zeta echos fc
44÷144 KW
Chiller mit Free-Cooling integriert
Luft/Wasser
> ZETA ECHOS FC
Flüssigkeitskühler
> ZETA ECHOS FC /LN
Schallgedämpfte einheit
> ZETA ECHOS FC /NG
Einheit ohne glykol
> ZETA ECHOS FC /ST
Einheit mit tank und pumpen
4
Katalog Zeta Echos FC
Technische merkmale
Allgemeine technische daten basisausführung
Elektrische daten basisausführung
ZETA ECHOS FC - Leistungen in kühlung
Betriebsgrenzen
Schallpegel
Gesamtabmessungen, gewichte,
freiräume und wasseranschlüsse
06
10
12
13
15
16
17
Praktische installationshinweise
25
Zeta Echos Fc
inhaltsverzeichnis
5
TECHNISCHE MERKMALE
ZETA ECHOS FC
Luftgekühlter Kaltwassererzeuger mit Free-Cooling,
hermetischen Scroll-Verdichtern und Platten¬ver¬damp¬fern.
Die Standardeinheiten sehen vor:
STRUKTUR
Aufbau mit Tragrahmen und abnehmbaren Paneelen,
verkleidet mit sonorisierender PUR-Schaummatte, hergestellt
aus verzinktem Blech und bei 180°C mit Polyesterpulvern
in Farbe RAL 5014 einbrennlackiert, damit ein hoher Schutz
vor Witterungseinflüssen gewährleistet ist. Schrauben aus
rostfreiem Stahl.
VERDICHTER
Hermetische Scroll-Verdichter mit umlaufender Spirale,
parallel geschaltet, ausgestattet mit Öl¬schauglas,
Wärmeschutz (interner Klixon) und Öl¬aus¬gleichs¬lei¬tung.
Das Gehäuse, das die Verdichter enthält und vom Luftstrom
trennt, ist durch schallschluckende Matten ausgekleidet.
Der Zugang zum Verdichtergehäuse ist durch die Entfernung
spezieller Paneele auch bei Betrieb der Einheit möglich.
FREE COOLING
Bestehend aus einem Register mit versetzt angeordneten
Reihen mit Kupferrohren und Hochleistungs¬alu¬lamellen.
Zum Schutz des Lamellenpakets wird serienmäßig ein Gitter
mit Metallfilter installiert.
Ein einziger Ventilationsabschnitt kühlt sowohl das
Verflüssiger- als auch das Free-Cooling-Register, die parallel
an den einander gegenüber liegenden Seiten der Einheit
angeordnet sind. Der Luftstrom wird automatisch von einem
Mikroprozessor gesteuert, der das Öffnen der den Register
gegenüber angeordneten Klappen steuert und die Drehzahl der
Ventilatoren regelt. Die Klappe des Free-Coolers wird geöffnet,
wenn dies unter den gegebenen Bedingungen günstig ist, die
Ventilatoren werden bei maximaler Drehzahl betrieben und
die Kondensation wird durch Regelung der Öffnungsweite der
Klappe des Verflüssigers gesteuert. Anderenfalls bleibt die
Klappe des Free-Coolers geschlossen, die des Verflüssigers
vollständig geöffnet und die Kondensation wird durch die
Regelung der Drehzahl der Ventilatoren gesteuert.
ELEKTROVENTILATOREN
Axialventilatoren mit Phasen¬an¬schnitt-Drehzahlregler, die
entworfen wurden, um die Wirksamkeit zu optimieren und
die Geräuschemissionen zu verringern, direkt an 6-polige
E-Motoren gekuppelt, mit Wärmeschutz (interner Klixon).
Schutzart des Motors IP 54. Der Ventilator schließt das
Unfallschutzgitter gemäß UNI EN 294 ein.
VERDAMPFER
Mit Plattenwärmetauscher aus Edelstahl AISI 316, isoliert mit
geschlossenzelligem Schaumstoff.
Jeder Verdampfer ist mit Frostschutzfühler ausgestattet
und jede Einheit verfügt über serienmäßig mitgelieferten
Strömungswächter.
Die Anwendung von Plattenwärmetauschern ermöglicht:
• die Erreichung höherer COP/EER-Werte;
• die Reduzierung der Kältemittelmenge im Kreislauf;
• die Verringerung der Abmessungen und des
Gewichts der Einheit;
• einfachere Wartung.
6
Katalog Zeta Echos FC
KÄLTEKREISLAUF
Der Kältekreislauf schließt ein: Flüssigkeitsabsperrventil,
Einfüllventil,
Flüssigkeitsschauglas,
Filtertrockner,
thermostatisches Expansionsventil ausgestattet mit
externem Druckausgleich, Über- und Unterdruckschalter und
Sicherheitsventil.
Die Hoch- und Niederdruckwerte sowie die entsprechenden
Verflüssigungs- und Verdampfungs¬temperaturen werden
über Druck¬mess¬wertgeber erfasst und können am
Bildschirm abgelesen werden. Auf der Hochdruckseite
befinden sich in jedem Fall die Über¬druck¬schalter und die
Sicherheitsventile.
Stromversorgung [V/f/Hz]: 400/3N~/50 ±5% (Modelle 3.2 bis 10.2)
400/3~/50 ±5% (Modelle 12.2 bis 13.2).
STEUER- UND SICHERHEITS¬EINRICHTUNGEN
• Messfühler Kaltwassertemperatur (im Eintritt zum Verdampfer);
• Frostschutzfühler am Ausgang eines jeden Verdampfers;
• Überdruckschalter mit manueller Rückstellung;
• Von der Steuerung betriebener Unterdruckschalter mit manueller
Rückstellung;
• Überdruck-Sicherheitsventil;
• Schutz gegen Übertemperatur der Verdichter;
• Schutz gegen Übertemperatur der Ventilatoren;
• Serienmäßig mitgelieferter Strömungswächter für die Modelle von
3.2 bis 13.2.
Zeta Echos Fc
SCHALTSCHRANK
Der Schaltschrank enthält:
• Hauptschalter;
• Sicherungen für den Leistungs- und Steuerteil;
• Magnetothermische Schalter für die Pumpen (falls vorhanden);
• Verdichterschütze;
• Ventilatorschütze;
• Pumpenschütze (ST-Ausführung);
• Mikroprozessor zur Steuerung folgender Funktionen:
- Regelung der Wasser¬tempe¬ra¬tur mit Überwachung im Einlauf;
- Frostschutz;
- Verdichter Zu- und Abschal¬tun¬gen;
- Automatische Änderung der Startfolge der Verdichter;
- Alarmmeldungen;
- Rücksetzung der Alarmfunktionen;
- Leistungsregelung;
- Sammel-Alarmkontakt für Fernmeldung;
- Automatischer Lastabwurf der Schraubenverdichter zur Verringerung von Hochdruckstörungen;
- Eintragung der Alarmhistorik;
• Anzeige am Bildschirm von:
- Wasser-Ein- und -Austritts¬tem¬pe¬ratur;
- Eingestellte Temperatur- und Differenzsollwerte;
- Beschreibung der Alarmfunktio¬nen;
- Zähler der Verdichter¬betriebs¬stunden;
- Anzahl der Einschaltungen der Einheit und der Verdichter;
- Hoch- und Niederdruckwerte und jeweilige Verflüssigungs- und
Verdampfungstemperatu¬ren;
- Ereignisspeicher;
ABNAHME
Die Abnahme der Einheiten erfolgt werkseitig. Die Einheiten werden komplett
mit Öl und Kältemittelfüllung geliefert.
7
AUSFÜHRUNGEN
OPTIONEN FÜR DAS HYDRAULIKSYSTEM
ZETA ECHOS FC /ST 2PS:
Einheit mit pufferspeicher und pumpen
Neben den Bestandteilen der Ausführung ZETA ECHOS FC
schließt diese Einheit folgendes ein:
• isolierter Pufferspeicher;
• zwei Umwälzpumpen, davon eine in Standby
mit automatischer Umschaltung im Störungsfall;
• Ausdehnungsgefäß;
• Rückschlagventile;
• Absperrschieber.
Die ST-Ausführung ist in vier weiteren Konfigurationen
erhältlich:
ST 1PS: mit einer Pumpe und Pufferspeicher
ST 1P:
nur mit einer Pumpe ohne Pufferspeicher.
ST 2P:
mit 2 Pumpen ohne Pufferspeicher
ST S:
mit Pufferspeicher ohne Pumpen
SONDERVARIANTEN
ZETA ECHOS FC /LN:
Low noise einheit
Neben den Bestandteilen der Basisausführung sieht diese
Einheit ein Verdichtergehäuse mit sonorisierender Verkleidung
mit dazwischen gelegtem Material mit hoher Impedanz vor.
ZETA ECHOS FC /NG:
Einheit ohne glykol.
Neben den Bestandteilen der Grund-Ausführung sieht diese
Ausführung einen weiteren Wasser-Wasser-Wärmetauscher
vor, so dass das Wasser-Glykol-Gemisch vollständig in einem
inneren Kreislauf des Geräts einge¬schlos¬sen werden
kann. Nachdem das Gemisch abgekühlt ist, wird es an oben
genannten Wärmetauscher geleitet, wo es die Wärme des
Wassers aus dem Nutzkreislauf aufnimmt.
8
Katalog Zeta Echos FC
ZUBEHÖR
ZUBEHÖR FÜR DEN KÄLTEKREISLAUF
• Elektronisches thermostatisches Ventil;
• Hoch- und Niederdruckmano¬meter;
• Flüssigkeitssammler;
• Absperrventile am Saug- und Druckgasstutzen der gemein¬samen
Verdichterleitung;
• Satz für niedrige Wassertempera¬turen.
ELEKTRISCHES ZUBEHÖR
• EC-Ventilatoren;
• Serielle Schnittstelle RS485, verfügbar mit den Protokollen Carel und
Modbus;
• Blind-Stromkompensation von cosø≥0.9 bei Standardbetriebsbedingungen
an von der Einheit gesonderter Schalttafel mit Schutzart IP 55
(Stromversorgung zu Lasten des Installateurs direkt von der Hauptlinie)
(das Zubehör ist mit potentialfreien Kontakten für den Betrieb verbunden;
• Benutzerfernterminal (zusätzlich zum serienmäßigen);
• Einzelne potentialfreie Kontakte für den Betrieb (Verdichter, Ventilator und
installierte Pumpe);
• Regelung der Wasseraustritts¬temperatur;
• Variabler Setpoint mit Fernsignal (0-1V, 0-10V, 0-20mA, 4-20mA);
- Serielle Schnittstelle RS485 mit den Protokollen Carel, Modbus;
- Echelon und Bacnet, integrierbar mit den Supervisionen Trend und
Johnson;
• Soft-Starter: zur Reduzierung des Anlaufspitzenstroms der Verdichter.
• Inverter zur Steuerung der Pumpe auf der Seite des Wasserregisters FC
(nur für Version NG).
SONSTIGES ZUBEHÖR
• Gummischwingungsdämpfer;
• Verflüssigerregister aus vorlackiertem Aluminium;
• Verflüssigerregister mit Passivierung des Aluminiums und Anstrich mit
Polyurethanfarbe. Die Behandlung besteht aus zwei Schichten; die erste
Schicht, der Grundanstrich, ist ein Passivierungsmittel des Aluminiums, die
zweite ist eine Deckfarbe auf Polyurethanbasis. Das Produkt ist besonders
korrosionsfest und widersteht praktisch allen Umgebungseinflüssen, von
Installationen in Meerklima über ländliche Zonen bis zu Industriegebieten
und Städten;
• Vormontierte Ausführung
• Verpackung in Lattenverschlag;
• Sonderpalette/Kufen für den Versand in Containern;
• Nicht standardmäßige RAL-Farben serienmäßig.
Zeta Echos Fc
ZUBEHÖR FÜR DEN WASSERKREISLAUF
• Modulierendes 3-Wege-Ventil (nicht erhältlich für die NG-Version)
9
allgemeine technische daten
ZETA ECHOS
Modell
Kühlung (Gross values)
Nenn-Kälteleistung
Leistungsaufnahme Kühlbetrieb
EER
ESEER
Kühlung (EN 14511 values)
Nenn-Kälteleistung
EER
Free-Cooling
Nenn-Kälteleistung
Ladungsverluste bei Free Cooling
TFT - Temperatur Free-cooling Total
(1)
(1),(2)
(1)
kW
kW
(1),(9)
(1),(9)
(3)
kW
kPa
°C
3.2
4.2
5.2
6.2
7.2
45,1
13,0
3,48
4,67
50,7
15,0
3,37
4,53
58,0
17,8
3,27
4,37
68,2
19,3
3,54
4,65
75,3
23,4
3,23
4,37
44,51
3,29
50,08
3,20
57,37
3,11
67,45
3,37
74,53
3,09
31,0
11,4
0,7
32,9
14,7
-0,4
34,5
18,6
-1,9
44,9
21,2
-0,2
46,0
25,3
-1,4
3.2
4.2
5.2
6.2
7.2
ZETA ECHOS FC / NG
Modell
Kühlung
Nenn-Kälteleistung
Leistungsaufnahme Kühlbetrieb
EER
ESEER
Free-Cooling
Nenn-Kälteleistung
Ladungsverluste bei Free Cooling
TFT - Temperatur Free-cooling Total
Verdichter
Typ
Anzahl/Kältekreisläufe
Leistungsstufen
Gesamt-Ölfüllung
Kältemittelfüllung insgesamt
Ventilatoren
Typ
Anzahl
Luftvolumen
Wärmetauscher Brauchseite
Typ
Anzahl
Wassermenge
Druckverlust
Wasserpumpstationen
Nutzförderhöhe
Nutzförderhöhe
Fassungsvermögen Speichertank
Expansionsgefäß
Schalldruckpegel
Schallleistungswerte (Standardeinheit)
Schalldruckwerte (Standard Einheit)
Schallleistungswerte (LN Einheit)
Schalldruckwerte (LN Einheit)
Abmesungen Und Gewichte Der Basiseinheit
Länge
Breite
Höhe
Versandgewicht
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
10
(1)
(1),(2)
(1)
kW
kW
46,0
13,0
3,53
4,67
51,7
15,1
3,41
4,53
59,1
17,9
3,31
4,37
69,4
19,4
3,58
4,65
76,6
23,5
3,26
4,37
(3)
kW
kPa
°C
21,7
31,2
-2,7
23,0
32,0
-3,7
23,8
34,0
-5,0
31,0
14,5
-3,4
31,9
15,2
-4,5
(3)
kW
kPa
°C
2/1
0-50-100
5,2
9,0
2/1
0-50-100
6,5
9,0
Scroll
2/1
0-50-100
6,5
10,5
2/1
0-50-100
6,5
16,0
2/1
0-50-100
6,6
16,0
n°
m3/h
2
17.427
2
17.427
Axial
2
16.023
2
19.513
2
19.513
n°
l/h
kPa
1
8.610
69,1
1
9.690
66,8
Platten
1
11.110
61,6
1
13.030
45,5
1
14.420
55,0
(6),(7)
(6),(8)
(6)
kPa
kPa
l
l
171
160
165
18
160
146
165
18
145
128
165
18
174
154
200
18
148
124
200
18
(4)
(5)
(4)
(5)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
83
51
81
49
83
51
81
49
83
51
81
49
83
51
81
49
84
52
82
50
mm
mm
mm
kg
2590
1337
1400
921
2590
1337
1400
927
2590
1337
1400
959
3250
1334
1740
1168
3250
1334
1740
1182
Außenlufttemperatur 30° C; Ein-/Austrittswassertemperatur Verdampfer 10-15°C
Die gesamte Leistung ergibt sich aus der Summe der Leistung von den Verdichtern und Verflüssigerlüftern.
Außentemperatur 5°C; Wassereintrittstemperatur Verdampfer 15°C; Glycol al 30%.
Schallleistungswerte Auf Freiem Feld, Gemessen Gemäß Der Vorschrift Iso 3744
Schalldruckwerte, Gemessen In 10 m Entfernung Von Der Einheit Auf Freiem Feld, an Nennensbetriebsbedingungen,
(6)
(7)
(8)
(9)
durch ISO3744
ST 2PS-Ausführung
Bei Free-Cooling deaktiviert
Bei Free-Cooling aktiviert
Werte nach EN 14511-3:2011
allgemeine technische daten
ZETA ECHOS
Modell
Kühlung (Gross values)
Nenn-Kälteleistung
Leistungsaufnahme Kühlbetrieb
EER
ESEER
Kühlung (EN 14511 values)
Nenn-Kälteleistung
EER
Free-Cooling
Nenn-Kälteleistung
Ladungsverluste bei Free Cooling
TFT - Temperatur Free-cooling Total
(1)
(1),(2)
(1)
kW
kW
(1),(9)
(1),(9)
(3)
kW
kPa
°C
8.2
9.2
10.2
12.2
13.2
89,7
24,8
3,62
4,99
102,6
30,3
3,39
4,63
113,9
36,3
3,14
4,37
132,3
41,6
3,18
4,45
144,4
47,9
3,01
4,26
88,77
3,46
101,60
3,25
112,81
3,02
131,05
3,06
143,10
2,91
65,0
23,0
1,2
66,7
29,2
-0,4
67,8
35,1
-1,7
81,7
45,6
-1,2
82,8
53,3
-2,4
8.2
9.2
10.2
12.2
13.2
ZETA ECHOS FC / NG
Modell
Kühlung
Nenn-Kälteleistung
Leistungsaufnahme Kühlbetrieb
EER
ESEER
Free-Cooling
Nenn-Kälteleistung
Ladungsverluste bei Free Cooling
TFT - Temperatur Free-cooling Total
Verdichter
Typ
Anzahl/Kältekreisläufe
Leistungsstufen
Gesamt-Ölfüllung
Kältemittelfüllung insgesamt
Ventilatoren
Typ
Anzahl
Luftvolumen
Wärmetauscher Brauchseite
Typ
Anzahl
Wassermenge
Druckverlust
Wasserpumpstationen
Nutzförderhöhe
Nutzförderhöhe
Fassungsvermögen Speichertank
Expansionsgefäß
Schalldruckpegel
Schallleistungswerte (Standardeinheit)
Schalldruckwerte (Standard Einheit)
Schallleistungswerte (LN Einheit)
Schalldruckwerte (LN Einheit)
Abmesungen Und Gewichte Der Basiseinheit
Länge
Breite
Höhe
Versandgewicht
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(1)
(1),(2)
(1)
kW
kW
91,4
24,9
3,67
4,99
104,5
30,4
3,43
4,63
115,9
36,5
3,17
4,37
134,7
41,8
3,22
4,45
147,0
48,2
3,05
4,26
(3)
kW
kPa
°C
45,0
17,1
-2,0
46,2
17,3
-3,6
47,1
18,2
-4,8
56,7
21,3
-4,5
57,5
22,6
-5,5
(3)
kW
kPa
°C
2/1
0-50-100
6,2
24,0
2/1
0-50-100
12,4
24,0
Scroll
2/1
0-50-100
12,4
24,0
2/1
0-50-100
12,4
24,0
2/1
0-50-100
14,2
24,0
n°
m3/h
3
29.089
3
29.089
Axial
3
29.089
2
40.087
2
40.087
n°
l/h
kPa
1
17.130
62,9
1
19.610
61,5
Platten
1
21.800
64,8
1
25.290
69,0
1
27.630
67,4
(6),(7)
(6),(8)
(6)
kPa
kPa
l
l
191
168
200
18
174
145
200
18
190
156
200
18
165
120
200
18
151
98
200
18
(4)
(5)
(4)
(5)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
85
53
83
51
86
54
84
52
86
54
84
52
87
55
85
53
87
55
85
53
mm
mm
mm
kg
4200
1434
1740
1524
4200
1434
1740
1538
4200
1434
1740
1546
4200
1434
1880
1650
4200
1434
1880
1690
Außenlufttemperatur 30° C; Ein-/Austrittswassertemperatur Verdampfer 10-15°C
Die gesamte Leistung ergibt sich aus der Summe der Leistung von den Verdichtern und Verflüssigerlüftern.
Außentemperatur 5°C; Wassereintrittstemperatur Verdampfer 15°C; Glycol al 30%.
Schallleistungswerte Auf Freiem Feld, Gemessen Gemäß Der Vorschrift Iso 3744
Schalldruckwerte, Gemessen In 10 m Entfernung Von Der Einheit Auf Freiem Feld, an Nennensbetriebsbedingungen,
(6)
(7)
(8)
(9)
durch ISO3744
ST 2PS-Ausführung
Bei Free-Cooling deaktiviert
Bei Free-Cooling aktiviert
Werte nach EN 14511-3:2011
11
elektrische daten
Modell
Max. Leistungsaufnahme
(1),(3)
kW
Max. Stromaufnahme
(2),(3)
A
Max. Anlaufstrom
(4)
A
Max. Anlaufstrom mit soft-starter
(4)
A
Nennleistung Ventilatormotor
Nennstrom Ventilatormotor
Nennleistung Pumpe
Nennstrom Pumpe
Spannungsversorgung
Hilfsstromkreise
n° x kW
n° x A
kW
A
V/ph/Hz
V/ph/Hz
Modell
Max. Leistungsaufnahme
(1),(3)
kW
Max. Stromaufnahme
(2),(3)
A
Max. Anlaufstrom
(4)
A
Max. Anlaufstrom mit soft-starter
(4)
A
Nennleistung Ventilatormotor
Nennstrom Ventilatormotor
Nennleistung Pumpe
Nennstrom Pumpe
Spannungsversorgung
Hilfsstromkreise
n° x kW
n° x A
kW
A
V/ph/Hz
V/ph/Hz
3.2
4.2
5.2
6.2
7.2
19,2
(21,5)
35,2
(40,0)
122
(127)
21,4
(23,7)
40,8
(45,6)
134
(139)
24,8
(27,1)
47,4
(52,2)
145
(150)
27,6
(29,9)
52,0
(56,8)
147
(152)
34,2
(36,5)
56,8
(61,6)
171
(176)
81,2
90,0
97,5
99,8
115,4
(86)
2 x 0,6
2 x 3,0
2,3
4,8
(95)
2 x 0,6
2 x 3,0
2,3
4,8
(102)
2 x 0,6
2 x 3,0
2,3
4,8
400/3N~/50 ±5%
230/1~/50 ±5%
(105)
2 x 0,6
2 x 3,0
2,3
4,8
(120)
2 x 0,6
2 x 3,0
2,3
4,8
8.2
9.2
10.2
12.2
13.2
38,8
(41,8)
69,6
(75,8)
213
(219)
45,9
(48,9)
75,8
(82,0)
264
(270)
53,0
(56,0)
82,0
(88,2)
271
(277)
61,6
(64,6)
89,1
(95,3)
317
(323)
68,0
(71,0)
97,2
(103,4)
325
(331)
143,7
174,3
180,5
207,7
215,8
(150)
3 x 0,6
3 x 3,0
3,0
6,2
(181)
3 x 0,6
3 x 3,0
3,0
6,2
(187)
3 x 0,6
3 x 3,0
3,0
6,2
400/3N~/50 ±5%
230/1~/50 ±5%
(214)
2 x 2,0
2 x 4,0
3,0
6,2
(222)
2 x 2,0
2 x 4,0
3,0
6,2
(1) Elektrische Leistung, Die Für Den Betrieb Der Einheit Durch Das Stromnetz Zur Verfügung Stehen Muss
(2) Stromwert, Bei Dem Die Internen Schutzvorrichtungen Der Einheit Auslösen Müssen. Ist Der Von Der Einheit Aufgenommene Höchststrom. Dieser Wert Darf Nie Überschritten Werden
Und Muss Zur Bemessung Der Linie Und Der Jeweiligen Schutzvorrichtungen Verwenden
(3) Die Werte In Klammern Beziehen Sich Auf Die Einheiten In ST-Ausführung
(4) Maximal berechneter Anlaufstrom unter Berücksichtigung des Kompressorstarts bei höherer Leistung und maximaler Stromaufnahme vonseiten aller Vorrichtungen.
12
ZETA ECHOS FC - Leistungen in kühlung
AUSSENLUFTTEMPERATUR [°C]
Modell
3.2
4.2
5.2
6.2
7.2
Ta
[°C]
25
30
Pf
Pe
Pf
35
Pe
Pf
40
Pe
Pf
45
Pe
Pf
Pe
5
40,23
9,96
37,98
11,13
35,53
12,47
32,88
13,98
30,01
15,7
6
41,42
10,04
39,13
11,21
36,63
12,55
33,92
14,07
30,99
15,79
7
42,66
10,12
40,33
11,3
37,78
12,64
35,02
14,16
31,98
15,88
8
43,9
10,21
41,52
11,39
38,91
12,73
36,07
14,25
32,99
15,97
9
45,18
10,3
42,74
11,48
40,07
12,82
37,16
14,34
34,01
16,07
10
46,47
10,4
43,97
11,58
41,24
12,92
38,26
14,44
35,04
16,17
5
45,38
11,72
42,94
13,04
40,29
14,56
37,37
16,33
34,12
18,39
6
46,69
11,83
44,19
13,15
41,49
14,68
38,51
16,45
35,22
18,51
7
48,04
11,95
45,49
13,27
42,74
14,8
39,72
16,57
36,33
18,63
8
49,41
12,07
46,79
13,39
43,97
14,92
40,87
16,7
37,45
18,75
9
50,81
12,2
48,12
13,52
45,22
15,05
42,06
16,83
38,58
18,88
10
52,21
12,33
49,45
13,66
46,48
15,19
43,25
16,97
39,7
19,02
5
52,31
14
49,19
15,66
45,81
17,54
42,15
19,68
38,21
22,1
6
53,8
14,13
50,62
15,79
47,16
17,68
43,42
19,82
39,39
22,25
7
55,34
14,26
52,1
15,93
48,57
17,83
44,77
19,98
40,58
22,4
8
56,9
14,4
53,58
16,08
49,96
17,98
46,04
20,13
41,8
22,55
9
58,5
14,55
55,1
16,23
51,39
18,13
47,37
20,28
43,03
22,71
10
60,1
14,7
56,62
16,38
52,82
18,29
48,71
20,44
44,25
22,88
5
61,25
15,53
57,86
17,24
54,14
19,18
50,1
21,38
45,7
23,89
6
62,99
15,66
59,52
17,36
55,73
19,31
51,59
21,52
47,09
24,02
7
64,79
15,78
61,26
17,5
57,4
19,45
53,19
21,66
48,51
24,16
8
66,6
15,92
62,98
17,63
59,01
19,58
54,67
21,8
49,94
24,31
9
68,46
16,05
64,75
17,77
60,69
19,73
56,24
21,94
51,38
24,45
10
70,32
16,19
66,53
17,91
62,37
19,87
57,8
22,09
52,83
24,61
5
67,86
18,89
63,98
20,86
59,78
23,12
55,22
25,73
50,3
28,75
6
69,79
19,09
65,8
21,07
61,48
23,34
56,8
25,95
51,75
28,98
7
71,78
19,29
67,68
21,28
63,25
23,56
58,46
26,19
53,29
29,24
8
73,88
19,51
69,59
21,5
65,02
23,8
60,08
26,44
54,74
29,48
9
75,9
19,72
71,53
21,73
66,83
24,04
61,75
26,69
56,25
29,74
10
77,96
19,94
73,49
21,97
68,64
24,29
63,42
26,95
57,77
30,01
Ta: raumlufttemperatur, trockene Kugel [°C]
Pf: kälteleistung [kW]
Pe: elektrische leistungsaufnahme der verdichter [kW]
13
ZETA ECHOS FC - Leistungen in kühlung
AUSSENLUFTTEMPERATUR [°C]
Modell
8.2
9.2
10.2
12.2
13.2
Ta
[°C]
25
30
Pe
Pf
40
Pe
Pf
45
Pe
5
79,74
19,87
75,38
21,96
70,82
24,31
65,98
26,99
60,84
30,02
6
82,07
20
77,68
22,09
73,01
24,46
68,05
27,14
62,78
30,18
Pe
Pf
Pe
7
84,54
20,14
80,04
22,24
75,27
24,62
70,21
27,3
64,83
30,35
8
87,14
20,28
82,59
22,4
77,61
24,78
72,38
27,47
66,84
30,52
9
89,69
20,43
84,95
22,55
79,94
24,95
74,6
27,65
68,92
30,7
10
92,33
20,58
87,48
22,72
82,32
25,12
76,85
27,83
71,02
30,89
5
91,81
24,38
86,6
27,06
81,16
30,09
75,35
33,51
69,15
37,36
6
94,42
24,58
89,17
27,27
83,58
30,31
77,63
33,74
71,27
37,61
7
97,19
24,78
91,81
27,49
86,09
30,55
80
33,99
73,51
37,88
8
100,09
25
94,61
27,73
88,64
30,79
82,38
34,25
75,69
38,14
9
102,94
25,22
97,27
27,95
91,24
31,04
84,81
34,51
77,94
38,42
10
105,88
25,45
100,06
28,2
93,87
31,29
87,26
34,78
80,2
38,71
5
102,62
29,32
96,59
32,65
90,25
36,4
83,47
40,61
76,19
45,32
6
105,46
29,59
99,36
32,94
92,86
36,71
85,9
40,95
78,42
45,69
7
108,46
29,88
102,2
33,25
95,54
37,04
88,41
41,3
80,76
46,08
8
111,59
30,18
105,2
33,57
98,4
37,4
90,93
41,66
83,05
46,47
9
114,66
30,48
108,09
33,89
101,05
37,73
93,52
42,04
85,41
46,87
10
117,87
30,8
111,09
34,22
103,85
38,08
96,11
42,41
87,77
47,27
5
118,54
32,64
112,04
36,08
104,94
39,94
97,41
44,27
89,3
49,13
6
121,86
32,9
115,2
36,36
108,01
40,25
100,28
44,6
91,96
49,48
7
125,37
33,17
118,53
36,66
111,17
40,56
103,25
44,94
94,72
49,85
8
129,03
33,47
122,03
36,97
114,52
40,9
106,26
45,29
97,48
50,22
9
132,69
33,76
125,47
37,28
117,7
41,23
109,33
45,65
100,31
50,61
10
136,44
34,07
129,02
37,6
121,03
41,57
112,43
46,01
103,16
50,99
5
129,95
38,25
122,56
42,1
114,45
46,38
105,82
51,17
96,55
56,5
6
133,56
38,56
125,96
42,43
117,75
46,75
108,9
51,56
99,38
56,91
7
137,36
38,89
129,56
42,79
121,14
47,13
112,07
51,96
102,33
57,34
8
141,32
39,24
133,34
43,16
124,74
47,53
115,29
52,37
105,27
57,77
9
145,28
39,59
137,05
43,53
128,15
47,92
118,57
52,79
108,27
58,22
10
149,34
39,95
140,86
43,91
131,72
48,32
121,87
53,22
111,29
58,66
Ta: raumlufttemperatur, trockene Kugel [°C]
Pf: kälteleistung [kW]
Pe: elektrische leistungsaufnahme der verdichter [kW]
14
Pf
35
Pf
betriebsgrenzen ZETA ECHOS FC
KALTWASSERERZEUGER
Betriebsgrenze mit forcierter
Leistungsregelung
+15
+10
+5
0
-5
-8
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
+5
+10
+15
+20
+25
+30
+35
+40
+45
+44
+46
+50
+55
Mit Verwendung von Äthylenglykol
+3
Mit BRINE KIT
Wasseraustrittstemperatur, Verbraucher (°C)
+20
Außenlufttemperatur (°C)
DER WÄRMESPRUNG DES WASSERS MUSS FÜR ALLE AUSFÜHRUNGEN ZWISCHEN: min:4 °C max: 7°C
15
schallpegel
STANDARDEINHEIT
OKTAVBANDE [dB]
Modell
3.2
63 [Hz]
125 [Hz]
250 [Hz]
500 [Hz]
1000 [Hz]
INSGESAMT [dB(A)]
2000 [Hz]
4000 [Hz]
8000 [Hz]
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
83
51
86
54
81
49
79
47
79
47
73
41
68
36
57
25
Lw
Lp
83
51
4.2
83
51
87
55
81
49
81
49
79
47
73
41
70
38
57
25
83
51
5.2
83
51
87
55
81
49
81
49
79
47
73
41
70
38
57
25
83
51
6.2
83
51
87
55
81
49
81
49
79
47
73
41
70
38
57
25
83
51
7.2
84
52
88
56
82
50
82
50
80
48
74
42
71
39
58
26
84
52
8.2
85
53
89
57
83
51
83
51
81
49
75
43
72
40
60
28
85
53
9.2
85
53
89
57
83
51
83
51
82
50
76
44
72
40
60
28
86
54
10.2
85
53
89
57
83
51
83
51
82
50
76
44
72
40
60
28
86
54
12.2
86
54
90
58
84
52
84
52
83
51
77
45
73
41
61
29
87
55
13.2
86
54
90
58
84
52
84
52
83
51
77
45
73
41
61
29
87
55
Lw: schallleistungswerte auf freiem Feld, gemessen gemäß der Vorschrift ISO 3744, an Nennensbetriebsbedingungen.
Lp: schalldruckwerte, Gemessen In 10 m Entfernung Von Der Einheit Auf Freiem Feld, an Nennensbetriebsbedingungen, durch ISO3744
Für die Geräuschpegel die sich auf die Abzugs-Ventilatoren beziehen, sehen sie die Tabelle der technischen Daten ein.
SCHALLGEDÄMPFTE EINHEIT
OKTAVBANDE [dB]
Modell
63 [Hz]
125 [Hz]
250 [Hz]
500 [Hz]
1000 [Hz]
INSGESAMT [dB(A)]
2000 [Hz]
4000 [Hz]
8000 [Hz]
Lp
22
81
49
22
81
49
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
3.2
101
69
82
50
77
45
76
44
76
44
70
38
65
33
54
4.2
101
69
83
51
77
45
77
45
76
44
70
38
66
34
54
5.2
101
69
83
51
77
45
77
45
76
44
70
38
66
34
54
22
81
49
6.2
101
69
83
51
77
45
77
45
76
44
70
38
66
34
54
22
81
49
7.2
102
70
84
52
78
46
78
46
77
45
71
39
68
36
56
24
82
50
8.2
103
71
85
53
79
47
79
47
78
46
72
40
69
37
57
25
83
51
9.2
103
71
86
54
80
48
80
48
79
47
73
41
69
37
57
25
84
52
10.2
103
71
86
54
80
48
80
48
79
47
73
41
69
37
57
25
84
52
12.2
104
72
87
55
81
49
81
49
80
48
74
42
70
38
58
26
85
53
13.2
104
72
87
55
81
49
81
49
80
48
74
42
70
38
58
26
85
53
Lw: schallleistungswerte auf freiem Feld, gemessen gemäß der Vorschrift ISO 3744, an Nennensbetriebsbedingungen.
Lp: schalldruckwerte, Gemessen In 10 m Entfernung Von Der Einheit Auf Freiem Feld, an Nennensbetriebsbedingungen, durch ISO3744
Für die Geräuschpegel die sich auf die Abzugs-Ventilatoren beziehen, sehen sie die Tabelle der technischen Daten ein.
16
Lw
Lw
gesamtabmessungen, gewichte,
freiräume und wasseranschlüsse
ZETA ECHOS FC 3.2 - 5.2
VISTA DA "A"
VIEW FROM "A"
VISTA DA "B"
VIEW FROM "B"
Ep
1091
St
209
Rp
Mf
167,5
622
380
Uin
Rp
167,5
A B C
Ep
755
Uout
155
Es
1440
1300
545
140
Rp
Lh
1000
81
Mf
2590
1000
1500
1500
1337
"A"
CONFIGURAZIONI IDRAULICHE/HYDRAULIC
CONFIGURATIONS
"B"
SERBATOIO DI ACCUMULO
STORAGE TANK
Pu
POMPA
PUMP
FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE
CONDENSING AIR FLOW
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Rp
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Mf
FILTRI METALLICI
METALLIC FILTER
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
SPAZI DI INSTALLAZIONE
CLEARANCES
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
St
D
23/03/2010
D.Malusa
C
22/04/2008
E.Gobbo
B
13/03/2008
E.Gobbo
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
F.Bissacco
E.Pecin
E.Pecin
Visto-Checked by
SCHEMA DIMENSIONALE
DIMENSIONAL DRAWING
Scala-Scale
1:35
Data-Date
12/12/2007
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
Spessore-Thickness
A
SENZA MODULO IDRAULICO
WITHOUT HYDRAULIC MODULE
B
MODULO IDRAULICO ST1P-ST2P
HYDRAULIC MODULE ST1P-ST2P
C
MODULO IDRAULICO ST1PS-ST2PS-STS
HYDRAULIC MODULE ST1PS-ST2PS-STS
Uin
(A)
(B)-(C)
G 1 1/4"F
G 2"F
Uout
G 1 1/4"M
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
Lh
Modificata altezza unita per inserimento fori di sollevamento + Tolte versioni no glicole
Aumentata larghezza della macchina
Aggiunta versione NO GLICOLE
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
Disegno-Drawing
Rev.
ZETA ECHOS FC 3.2-5.2
Dis.-Draftsman
E.Gobbo
Visto-Checked by
E.Pecin
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
-
A49991A49991d D
Foglio
di 2
N. 1
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
17
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
gesamtabmessungen, gewichte,
freiräume und wasseranschlüsse
ZETA ECHOS FC 3.2 - 5.2
2590
1280
1280
G2
G..
30
60
Fh
G3
G3
G4
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
G2
IMPRONTA A TERRA/FOOTPRINT
940
880
1000
G1
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
SCALA
1:30
MODELLO
MODEL
FC 3.2
FC 4.2
FC 5.2
FC-ST 1P-2P 3.2
FC-ST 1P-2P 4.2
FC-ST 1P-2P 5.2
FC-ST 1PS-2PS 3.2
FC-ST 1PS-2PS 4.2
FC-ST 1PS-2PS 5.2
FORI DI FISSAGGIO
FIXING HOLES
PESO(Kg)
PESO IN FUNZIONE(Kg) G1(Kg) G2(Kg) G3(Kg) G4(Kg)
WEIGHT(Kg) OPERATING WEIGHT(Kg)
870
923
252
118
105
225
873
927
253
117
106
228
904
958
266
118
107
242
912
970
251
130
117
225
916
975
253
130
117
228
947
1006
266
130
119
242
963
1186
282
162
155
270
964
1188
283
161
155
273
997
1221
296
162
157
287
Ø12
PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI
VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS
D
23/03/2010
D.Malusa
C
22/04/2008
E.Gobbo
B
13/03/2008
E.Gobbo
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
F.Bissacco
E.Pecin
E.Pecin
Visto-Checked by
Modificata altezza unita per inserimento fori di sollevamento + Tolte versioni no glicole
Aumentata larghezza della macchina
Aggiunta versione NO GLICOLE
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
Disegno-Drawing
Rev.
SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS FC 3.2-5.2
DIMENSIONAL DRAWING
Scala-Scale
1:30
18
15
30
60
15
Data-Date
12/12/2007
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
Spessore-Thickness
Dis.-Draftsman
E.Gobbo
Visto-Checked by
E.Pecin
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
-
A49991A49991d D
Foglio
di 2
N. 2
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
gesamtabmessungen, gewichte,
freiräume und wasseranschlüsse
ZETA ECHOS FC 3.2 - 5.2 ohne Glykol
VISTA DA "A"
VIEW FROM "A"
VISTA DA "B"
VIEW FROM "B"
81
79
Ep
A
Uin
1221
1091
St
209
Rp
Mf
167,5
622
380
Uin
Rp
167,5
B C
Ep
Uout
155
755
Es
1440
1300
545
140
Rp
Lh
1000
81
Mf
2590
1000
1500
1500
1337
"A"
CONFIGURAZIONI IDRAULICHE/HYDRAULIC
CONFIGURATIONS
"B"
SERBATOIO DI ACCUMULO
STORAGE TANK
Pu
POMPA
PUMP
FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE
CONDENSING AIR FLOW
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Rp
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Mf
FILTRI METALLICI
METALLIC FILTER
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
SPAZI DI INSTALLAZIONE
CLEARANCES
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
St
/
/
/
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
/
Visto-Checked by
SCHEMA DIMENSIONALE
DIMENSIONAL DRAWING
Scala-Scale
1:35
Data-Date
24/03/10
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
Spessore-Thickness
A
SENZA MODULO IDRAULICO
WITHOUT HYDRAULIC MODULE
B
MODULO IDRAULICO ST1P-ST2P
HYDRAULIC MODULE ST1P-ST2P
C
MODULO IDRAULICO ST1PS-ST2PS-STS
HYDRAULIC MODULE ST1PS-ST2PS-STS
Uin
(A)
(B)-(C)
G 1 1/4"M
G 2"F
Dis.-Draftsman
D.Malusa
Visto-Checked by
F.Bissacco
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
G 1 1/4"M
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
Lh
/
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
ZETA ECHOS FC 3.2-5.2
NO GLICOLE
Uout
-
Disegno-Drawing
Rev.
A4C883A4C883AA
Foglio
di 2
N. 1
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
19
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
gesamtabmessungen, gewichte,
freiräume und wasseranschlüsse
ZETA ECHOS FC 3.2 - 5.2 ohne Glykol
2590
1280
1280
G2
G..
30
60
Fh
SCALA
1:30
MODELLO
MODEL
FC-NG 3.2
FC-NG 4.2
FC-NG 5.2
FC-NG-ST 1P-2P 3.2
FC-NG-ST 1P-2P 4.2
FC-NG-ST 1P-2P 5.2
FC-NG-ST 1PS-2PS 3.2
FC-NG-ST 1PS-2PS 4.2
FC-NG-ST 1PS-2PS 5.2
FORI DI FISSAGGIO
FIXING HOLES
PESO(Kg)
PESO IN FUNZIONE(Kg) G1(Kg) G2(Kg) G3(Kg) G4(Kg)
WEIGHT(Kg) OPERATING WEIGHT(Kg)
911
968
247
134
118
217
917
974
248
134
119
220
950
1008
261
136
121
233
952
1014
240
140
133
228
960
1022
241
140
135
231
993
1056
253
142
137
245
998
1225
271
170
171
272
1004
1231
272
170
172
275
1035
1263
284
171
174
289
Ø12
PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI
VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS
/
/
/
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
/
Visto-Checked by
SCHEMA DIMENSIONALE
DIMENSIONAL DRAWING
Scala-Scale
1:35
20
G3
G3
G4
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
G2
IMPRONTA A TERRA/FOOTPRINT
940
880
1000
G1
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
15
30
60
15
Data-Date
24/03/10
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
Spessore-Thickness
/
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
ZETA ECHOS FC 3.2-5.2
NO GLICOLE
Dis.-Draftsman
D.Malusa
Visto-Checked by
F.Bissacco
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
-
Disegno-Drawing
A4C883A
A4C883
Rev.
A
Foglio
di 2
N. 2
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
gesamtabmessungen, gewichte,
freiräume und wasseranschlüsse
ZETA ECHOS FC 6.2 - 7.2
VISTA DA "A"
VIEW FROM "A"
Rp
VISTA DA "B"
VIEW FROM "B"
Es
Ep
1420
St
209
Mf
180
Uout
3053
Mf
3283
165,5
Uin
1600
Lh
389
15
Rp
1000
614
Ep
1740
3253
140
15
165,5
200
Rp
1000
1500
1500
1334
"A"
"B"
SERBATOIO DI ACCUMULO
STORAGE TANK
Pu
POMPA
PUMP
Uin
Uout
FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE
CONDENSING AIR FLOW
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
G 2"F
G 2"M
Rp
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Mf
FILTRI METALLICI
METALLIC FILTER
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
SPAZI DI INSTALLAZIONE
CLEARANCES
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
St
C
22/04/2008
E.Gobbo
B
13/03/2008
E.Gobbo
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
E.Pecin
E.Pecin
Visto-Checked by
Aumentata larghezza della macchina
Aggiunta versione NO GLICOLE
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS FC 6.2-7.2
DIMENSIONAL DRAWING
Scala-Scale
1:40
Data-Date
12/12/2007
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
Spessore-Thickness
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
Lh
Dis.-Draftsman
E.Gobbo
Visto-Checked by
E.Pecin
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
-
Disegno-Drawing
Rev.
A49993c
A49993
C
Foglio
di 2
N. 1
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
21
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
gesamtabmessungen, gewichte,
freiräume und wasseranschlüsse
Fh
30
60
ZETA ECHOS FC 6.2 - 7.2
G1
940
880
1000
G1
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
G4
G3
G3
30
G4
60
G2
G2
391,5
712,5
946
1049
151
3250
SCALA
1:30
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
Fh
G..
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
MODELLO
MODEL
FC 6.2
FC 7.2
FC-ST 1P-2P 6.2
FC-ST 1P-2P 7.2
FC-ST 1PS-2PS 6.2
FC-ST 1PS-2PS 7.2
FC-NOG 6.2
FC-NOG 7.2
FC-NOG-ST 1P-2P 6.2
FC-NOG-ST 1P-2P 7.2
FC-NOG-ST 1PS-2PS 6.2
FC-NOG-ST 1PS-2PS 7.2
FORI DI FISSAGGIO
FIXING HOLES
PESO(Kg)
PESO IN FUNZIONE(Kg) G1(Kg) G2(Kg) G3(Kg) G4(Kg)
WEIGHT(Kg) OPERATING WEIGHT(Kg)
1111,7
1168
218
87
80
199
1125,7
1182
220
87
80
204
1159,7
1224
216
105
95
196
1173,7
1238
219
104
95
201
1243,7
1500
262
142
122
224
1255,7
1512
264
141
122
229
1174,7
1240
215
97
96
212
1190,2
1256
217
96
97
218
1220,7
1294
214
114
111
208
1240,2
1314
217
114
112
214
1304,7
1570
260
151
138
236
1322,2
1588
262
151
139
242
Ø18
PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI
VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS
C
22/04/2008
E.Gobbo
B
13/03/2008
E.Gobbo
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
E.Pecin
E.Pecin
Visto-Checked by
Aumentata larghezza della macchina
Aggiunta versione NO GLICOLE
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS FC 6.2-7.2
DIMENSIONAL DRAWING
Scala-Scale
1:40
22
Data-Date
12/12/2007
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
Spessore-Thickness
Dis.-Draftsman
E.Gobbo
Visto-Checked by
E.Pecin
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
-
Disegno-Drawing
Rev.
A49993c C
A49993
Foglio
di 2
N. 2
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
gesamtabmessungen, gewichte,
freiräume und wasseranschlüsse
ZETA ECHOS FC 8.2 - 10.2
Rp
VISTA DA "B"
VIEW FROM "B"
Es
St
1420
Mf
1368
VISTA DA "A"
VIEW FROM "A"
Pu
200
4354
180
4154
15
232
Uout
166
680
15
423
166
Uin
140
4384
Lh
1000
Mf
Ep
1500
1000
4384
Rp
1740
1600
Rp
1500
1434
"A"
"B"
SERBATOIO DI ACCUMULO
STORAGE TANK
Pu
POMPA
PUMP
Uin 8.2-9.2
Uin 10.2
Uout
FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE
CONDENSING AIR FLOW
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
G 2"F
G 2 1/2"F
G 2"M
Rp
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Mf
FILTRI METALLICI
METALLIC FILTER
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
SPAZI DI INSTALLAZIONE
CLEARANCES
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
St
C
22/04/2008
E.Gobbo
B
13/03/2008
E.Gobbo
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
E.Pecin
E.Pecin
Visto-Checked by
Aumentata larghezza della macchina
Aggiunta versione NO GLICOLE
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS FC 8.2-10.2
DIMENSIONAL DRAWING
Scala-Scale
1:50
Data-Date
13/12/2007
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
Spessore-Thickness
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
Lh
Dis.-Draftsman
E.Gobbo
Visto-Checked by
E.Pecin
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
-
Disegno-Drawing
A4A002c
A4A002
Rev.
C
Foglio
di 2
N. 1
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
23
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
gesamtabmessungen, gewichte,
freiräume und wasseranschlüsse
ZETA ECHOS FC 8.2 - 10.2
30
30
Fh
G1
G2
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
G4
30
G4
60
G2
1040
1010
1100
G1
450
G3
G3
700
1800
1254
146
4350
SCALA
1:30
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
Fh
G..
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
MODELLO
MODEL
FC 8.2
FC 9.2
FC 10.2
FC-ST 1P-2P 8.2
FC-ST 1P-2P 9.2
FC-ST 1P-2P 10.2
FC-ST 1PS-2PS 8.2
FC-ST 1PS-2PS 9.2
FC-ST 1PS-2PS 10.2
FC-NOG 8.2
FC-NOG 9.2
FC-NOG 10.2
FC-NOG-ST 1P-2P 8.2
FC-NOG-ST 1P-2P 9.2
FC-NOG-ST 1P-2P 10.2
FC-NOG-ST 1PS-2PS 8.2
FC-NOG-ST 1PS-2PS 9.2
FC-NOG-ST 1PS-2PS 10.2
FORI DI FISSAGGIO
FIXING HOLES
PESO(Kg)
PESO IN FUNZIONE(Kg) G1(Kg) G2(Kg) G3(Kg) G4(Kg)
WEIGHT(Kg) OPERATING WEIGHT(Kg)
1457,5
1524
272
132
117
241
1470,5
1538
277
133
116
243
1478
1546
280
133
116
244
1556,5
1648
268
171
150
235
1569,5
1662
273
172
149
237
1587
1680
276
175
151
238
1642,5
1934
297
217
191
262
1655,5
1948
302
218
190
264
1673
1966
305
221
192
265
1530,5
1608
274
137
131
262
1552
1632
279
138
132
267
1562
1644
282
138
132
270
1631,5
1734
271
175
165
256
1651
1756
276
176
166
260
1672
1780
279
179
169
263
1715,5
2018
300
220
207
282
1733
2038
305
221
207
286
1759
2066
309
225
210
289
Ø18
PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI
VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS
C
22/04/2008
E.Gobbo
B
13/03/2008
E.Gobbo
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
E.Pecin
E.Pecin
Visto-Checked by
Aumentata larghezza della macchina
Aggiunta versione NO GLICOLE
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS FC 8.2-10.2
DIMENSIONAL DRAWING
Scala-Scale
1:50
24
Data-Date
13/12/2007
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
Spessore-Thickness
Dis.-Draftsman
E.Gobbo
Visto-Checked by
E.Pecin
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
-
Disegno-Drawing
A4A002c
A4A002
Rev.
C
Foglio
di 2
N. 2
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
gesamtabmessungen, gewichte,
freiräume und wasseranschlüsse
ZETA ECHOS FC 12.2 - 13.2
VISTA DA "A"
VIEW FROM "A"
VISTA DA "B"
VIEW FROM "B"
Rp
Mf
Es
1420
1370
St
Pu
180
4154
15
200
4354
232
Uout
166
15
Rp
4384
166
Ep
1882
282
1600
Mf
Lh
423
Uin
4384
1000
680
Rp
1000
1500
1434
1500
"A"
"B"
SERBATOIO DI ACCUMULO
STORAGE TANK
Pu
POMPA
PUMP
Uin
Uout
FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE
CONDENSING AIR FLOW
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
G 2"1/2F
G 2"M
Rp
PANNELLO ASPORTABILE
REMOVABLE PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
Mf
FILTRI METALLICI
METALLIC FILTER
Uin
INGRESSO ACQUA UTILIZZO
USER WATER INLET
SPAZI DI INSTALLAZIONE
CLEARANCES
Uout
USCITA ACQUA UTILIZZO
USER WATER OUTLET
St
C
22/04/2008
E.Gobbo
B
13/03/2008
E.Gobbo
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
E.Pecin
E.Pecin
Visto-Checked by
Aumentata larghezza della macchina
Aggiunta versione NO GLICOLE
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS FC 12.2-13.2
DIMENSIONAL DRAWING
Scala-Scale
1:50
Data-Date
13/12/2007
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
/
Spessore-Thickness
/
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
Lh
Dis.-Draftsman
E.Gobbo
Visto-Checked by
E.Pecin
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
/
/
-
Disegno-Drawing
Rev.
A4A004A4A004cC
Foglio
di 2
N. 1
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
/
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
MTE 56 rev. 02 date: 17/01/07
25
gesamtabmessungen, gewichte,
freiräume und wasseranschlüsse
ZETA ECHOS FC 12.2 - 13.2
30
60
Fh
G1
G2
IMPRONTA A TERRA / FOOTPRINT
G4
G3
G3
30
G4
60
G2
1040
980
1100
G1
450
700
1800
1254
146
4350
SCALA
1:30
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
ZETA
Fh
G..
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
ECHOS
MODELLO
MODEL
FC 12.2
FC 13.2
FC-ST 1P-2P 12.2
FC-ST 1P-2P 13.2
FC-ST 1PS-2PS 12.2
FC-ST 1PS-2PS 13.2
FC-NOG 12.2
FC-NOG 13.2
FC-NOG-ST 1P-2P 12.2
FC-NOG-ST 1P-2P 13.2
FC-NOG-ST 1PS-2PS 12.2
FC-NOG-ST 1PS-2PS 13.2
FORI DI FISSAGGIO
FIXING HOLES
PESO(Kg)
PESO IN FUNZIONE(Kg) G1(Kg) G2(Kg) G3(Kg) G4(Kg)
WEIGHT(Kg) OPERATING WEIGHT(Kg)
1581
1650
307
143
119
256
1620
1690
322
143
117
263
1701
1800
301
191
158
250
1738
1838
316
191
155
257
1774
2068
333
231
193
277
1825
2120
347
235
193
285
1672
1756
290
167
154
267
1717,5
1804
304
169
153
276
1794
1908
286
214
194
260
1837,5
1954
300
216
193
268
1867
2176
318
254
229
287
1922,5
2234
332
259
231
295
Ø18
PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI
VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS
C
22/04/2008
E.Gobbo
B
13/03/2008
E.Gobbo
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
E.Pecin
E.Pecin
Visto-Checked by
Aumentata larghezza della macchina
Aggiunta versione NO GLICOLE
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE ZETA ECHOS FC 12.2-13.2
DIMENSIONAL DRAWING
26
Scala-Scale
1:50
Data-Date
13/12/2007
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
Spessore-Thickness
Dis.-Draftsman
E.Gobbo
Visto-Checked by
E.Pecin
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
-
Disegno-Drawing
A4A004c
A4A004
Rev.
C
Foglio
di 2
N. 2
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
PRAKTISCHE INSTALLATIONSHINWEISE
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
- Immer auf den anliegenden Schaltplan Bezug nehmen; auf ihm sind alle
zur Durchführung der elektrischen Anschlüsse notwendigen Anweisungen
angegeben.
- Die Einheit mindestens 12 Stunden vor dem Anlassen mit Spannung versorgen
(den Haupttrennschalter schließen), damit die Kurbelwannenheizungen
gespeist werden. Die Spannung zu den Heizelementen bei kurzen
Stillständen der Einheit nicht abschalten.
- Die Einheit vor dem Öffnen des Trennschalters durch Betätigung der dazu
vorgesehenen Startschalter oder, falls diese fehlen, der Fernbedienung
anhalten.
- Die Spannung durch Öffnen des Haupttrennschalters vor dem Zugang zu
Innenteilen der Einheit abschalten.
- Die elektrische Versorgungslinie muss nach den gültigen Vorschriften
geschützt sein.
- Auszuführende elektrische Anschlüsse:dreipoliges Leistungskabel + Erde, oder
dreipoliges Kabel + Nullleiter + Erde; externe Freigabe;Fernalarmmeldung.
WASSERANSCHLÜSSE
- Die Wasseranlage mit abgeschalteten Pumpen durch Betätigung der
Entlüfterventile sorgfältig entlüften.Dieses Verfahren ist besonders wichtig,
da auch kleine Luftblasen Eisbildung am Verdampfer verursachen können.
- Die Wasseranlage während der Stillstandzeiten im Winter ausleeren oder
geeignete Frostschutzmischungen verwenden.Im Falle kurzer Stillstände
der Einheit wird der Einbau des Frostschutzheizelements am Verdampfer
und an den Wasserkreisläufen empfohlen.
-Den Wasserkreislauf mit Einschließung der auf den Plänen
angegebenen, empfohlenen Bestandteile ausführen (Ausdehnungsgefäß,
Strömungswächter, Speichertank, Entlüfterventile, Absperrventile,
schwingungsdämpfende Kupplungen, usw.siehe Bedienungs-,Installationsund Wartungsanleitung).
- Den Strömungswächter an den Einheiten, für die er mitgeliefert wird, unter
genauester Befolgung der diesen anliegenden Anweisungen anschließen.
Zeta Echos Fc
AUFSTELLEN
- Die im Katalog angegebenen Freiräume genauestens beachten.
- Prüfen, dass keine Verstopfungen an der Saugseite des Rippenregisters und
an der Druckseite der Ventilatoren vorhanden sind.
- Die Einheit so aufstellen, dass der Umwelteinfluss so gering wie möglich ist
(Geräuschabgabe, Anpassung an existierende Strukturen, usw.).
ANLASSEN UND WARTUNG
- Die Angaben in der Bedienungs- und Wartungsanleitung genauestens
befolgen.Diese Verfahren müssen von Fachpersonal ausgeführt werden.
27
10210200703_05.13