/RDINANZA¬SULL@INDICAZIONE¬DEI¬PREZZI
)NDICAZIONE¬DEI¬PREZZI¬E¬PUBBLICITÌ¬NEL¬SETTORE¬
ALBERGHIERO¬E¬DELLA¬RISTORAZIONE
3&2
)NDICE
3OMMARIO¬
0AGINA
/BIETTIVI¬
#AMPO¬DI¬APPLICAZIONE¬DELL/)0¬
¬
0RINCIPIO¬DELLINDICAZIONE¬DEL¬PREZZO¬GLOBALE¬
¬
0RINCIPI¬DELLINDICAZIONE¬DEI¬PREZZI¬IN¬UNA¬VALUTA¬ESTERA¬
¬ ¬
0UBBLICITÌ¬
¬
3ETTORE¬ALBERGHIERO¬
¬
3ETTORE¬DELLA¬RISTORAZIONE¬
¬
#OMPETENZE¬E¬BASI¬LEGALI¬
/PUSCOLI¬INFORMATIVI¬DELLA¬3%#/¬
.OTE¬EDITORIALI¬
¬
¬
4UTTI¬GLI¬ESEMPI¬n¬COMPRESI¬I¬NOMI¬n¬UTILIZZATI¬NEL¬PRESENTE¬OPUSCOLO¬SONO¬FITTIZI
¬
¬
¬¬
V O L n¬ /BIETTIVI
®ÊÊ 'ARANTIRE¬UNA¬CHIARA¬INDICAZIONE¬DEI¬PREZZI
®ÊÊ #ONSENTIRE¬CONFRONTI¬DI¬PREZZI¬¬
®Ê¬%VITARE¬INDICAZIONI¬DI¬PREZZI¬CHE¬INDUCANO¬IN¬ERRORE¬
#AMPO¬DI¬APPLICAZIONE¬DELL@/)0
,/)0¬SI¬APPLICA¬ALLE¬PRESTAZIONI¬DI¬SERVIZI¬DEFINITE¬
DAL¬ #ONSIGLIO¬ FEDERALE¬ ED¬ ELENCATE¬ ALLARTICOLO¬¬
¬ NONCHÏ¬ ALLE¬ MERCI¬ OFFERTE¬ AL¬ CONSUMATORE¬
ART¬¬CPV¬¬LETT¬A¬E¬C¬,ORDINANZA¬SI¬APPLICA¬
INOLTRE¬ALLA¬PUBBLICITÌ¬RIVOLTA¬AI¬CONSUMATORI¬PER¬
LINSIEME¬ DI¬ MERCI¬ E¬ PRESTAZIONI¬ DI¬ SERVIZI¬ ART¬¬
¬CPV¬¬LETT¬D
0ER¬ CONSUMATORI¬ SI¬ INTENDONO¬ LE¬ PERSONE¬ CHE¬
ACQUISTANO¬ MERCI¬ O¬ PRESTAZIONI¬ DI¬ SERVIZI¬ PER¬
SCOPI¬CHE¬NON¬SONO¬IN¬RELAZIONE¬CON¬LA¬LORO¬ATTI
VITÌ¬COMMERCIALE¬O¬PROFESSIONALE¬ART¬¬CPV¬
0ER¬ IL¬ SETTORE¬ ALBERGHIERO¬ E¬ DELLA¬ RISTORAZIONE¬
SONO¬ DETERMINANTI¬ LE¬ DISPOSIZIONI¬ DELLARTICOLO¬
¬CAPOVERSI¬¬LETTERA¬C¬¬E¬¬E¬DEGLI¬ARTICOLI¬¬
¬E¬¬¬¬
&R
3¬&2
0RINCIPIO¬DELLINDICAZIONE¬¬
DEL¬PREZZO¬GLOBALE
!I¬ CONSUMATORI¬ VA¬ INDICATO¬ IL¬ PREZZO¬ EFFETTIVA
MENTE¬PAGABILE¬IN¬FRANCHI¬SVIZZERI¬ART¬¬CPV¬¬
/)0¬OSSIA¬IL¬PREZZO¬GLOBALE¬DI¬UNOFFERTA¬INCLU
SE¬LE¬TASSE¬PUBBLICHE¬QUALI¬LIMPOSTA¬SUL¬VALORE¬
AGGIUNTO¬ LE¬ TASSE¬ DI¬ SOGGIORNO¬ ECC¬ NONCHÏ¬
EVENTUALI¬ALTRI¬SUPPLEMENTI¬NON¬INDIVIDUALI¬O¬NON¬
FACOLTATIVI¬0ER¬SUPPLEMENTI¬INDIVIDUALI¬O¬FACOLTA
TIVI¬ SI¬ INTENDONO¬ IN¬ QUESTO¬ CONTESTO¬ AD¬ ES¬ LE¬
SPESE¬ DI¬ ANNULLAMENTO¬ E¬ DELLASSICURAZIONE¬ DI¬
VIAGGIO¬OPPURE¬UN¬SUPPLEMENTO¬PER¬IL¬PAGAMEN
TO¬CON¬CARTA¬DI¬CREDITO¬AMMESSO¬PERÛ¬CHE¬IL¬CLIEN¬
TE¬POSSA¬SCEGLIERE¬TRA¬IL¬PAGAMENTO¬IN¬CONTANTI¬E¬
QUELLO¬CON¬CARTA¬DI¬CREDITO¬)NFATTI¬QUALORA¬FOSSE¬
POSSIBILE¬ ESCLUSIVAMENTE¬ IL¬ PAGAMENTO¬ TRAMITE¬
CARTA¬DI¬CREDITO¬LEVENTUALE¬SUPPLEMENTO¬DEVE¬
ESSERE¬INCLUSO¬NEL¬PREZZO¬GLOBALE
)¬SUPPLEMENTI¬FACOLTATIVI¬POSSONO¬ESSERE¬INDICATI¬
SEPARATAMENTE¬A¬CONDIZIONE¬CHE¬NON¬METTANO¬IN¬
DUBBIO¬LINDICAZIONE¬CHIARA¬E¬INEQUIVOCABILE¬DEL¬
PREZZO¬GLOBALE
0REZZO¬DEL¬PERNOTTAMENTO¬CON¬CO
LAZIONE¬ )6!¬ E¬ TASSA¬ DI¬ SOGGIORNO¬
#(&¬n¬
INCL¬#ITY¬#ARD¬#(&¬n¬PER¬TUTTI¬I¬MEZZI¬PUBBLICI¬¬
!BBREVIAZIONI¬PER¬FRANCHI¬SVIZZERI
&R¬FR¬#(&¬&RS¬FRS
%SEMPIO¬DI¬PRESENTAZIONE¬CORRETTA¬
'ELATO¬
6ANIGLIA¬FRAGOLA¬CIOCCOLATO
#ON¬PANNA
PALLINA¬¬#(& ,A¬PANNA¬Ò¬FACOLTATIVA¬E¬DEVE¬PERCIÛ¬
ESSERE¬RIPORTATA¬SEPARATAMENTE
PIá¬¬#(&
)NSALATA
)NSALATA¬MISTA
¬#(& 5N¬EVENTUALE¬SUPPLEMENTO¬IN¬CASO¬DI¬
PAGAMENTO¬CON¬CARTA¬DI¬CREDITO¬DEVE¬
)NSALATA¬VERDE
¬¬¬#(& ESSERE¬BEN¬VISIBILE¬SU¬OGNI¬PAGINA¬
DELLA¬CARTA¬DEL¬MENá¬O¬DELLE¬BEVANDE¬
)NSALATA¬GRANDE¬
¬#(&
,INDICAZIONE¬NON¬DEVE¬ESSERE¬SCRITTA¬IN¬
)NSALATA¬CON¬SALSICCIA¬E¬FORMAGGIO¬
¬#(& CARATTERI¬PIá¬PICCOLI¬DI¬QUELLI¬USATI¬PER¬IL¬
PREZZO¬DEL¬PRODOTTO¬$EVE¬ESSERE¬CHIARO¬
CHE¬IL¬SUPPLEMENTO¬SI¬RIFERISCE¬ALLIMPORTO¬
3UPPLEMENTO¬IN¬CASO¬DI¬PAGAMENTO¬CON¬CARTA¬DI¬CREDITO¬
TOTALE¬
)
CT
)6!
4ASSA¬DI
SOGGIORNO
0RINCIPI¬DELLINDICAZIONE¬DEI¬¬
PREZZI¬IN¬UNA¬VALUTA¬ESTERA
/LTRE¬ALLINDICAZIONE¬IN¬FRANCHI¬SVIZZERI¬IL¬PREZ
ZO¬ PUÛ¬ ESSERE¬ ESPRESSO¬ ANCHE¬ IN¬ UNA¬ VALUTA¬
ESTERA¬P¬ES¬IN¬å¬)N¬TAL¬CASO¬VALGONO¬LE¬REGOLE¬
SEGUENTI
®¬ /CCORRE¬ INOLTRE¬ INDICARE¬ CHE¬ IL¬ PREZZO¬ NELLA¬
VALUTA¬ESTERA¬PUÛ¬ESSERE¬SOGGETTO¬A¬VARIAZIONI¬
LEGATE¬AL¬TASSO¬DI¬CAMBIO
®¬ 3I¬
APPLICA¬ IL¬ PRINCIPIO¬ DELLINDICAZIONE¬ DEL¬
PREZZO¬ EFFETTIVAMENTE¬ PAGABILE¬ IN¬ FRANCHI¬
SVIZZERI
®¬ )L¬TASSO¬DI¬CAMBIO¬E¬IL¬GIORNO¬DI¬RIFERIMENTO¬PER¬
LA¬CONVERSIONE¬DEL¬FRANCO¬NELLA¬VALUTA¬ESTERA¬
DEVONO¬ESSERE¬BEN¬VISIBILI¬E¬LEGGIBILI¬NEI¬VARI¬
MEZZI¬ DI¬ COMUNICAZIONE¬ INTERNET¬ OPUSCOLI¬
INFORMATIVI¬PREZZI¬ESPOSTI¬ECC
%SEMPIO¬DI¬PRESENTAZIONE¬CORRETTA¬
%STATE¬BASSA¬STAGIONE
¬GIUGNO¬n¬¬LUGLIO¬
&RANCHI¬¬
SVIZZERI
%URO
3TANDARD¬
n
n
3UPERIOR¬
n
n
$ELUXE
n
n
'RAND¬$ELUXE
n
n
*UNIOR¬3UITE¬$ELUXE
n
n
)¬PREZZI¬SI¬INTENDONO¬PER¬CAMERA¬AL¬GIORNO¬E¬INCLUDONO¬LA¬
PRIMA¬COLAZIONE¬A¬BUFFET¬IL¬SERVIZIO¬LA¬TASSA¬DI¬SOGGIORNO¬E¬
L)6!
)¬PREZZI¬IN¬EURO¬SI¬BASANO¬SUL¬TASSO¬DI¬CAMBIO¬DEL¬ª¬GIUGNO¬
¬¬EURO¬¬¬#(&¬)L¬PREZZO¬EFFETTIVO¬DELLA¬CAMERA¬
IN¬EURO¬PUÛ¬DIFFERIRE¬DAI¬VALORI¬PUBBLICATI¬IN¬BASE¬AL¬TASSO¬DI¬
CAMBIO¬GIORNALIERO¬EURO#(&
3E¬OLTRE¬AL¬PREZZO¬IN¬FRANCHI¬SVIZZERI¬
SONO¬RIPORTATI¬ALTRI¬PREZZI¬IN¬UNA¬VALUTA¬
ESTERA¬SI¬DEVONO¬INDICARE¬IN¬MODO¬
FACILMENTE¬VISIBILE¬E¬BEN¬LEGGIBILE¬LA¬
DATA¬E¬IL¬TASSO¬DI¬CAMBIO¬DAI¬FRANCHI¬
SVIZZERI¬NELLA¬VALUTA¬ESTERA¬$EVE¬ESSE
RE¬CHIARO¬CHE¬IL¬PREZZO¬EFFETTIVAMENTE¬
PAGABILE¬NELLA¬VALUTA¬ESTERA¬PUÛ¬DIF
FERIRE¬DAL¬PREZZO¬PUBBLICATO¬IN¬BASE¬AL¬
TASSO¬DI¬CAMBIO
3&2
n¬
VOL
0UBBLICITÌ
0RINCIPIO
3E¬ NELLA¬ PUBBLICITÌ¬ SONO¬ MENZIONATI¬ PREZZI¬¬
CATEGORIE¬O¬LIMITI¬DI¬PREZZI¬IN¬CIFRE¬DEVONO¬ESSE
RE¬INDICATI¬I¬PREZZI¬PAGABILI¬EFFETTIVAMENTE¬ART¬
¬/)0
,E¬INDICAZIONI¬DI¬PREZZO¬DEVONO¬EVIDENZIARE¬CHIA¬
RAMENTE¬ IL¬ GENERE¬ E¬ LUNITÌ¬ DELLE¬ PRESTAZIONI¬¬
DI¬ SERVIZI¬ E¬ LE¬ TARIFFE¬ CUI¬ IL¬ PREZZO¬ SI¬ RIFERISCE¬¬
ART¬¬)NOLTRE¬VANNO¬OSSERVATE¬LE¬DISPOSIZIONI¬
RELATIVE¬ALLINDICAZIONE¬FALLACE¬DEI¬PREZZI¬APPLI
CABILI¬ANCHE¬ALLA¬PUBBLICITÌ¬ART¬
,OFFERTA¬ PUBBLICIZZATA¬ CON¬ LINDICAZIONE¬ DEL¬
PREZZO¬DEVE¬ESSERE¬OTTENIBILE¬AL¬PREZZO¬INDICATO¬
A¬UN¬DATO¬MOMENTO¬ATTRAVERSO¬UNO¬DEI¬POSSI
BILI¬CANALI¬DI¬VENDITA¬IN¬UNA¬DETERMINATA¬QUAN
TITÌ
,A¬ PUBBLICITÌ¬ SENZA¬ INDICAZIONI¬ DI¬ PREZZO¬ EO¬¬
DI¬LIMITI¬DI¬PREZZI¬NON¬RIENTRA¬NELL/)0
0RECISAZIONE
SIGNIFICA¬ CHE¬ UNOFFERTA¬ DI¬ PERNOTTA¬
MENTO¬ PUBBLICIZZATA¬ CON¬ LINDICAZIONE¬ DEL¬
PREZZO¬ DEVE¬ RIPORTARE¬ GLI¬ ELEMENTI¬ ESSEN¬
ZIALI¬ DELLOFFERTA¬ OVVERO¬ LE¬ CARATTERISTICHE¬
DELLALLOGGIO¬E¬LINCLUSIONE¬O¬MENO¬DEI¬PASTI¬
ART¬
®¬ #IÛ¬
!LLOGGIO
®¬ ,UBICAZIONE¬ E¬ IL¬ TIPO¬ DI¬ ALLOGGIO¬ ALBERGO¬¬
DI¬MEDIA¬CATEGORIA¬CAMERA¬DOPPIA¬ECC¬LO¬
STESSO¬VALE¬PER¬TUTTI¬I¬TIPI¬DI¬ALLOGGIO¬IN¬ALBER
GO¬O¬IN¬STRUTTURE¬ANALOGHE
0ASTI
®¬ #ON¬
O¬ SENZA¬ COLAZIONE¬ MEZZA¬ PENSIONE¬¬
PENSIONE¬COMPLETA¬ECC
'LI¬ANNUNCI¬I¬CATALOGHI¬I¬PROSPETTI¬INTERNET¬LE¬
PAGINE¬TELETEXT¬ECC¬SONO¬SUPPORTI¬PUBBLICITARI¬
INDIPENDENTI¬,E¬OFFERTE¬DEVONO¬PERTANTO¬ESSE
RE
SEM
RE¬SEMPRE¬SPECIFICATE¬IN¬OGNI¬SUPPORTO¬PUBBLI
CITARIO¬ED¬ESSERE¬COMPRENSIBILI
CITARIO
¬
INCL
%SEMPI¬DI¬PUBBLICITÌ¬CORRETTA¬CON¬INDICAZIONE¬DEI¬PREZZI¬
(OTEL
®¬ $UE¬ NOTTI¬ IN¬ CAMERA¬ DOPPIA¬ NEL¬ NOSTRO¬¬
HOTEL¬
¬AL¬COSTO¬DI¬n¬FRANCHI¬A¬PERSONA¬
)L¬ PREZZO¬ INCLUDE¬ PERNOTTAMENTO¬ IN¬ CAMERA¬
DOPPIA¬ PRIMA¬ COLAZIONE¬ ABBONDANTE¬ PAR
CHEGGIO¬ GRATUITO¬ E¬ SERVIZIO¬ DI¬ TAXI¬ GRATUITO¬
DALLA¬ STAZIONE¬ ALLHOTEL¬ PER¬ I¬ CLIENTI¬ CHE¬¬
ARRIVANO¬IN¬TRENO
¬¬¬¬¬¶¬POSSIBILE¬PRENOTARE¬ATTRAVERSO¬IL¬NOSTRO¬SITO¬
INTERNET
0ENSIONE
®¬ #AMERE¬ PICCOLE¬ MA¬ LUMINOSE¬ ED¬ ESPOSTE¬ AL¬
SOLE¬TUTTE¬CON¬VISTA¬LAGO¬#(&¬n¬A¬PER
SONA¬INCLUSA¬LA¬PRIMA¬COLAZIONE¬3ERVIZIO¬IN¬
CAMERA¬NON¬DISPONIBILE
2ISTORAZIONE
®¬ 4UTTI¬I¬GIORNI¬DALLE¬¬ALLE¬¬CAFFÒ¬O¬THÒ¬
CON¬CORNETTO¬A¬SOLI¬#(&¬n
®¬ -ENá¬
®¬ /FFERTA¬PER¬LE¬FAMIGLIE¬PER¬IL¬PERIODO¬DAL¬¬
APRILE¬ AL¬ ¬ GIUGNO¬ SUITE¬ PER¬ TRE¬ PERSONE¬
#(&¬n¬A¬NOTTE¬INCLUSA¬PRIMA¬COLAZIONE¬
ABBONDANTE
®¬ /FFERTA¬PER¬3AN¬3ILVESTRO¬DUE¬NOTTI¬IN¬CAME
RA¬ DOPPIA¬ DAL¬ ¬ AL¬ ¬ PER¬ SOLI¬¬
#(&¬n¬A¬PERSONA¬INCLUSO¬IL¬TRADIZIONALE¬
CENONE¬ DI¬ 3AN¬ 3ILVESTRO¬ INTRATTENIMENTO¬¬
MUSICALE¬SPUNTINI¬A¬PARTIRE¬DALLE¬ORE¬¬¬
E¬PRIMA¬COLAZIONE
®¬ /FFERTA¬ DI¬ PERNOTTAMENTO¬ SENZA¬ PARTECIPA
ZIONE¬ALLA¬FESTA¬DI¬3AN¬3ILVESTRO¬#(&¬n¬¬
A¬ PERSONA¬ INCLUSA¬ PRIMA¬ COLAZIONE¬ ABBON
DANTE
DI¬ MEZZOGIORNO¬ A¬ #(&¬ n¬ INCLUSI¬
ZUPPA¬DEL¬GIORNO¬INSALATA¬E¬¬DL¬DI¬ACQUA¬DEL¬
RUBINETTO
®¬ 3PECIALITÌ¬ DELLA¬ CASA¬ FONDUE¬ *ULIETTE¬ MIX¬ DI¬
FORMAGGI¬SECONDO¬LA¬NOSTRA¬RICETTA¬TRADIZIONA
LE¬ SERVITA¬ CON¬ PANE¬ PATATE¬ PERE¬ ANANAS¬
CETRIOLINI¬ SOTTACETO¬ E¬ CIPOLLE¬ ARGENTATE¬¬
#(&¬n¬A¬PERSONA
¬¬ -EZZA¬ PORZIONE¬ COME¬ PIATTO¬ PRINCIPALE¬¬
#(&¬n¬COME¬SECONDA¬PORZIONE¬#(&¬n
) 6!
3ETTORE¬ALBERGHIERO
,OBBLIGO¬DI¬INDICARE¬I¬PREZZI¬SECONDO¬GLI¬ARTICOLI¬¬
E¬¬/)0¬VALE¬PER¬LE¬STRUTTURE¬AZIENDALI¬CHE¬OSPITA
NO¬PERSONE¬IN¬CAMERE¬OD¬OFFRONO¬ALTRE¬POSSIBILITÌ¬
DI¬ PERNOTTAMENTO¬ 3ONO¬ SOGGETTI¬ ALL/)0¬ ANCHE¬ I¬
PRIVATI¬ CHE¬ OFFRONO¬ REGOLARMENTE¬ CAMERE¬ E¬ ALTRI¬
ALLOGGI¬ A¬ PERSONE¬ DI¬ PASSAGGIO¬ O¬ IN¬ VACANZA¬ LO¬
STESSO¬VALE¬PER¬GLI¬APPARTAMENTI¬FACENTI¬PARTE¬DI¬
UNA¬STRUTTURA¬GESTITA¬COME¬UN¬ALBERGO
.EGLI¬ALBERGHI¬O¬NELLE¬PENSIONI¬I¬PREZZI¬DE
VONO¬ESSERE¬COMUNICATI¬VERBALMENTE¬O¬PER¬ISCRITTO¬
ALLOSPITE¬AL¬PIá¬TARDI¬AL¬MOMENTO¬DELLARRIVO¬%VEN
TUALI¬VARIAZIONI¬DI¬PREZZO¬A¬SECONDA¬DELLA¬STAGIONE¬
O¬DEL¬GIORNO¬DELLA¬SETTIMANA¬DEVONO¬ESSERE¬COMU
NICATE¬CHIARAMENTE¬,INDICAZIONE¬DEI¬PREZZI¬DEVE¬
INOLTRE¬ ILLUSTRARE¬ QUALI¬ PRESTAZIONI¬ SONO¬ INCLUSE¬
$EVE¬QUINDI¬ESSERE¬BEN¬COMPRENSIBILE¬SE¬IL¬PREZZO¬
DEL¬PERNOTTAMENTO¬COMPRENDE¬O¬MENO¬LA¬COLAZIO
NE¬ED¬EVENTUALMENTE¬ANCHE¬LA¬MEZZA¬PENSIONE¬O¬
LA¬PENSIONE¬COMPLETA¬INFINE¬DEVE¬RISULTARE¬CHIARO¬
SE¬IL¬PREZZO¬SIA¬DA¬INTENDERE¬PER¬CAMERA¬O¬PER¬PER
SONA¬
,E¬STRUTTURE¬IL¬CUI¬PREZZO¬DI¬PERNOTTAMENTO¬VARIA¬A¬
SECONDA¬DELLA¬STAGIONE¬O¬DEL¬GIORNO¬DELLA¬SETTIMA
NA¬POSSONO¬PUBBLICIZZARE¬LE¬LORO¬OFFERTE¬ATTRAVERSO¬
I¬VARI¬SUPPORTI¬PUBBLICITARI¬PROSPETTI¬OPUSCOLI¬IN
TERNET¬INDICANDO¬I¬DIVERSI¬PERIODI¬E¬LE¬ALTRE¬PRECIS
AZIONI¬IN¬MATERIA¬DI¬PREZZO¬CFR¬P¬
3E¬PER¬ALTRE¬PRESTAZIONI¬O¬PER¬LUTILIZZO¬DI¬INFRASTRUT
TURE¬Ò¬PREVISTA¬UNA¬FATTURAZIONE¬A¬PARTE¬TALE¬INFOR
MAZIONE¬DEVE¬ESSERE¬BEN¬VISIBILE¬E¬LEGGIBILE¬ANA
LOGAMENTE¬ A¬ QUANTO¬ PREVISTO¬ PER¬ I¬ PREZZI¬ DELLE¬
CAMERE¬ ,OBBLIGO¬ DI¬ INDICAZIONE¬ DEI¬ PREZZI¬ VALE¬
ANCHE¬ PER¬ I¬ PRODOTTI¬ CHE¬ SI¬ TROVANO¬ NEL¬ MINIBAR¬
DELLA¬PROPRIA¬CAMERA
3&R
4ASSE
%
(/4%,¬CORRETTA¬INDICAZIONE¬DEI¬PREZZI¬DELLE¬CAMERE
)NDICAZIONE¬DEL¬PREZZO¬GLOBALE
)¬NOSTRI¬PREZZI¬IN¬#(&
#AMERE
"ASSA¬STAGIONE
-EDIA¬STAGIONE
!LTA¬STAGIONE
n
n
n
n
n
n
n
n
$OPPIA¬&AVORIT
3TANZA¬SPAZIOSA¬
n¬
n
n
$OPPIA¬3TANDARD
3TANZA¬MEDIA¬O¬ ¬
PICCOLA¬
n
n
n
)¬PREZZI¬INDICATI¬SI¬INTENDONO¬PER¬CAMERA¬DOPPIA¬PER¬¬PERSONE¬A¬NOTTE¬E¬INCLUDONO¬LA¬PRIMA¬
COLAZIONE¬A¬BUFFET¬IL¬SERVIZIO¬LE¬TASSE¬E¬L@)6!¬
3INGOLA¬3TANDARD¬ ¬
n
n
n
$OPPIA¬USO¬SINGOLA
n¬
n¬
n¬
/FFERTE¬IN¬CAMERA¬SINGOLA¬I¬PREZZI¬SI¬INTENDONO¬PER¬PERSONA¬IN¬CAMERA¬SINGOLA¬O¬DOPPIA¬ ¬
SE¬AD¬USO¬SINGOLA¬A¬NOTTE¬E¬INCLUDONO¬LA¬PRIMA¬COLAZIONE¬IL¬SERVIZIO¬LE¬TASSE¬E¬L)6!
3UPPLEMENTO¬PER¬SERVIZI¬AGGIUNTIVI
4ERZO¬LETTO¬PER¬ADULTI¬NELLA¬DOPPIA¬&AVORIT¬#(&¬n¬A¬NOTTE
,ETTO¬PER¬BAMBINI¬NELLA¬CAMERA¬DEI¬GENITORI¬PREZZI¬SU¬RICHIESTA
/FFERTE¬SPECIALI¬SUL¬SITO¬WWW
) 6!
)N¬LINEA¬DI¬MASSIMA¬GLI¬APPARTAMENTI¬DI¬VA
CANZA¬ NON¬ VENGONO¬ AFFITTATI¬ SUL¬ MOMENTO¬ MA¬
ARVIENE¬PRIMA¬UNO¬SCAMBIO¬DI¬OFFERTE¬E¬ACCETTAZI
ONI¬DI¬OFFERTE¬NONCHÏ¬LA¬CONCLUSIONE¬DI¬UN¬CONTRAT
TO¬SCRITTO¬CHE¬RIPORTA¬IL¬PREZZO¬EFFETTIVO¬DA¬PAGARE¬
3E¬GLI¬APPARTAMENTI¬DI¬VACANZA¬SONO¬OFFERTI¬SU¬IN
TERNET¬O¬TRAMITE¬ENTI¬E¬AGENZIE¬TURISTICHE¬SI¬APPLI
CANO¬LE¬DISPOSIZIONI¬DELL/)0¬OVVERO¬LE¬DISPOSIZIONI¬
ILLUSTRATE¬ALLA¬PAGINA¬
%SEMPIO¬ INDICAZIONI¬ CORRETTE¬ PER¬ INSERZIONI¬ CONCERNENTI¬ APPARTAMENTI¬¬
DI¬VACANZA
!PPARTAMENTO¬DI¬VACANZA¬PREZZI¬PER¬UN¬SOGGIORNO¬
!PPARTAMENTO¬DI¬VACANZA¬A¬'LASS¬PRESSO¬"RIEZE
4IPO¬CASA¬O¬APPARTAMENTO
-ONOLOCALE¬PER¬¬PERSONE¬AL¬PIANO¬TERRA
.OME
)SABELLA
.UMERO
$ESCRIZIONE
¬LETTI¬RADIO¬CUCINA¬ELETTRICA¬FORNO¬FRIGORIFERO¬BAGNO7#¬0RATO¬CON¬SEDIE¬A¬SDRAIO¬3UPERFICIE¬
ABITABILE¬M ,A¬LOCALITÌ¬DI¬'LASS¬A¬SOLI¬¬KM¬DA¬"RIEZE¬SI¬TROVA¬IN¬UNA¬POSIZIONE¬TRANQUILLA¬E¬SOLEGGIATA¬NELLA¬ZONA¬
SOVRASTANTE¬IL¬LAGO¬)L¬NOSTRO¬CHALET¬BIFAMILIARE¬Ò¬SITUATO¬FUORI¬DAL¬CENTRO¬VICINO¬AL¬BOSCO¬&ACILMENTE¬RAG
GIUNGIBILE¬IN¬AUTO¬DISPONIBILITÌ¬DI¬PARCHEGGIO¬3TAZIONE¬FERROVIARIA¬DI¬"RIEZE¬E¬RISTORANTI¬A¬¬KM¬FERMATA¬
DELLAUTOBUS¬E¬NEGOZI¬A¬¬M¬STABILIMENTO¬BALNEARE¬E¬CAMPO¬DA¬TENNIS¬A¬"RIEZE¬)¬PERCORSI¬ESCURSIO
NISTICI¬E¬LE¬STAZIONI¬SCIISTICHE¬CON¬PISTE¬DA¬FONDO¬DI¬'LASSALP¬E¬-EIHOF(AUSBERG¬DISTANO¬¬MINUTI¬DI¬
MACCHINA¬ANCHE¬"ODENSTADT¬Ò¬RAGGIUNGIBILE¬IN¬AUTO¬IN¬¬MINUTI
,APPARTAMENTO¬PUÛ¬ESSERE¬AFFITTATO¬ANCHE¬PER¬PERIODI¬INFERIORI¬A¬UNA¬SETTIMANA
0REZZI
!LTA¬STAGIONE¬ª¬DICEMBRE¬n¬¬FEBBRAIO¬E¬
ª¬LUGLIO¬n¬¬OTTOBRE¬¬
#(&¬n¬GIORNO
"ASSA¬STAGIONE¬
#(&¬n¬GIORNO
)¬PREZZI¬COMPRENDONO¬LA¬TASSA¬DI¬SOGGIORNO¬DI¬#(&¬¬AL¬GIORNO¬E¬A¬PERSONA¬IL¬SERVIZIO¬DI¬PULIZIA¬ALLA¬
PARTENZA¬LA¬BIANCHERIA¬PER¬LA¬CAMERA¬LA¬CUCINA¬E¬IL¬BAGNO¬¬
#AUZIONE¬PAGABILE¬IN¬CONTANTI¬O¬CON¬CARTA¬DI¬CREDITO¬#(&¬n¬¬
0AGAMENTO¬E¬TASSA¬DI¬STORNO
%NTRO¬¬GIORNI¬VA¬VERSATO¬UN¬ACCONTO¬PARI¬AL¬¬DELLIMPORTO¬TOTALE¬,A¬SOMMA¬RESTANTE¬DEVE¬ESSERE¬¬
SALDATA¬SUL¬POSTO¬
3&R
4ASSE
%
0ER¬LANNULLAMENTO¬DI¬UNA¬PRENOTAZIONE¬GIÌ¬CONFER
MATA¬ADDEBITIAMO¬LE¬TASSE¬SEGUENTI¬
'IORNI¬PRIMA¬
DELLINIZIO¬DELLAFFITTO
4ASSA¬DI¬STORNO
FINO¬A¬¬
¬¬
DELLIMPORTO¬TOTALE
DA¬¬A¬
¬¬
DELLIMPORTO¬TOTALE
DA¬¬A¬
¬¬
DELLIMPORTO¬TOTALE
¬O¬SUCCESSIVAMENTE
¬¬
DELLIMPORTO¬TOTALE
¬DL
3&2
3ETTORE¬DELLA¬RISTORAZIONE
,OBBLIGO¬DI¬INDICAZIONE¬DEI¬PREZZI¬SECONDO¬GLI¬
ARTICOLI¬¬E¬¬VALE¬ANCHE¬NEL¬SETTORE¬DELLA¬RIS
TORAZIONE¬#IÛ¬SIGNIFICA¬CHE¬NEGLI¬ESERCIZI¬DI¬RIS
TORAZIONE¬LE¬LISTE¬DELLE¬VIVANDE¬E¬DELLE¬BEVANDE¬
DEVONO¬ESSERE¬DISPONIBILI¬IN¬QUANTITÌ¬SUFFICIENTE¬
E¬FACILMENTE¬REPERIBILI¬DAL¬CLIENTE¬OPPURE¬DEVO
NO¬ESSERE¬PORTATE¬AL¬TAVOLO¬ANCHE¬SENZA¬ESSERE¬
RICHIESTE¬3E¬SONO¬DISPONIBILI¬VETRINE¬ESTERNE¬PER¬
LESPOSIZIONE¬DELLE¬OFFERTE¬I¬PREZZI¬POSSONO¬ES
SERE¬ INDICATI¬ ANCHE¬ IN¬ QUESTI¬ SPAZI¬ SEMPRE¬ IN¬
MODO¬BEN¬LEGGIBILE¬'LI¬ANNUNCI¬ESPOSTI¬DEVONO¬
PRESENTARE¬ CHIARAMENTE¬ LOFFERTA¬ INCLUSA¬ NEL¬
PREZZO
0ER¬I¬RISTORANTI¬CON¬UNOFFERTA¬LIMITATA¬BASTA¬CHE¬
LOFFERTA¬ SIA¬ INDICATA¬ IN¬ MODO¬ BEN¬ LEGGIBILE¬ IN¬
UNO¬O¬PIá¬PUNTI¬DEL¬LOCALE¬)N¬ALTERNATIVA¬VALE¬
LOBBLIGO¬DI¬PROVVEDERE¬A¬UNA¬QUANTITÌ¬SUFFICI
ENTE¬DI¬MENá¬E¬DI¬RENDERLI¬FACILMENTE¬ACCESSIBILI¬
AL¬ CLIENTE¬ OPPURE¬ DI¬ PORTARLI¬ AL¬ TAVOLO¬ ANCHE¬
SENZA¬CHE¬SIANO¬RICHIESTI
3E¬ IL¬ PREZZO¬ Ò¬ INDICATO¬ ANCHE¬ IN¬ UNA¬ VALUTA¬¬
ESTERA¬ DEVONO¬ COMPARIRE¬ IN¬ MODO¬ FACILMENTE¬
VISIBILE¬E¬BEN¬LEGGIBILE¬LA¬DATA¬E¬IL¬TASSO¬DI¬CAM
BIO¬ APPLICATO¬ PER¬ LA¬ CONVERSIONE¬ DA¬ FRANCHI¬¬
SVIZZERI¬NELLA¬VALUTA¬ESTERA
)NDICAZIONI¬SULLA¬QUANTITÌ
,INDICAZIONE¬DEI¬PREZZI¬PER¬ALCOLICI¬LIQUORI¬APE
RITIVI¬VINO¬BIRRA¬ACQUA¬MINERALE¬BEVANDE¬DOLCI¬
SIDRI¬SUCCHI¬DI¬FRUTTA¬O¬VERDURA¬LATTE¬FREDDO¬E¬
BEVANDE¬FREDDE¬A¬BASE¬DI¬LATTE¬ECC¬DEVE¬SPECI
FICARE¬ ANCHE¬ LA¬ QUANTITÌ¬ CUI¬ IL¬ PREZZO¬ SI¬ RIFE
RISCE
VOL¬
%SEMPIO¬DI¬CARTA¬DELLE¬BEVANDE¬CON¬PREZZI¬IN¬FRANCHI¬E¬IN¬EURO
C a rta delle bevand e
¬¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
#ONTENUTO¬
¬
0REZZO¬¬¬
IN¬#(&¬
0REZZO
IN¬%URO
"IRRA¬ALLA¬SPINA¬
¬
,AGER¬
¬
¬
,AGER¬
¬
¬
¬
¬
¬
!CQUA¬MINERALE¬¬BEVANDE¬FREDDE¬
¬
¬DL¬
¬DL¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
!CQUA¬MINERALE¬SFUSA¬
!CQUA¬MINERALE¬IN¬BOTTIGLIA¬
"EVANDE¬FREDDE¬
¬
¬
¬
¬DL¬
¬DL¬
¬DL¬
¬
¬
¬
¬
3UCCHI¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
3UCCO¬DARANCIA¬
SUCCO¬DANANANS¬SUCCO¬DI¬POMPELMO¬
¬DL¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
#AFFÒ¬CRÒME¬ ¬
%SPRESSO¬
¬
#AFFÒ¬CORRETTO¬CON¬ALCOL¬
CON¬PANNA¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
,ATTE¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
,ATTE¬FREDDO¬ ¬
¬
,ATTE¬CALDO¬SCALDATO¬AL¬VAPORE¬
¬
¬
¬
¬DL¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
#AFFÒ¬¬
4HÒ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
2OSA¬CANINA¬CAMOMILLA¬¬
MENTA¬THÒ¬NERO¬
¬
¬
¬
¬
,IQUORI¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬CL¬
¬CL¬
¬
¬
¬
¬
7ILLIAMS¬¬
¬
6IEILLE¬0RUNE¬ ¬
¬VOL¬
¬VOL¬
¬
$RINK¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
"LOODY¬-ARY¬ ¬
7HITE¬2USSIAN¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
INCL¬)6!
%SEMPIO¬I¬PREZZI¬INDICATI¬IN¬EURO¬SI¬BASANO¬SU¬UN¬TASSO¬DI¬CAMBIO¬DI¬¬EURO¬A¬
¬#(&¬GIORNO¬DI¬RIFERIMENTO¬¬GIUGNO¬¬
#OMPETENZE¬E¬BASI¬LEGALI
®¬¬)L¬$IPARTIMENTO¬FEDERALE¬DELLECONOMIA¬ESER
CITA¬LALTA¬VIGILANZA¬PER¬IL¬TRAMITE¬DELLA¬3EGRE
TERIA¬DI¬3TATO¬DELLECONOMIA¬3%#/
®¬¬'LI¬UFFICI¬CANTONALI¬SONO¬INCARICATI¬DI¬VIGILARE¬
COSTANTEMENTE¬ SULLINDICAZIONE¬ CORRETTA¬ DEI¬
PREZZI
"ASI¬LEGALI
®Ê ,EGGE¬FEDERALE¬DEL¬¬DICEMBRE¬¬CONTRO¬¬
¬ LA¬CONCORRENZA¬SLEALE
¬¬¬ ,#3L¬23¬¬HTTPWWWADMINCHCHIRS¬
¬ CHTML
®¬¬/RDINANZA¬DELL¬DICEMBRE¬¬
®¬¬!LTRE¬INFORMAZIONI¬ QUALI¬ ELENCHI¬ DI¬ DESTINA
TARI¬ECC¬SONO¬REPERIBILI¬SU¬¬
¬ WWWSECOADMINCH¬
¬ 4EMI¬3OGGETTI¬SPECIALI¬¬
¬)NDICAZIONE¬DEI¬PREZZI
SULLINDICAZIONE¬DEI¬PREZZI¬
¬¬¬ /)0¬23¬¬HTTPWWWADMINCH
CHIRSC?HTML
/PUSCOLI¬INFORMATIVI¬DELLA¬3%#/
,A¬3%#/¬IN¬COLLABORAZIONE¬CON¬ASSOCIAZIONI¬DI¬
CATEGORIA¬E¬ORGANIZZAZIONI¬DEI¬CONSUMATORI¬RE
DIGE¬ OPUSCOLI¬ INFORMATIVI¬ PER¬ LAPPLICAZIONE¬ E¬
LESECUZIONE¬DELLORDINANZA¬SULLINDICAZIONE¬DEI¬
PREZZI¬/)0¬
'LI¬OPUSCOLI¬INFORMATIVI¬SONO¬OTTENIBILI¬GRATUITA
MENTE
n¬ PRESSO¬GLI¬UFFICI¬CANTONALI¬PREPOSTI¬
ALLESECUZIONE
n¬ PRESSO¬LA¬3%#/
n¬ E¬SU¬¬WWWSECOADMINCH¬¬
4EMI¬3OGGETTI¬SPECIALI¬¬)NDICAZIONE¬DEI¬PREZZI
A¬
/RDINANZ
SULL@INDI
I
ES¬PRIIXX
DES¬PR
TION¬D
¬PREZZ¬SUR¬L
INDICAATION¬
LINDIC
0REISBEKANNTG
NE¬DEINANCE
CAZIO/RDON
ABEVERORDNU
'UIDE¬PRATIQUE
7EGLEITUNG¬Fà
ATICA
'UIDA¬PR
NG
R¬DIE¬0RAXIS
¬¬ ¬
¬¬¬ ¬ ¬ ¬
INVEC
"LU SA¬ #(&
¬ n
"LOUSE¬#( &¬n
A U ¬ L I E U ¬ D E S T A T T
E ¬ D I I
"LUSE¬ #(&¬ n
I
I
I
¬ 'UIDA¬PRATICA¬
¬ #ORRETTA¬INDICAZIONE¬DI¬QUANTITÌ¬E¬
PREZZI¬
¬ )NDUSTRIA¬ALBERGHIERA¬E¬DELLA¬
RISTORAZIONE¬
¬ !UTORIMESSE
¬ !ZIENDE¬DELLA¬CURA¬DEI¬TESSILI¬
LAVANDERIE¬CHIMICHE
¬ 3ERVIZI¬BANCARI¬E¬SERVIZI¬ANALOGHI
¬ #ONTRIBUTI¬ANTICIPATI¬PER¬
LO¬SMALTIMENTO
¬ %LETTRONICA¬DOMESTICA
¬ &IORI¬E¬PIANTE
¬ /FFERTE¬DI¬LEASING¬DAUTOMOBILI
¬ -EDICAMENTI
¬ 3ERVIZI¬ODONTOIATRICI
¬ 0NEUMATICI¬DI¬VETTURE¬PRIVATE
¬ 3ALONI¬DA¬PARRUCHIERE
¬ 4APPETI¬ORIENTALI¬LAVORATI¬A¬MANO
¬ 4AXI
¬ 3ERVIZI¬DI¬TELECOMUNICAZIONE
¬ 4ELEFONI¬CELLULARI¬CON¬ABBONAMENTO¬
PER¬LA¬TELEFONIA¬MOBILE
¬ 3ERVIZI¬TELEFONICI¬A¬VALORE¬AGGIUNTO
¬ /FFERTE¬DI¬VIAGGIO
I¬
)NFORMAZIONI¬DELLA¬2EGÖA¬¬
FEDERALE¬DEGLI¬ALCOOL¬2&!
WWWEAVADMINCH¬
'ASTRONOMIA¬0ROMEMORIA
n¬ (APPY¬(OURS¬
n¬ #OMMERCIO¬AL¬MINUTO¬E¬MESCITA¬
n¬ -ODELLO¬DI¬CARTELLO¬PER¬RESTRIZIONI¬DI¬VENDITA¬
DI¬BEVANDE¬ALCOLICHE¬
.OTE¬EDITORIALI
%DITORE
$IPARTIMENTO¬FEDERALE¬DELLECONOMIA
3EGRETERIA¬DI¬3TATO¬DELLECONOMIA¬3%#/
3ETTORE¬DIRITTO¬%FFINGERSTRASSE¬¬#(¬"ERNA
4EL¬¬¬¬¬¬&AX¬¬¬¬¬
WWWSECOADMINCH¬PBVOIP SECOADMINCH
4IRATURA¬¬ES
$ATA¬DI¬PUBBLICAZIONE¬GIUGNO¬
$ISTRIBUZIONE
,OPUSCOLO¬PUÛ¬ESSERE¬RICHIESTO¬GRATUITAMENTE¬A
5FFICIO¬FEDERALE¬DELLE¬COSTRUZIONI¬E¬DELLA¬LOGISTICA¬
5&#,¬$ISTRIBUZIONE¬PUBBLICAZIONI¬#(¬"ERNA¬
HTTPWWWPUBBLICAZIONIFEDERALIADMINCH
.UMERO¬DORDINAZIONE¬I
0ROGETTO¬E¬REALIZZAZIONE
2EPUBLICA¬!'¬¬"ERNA
)L¬PRESENTE¬OPUSCOLO¬INFORMATIVO¬SOSTITUISCE¬QUELLO¬
DEL¬¬MAGGIO¬
!RT¬.R¬I¬¬¬¬¬¬¬¬¬
159_01_seco_Wegleitung_i_RZ_ee.indd 15
19.05.09 09:01