DEUTSCH
FRANZÖSISCH
ENGLISCH
NIEDERLÄNDISCH
SPANISCH
RUSSISCH
Nahtzugabe
marge de couture
parementure coupée à même la pièce
ajuster
seam allowance
aangeknipde naad
margenes de costura
прибавка на шов
Angeschnittener Beleg
anpassen
notched Lapel(?)
to fit
aangesneden beleg
aanpassen
solapa
ajustar
подкройной подборт
подогнать
Anschiebetisch
Accessoires
Rückwärtstaste
Sichern>Versäubern
Saumzugabe
plaque à glissière
accessoires
touche de point arrière
fixer (une couture)
rentré, le
bed extension
accessories
reverse stitch push button
to serge
hem allowance
aansluittafel
accessoires
achteruitnaaiknop
afwerken
angesneeden zoom
base de extensión
accesorio
pulsador de retroceso
sobrehilado
margen de dobladillo
adattare
Estensione
приставной столик к швейной машине
tabella
аксессуар
Accessorio
кнопка "стежок назад"
закрепить шов, нить
прибавка на подгибку подола
Applikation
application
applique
applicatie
aplicación
апликация
Ärmelbrett
Jeanette
jeanette /sleeve ironing board
armbord
Manguero
гладильная доска для рукава
Ärmellänge
Armloch
longueur de manche
enmanchure
sleeve length
armhole
armlengts
armsgaat
largo de manga
bocamanga
длина рукава
пройма
Linke Masche
Frottee
maille envers
tissu éponge /velour èponge
purl
terry cloth
averechte steek
baddoekstof
punto al reves
toalla
изнаночная петля
махровая ткань
Balgtasche
Bänder
Grundschnitt
Beleg
Vorderer Beleg
poche à soufflet
rubans
patron de base
parementure
parementure avant
pouch pocket
beads
basic pattern
facing
front facing
balgzakje
bandjes
basispatroon
beleg
beleg voor
bosillo fuelle
cintas
molde básico
vista
vista de delante
карман-портфель
ленты
выкройка-основа
обтачка, подборт
передний подборт
Bandeinfassung
Schrägband
biais(?)
biais pré plié
ribbon binding
bias tape
biaisafwerking
biaisband
ribete
bies
Schrägbandformer
Biesen
machine à biais
liseré
bias tape maker
tucks
biaisbandvormer
biesen
maquina para bies
nervuras/lorzas
обтачка бейкой
косая бейка
приспособление для
изготовления косой бейки
мелкие складки, защипы
Innenbeinlänge
longueur de jambe Interieure
inner leg length
binnenbeenlengte
medida entrepierna
длина внутреннего шва на
брюках
Innenbeinnaht
Nahtreißverschluss
couture jambe intérieure
fermeture à glissière invisible
inner leg seam
in seam zipper
binnenbeennaad
blinde rits
costura interior
cremallera invisible
внутренний шов брюк
потайная молния
Blindstich
Blindsaum
point invisible
Ourlet invisible
blind stitch
blind stitch hem
blinde steek
blinde zoom
punto invisible
dobladillo invisible
потайной стежок
потайной подол
Bluse
Knäuel
Stickrahmen
chemisier
pelotte
tambour à broderie
shirt
skeins
embroidery frame
bloes
bol
borduurkadeer
blusa
maraña
bastidor de tela
блуза, блузка
клубок
пяльца
Stickmaschine, kombiniert
Sticknadel
Brust
machine à coudre et broder
aiguille à broder
poitrine
combination embroidery and sewing
machine
embroidery needle
bust
borduurmachine, combinatie Mauina de coser y bordar
borduurnaald
aguja de bordar
borst
pecho
Oberarmweite
tour de bras
top-sleeve width / biceps
bovenarmweidte
anchura de la manga cimera
Oberbeinweite
Oberkragen
tour de cuisse
dessus de col
thigh width
(upper) collar
bovenbeenwijdte
bovenkraag
contorno de muslo
capa superior (del cuello)
Oberweite
tour de poitrine
bust
bovenwijdte
contorno pecho
Stricken
Schussfäden
Stricknadel
Hose
tricoter
fils de chaine
aiguilles à tricoter
pantalon
to knit
weft thread/ filling thread
knitting needles
pants
braaien
breedtedraad
brijnaald
broek
tricotar
urdimbre
aguja de tricotar
pantalón
ITALIENISCH
Margini di
cucitura
Applicazione
asse da stiro
manica
Lunghezza di
manica
giromanica
punto a
rovescio
DÄNISCH
sømrum
ærmelaengde
æermegabet
tasca a
sacchetto
nastri
taglio di base
paramontura
belaegning
bordatura a
nostra
sbieco
skråbånd
lunghezza
interna della
gamba
All'interno
cucitura gamba
punto invisibile
orlo finto
Camicetta
palla
ricamo telaio
Ricamo
macchina
швейно-вышивальная машина combinata
игла для вышивания
грудь
petto
superiore
manicotto
обхват руки
larghezza
superiore
gamba
обхват бедра
larghezza
верхний воротник
sopracollo
circonferenza
обхват груди
torace
lavorare di
вязание, вязать
maglia
уток
спица, спицы
maglieria ago
брюки
pantaloni
brystvidde
bukser
DEUTSCH
FRANZÖSISCH
ENGLISCH
NIEDERLÄNDISCH
SPANISCH
RUSSISCH
Hosenschlitz
Kapuze
Öse
Chenille
Tellerrock
Kurvenlineal
Teil
Teilbarer Reißverschluss
braguette
capuche/capuchon
oeillet/ corchete, un
chenille
jupe circulaire
Pistolet / perroquet
partie
Glissière séparable
fly
hood
eyelet
chenille
circle skirt
french curve
piece
open ended zipper
broeksplit
capouchon
ceintuurringen
chenille
cirkelrok
curve heerser
deel
deelbare rits
bragueta
capucha
ojete
chenille
falda circular
plantilla de curvas
parte
cremallera separable
Teilnaht
couture partielle
partial seam
deelnaad
застежка брюк
нить для петель
отвертие, дырка
шениль
юбка-солнце
линейка закройщика
деталь
разъемная молния
если в одном шве сшиваются
разные ткани, напр. пэтчворк,
часть шва с одной тканью
Ziernaht
couture décorative
decorative stitching
dekorative naad
costura decorativa
декоративный шов
Zierstich
Durchziehnadel/ Wendenadel
Zwirn
Durchnäh-Knöpfe
point décoratif
passe lacet
fil de lin glacé
bouton plat
decorative stitch
loop turner
twist
sew through buttons
dekorative steek
doorhallnaald
doorstikgaaren
doorstikknoopen
декоративная строчка
английская булавка
фигурный шов
сквозные пуговицы
Stütznaht
couture de soutien
stay stitch
doorstiknaad
puntada decorativa
hacer de aguja
hilo
botón
pespunte auxiliar que se hace
alrededor da la apertura de
cuellos o sisas para que no se
deformen al montar la prenda
Durchrädeln
Fadenhebel
Drehen
Druckknöpfe
copier à l'aide d'une roulette
releveur de fil
tourner
boutons pression
to trace
take up lever
turn
snap fastener
doortekenen
draadhefboom
draaien
drukknoopen
Endlos Reißverschluss
Elastan
Pfriem
Passe
Hexenstich
Fangnadel
Festonstich
Abnäher
Taschenklappe
Fliege (Kleidung)
Handarbeitszutaten
fransen
fermeture au metrage
elastane
poinçon
piece dos/empiecement
point de chausson
remailleur
point de feston
Pince
rabat de poche
noeud papillon
fournitures
franges
long chain zipper
spandex
awl
yoke
heringbone stitch
mending needle
blanket stitch
dart
flap
bow tie
crafting utensils
fringes
eindelose rits
elastan
els
epaulet
fagotsteeken
fangnaald
festonsteek
figuurnaad
flep/klep
flieg
fournituuren
franjes
Freies Maschinensticken
Freiarm
Garn
Garnkräuselung
Garnrollenhalter
broderie Machine á main libre
bras libre
fil à coudre
froncer avec un fil (Fil de fronce)
porte bobine
free motion machine embroidery
free arm (sewing machine)
thread
to ease
spool pin
frij borduuren met machine
frije arm
gaaren
gaaren rimpeling
garenpen
Garniturstoff
Strickstoff
Vorgeschrumpfter Stoff
Führung
Schnalle
Steppstoff
Webband/ Flechtband
Godet
tissu garniture
tissu mailles
tissu pré-rétréci
guide
boucle, la
tissus molletonné
ruban
godet
contrasting fabric
knitted fabric
preshrunk fabric
guide
closure
quilted fabric
ribbon
gore
garneerstoff
gebrijde stof
gecrinclede stof
geleider
gesp
gestepde stof
geweven band
godet
Abstufen
Greifer
Haken und Augen
échelonner
navette
agrafes et portes
to grade
loop taker (shuttle)
hooks and eyes
gradeeren
grijper
haakjes en oogjes
ITALIENISCH
pantaloni
fessura
cappuccio
occhiello
ciniglia
piatto di gonna
curva righello
parte
DÄNISCH
cucitura
ornamentale
punto
ornamentale
er cucire bottoni
sopporto
дополнительная строчка
cucitura
перенос деталей выкройки на
marcar con una ruleta
ткань колесиком
palanca tensora
рычаг нитенаправителя
girar
повернуть
girare
botón de presión
кнопки
scattare
trykknap
Endless
cremallera a metro
молния-тесьма, бельевая, метровая
cerniera
spandex
эластан
elastam
punzón
Шило
punteruolo
canesu espalda
кокетка
bærestykke
punto de escapulario
шов козлик
punto strega
aguja de remallar
Игла для поднятия петель
punto festón/puntada de Ojal
краеобметочный стежок
pinza
вытачка
pince
indsnit
cartera
клапан кармана
lazo
галстук-бабочка
material para manualidades
фурнитура
franjas
бахрома
libero
movimento
свободное вышивание на шв. ricamo a
bordar con la maquina de coser машине
macchina
brazo libre
съемный рукав
hilo
нитки
filato
fruncir con hilo(s)
скручивание нити
filato crimp
portacarette
штырь для катушки
portarocchetto
guarnire
tela de guarnicion
ткань-компаньон
materiale
tela de punto
трикотаж
tessuti a maglia
tela pre-encogido
искусственно усаженная ткань
guia del hilo
направление
guida
hebilla
пряжка
fibbia
tela de acolchada
стеганная ткань
galones
плетеная тесьма
годе
Godet
подрезать прибавку на швы
escalonar
ступенькой
gradate
lanzadera
петлитель (оверлок)
afferrare
corchete peleteros
крючки и петельки
ganci e occhielli
DEUTSCH
FRANZÖSISCH
ENGLISCH
NIEDERLÄNDISCH
SPANISCH
RUSSISCH
ITALIENISCH
gancio di
pantataloni
volantino
Haken(Hosenverschluß)
Agrafes
trouser hook
haaksluiting
Corchete pantalón
Handrad
Handstich
Handstiche
Lineal
Herbst
Hüftumfang
volant, le
couture à la main
points á la main
règle
automne
tour de hanches
machine pulley
hand stitch
hand stitches
ruler
fall
hip
handrad
handsteek
handsteeken
heerser
herfst
heupwijdte
rueda de mano
punto a mano
punto a mano
regla
otonio
contorno de cadera
брючный крючок
ручное колесо на швейной
машине
ручной стежок
ручные стежки
линейка
осень
обхват бедер
Leistentasche (Pattentasche)
Hongkong-Einfassung
poche à revers vers le haut
finition Hong Kong
welt pocket /slash pocket
Hong-Kong finish
heupzak
Hongkong zoombiezen
bosillo ribeteado
врезной карман
гон-конг-обтачка
Kopfumfang
gradieren
einhalten
tour de tête
grader
soutenir/ résorber
head circumferance
grading
to gather
hoofdomtrek
indeling
inhouden/inrimpelen
contorno de la cabeza
graduar
embeber
обхват головы
Einschneiden(die Ecken d. Nahtzugabe) biaiser/entailler
Einschneiden
cranter
Jacke
weste
clip (to)
notch (to)
jacket
inknippen
inknippen
jas
cortar
hacer muescas
casaca
Kleid
Spitze
Baumwolle
Wenden
robe
dentelle
coton
retourner
dress
lace
cotton
to turn
jurk
kant
katoen
keren
vestido
encaje
algodon
voltear/girar
Verstürzen
Kettstich
Schneider
Schneider-Kreide
Schneiderin /Näherin
Blende
Klappe> Taschenklappe
Haarbiesen> Biesen
Kurzwaren
Klett
schneiden
Schnittauflageplan
Zuschneideplan
retourner
point de chainette
tailleur
craie tailleur
couturière
garniture
rabat
Rempli/pli /nervures
mercerie
Velcro
couper
plan de coupe
plan de coupe
to turn over
chain stitch
tailor
tailor's chalk
seemstress
placket
pocket flap
cording/tuck
notions
hook and loop
cut
cutting layout
cutting layout
keren
kettingsteek
kleermaker
kleermakerskrijd
kleermeres
klep
klep
klijne biezen
klijnvak
klittenband
knippen
knipvoorbeeld
knipvoorbeeld
dar vuelta
punto de cadeneta
sastre
tiza de sastre
sastra
tapeta
cartera
lorzas
mercería
entretela thermoadesivo
cortar
plan de corte
plano de corte
Knopfleiste
Knopfloch
bande de boutonnage
boutonnière
shirt placket/ french front
buttonhole
knooplijst
knoopsgat
Knopflochgarn
Kordel
fil cordonet
cordelière/cordon
buttonhole twist
cord
knoopsgatgaren
koord
tira de botones
botonera
torzal para hilvanar y coser
ojales
cordon/cordeles
Kordelstopper
arrêts cordons /embout de cordon
cord stopper/ cord fastener
koordstopper
Korsettstab
Kragen
baleine
col
boning
collar
korsetstaafje
kraag
ballenas
cuello
наконечник для шнура
корсетный стержень, китовый
ус
воротник
collo
Kreidestift
craie
marking pen
krijdpen
jaboncillo
меловой карандаш
Schritt
Pinsel
Leder
Ledernadel
Kettfäden
Frühling
Körpergröße
Strich
Zierborte /Zierband
Overlockmaschine
fourche entrejambe
pinceau
cuir
aiguille pour cuir
fil de trame
printemps
hauteur
Sens du poil
galon, ganse
surjeteuse
crotch
brush
leather
wedge point needle
warp
spring
heigth
nap
decorative trim
serger
kruisnaad
kwast
leer
leernaald
lengtedraad
lente
lichaamslengte
lijn/streek
lint
lockmachine
entrepierna
pincel
cuero
aguja para cuero
trama
primavera
altura
sentido del pelo
flecos/pasamanerias
máquina de overlock
шаг
кисточка
кожа
игла для кожи
основа, долевая нить
весна
рост
направление ворса
декоративная тесьма
оверлок
punto di mano
punto a mano
autunno
fianchi
tasca a patta
filetto
hoftevidde
circonferenza
testa
graduazione
припосадить
прибавку на швы надрезать в
уголках
надрезать
incidere
куртка
giacca
abito (da
платье
donna)
кружево
tessuto di pizzo
хлопок
cotone
вывернуть
чисто вытачать (напр.
горловину)
распошивальный шов
punto catenella
портной
sarto
портновский мелок
sarto gesso
портниха
sarta
планка, бейка
клапан (кармана)
мелкие защипы, складочки
фурнитура
merceria
липучка
velcro
резать, разрезать
taglio
план раклада лекал
план раскладки
piano di taglio
allacciatura a
борт, застежка на пуговицах
bottoni
прорезная петля
asola
нить для петель
шнур, шнурок
DÄNISCH
cordone
cavallo dei
pantaloni
pennello
pelle
pelle ago
estate
alteza
verso del velluto
sopraggitto
Jakke/trojo
kjole
belægning
knaphul
DEUTSCH
FRANZÖSISCH
ENGLISCH
NIEDERLÄNDISCH
SPANISCH
RUSSISCH
Überwendlingnaht
Bleiband
Pailletten
point de surjet
corde de plomb
paillettes
overlock stitch
curtain weigths
spangle
locksteek
lood tape
lovertje
sobrehilado
cinta de plomo
lentejuelas
шов через край
свинцовая лента
Gürtelschlaufe
Schlaufe
Größe/ Konfektiongröße
passant (de ceinture)
passant/ bride
taille de confection
belt loop
loop
size
lus
lus
maat
presilla(F) Trabilla (m)
passador/trabilla
talla
пата (для пояса)
петля, навесная петля
размер одежды
Maß nehmen
prendre les mesures
take measure
maat nemen
tomar medidas
снимать мерки
Maßband
Maßtabelle
mètre ruban
tableau des mesures
measuring tape
measurement chart
maatband
maattafel
cinta de medir
tabla de medidas
сантиметровая лента
таблица мерок
Maschinennadel
aiguille machine
needles
machinenaald
aguja de máquina
машинная игла
Maschinenstiche
Manschette
Mantel
Markieren
Abdämpfen
Points machine
manchette/Poignet
manteau
marquer
décatir
machine stitches
cuff
coat
to mark
shrink,to /to decatize
machinesteek
manchet
mantel
merkeeren
met damp strijken
puntada de máquina
puna/puno
abrigo
marcar
pre-encogido
машинные стежки
манжета
пальто
намелка, маркировка
отпарить
Hintere Mitte
millieu arrière
center back
midden achter
centro detras
середина спинки
Vordere Mitte
Mittellinie
Mode
milieu avant
ligne du millieu
mode, la
center front
center line
fashion
midden voor
miidenlijn
mode
centro delante
línea media
moda
середина переда
средняя линия
мода
Ärmel
manche
sleeve
mouw/en
manga
рукав
Armkugel
Mütze
Naht
Vernähen/ Verankern
Stoßnaht
Naht auf Stoß
Naht, gepaspelte
entournure
bonnet, le
couture
fixer (une fin de couture)
couture bord à bord
bout á bout
couture passepoilée
Sleeve cap
hat/ cap
seam
to secure
but seam
butt(ed) seam
bound seam
mouwkop
muts
naad
naad fastzetten
naad tegenelkaar
naad tegenelkaar
naad, gepapelde
copa, la
gorro(m) gorra (f)
costura
coser
costura cuyos bordes se topan
costura a tope
costura de vivos
Naht, unterlegte
Naht, überlappende
Versäubern
couture superposée
surfiler
slot seam
seam, overlapping
to serge
naad, onderlegde
naad, overlegde
naaden afwerken
costura de canal
costura sobrequesta
neaten
окат рукава
шапка
шов
закрепить
шов в стык
шов в стык
шов с окантовкой
шов с подкладкой,
подкладной шов
шов с нахлестом
обметка, обработка среза
Nahtlinie
ligne de couture
seamline
naadlijn
linea de costura
Nahtschatten
Nahttasche
dans le creux
in the ditch
poche prise dans la couture/ p. suspendue
inseam pocket
naadschaduw
naadzak
bolsillo oculto
Nahtzahlen
chiffres repères
naadzijvers
Nähmaschine
Nähnadel
Machine à coudre, la
aiguille main
sewing machine
needle/ sharps
naaimachine
naainaald
maquina de coser
aguja
Nähfuß
pied de biche
presser foot
naaivoet
pie prensatelas
Nähfußhebel
Nadelkissen
Nadelstange
relève pied
chignon à épingles
barre à aiguille
presser foot lifter
pincushion
needle bar
naaivoet
naaldkussentje
naaldstang
palanca del pie presentela
alfiletero
barra de aguja
Nähmaschinenöl
Ausschnitt
Achsel
Unterspule
huile à machine
encolure
aisselle
canette
sewing machine oil
neckline
armpit
bobbin
naiimachine olie
neklijn
onderarmsgat
onderdraad
aceite para maquina de coser
escote
axila
bobina
ITALIENISCH
DÄNISCH
cucitura a
sopraggitto
piombo nastro
lustrino
passante per
cintura
anello
taglia
storreise
prendere le
misure
misurare di
nastro
misure tavolo
macchina di
ago
punto di
macchina
polsino
mantello
contrassegnare
inumidire
centrale
posteriore
centrale
anteriore
midt for
linea centrale
moda
manica
manicotto di
testa
berretto
cucitura
Rifilare
Linea di
cucitura
aerme
sy
линия шва
sylinje
строчить/прострочить точно в
шов
карман в шве
tasca inserata
пошаговая нумерация
последовательности работы. seam numeri
macchina per
машинное масло
cucire
иголка, игла
ago per cucire
piedino
лапка
premistoffa
piedino
подъемник лапки
premistoffa leva
игольница
portaspilli
держатель лапки/иглы
barra dell'ago
olio per
macchina per
машинное масло
cucire
вырез ворота
scollatura
udskaering
подмышка
ascella
шпулька
DEUTSCH
Unterwäsche
Unterkragen
Unterlage
Untertritt> Übertritt
Augen-Knopfloch
Nach Maß
Auftragsschneiderei
FRANZÖSISCH
sous vètements
dessous de col
sous main (?)
sous-patte/patte
boutonnière à oeillet
sur mesure
couture à façons
ENGLISCH
Underwear
undercollar
pad
underlap/ overlap
eyelet buttonhole
bespoke
NIEDERLÄNDISCH
ondergoed
onderkraag
onderleg
ondertree
oog knoopsgaat
op maat
opdracht
SPANISCH
ropa interior
capa inferior (de cuello)
cartapacio
Offene Kante
Aufgesetzte Tasche
Aufschlag
Aufnäher
Übertritt
couture ouverte
poche appliquée
revers
écusson
repli
open seam
patch pocket
cuff(Ärmel)- Lapel (Weste)
badge
Overlap
open zoom
opgezet zakje
opslag
opstiksel
overslag
costura abierta
bolsillo de plastron
vuelta
insigna
cruce, la
Paspel
passepoil
piping
paspel
cordoncillo
окантовка
Paspelknopfloch
boutonnière passepoilée
bound buttonhole
paspelknoopsgat
ojal militar
Paspelkordel
Paspeltasche
Posamente
passepoil
poche passepoilée
passements
corded piping
bound pocket
passements
paspelkoord
paspelzak
Passementen
la presilla
bolsillo de vivos
pasamanerias
Kopierpapier
papier de copiage
tracing paper
patoonpapier
papel para copiar
петля с окантовкой
окантовочная тесьма,
окантовочный шнурок
прорезной карман
позамент
копировальная бумага,
копирка
Schnittmuster
patron
pattern
patroon
patron
выкройка
Rapport
Schnittkontur
Schnittteil
Schnittkante
rapport
contour du patron
pièce de/du patron
ligne de coupe
pattern repeat
pattern outline
pattern piece
cutting line
patroon
patrooncontuur
patroondeel
patroonlijn
patrón repetitivo
contorno del patron
pieza del patron
borde de corte
раппорт
контур лекал
лекало, деталь выкройки
срез ткани
ojal
a medida
RUSSISCH
нижнее белье
нижний воротник
подстилка
припуск под шлицу
петля "глазок"
по меркам
шитье на заказ
открытый, необработанный
срез
накладной карман
отворот
нашивка
ITALIENISCH
DÄNISCH
indumenti intimi
sottocollo
Occhiello asola
su misure
bordo aperto
tasca toppa
revers
filetto di
ribattitura
asola (ribattuta
a due filetti)
tasca a filetti
passamaneria
carta da copia
patterns /
cartamodelli
ripezizione del
disegno
snitmønster
taglio parte
mønsterdel
symbolforklaring
Schnittmuster-Markierungen
repères
pattern symbols
patroonmarkeering
marca del Patron
Schnittübersicht
Schneider-Kopierpapier
Patte
vue d'ensemble du patron
papier á patron
patte
pattern overview
dressmaker´s tracing paper
placket
patroonoverzicht
patroonpapier
patte
esquema del patrón
papel de patronaje
tapeta
контрольные метки на
выкройке
лекала, план деталей
выкройки
портновская копирка
пата
Modello
marcature
modello
panoramica
Pedal
pédale
speed controller
pedaal
Hosenbein
Staffieren
jambe de pantalon
piquer au point invisible
leg
blind stitch,to
pijp
pikeeren
Pikieren
Kappnaht
piquer
couture rabattue
to pad sth (?)
flat-fell seam
pikeeren
plaate naad
Klebevlies
Saum geklebt
entoilage collant
ourlet collé
fusible web
fused hem
plakvlies
plakzoom
Plissee
Falten
Faltenband
Faltenrock
Fleece
plissé
plis
ruban fronceur
jupe plissée
polaire
plissé/pleating
pleat
pleated ribbon
pleated skirt
fleece
plissee
plooien
plooienband
plooirok
polarfleece
Maschinen-Quilten
quilter à la machine
machine quilting
quilten met machine
aletta
regolatore della
velocità di
pedal para controlar la velocidad педаль
cucitura
pantaloni
pernil
брючина
gamba
puntada invisible
пришивание подкладки/прокладки вручную косыми стежками
закрепить подкладку
точечными, потайными
picada
стежками
costura doble
запошивочный шов
cucitura piatta
клеевой флизелин, клеевая
entrtela collante
прокладка
dobladillo adhesivo
клеевой подол
orlo incollato
плиссировка, плиссированая
plisado
ткань
Plisseé
pliegues
складки
piega
læg
cinta corriente
лента для складок
piega nastro
falda con pliegues
юбка со складками
gonna a pieghe
fleece
флис
vello
квилт, простегивание на шв.
macchina
quilting con maquina de coser
машине
quilting
Kopierrädchen
Einfassung
Fadenlauf
Gerader Fadenlauf> Fadenlauf
Rechte Seite
roulette à patron
bordage
droit fil
droit fil
coté endroit
tracing wheel
binding
grainline
straight grain/ grainline
right side
radertje
rand
recht van draat
recht van draat
rechte kant
Ruleta de marcar
ribeteado
sentido del hilo/hilo de la tela
sentido del hilo
derecho
колесико
обтачка
направление долевой нити
направление долевой нити
лицевая сторона
tracing ruota
orlatura
corso di filo
filato correre
lato destro
trådretning
retsiden
DEUTSCH
FRANZÖSISCH
ENGLISCH
NIEDERLÄNDISCH
SPANISCH
RUSSISCH
Rechte Masche
maille endroit
knit
rechte steek
punta al derecho
лицевая петля (в вязании)
Geradstich
Revers
Cord
Heften
point droit
revers
velour cotelé
bâtir/faufiler
straight stitch
lapel
corduroy
to baste
rechte steek
revers
rib
rijgen
Punto Hilván y bastilla
reverso
pana
hilvanar
прямой стежок
лацкан
вельвет
сметка, сметывать
Maschinen-Heften
bâtir à la machine
machine baste
rijgen met machine
hilvanar con maquina
сметка на швейной машине
Heftgarn
Kräuselband
Kräuseln
Raffen>Kräuseln
fil à bâtir
ruban fronceur
froncer
froncer
basting thread
gathering tape
gather
to ruffle
rijggaren
rimpelband
rimpelen
rimpelen
hilo de hilvanar
cinta corrugada
corrugar
fruncir
Reißverschluss
Rock
Rock in A-Ligne
Rollsaum
Rüsche
fermeture à glissière
jupe
jupe trapeze
Ourlet roulotté
volant
zipper
skirt
A line skirt
rolled hem
ruffle
rits
rok
rok in A-lijn
rolzoom
ruche
cremallera
falda
falda alineada a
dobladillo enrollado
fruncido
сметка, нитки для сметки
сосбаривающая лента
собрать в складки
собирать в сборку
застежка-молния, молниятесьма
юбка
расклешенная юбка
ролированный край
рюши
Rückenlänge
Satinstich
Schere
Schablone
Stossband
Schulterbreite
Schulternaht
longueur de dos
point de bourdon
ciseaux
gabarit
talonnette
largeur d' épaule
couture d'épaule
back -neck to waist
satin stitch
scissors
stencil/ template
hem binding
shoulder width
shoulder seam
ruglengte
satijnsteek
schaar
schablone
schockband
schouderbreelengte
schoudernaad
largo de espalda
Punto Satén
tijeras
plantilla
extrafor de tela
ancho de hombros
costura de hombro
длина спинки
шов гладью
ножницы
шаблон
тесьма брючная
длина плеча
плечевой шов
Schulterpolster
Saison
Schalkragen
Eingrifftasche
Riegel
schließen
Sicherheitsnadel
schmalkantig absteppen
épaulette
saison, la
col châle
poche Italienne
bride
fermer
épingle à nourrice
surpiquer
shoulder pad
season
shawl collar
slip pocket
tab
to close
safety pin
topstitch close to edge
schoudervulling
seizoen
sjaalkraag
slipzak
sluitbiezen
sluiten
sluitspeld
smal afstikken
hombrera
estación
cuello chal
плечики
сезон
воротник-шалька
хлястик
закрыть, зашить, закрепить
английская булавка
отстрочить в край
Smoken
Schnitt
Schneidematte
Soutache
smocker
coupe
fond de découpe
soutache
to smok
cut
cutting mat
braid
smoken
snee
snijmat
soutage
presilla
cerrar
imperdible
pespunte visto
hacer punto smock o nido de
abeja
corte
base de corte
soutache
Oberfadenspannung
Fadenspannung ( Unter-)
tension supérieure
tension du fil inférieur
tension
tension (bobbin -)
spanning van bovendraad
spanning van draat
regulator de tension
tensión del hilo de la canilla
Unterfadenspannung
Zwickel
Jeans
Schlitz
tension inférieure
gousset
jeans
fente
bobbin tension
gusset
jeans/denim
vent/ fly
spanning van onderdraad
spie
spijkerbroek
split
tension del hilo inferior
entrepierna
jeans
abertura
Schlitzbeleg
Schlitzblende
patte
patte
flap/ fly extension
fly shield
splitbeleg
splitoverleg
lengüeta
lengüeta
Spulenkapsel
boite à canette
bobbin case
spoelhuis
porta bobina/lengueta
Spuler
dévidoir
bobbin winder
spoelwinder
dispositivo de bobinado de la
canilla
ITALIENISCH
DÄNISCH
diritti punto di
maglia
punto filza o
imbastitura
revers / risvolto
cordone
imbastire
haeft
heften mit der
maschine
filo per
imbastire
sfriggere
chiusura lampo
/ cerniera lampo lynlås
gonna
orlo arrotolato
arruffarsi
lunghezza della
schiena
alla settima
vertebra
cervicale fino
alla vita
ryglængde
forbici
sagoma
spalla
spalla cucitura
imbottitura alle
spalla
stagione
collo a scialle
chiusura
spilla da balia
смок
лекала
мат для резки (крой, пэтчворк) taglio mat
сутаж
soutache
tensione del filo
натяжение верхней нити
superiore
натяжение нижний нити
tensione del filo
sotto tensione
напряжение нижней нити
del filo
ластовица
gherone
джинсы
jeans
разрез
fessura
fessura
обтачка шлицы
documento
нахлест шлицы
custodia della
челнок
spolina
albero
avvolgitore
механизм для наматывания шпульки
spolina
saks
skulderpude
DEUTSCH
Sprühkleber
FRANZÖSISCH
colle textile aerosole
ENGLISCH
spray glue
NIEDERLÄNDISCH
sproeilijm
SPANISCH
pegamento en aerosol
RUSSISCH
клей для ткани, спрей
Steg
Stehkragen
Masche
Stichlängenregler
Stichplatte
Bügelbild
Bügelrolle
Steppen
Absteppen
pied de col
col officier
maille, la
le régulateur de point
plaque à aiguille
transfer thermocollant
coussin de repassage
piquer
Piquer
collar band
stand up collar
stitch (rechte - knit; linke - purl)
stitch length selector
general purpose needle plate
patch
seam roll
quilt
top stitch
staander
stannderkraag
steek
steeklengteregeling
steekplaat
stijkbeeld
stijkrol
stikken
stikken
cape ,el
cuello levantado
punto
regulator de ancho de puntada
placa da la aguja
стойка воротника
воротник-стойка
петля (в вязании)
регулятор длины стежка
игольная пластина
термо-мотив
гладильный ролик
простегивать
отстрочить
Steppnaht
Stecknadel
Absteppnaht
Steppstich
Stoff
Stofftransporteur
point droit /point avant
épingle
point de piqure
point piqué
tissu/étoffe
transporteur
quilted seam
pin
top stitch seam
running stitch
fabric
fabric feed
stiknaad
stiknaalden
stiknaat
stiksteek
stof
stoffentranspoort
costura de pespunte
alfiler
pespunte
pespunte
tela
arrastratellas
Bruch> Stoffbruch
Stoffmuster
Stoffbruch
Kellerfalte
Stopfgarn
Stopfnadel
Stopfen
Jerseynadel
Aufbügelbare Einlage
Bügeln
Schleife
Bahnenrock
Bund
pli du tissu
échantillon de tissu
pliure du tissu
pli creux
fil à repriser
aiguille à repriser
repriser
aiguille jersey
entoilage thermocollant
repasser
noeud, le/ boucle,la
jupe à pans
ceinture
fold
fabric sample
fold
box pleat
darning thread
darning needle
to darn
ballpoint needle
fusible interfacing
iron, to
bow
gored skirt
waiste band
stoffvouw
stofpatroon
stofvouw
stolpplooi
stopgaren
stopnaald
stoppen
stretchnaald
strijkbar vlieseline
strijken
strik
strokenrok
taillenband
pliegue del tejido
muestra de tela
doblez de la tela
tablas encontradas
hilo de zurcir
aguja de zurcir
zurcir
aguja para jersey
aglommerado fusionable
planchar
lazo
Falda de piezas
cinturilla, la
Taillenbund
ceinture
waiste band
taillenband
cinturilla
Taillenumfang
Zeichen
tour de taille
symboles
waist
symbol
taillenwijdte
teken
contorno de cintura
símbolo
zurückschneiden (der Nahtzugabe)
Textilkleber
Weitenzugabe
Zuschnitt
Nahttrenner
Transporteur
Elastikstich
Stretchstich
Pullover
Tunika
Tunnel
Zwischenfutter
Zwillingsnadel
amincir la couture
colle pour textils
ampleur d'aisance
coupe
découseur
grifffe d'entrainement
point elastique
point élastique
pull/ pullover
tunique
tunnel/coulisse
triplure
aiguille double
grade, to
fabric glue
fullness
cut
seam ripper
feed
elastic stitch
stretch stitch (M)
sweater
tunic top
casing
hooks
twin needle
terug snijden
textillijm
toegeven aan wijdte
toesnee
tornmesje
transpoteur
trikotsteek
trikotsteek
trui
tuniek
tunnel
tussenvoering
tweelingsnaald
recortar
pegamento para tela
lejos encore
corte
desgarrador, un
dientes de la leva
punto elástico
punto elástico
púlover
tunica
tunel
entretela
aguja doble
Ausgestellter Rock
Universalnadel
Fall (Eines Kleidungstückes)
Ändern/Änderungen
Falsche Kappnaht
Falscher Saum
Einlage
Verstärkende Einlagen>Einlagen
Verstärkungsnaht>Stütznaht
jupe èvasée
aiguille universelle
aplomb
retoucher/ retouche
fausse couture rabattue
faux ourlet
entoilage
entoilage ou triplure
couture de soutien
A-line skirt
general purpose needle
drape
alteration
mock flat fell seam
false hem
interfacing
interfacing
reinforcement stitching
uitgestelt rokje
universalnaald
val
veranderen, verandering
verkeerde platte naad
verkeerde zoom
versteviger
verstevingen
verstevingsnaad
falda linea A /falda evasé
aguja universal
caída
retoque
cojin de costura
pespunteado
pespuntear
dobladillo falsa
entretela, la
entretela
ITALIENISCH
DÄNISCH
staffa (di
pantaloni)
colletto coreana
punto
placca ago
ferro rotolo
trapuntare
pyntesstiking
cucitura a punto
стеганный шов
annodato
булавка, портновская булавка Spillo
отстрочить в край
стеганный стежок
punto annodato
ткань
tessuto
двигатель ткани
spezzatura del
сгиб
tessuto
fold
рисунок ткани
сгиб ткани
fold
складка-бабочка
piega baciata
нить для штопки
штопальная игла
штопка
stipare
игла для трикотажа
maglia ago
термофлизелин
гладить
ferro da stiro
бант
anello
юбка-клинка
gonna a panneli
пояс
cintura
linning
пояс брюк/юбки, сидящий на
талии
cintura
circonferenza
обхват талии
vita
taljevidde
метка, символ
обрезать/подрезать прибавку
на шов
indietro tagliare
клей для ткани
tessuto colla
прибавка на свободу облегания
раскрой
taglio
вспарыватель
двигатель ткани
еластичный шов
стретчевый шов
punto elastico
пуловер, свитер
maglione
туника
tunica
кулиска
промежуточная подкладка
двойная игла
ago gemello
минимально расклешеная
юбка
gonna svasata
универсальная игла
как ткань, вещь "лежит"
caso
изменения/подгонка
cambiare
настрочный шов
ложный подол
orlo errata
прокладка
прокладка, флизелин
дополнительная строчка
DEUTSCH
Weste
Fingerhut
Faser
Flor
Feuchtes Bügeltuch
Futter
FRANZÖSISCH
veston
dés à coudre
fibre
poil
pattemouille
doublure
ENGLISCH
vest/waistcoat
thimble
fiber
nap/ pile
damp cloth
lining
NIEDERLÄNDISCH
vest
vingerhoet
vleug
vleug
vochtig stijkdoek
voering
SPANISCH
chaleco
dedale
fibra, la
pelo
paño de planchar
forro, el
Formbügel
baleines
Aide pour les angles, courbes et
arètes
bra wires
vormbeugel
aros sosten
ouatine/Molleton/vlieseline gonflante
point turner (?) corner and edge sharper
form seam
batting
vormen van zoom
vormnaad
wattine
entretella de relleno
RUSSISCH
жилет
Наперстки
волокно, нить
ворс
проутюжильник
подкладка
косточка (для лифчиков,
корсетов)
приспособление для
формирования краев, уголков
фигурный шов
объемная прокладка
Wickelrock
Winter
jupe pareo
hiver
wrap skirt
winter
wikkelrok
winter
pareo/ falda de playa
invierno
юбка с запАхом
зима
Taschenbeutel
poche
pocket
zak
bolsa
мешковина кармана
Reissverschlußtasche
klappentasche
Webkante
Zackenlitze
Seitennaht
Seide
seidenpapier
Sitzhöhe
poche zippée
poche à rabat
lisière
croquet
couture latérale
soie
papier de soie
hauteur des fesses
zip (zippered) pocket
flap poket
selvage
rickrack
side seam
silk
silk paper
crotch depth
zak met rits
zakklep
zelfkant
zigzagband
zihnaad
zijde
zijdepapier
zithoogte
bolsillo con cremallera
bosillo de solapa
orillo
ondulinas
costura lateral
seda
papel de seda
tiro (?)
карман на молнии
карман с клапаном
кромка
декоративная тесьма "зигзаг"
боковой шов
шёлк
калька
высота сиденья
Sommer
été, l'
summer
zomer
verano
лето
estate
Saum
Kanten einfassen
Saumlinie
Saumstich
Knopflochgummi
ourlet
finition parement (faire une)
ourlet
point d'ourlet
elastique boutonnière
hem
encasing
hem line
slip stitch
button hole elastic band
zoom
zoom biezen
zoomlijn
zoomsteek
dobladillo, el
подол
обтачать края
линия подола
потайной шов для подола
orlo
bordi confinanti
orlo di cucitura
punto du orlo
Kantenformer
Formnaht
Volumenvlies
costura del dobladillo
punto de basta
elastico con ojales
Rockabrunder
Fischgrat
Gummilitze
Stickgarn
arrondisseur
chevron
élastique
fil à broder
chalk hem marker
chevron
elastic band
embroidey thread
Fliege (zur sicherung v. Ecken)
mouche
fly stitch
Schaumstoff
Knebelverschluß
Gere
mousse
brandebourgs
soufflet
foam
Frog /toggle with loop
gore
hule espuma
chilaba trenca
girone
Entredeux (Zierband zw.2 Stoffstücken) entre-deux
Unterfaden
fil inferieur
insertion
lower thread
paso/pasada/entredos
hilo de abajo
Briefecke
Einkerben
Bügeltuch
mitred corner
notch, to
pressing cloth
esquinas unidas
muescar
El paño de planchar
Nähfußdruck
Nieten
Spannstich
Bügelei
Fadenführung
Knebelknopf
schräger Fadenlauf
Köper
coin à onglet
encocher
molleton de table
pression du pied (de biche)
rivets
Point de bâti
coussin de repassage
guide fil
brandebourg
le plein biais (du tissu)
serge
presure foot tension
rivets
tailor tacks
tailor's ham
thread guides
toggle
true bias
twill
marca falda
chevron
resorte/ elastico
hilo de bordar
ITALIENISCH
gilè panciotto
ditale
fibra
DÄNISCH
fodera
for / foer
Mold cucitura
ovatta
avvolgere
Gonna
inverno
vinter
tasca della
sacchetto
lomme
cerniera lampo
tasca
tasca con patta
cimosa
rickrack
cucitura laterale sidesøm
seta
altezza sella
apparecchio per
marcare la
lunghezza delle
приспособление для определения
gonne
длины юбки
ткань в "елочку"
a spina di pesce
filo da ricamo
декоративный шов для
закрепления уголков
presion de la maquina
remache
hilván de sastre
almohadilla de sastre
gula del hilo
botones para trenca
sesgo o bies
mezclilla
Schiuma
materiale
клин
лента, декоративная тесьма
между двумя деталями
filo inferiore
lettera ad
angolo
надрезать
давление лапки
заклепки
piedino
premistoffa
pressione
rivetto
Satin punto
нитенаправитель
guidafilo
bavaglio......
саржа
spigato
DEUTSCH
FRANZÖSISCH
ENGLISCH
NIEDERLÄNDISCH
SPANISCH
RUSSISCH
ITALIENISCH
DÄNISCH