
&RRUGLQDOHDWWLYLWjULDELOLWDWLYHFRDGLXYDQGRLPHGLFLQHOOD
ORURRUJDQL]]D]LRQH
,PSRVWD H RUJDQL]]D OH DWWLYLWj LQHUHQWL L SLDQL GL
WUDWWDPHQWRLQLQWHVDFRQO·HTXLSHPHGLFD
$VVLFXUDFROODERUD]LRQHDRJQLHGXFDWRUH
3DUWHFLSDDOODYRURGLHTXLSHHLQWHUYLHQHGLUHWWDPHQWHVXL
SD]LHQWL
3URYYHGH LQ DFFRUGR FRQ OD 'LUH]LRQH &OLQLFD DOOD
IRUPD]LRQHGHLJUXSSLHDOO·DVVHJQD]LRQHGHLFDVL
&RQWDWWDLJHQLWRULSHUJOLRUDULGLWUDWWDPHQWR
7LHQHFRQWDWWLFRQOHVFXROHSHULFDOHQGDULGHJOLLQFRQWULGL
YHULILFDHURJDFRQVXOHQ]DDJOLLQVHJQDQWLGHOODVFXROD
&ROODERUD FRQ OD 'LUH]LRQH FOLQLFD SHU JOL LQFRQWUL GL
DJJLRUQDPHQWRSHUJOLHGXFDWRUL
3DUWHFLSDFRQLPHGLFLRJOLSVLFRORJLDLJUXSSLGLJHQLWRUL
/D6HJUHWDULD
•
•
•
•
5LVSRQGH DO WHOHIRQR H IRUQLVFH OH SULPH
LQIRUPD]LRQL
5DFFRJOLH OH SUHVHQ]H JLRUQDOLHUH GHL
SD]LHQWL
6L RFFXSD GHOOR VFDGHQ]DULR UHODWLYR D SURURJKH H SLDQL GL
WUDWWDPHQWRUDFFRJOLHHGLQYLDODUHODWLYDGRFXPHQWD]LRQH
DPPLQLVWUDWLYDHODVRWWRSRQHDO'LUHWWRUH
5DFFRJOLH H DUFKLYLD OD GRFXPHQWD]LRQH DPPLQLVWUDWLYD H
FOLQLFD
14
/D3VLFRORJD3VLFRWHUDSHXWD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
(IIHWWXD WUDWWDPHQWL SVLFRWHUDSLFL VLD FRQ L EDPELQL FKH
FRQLJHQLWRULVLDLQGLYLGXDOLFKHGLJUXSSR
(IIHWWXD O·RVVHUYD]LRQH SVLFRORJLFD GHL SD]LHQWL PHGLDQWH
O·XVRGLWHFQLFKHHWHVWLGRQHL
(URJDFRQVXOHQ]DDJOLLQVHJQDQWLQHOODVFXROD
3DUWHFLSDDJOLLQFRQWULGL'LUH]LRQHGLWLSRRUJDQL]]DWLYRH
DJOL LQFRQWUL GL HTXLSH SHU OD YHULILFD GHO SURJHWWR
ULDELOLWDWLYRHSHULOVRVWHJQRDJOLRSHUDWRUL
3URSRQH DO SHUVRQDOH PHGLFR OD VWHVXUD GHO SLDQR GL
WUDWWDPHQWRGHLSD]LHQWLLQHUHQWHODSURSULDGLVFLSOLQD
3DUWHFLSDDOOHVXSHUYLVLRQLFOLQLFKHGHOVHWWRUHPHGLFR
5HGLJHLQVLHPHDOPHGLFRUHOD]LRQLFOLQLFKHVXLSD]LHQWH
/D/RJRSHGLVWD
$WWXD VSHFLILFL LQWHUYHQWL WHUDSHXWLFL VHFRQGR WHFQLFKH H
PHWRGLFKHILQDOL]]DWHDOUHFXSHURHDOODULHGXFD]LRQHGHOOH
IXQ]LRQL FRPXQLFDWLYH H OLQJXLVWLFKH VLD LQ UDSSRUWR
LQGLYLGXDOHFKHGLJUXSSR
(IIHWWXD FROORTXL FRQ L JHQLWRUL SHU TXDQWR FRQFHUQH OD
SURSULDFRPSHWHQ]D
&RPSLOD OD GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DOOD FDUWHOOD FOLQLFD
GLDULR GL WUDWWDPHQWR VFKHGD GHO SURJHWWR GL LQWHUYHQWR
VSHFLILFR
3URSRQH DO PHGLFR VSHFLDOLVWD OD VWHVXUD GHO SLDQR GL
WUDWWDPHQWR
(URJDFRQVXOHQ]DDJOLLQVHJQDWLGHOODVFXROD
15
/·HGXFDWRUHSURIHVVLRQDOH
/·HGXFDWRUHFXUDO·LQVHULPHQWRGHOEDPELQRDSSHQD DPPHVVRDO
UHSDUWRHLSULPLUDSSRUWLGLDOOHDQ]DFRQLJHQLWRULLQVWDXUDQGR
FRQ ORUR XQ UDSSRUWR GLUHWWR TXDOH RSHUDWRUH FKH DFFRJOLH OH
GLIILFROWj TXRWLGLDQH GHO EDPELQR H FKH FRPXQLFD DO PHGLFR
HYHQWXDOL SUREOHPL ULOHYDQWL GD XQ SXQWR GL YLVWD WHUDSHXWLFR
1HO UHJLPH VHPLUHVLGHQ]LDOH q UHIHUHQWH GHO JUXSSR GL
WUDWWDPHQWR,OODYRURSHGDJRJLFRKDXQDPDWULFHSVLFRGLQDPLFD
LQWHJUD LO ODYRUR HGXFDWLYR LQ XQ·RWWLFD GL FRPSUHQVLRQH GHO
PRQGR LQWHUQR GHO EDPELQR /·HGXFDWRUH VYROJH DWWLYLWj
HGXFDWLYHDELOLWDWLYH²ULDELOLWDWLYHHGLDVVLVWHQ]DHDFFXGLPHQWR
GHOOD SHUVRQD DQDOL]]D L ELVRJQL H UHJLVWUD L FRPSRUWDPHQWL
LQGLYLGXDOL H GL JUXSSR SDUWHFLSD DO ODYRUR GL RVVHUYD]LRQH H
YHULILFDGHOUDJJLXQJLPHQWRGLRELHWWLYLSHUODVWHVXUDGHO3LDQR
GL 7UDWWDPHQWR IRUQLVFH UHOD]LRQL DOO·HTXLSH VXOO·DQGDPHQWR
GHOOH DWWLYLWj SURJUDPPDWH HIIHWWXD LQFRQWUL SHULRGLFL FRQ OH
VFXROH6LRFFXSDDQFKHGLEDPELQLLQWUDWWDPHQWRDPEXODWRULDOH
LQGLYLGXDOH IRUQHQGR LQWHUYHQWL VSHFLILFL SHU GHILFLW QHOOH YDULH
DUHHGLVYLOXSSR
$VVLVWHQWHFRQIXQ]LRQLHGXFDWLYH
•
•
•
•
•
3URYYHGHDOO·LJLHQHDOO·DOLPHQWD]LRQHHDOODFXUDGHL
EDPELQL
3URYYHGHDOO·LJLHQHGHOO·DPELHQWHGLWUDWWDPHQWR
3URYYHGHDOODVRUYHJOLDQ]DGHLSD]LHQWL
&RDGLXYDHGDVVLVWHO·HGXFDWRUHQHOOHDWWLYLWj
3UHGLVSRQH WXWWR FLz FKH RFFRUUH SHU OD GLVWULEX]LRQH H
FRQVXPD]LRQHGHOYLWWR
16
7HUDSLVWDGHOODQHXURSVLFRPRWULFLWj
•
•
•
•
•
•
•
•
&RPSLH DWWLYLWj WHUDSHXWLFD SHU OH GLVDELOLWj
QHXURSVLFRPRWRULHSVLFRPRWRULHHQHXURSVLFRORJLFKHLQHWj
HYROXWLYD XWLOL]]DQGR WHFQLFKH VSHFLILFKH SHU IDVFLD G·HWj
HSHUVLQJROLVWDGLGLVYLOXSSRDWWXDLQWHUYHQWLWHUDSHXWLFL
H ULDELOLWDWLYL QHL GLVWXUEL SHUFHWWLYRPRWRUL DQFKH
PHGLDQWHO·HYHQWXDOHXVRGLRUWHVLHGLDXVLOL
&ROODERUDDOODULDELOLWD]LRQHIXQ]LRQDOHGLWXWWHOHSDWRORJLH
DFXWHHFURQLFKHGHOO·LQIDQ]LD
$WWXD SURFHGXUH GL YDOXWD]LRQH GHOOH IXQ]LRQL PRWRULH
SHUFHWWLYH DIIHWWLYH H FRJQLWLYH H GHOOH ORUR LQWHUD]LRQL
SHU RJQL GLVWXUER QHXURORJLFR QHXURSVLFRORJLFR H
SVLFRSDWRORJLFRGHOO·HWjHYROXWLYD
,QGLYLGXD HG HODERUD QHOO·HTXLSH PXOWLSURIHVVLRQDOH LO
SURJUDPPD GL SUHYHQ]LRQH WHUDSLD H ULDELOLWD]LRQH GHO
EDPELQR FRQ GLVDELOLWj GL VYLOXSSR PHGLDQWH OH PRGDOLWj
WHUDSHXWLFKHSLFRQVRQHDOVXRELVRJQRGLVDOXWH
YDOXWD OH ULVSRVWH GHOO·LQWHUYHQWR ULDELOLWDWLYR
UHJLVWUDQGRQH OH PRGLILFD]LRQL GXUDQWH H DOOD ILQH GHO
PHGHVLPR
(URJDFRQVXOHQ]DDJOLLQVHJQDQWLGHOODVFXROD
(IIHWWXD FROORTXL FRQ L JHQLWRUL SHU TXDQWR GL VXD
FRPSHWHQ]D
&RPSLOD SHU TXDQWR GL VXD FRPSHWHQ]D OD GRFXPHQWD]LRQH
UHODWLYDDOODFDUWHOODFOLQLFD
17
02',',$&&('(5($,12675,75$77$0(17,
/·DFFHVVR DOO·,5& q UHJRODPHQWDWR GDOOD FRQYHQ]LRQH WUD OD
)RQGD]LRQH6WHOOD0DULVHOD$6/GL3LVDVHFRQGROHPRGDOLWj
H[DUWGHOODOHJJH/DULFKLHVWDGLDFFHVVRSXzSURYHQLUH
GDOOD IDPLJOLD GD PHGLFL SHGLDWUL GD VSHFLDOLVWL LQWHUQL DOOD
6WHOOD0DULV
'RSR O·DQDOLVL GHOOD ULFKLHVWD VDUj YDOXWDWD O·LGRQHLWj
DOO·LQVHULPHQWRHYHQWXDOPHQWHPHGLDQWHXQDEUHYHRVVHUYD]LRQH
GHO FDVR 6H F·q GLVSRQLELOLWj LPPHGLDWD GL DFFRJOLHQ]D VL
SURFHGHDGLQYLDUHLOSLDQRGLWUDWWDPHQWRDOOD$6/GLUHVLGHQ]D
SHUFKp SRVVD HPHWWHUH OD UHODWLYD LPSHJQDWLYD FRQ
DXWRUL]]D]LRQH DO WUDWWDPHQWR ,Q DOWHUQDWLYD VL SURFHGH
DOO·LVFUL]LRQHGHOQRPLQDWLYRGHOEDPELQRLQOLVWDGLDWWHVD
/D &RRUGLQDWULFH GHJOL HGXFDWRUL SURYYHGHUj D FRPXQLFDUH SHU
YLD WHOHIRQLFD DOOD IDPLJOLD JOL VSD]L GLVSRQLELOL SHU LQL]LDUH LO
WUDWWDPHQWR,QFDVRGLULQXQFLDLOQRPLQDWLYRGHOEDPELQRYHUUj
PHVVRLQFRGDDOODOLVWDGLDWWHVD
$O PRPHQWR GHOO·LQJUHVVR QHOOD VWUXWWXUD OH SULPH LQIRUPD]LRQL
VRQR IRUQLWH DO SD]LHQWH H DOOD IDPLJOLD GDO PHGLFR H GDOOD
FRRUGLQDWULFH GHJOL HGXFDWRUL FKH LOOXVWUDQR OH PRGDOLWj GL
VYROJLPHQWR GHOOD SUHVWD]LRQH ULDELOLWDWLYD LO SLDQR GL
WUDWWDPHQWRHOHDWWLYLWjFRQOHTXDOLVLLQWHQGHUDJJLXQJHUHJOL
RELHWWLYLSUHILVVDWL$OSULPRDFFHVVRLQUHSDUWRGHYRQRHVVHUH
FRQVHJQDWL LQ VHJUHWHULD Qƒ IRWR WHVVHUD H FRGLFH ILVFDOH GHO
PLQRUH
,JHQLWRULGHYRQRILUPDUHLPRGXOLFKHYHUUDQQRORURFRQVHJQDWL
SHULOFRQVHQVRLQIRUPDWRHODOHJJHVXOODSULYDF\'HYRQRLQROWUH
SRUWDUHWXWWDODGRFXPHQWD]LRQHFOLQLFDGLFXLGLVSRQJRQR
6H LO SD]LHQWH VDUj GLVFRQWLQXR QHOOH SUHVHQ]H DO WUDWWDPHQWR
VHQ]D JLXVWLILFDWR PRWLYR LO 'LUHWWRUH VL ULVHUYD GL SRWHUOR
LQWHUURPSHUHSUHYLRFROORTXLRFRQODIDPLJOLD
18
'20$1'((5,63267(
+RELVRJQRGLFRQWDWWDUHLO'LUHWWRUHGHOODVWUXWWXUDLOPHGLFRR
OR SVLFRORJR KR ELVRJQR GL SUHQGHUH XQ DSSXQWDPHQWR FRQ XQR GL
ORURFRPHIDFFLR"
5LYROJHUVLDOODVHJUHWDULD0RQLFD&DVDFFLWHORDOOD&RRU
GLQDWULFHGHJOLHGXFDWRUL6DQGUD%DUWDOXFFLWHO
HPDLOPRQLFDFDVDFFL#IVPXQLSLLWVDQGUDEDUWDOXFFL#IVPXQLSLLW
+R ELVRJQR GL XQ FHUWLILFDWR SHU OD OHJJH GL XQ FHUWLILFDWR
SHU OD VFXROD GL XQD FHUWLILFD]LRQH SHU LO ODYRUR D FKL GHYR
ULYROJHUPL"
5LYROJHUVL DOOD VHJUHWDULD 0RQLFD &DVDFFL R DOOD &RRUGLQDWULFH GHJOL
HGXFDWRUL6DQGUD%DUWDOXFFLSHUODFRPSLOD]LRQHGHOODUHODWLYDPRGXOL
VWLFD
'HYRDYYLVDUHFKHSHULSURVVLPLJLRUQLPLRILJOLRQRQSRWUjYHQLUH
DWUDWWDPHQWRDFKLPLULYROJR"
5LYROJHUVL LO SULPD SRVVLELOH DOOD VHJUHWDULD 0RQLFD &DVDFFL R DOOD
&RRUGLQDWULFH GHJOL HGXFDWRUL 6DQGUD %DUWDOXFFL R DOO·RSHUDWRUH GL
ULIHULPHQWR
9RUUHLXVXIUXLUHGHOODVSLDJJLDSULYDWDDGLVSRVL]LRQHSHULGHJHQWL
HOHORURIDPLJOLHDFKLGHYRULYROJHUPL"
/D VHJUHWDULD 0RQLFD &DVDFFL YL IRUQLUj WXWWH OH LQIRUPD]LRQL QHFHV
VDLUH
9RUUHL VHJQDODUH DOFXQH FRVH FKH FUHGR SRWUHEEHUR HVVHUH
PLJOLRUDWHFRPHGHYRIDUH"
5LFKLHGHUHLOTXHVWLRQDULRGLVRGGLVID]LRQHHFRPSLODUHODSDUWHGHGL
FDWD DOOH VHJQDOD]LRQL R VH SUHIHULWH SDUODWHQH FRQ OD &RRUGLQDWULFH
GHJOLHGXFDWRUL6DQGUD%DUWDOXFFLFKHORULIHULUjVXELWRDO'LUHWWRUH
+RO·RSSRUWXQLWjGLRUJDQL]]DUHXQHYHQWRSHUIDUFRQRVFHUHTXH
VWDVWUXWWXUDDFKLPLULYROJR"
$OGLUHWWRUH'RWWVVD3DWUL]LD0DVRQLWHO
HPDLOSDWUL]LDPDVRQL#IVPXQLSLLW
19
,OSD]LHQWHKDGLULWWR
$G HVVHUH DVVLVWLWR H FXUDWR FRQ DWWHQ]LRQH H SUHPXUD QHO
ULVSHWWR GHOOD GLJQLWj XPDQD H GHL SURSUL GLULWWL H FRQYLQ]LRQL
HWLFRUHOLJLRVH
$G DYHUH XQD LQIRUPD]LRQH FRPSOHWD ULJXDUGR DOOR VWDWR GL
VDOXWHDLWUDWWDPHQWLWHUDSHXWLFLDFXLVDUjVRWWRSRVWR
$GHVVHUHLQIRUPDWRVXOODSRVVLELOLWjGLLQGDJLQLHWUDWWDPHQWL
DOWHUQDWLYLDQFKHVHHVHJXLELOLVRORLQDOWUHVWUXWWXUH
$ ULFHYHUH LQIRUPD]LRQL FRPSOHWH H FRPSUHQVLELOL FKH JOL
SHUPHWWDQRGLHVSULPHUHXQFRQVHQVRHIIHWWLYDPHQWHLQIRUPDWR
$GRWWHQHUHFKHLGDWLUHODWLYLDOODSURSULDPDODWWLDHDGRJQL
DOWUDFLUFRVWDQ]DFKHORULJXDUGLULPDQJDQRULVHUYDWLHSHUWDQWR
FRPXQLFDWLVRORDSDUHQWLDPLFLRPHGLFLGDOXLLGHQWLILFDWL
$G HVSULPHUH OD SURSULD RSLQLRQH VXOOD TXDOLWj GHL VHUYL]L
VHJQDODQGR HYHQWXDOL GLVIXQ]LRQL SHU FRQWULEXLUH DO
PLJOLRUDPHQWR GHO VHUYL]LR H DG DYHUH XQ ULVFRQWUR GHOOH
VHJQDOD]LRQL
,OSD]LHQWHKDLOGRYHUH
'L FROODERUDUH FRQ L PHGLFL H LO SHUVRQDOH GL DVVLVWHQ]D
IRUQHQGRLQIRUPD]LRQLFKLDUHHSUHFLVHVXOODSURSULDVDOXWH
'LLQIRUPDUHLOSHUVRQDOHVHLQWHQGHLQWHUURPSHUHODIUHTXHQ
]DDOWUDWWDPHQWR
'L GLPRVWUDUH ULVSHWWR SHU LO ODYRUR GL WXWWR LO SHUVRQDOH GL
DVVLVWHQ]DDWWHQHQGRVLDOOHSUHVFUL]LRQLHXWLOL]]DQGRLQPDQLHUD
DSSURSULDWDDPELHQWLDWWUH]]DWXUDHDUUHGLGHOODVWUXWWXUD
'L HYLWDUH TXDOVLDVL FRPSRUWDPHQWR FKH SRVVD FUHDUH
VLWXD]LRQLGLGLVWXUERRGLVDJLRDJOLDOWULGHJHQWL
'LULVSHWWDUHJOLRUDULGLWUDWWDPHQWR
'L DYYLVDUH WHPSHVWLYDPHQWH OD SURSULD LPSRVVLELOLWj D
SUHVHQWDUVLDOWUDWWDPHQWR
20