NL
RU
CZ
De Neutralect diathermiekabel is speciaal ontworpen als een veilige afleider voor
gedurende elektrochirurgie opgewekte stroom. De kabel is voor gebruik met
Unomedicals Neutralect referentienrs. 2401M, 2402M, 2403M, 2404M, 2601M en
2602M. De volgende gebruiksaanwijzingen behoeden de patiënt voor mogelijk letsel
gedurende gebruik:
Диатермический Кабель Neutralect предназначен для обеспечения безопасного пути
электрическим токам, сгенерированным во время электрохирургический операций при
использовании со следующими продуктами компании Unomedical: Neutralect 2401M,
2402M, 2403M, 2404M, 2601M и 2602M. Для обеспечения безопасности пациента во время
использования кабеля соблюдайте следующие инструкции:
Diatermický kabel Neutralect je specificky navržen tak, aby zajistil bezpečný průchod proudům
vygenerovaným během elektrochirurgie při použití ve spojení s Neutralectem Unomedical s
typovým označením 2401M, 2402M, 2403M, 2404M, 2601M a 2602M. Aby byla zachována
bezpečná ochrana proti možnosti způsobení zranění pacienta, dodržujte prosím pečlivě
tyto instrukce:
■ Inspecteer de diathermiekabel, de klem en de aansluiting op de elektrochirurgische
generator voordat u het product gebruikt.
■ Перед использованием продукта внимательно осмотрите диатермический кабель,
зажимы и электрохирургический генератор.
■ Pečlivě vizuálně zkontrolujte diatermický kabel, svorku a konektor elektrochirurgického
generátoru před použitím tohoto výrobku.
Gebruik de diathermiekabel nooit als deze zichtbaar beschadigd is. Het gebruik
van een beschadigde kabel kan de patiënt verwonden.
■ Inspecteer de aansluiting op de elektrochirurgische generator zorgvuldig en zorg
ervoor dat deze goed past.
■ Steek de aansluiting op elektrochirurgische generator in de patiëntplaat van de
elektrochirurgische unit.
■ Voordat u de kabelklem aan de Neutralect elektrochirurgische aardplaat bevestigt,
moet u ervoor zorgen dat de vergrendelinghendel in de UP (open) stand staat. Voer
de tab van de Neutralect elektrochirurgische aardplaat in de metalen bekken van de
klem.
■ Bevestig de elektrode in de klem door de vergrendelinghendel in de gesloten
stand te duwen. Zorg ervoor dat de hele tab van de Neutralect elektrochirurgische
aardplaat in het midden van de klembekken zit.
Waarschuwing
■ Als de elektrochirurgische aardplaat, diathermiekabel of andere elektrochirurgie
accessoires beschadigd of misbruikt zijn, dan kan dit de patiënt verwonden (inclusief
brandwonden). Volg de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant voor het gebruik van
een elektrochirurgische generator.
Aanbevolen reinigingsprocedure
■ Reinig de diathermiekabel met warm water en zeep en een zachte borstel.
■ Zorg ervoor dat de diathermiekabel helemaal droog is voordat hij gebruikt wordt.
■ Niet ultrasoon reinigen, omdat dit de aansluitingen beschadigt.
■ De aansluiting op de elektrochirurgische generator mag niet in contact
komen met vloeistof.
■ Zet de diathermiekabel niet in de autoclave, omdat dit de isolatie rond
de kabel beschadigt.
■ Reinig de diathermiekabel niet met oplosmiddelen.
■ Alleen EO gassteriliseren indien nodig. Luchten in een stromingskast voor acht dagen
of voor drie dagen op kamertemperatuur.
Ни в коем случае не используйте диатермический кабель при наличии повреждений.
Использование поврежденного кабеля может привести к травмированию пациента.
V žádném případě nepoužívejte diatermický kabel, pokud je patrné jeho sebemenší
poškození. Použití poškozeného kabelu může způsobit zranění pacienta.
■ Проверьте надежность соединения кабеля с электрохирургическим генератором.
■ Вставьте коннектор электрохирургического генератора в розетку для
заземляющей пластины.
■ Перед прикреплением зажима к электрохирургической заземляющей пластине
Neutralect убедитесь в том, что рычаг находится в верхнем положении. Вставьте язычок
электрохирургической заземляющей пластины Neutralect между металлическими
пластинами зажима.
■ Для закрепления язычка в зажиме переведите рычаг в закрытое положение. Убедитесь
в том, что язычок электрохирургической заземляющей пластины Neutralect полностью
находится по центру зажима.
■ Pečlivě zkontrolujte konektor elektrochirurgického generátoru, zda je správně zapojen do
elektrochirurgického generátoru.
■ Zkontrolujte konektor elektrochirurgického generátoru do pacientovy elektrodové zásuvky
elektrochirurgické jednotky.
■ Před připojením kabelové svorky na uzemňovací elektrodu elektrochirurgického Neutralectu
zkontrolujte, zda je zajišťovací páka v poloze UP (otevřeno). Vložte kolík uzemňovací
elektrody elektrochirurgického Neutralectu mezi čelisti svorky.
■ K zajištění kolíku ve svorce stlačte zajišťovací páku do zcela zavřené polohy. Zkontrolujte,
zda je celý kolík uzemňovací elektrody elektrochirurgického Neutralectu umístěn uprostřed
čelistí svorky.
Внимание:
■ Повреждение или неправильное использование электрохирургической заземляющей
пластины, диатермического кабеля или другого оборудования может привести к
травмированию пациента или вызвать ожоги. Следуйте инструкциям производителей при
использовании электрохирургического генератора.
Upozornění
■ Poškození nebo chybné či nesprávné použití elektrochirurgické uzemňovací elektrody,
diatermického kabelu či jiného příslušenství elektrochirurgie může způsobit zranění
pacienta, včetně popálenin. Dodržujte instrukce výrobce při použití elektrochirurgického
generátoru.
JP
NEUTRALECT
Diathermy Cable
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Instucciones de uso
Instruções para o uso
Istruzioni per l’uso
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja Obsługi (Zez.M.Z.i.o.s. 11603/M/99)
Инструкции к применению
Οδηγίες Χρήσεως
Instrukce pro použití
Návod na použitie
Használati utasitás
GB
FR
DE
ES
PT
IT
DK
FI
SE
NO
NL
PL
RU
GR
CZ
SK
Рекомендуемая процедура очистки:
■ Для очистки диатермического кабеля используйте мыльную воду и мягкую щетку.
■ Перед использованием кабеля убедитесь, что он полностью высох.
■ Не используйте ультразвук, ибо он может повредить соединения.
■ Не допускайте жидкость к коннектору электрохирургического генератора.
■ Не используйте автоклав для очистки, ибо это может повредить изоляцию кабеля.
■ При необходимости используйте этиленоксидную стерилизацию. Проветривайте кабель в
вытяжном шкафу в течение 8 часов или при комнатной температуре в течение 3-х дней.
Doporučený způsob čištění
■ Pro čištění diatermického kabelu používejte teplou mýdlovou vodu a štětinový kartáček.
■ Zajistěte, aby před použitím byl diatermický kabel zcela suchý.
■ Nevystavujte ultrazvukovým vibracím, neboť to by poškodilo kontakty.
■ Zamezte kontaktu kapalin s konektorem elektrochirurgického generátoru.
■ Nevařte diatermický kabel v autoklávu (tlakové nádobě), neboť to by poškodilo
izolaci kabelu.
■ Nepoužívejte rozpouštědla k čištění diatermického kabelu.
■ Sterilizujte v EO plynu pouze v případě nutnosti. Nechte vyvětrat v průtokové skříni po dobu
osmi hodin nebo při pokojové teplotě po dobu tří dnů.
HU
JP
CN
CAUTION :- Federal (USA) law restricts this device to sale by, or on the order of, a physician.
Unomedical Ltd.
8690033-2
Stroudwater Business Park, Stonehouse, GL10 3SX, Great Britain.
Telephone: +44 (0)1453 827696, Facsimile: +44 (0)1453 827861.
www.unomedical.com
PL
Przewód do diatermii Neutralect został zaprojektowany specjalnie w celu zapewnienia
bezpiecznego przepływu prądów wytwarzanych podczas stosowania diatermii, w przypadku
zastosowania w połączeniu z produktami Neutralect firmy Unomedical o numerach
referencyjnych 2401M, 2402M, 2403M, 2404M, 2601M i 2602M. W celu uchronienia pacjenta
przed niebezpieczeństwem skaleczeń podczas zastosowania, należy dokładnie zapoznać się z
następującymi zaleceniami:
■ Przed użyciem produktu należy optycznie skontrolować przewód do diatermii, zacisk i łącze
generatora elektrochirurgicznego.
W żadnym wypadku nie należy używać przewodu do diatermii, jeśli zostało
stwierdzone jego uszkodzenie. Używanie uszkodzonego przewodu może doprowadzić
do obrażeń pacjenta.
■ Należy przeprowadzić staranną kontrolę łączna generatora elektrochirurgicznego w celu
upewniania się, że jest poprawnie podłączony do generatora elektrochirurgicznego.
■ Należy włożyć łącze generatora elektrochirurgicznego w gniazdo elektrody biernej jednostki
elektrochirurgicznej.
■ Przed podłączeniem zacisku przewodu do elektrochirurgicznej elektrody uziemiającej
Neutralect należy się upewnić, że zamykające ramię dźwigni znajduje się w pozycji UP
(otwartej). Należy umieścić klapkę elektrochirurgicznej elektrody uziemiającej Neutralect
między metalowymi szczękami zacisku.
■ W celu zabezpieczenia elektrody w zacisku należy umieścić zmykające ramię dźwigni
w pozycji całkowicie zamkniętej. Należy się upewnić, że elektrochirurgiczna elektroda
uziemiająca znajduje się pośrodku szczęk zacisku.
Uwaga
■ Zniszczenie lub niewłaściwe wykorzystanie elektrody uziemiającej, przewodu do diatermii
lub innych akcesoriów elektrochirurgicznych może doprowadzić do obrażeń pacjenta,
włącznie z poparzeniem. Przy użyciu generatora elektrochirurgicznego należy postępować
zgodnie z zaleceniami producenta.
Zalecany sposób czyszczenia
■ W celu oczyszczenia przewodu do diatermii , należ używać ciepłej wody z mydłem i
delikatnej szczotki z włosia.
■ Należy się upewnić, że przewód do diatermii został starannie osuszony przed użyciem.
■ Nie należy korzystać z myjki ultradźwiękowej, gdyż może to uszkodzić połączenia.
■ Nie należy dopuścić do kontaktu łącza elektrochirurgicznego generatora z cieczami.
■ Nie należy sterylizować przewodu do diatermii w autoklawie, gdyż to doprowadzi do
zniszczenia izolacji wokół przewodu.
■ Nie należy czyścić przewodu do diatermii rozpuszczalnikami.
■ Sterylizacji tlenkiem etylenu należy dokonywać jedynie w razie konieczności. Napowietrzać
w gabinecie przepływowym przez osiem godzin lub w temperaturze pokojowej
przez trzy dni.
GR
SK
Το καλώδιο διαθερµίας Neutralect είναι ειδικά σχεδιασµένο για να διασφαλίζει ασφαλή διάβαση
για τα ρεύµατα που παράγονται κατά τη διάρκεια της ηλεκτροχειρουργικής, όταν χρησιµοποιείται
από κοινού µε τους κωδικούς Neutralect της Unomedical 2401M, 2402M, 2403M, 2404M, 2601M και
2602M. Για την αποφυγή της πιθανότητας πρόκλησης τραυµατισµού στον ασθενή κατά τη χρήση,
τηρείτε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες:
Diatermický kábel Neutralect je určený špecificky na zaistenie bezpečnej dráhy pre prúdy,
generované počas elektrochirurgického zákroku vtedy, ak sa používa v spojení s produktom
Neutralect firmy Unomedical, ref.č. 2401M, 2402M, 2403M, 2404M, 2601M a 2602M.
V záujme bezpečnej ochrany pacienta proti poškodeniu, sledujte, prosím, nasledujúce
inštrukcie pozorne :
■ Επιθεωρείτε προσεκτικά οπτικά το καλώδιο διαθερµίας, το σφιγκτήρα και το συνδετήρα της
ηλεκτροχειρουργικής γεννήτριας, πριν από τη χρησιµοποίηση του προϊόντος.
■ Dôkladne vizuálne skontrolujte diatermický kábel, svorku a konektor elektrochirurgického
generátora ešte predtým, ako produkt použijete.
Μην χρησιµοποιείτε ποτέ το καλώδιο διαθερµίας, εάν υπάρχουν ενδείξεις ότι έχει υποστεί
ζηµιά. Η χρησιµοποίηση ενός κατεστραµµένου καλωδίου µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµό
του ασθενή.
■ Επιθεωρείτε προσεκτικά το συνδετήρα της ηλεκτροχειρουργικής γεννήτριας για να βεβαιωθείτε
για την ορθή τοποθέτησή του στην ηλεκτροχειρουργική γεννήτρια.
■ Τοποθετείτε το συνδετήρα της ηλεκτροχειρουργικής γεννήτριας στην υποδοχή της πλάκας
ασθενή της ηλεκτροχειρουργικής µονάδας.
■ Πριν από τη σύνδεση του σφιγκτήρα του καλωδίου σε µία ηλεκτροχειρουργική πλάκα γείωσης
Neutralect, βεβαιωθείτε ότι ο βραχίονας κλειδώµατος του µοχλού βρίσκεται στη θέση UP
(ανοικτό). Τοποθετείστε τη λαβή της ηλεκτροχειρουργικής πλάκας γείωσης Neutralect µεταξύ
των µεταλλικών σιαγόνων του σφιγκτήρα.
■ Για τη στερέωση του ηλεκτροδίου στο σφιγκτήρα, πιέστε το βραχίονα κλειδώµατος του µοχλού
σε πλήρως κλειστή θέση. Βεβαιωθείτε ότι ολόκληρη η λαβή της ηλεκτροχειρουργικής πλάκας
γείωσης Neutralect είναι κεντραρισµένη στις σιαγόνες του σφιγκτήρα.
Προειδοποίηση
■ Εάν η ηλεκτροχειρουργική πλάκα γείωσης, το καλώδιο διαθερµίας ή άλλος εξοπλισµός
που σχετίζεται µε την ηλεκτροχειρουργική έχει υποστεί βλάβη, έχει χρησιµοποιηθεί
λανθασµένα ή ακατάλληλα, αυτό µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα τον τραυµατισµό του ασθενή,
συµπεριλαµβανοµένων των εγκαυµάτων. Κατά τη χρησιµοποίηση µιας ηλεκτροχειρουργικής
γεννήτριας, τηρείτε τις οδηγίες των κατασκευαστών.
Συνιστώµενη διαδικασία καθαρισµού
■ Για τον καθαρισµό του καλωδίου διαθερµίας χρησιµοποιείτε ζεστό νερό µε σαπούνι και µια
µαλακή βούρτσα.
■ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο διαθερµίας είναι στεγνό πλήρως, πριν από τη χρήση.
■ Μην χρησιµοποιείτε υπερήχους, καθώς αυτό θα προκαλέσει βλάβη στις συνδέσεις.
■ Μην αφήνετε το συνδετήρα της ηλεκτροχειρουργικής γεννήτριας να έρθει σε επαφή µε υγρά.
■ Μην αποστειρώνετε το καλώδιο διαθερµίας σε αυτόκαυστο κλίβανο, καθώς κάτι τέτοιο θα
προκαλέσει βλάβη στη µόνωση γύρω από το καλώδιο.
■ Μην καθαρίζετε το καλώδιο διαθερµίας µε διαλύτες.
■ Μην αποστειρώνετε µε αιθυλενοξείδιο, παρά µόνον εφόσον είναι απαραίτητο. Αερίζετε εντατικά
το θάλαµο για οκτώ ώρες ή για τρεις ηµέρες σε θερµοκρασία δωµατίου.
Ak existuje dôkaz poškodenia diatermického kábla, v nijakom prípade ho nepoužite.
Použitie poškodeného kábla môže spôsobiť úraz pacienta.
■ Starostlivo prezrite konektor elektrochirurgického generátora tak, aby sa zaistilo správne
prispôsobenie k elektrochirurgickému generátoru.
■ Vložte konektor elektrochirurgického generátora do zásuvky elektródy pacienta
elektrochirurgického zariadenia.
■ Predtým, ako pripojíte svorku kábla k uzemňovacej elektróde, uistite sa, že blokovacie
rameno páky je v polohe HORE (otvorenej). Vložte držiak elektrochirurgickej uzemňovacej
elektródy medzi kovové čeľuste svorky.
■ Pre zaistenie elektródy v svorke, stlačte blokovacie rameno páky do úplne uzavretej
polohy. Uistite sa, že celý držiak elektrochirurgickej uzemňovacej elektródy Neutralect je
zacentrovaný v čeľustiach svorky.
Varovanie
■ Ak je elektrochirurgická uzemňovacia elektróda, diatermický kábel alebo iné zaradenie,
týkajúce sa elektrochirurgie, poškodené, nesprávne používané, alebo sa s nimi zle
zaobchádza, môže dôjsť k poškodeniu pacienta, včítane popálenín. Pri používaní
elektrochirurgického generátora sa riaďte podľa inštrukcií výrobcu.
Odporúčaný postup čistenia
■ Na vyčistenie diatermického kábla použite teplú mydlovú vodu a jemnú štetinovú kefku.
■ Pred použitím diatermického kábla sa uistite, že je dôkladne vysušený.
■ Nepoužívajte ultrazvuk, lebo to poškodí spojenia.
■ Nedovoľte, aby tekutiny prišli do kontaktu s konektorom elektrochirurgického generátora.
■ Na diatermický kábel nepoužívajte autokláv, lebo tento poškodí izoláciu okolo kábla.
■ Nečistite diatermický kábel s rozpúšťadlami.
■ Sterilizujte plynom EO (etylénoxid) len, vtedy, ak je to potrebné. Prietokovú komoru
vzdušnite počas ôsmich hodín alebo pri teplote miestnosti počas troch dní.
CN
SE
Neutralect diatermikabel är speciellt utformad för att utgöra en säker väg för ström
under elektrokirurgi, när den används i kombination med Unomedicals Neutralect,
referensnummer 2401M, 2402M, 2403M, 2404M, 2601M och 2602M. För att
undvika risken att patienten skadas under användningen, var god följ noga
nedanstående instruktioner:
■
■ Syna noga diatermikabeln, klämman och anslutningen till den elektrokirurgiska
generatorn före användning av den här produkten.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Använd under inga omständigheter diatermikabeln om det finns tecken på att
den är skadad. Att använda en skadad kabel kan resultera i att patienten blir
skadad.
■ Syna noga anslutningen till den elektrokirurgiska generatorn för att säkerställa att
monteringen är korrekt.
■ Sätt i anslutningen till den elektrokirurgiska generatorn i elektrodfästet för patienten
i den elektrokirurgiska enheten.
■ Innan kabelklämman ansluts till en Neutralect elektrokirurgisk jordelektrod, se
till att låsarmen befinner sig i UP-läge (öppen). Sätt i tappen till Neutralects
elektrokirurgiska jordelektrod mellan klämmans käftar.
■ För att fästa elektroden i klämman, tryck ner låsarmen helt i låst läge. Se till att
hela tappen till Neutralects elektrokirurgiska jordelektrod sitter i mitten av
klämmans käftar.
Varning
■ Om en elektrokirurgisk jordelektrod, diatermikabel eller annan utrustning som har
att göra med elektrokirurgi är skadad, används felaktigt eller vårdslöst, kan skador,
inklusive brännskador uppstå hos patienten. Följ tillverkarens instruktioner när en
elektrokirurgisk generator används.
Rekommendationer vid rengöring
■ Använd varmt såpvatten och en mjuk borste vid rengöring av diatermikabeln.
■ Se till att diatermikabeln har torkat ordentligt före användning.
■ Sonikera inte eftersom detta kan skada anslutningarna.
■ Låt inte vätskor komma i kontakt med den elektrokirurgiska generatoranslutningen.
■ Autoklavera inte diatermikabeln eftersom det skadar isoleringen runt kabeln.
■ Rengör inte diatermikabeln med lösningsmedel.
■ Sterilisera endast med EO-gas om det är nödvändigt. Genomlufta i flödesskåp i åtta
timmar eller vid rumstemperatur i tre dagar.
GB
DE
DK
PT
The Neutralect Diathermy Cable is specifically designed to ensure a safe pathway for
currents generated during electrosurgery when used in conjunction with Unomedical’s
Neutralect Ref No’s 2401M, 2402M, 2403M, 2404M, 2601M and 2602M. In order to safe
guard against the possibility of patient injury during usage please observe the following
instructions carefully:
Das Neutralect Diathermie-Kabel wurde speziell entworfen, um eine sichere Übertragung
von Strömen zu bieten, die bei der Elektrochirurgie in Verbindung mit den Neutralect
Ref. Nr. 2401M, 2402M, 2403M, 2404M, 2601M und 2602M von Unomedical auftreten.
Um das Risiko einer Verletzung des Patienten während der Verwendung zu vermeiden,
befolgen Sie folgende Anweisungen bitte sorgfältig:
O Cabo Diatérmico Neutralect está especificamente concebido para assegurar uma
passagem segura das correntes geradas durante a electrocirurgia quando utilizado em
conjunto com os artigos Unomedical Neutralect Ref. nrs. 2401M, 2402M, 2403M, 2404M,
2601M e 2602M. A fim de salvaguardar a possibilidade de lesões no doente e durante a
utilização do cabo, por favor siga cuidadosamente as seguintes instruções:
■ Visually inspect the diathermy cable, clamp and electrosurgical generator connector
carefully prior to using the product.
■ Untersuchen Sie das Diathermie-Kabel, die Klemmen und den Anschluss zum
Elektrochirurgie-Generator unmittelbar vor Verwendung des Produktes sorgfältig auf
sichtbare Beschädigungen.
■ Inspeccione visualmente o sistema de fixação do cabo diatérmico e o conector do
gerador electro-cirúrgico cuidadosamente, antes da utilização do produto.
In no circumstances use the diathermy cable if there is evidence of damage.
Using a damaged cable may result in patient injury.
■ Inspect electrosurgical generator connector carefully to ensure correct fit to
electrosurgical generator.
■ Insert electrosurgical generator connector into patient plate receptacle of
electrosurgical unit.
■ Prior to attaching cable clamp to a Neutralect electrosurgical grounding plate make
sure the lever locking arm is in the UP (open) position. Insert tab of Neutralect
electrosurgical grounding plate between metal jaws of clamp.
■ To secure electrode in clamp, depress lever locking arm to fully closed position. Make
sure entire tab of Neutralect electrosurgical grounding plate is centred in the jaws
of the clamp.
Warning
■ If electrosurgical grounding plate, diathermy cable or other equipment relating to
electrosurgery is damaged, misused or abused patient injury may result, including
burns. Follow manufacturers’ instructions when using an electrosurgical generator.
Recommended Cleaning Procedure
■ To clean the diathermy cable use warm, soapy water and a soft bristle brush.
■ Ensure that the diathermy cable is dried thoroughly before using.
■ Do not sonicate as this will damage the connections.
■ Do not let fluids contact the electrosurgical generator connector.
■ Do not autoclave the diathermy cable as this will damage the insulation
around the cable.
■ Do not clean the diathermy cable with solvents.
■ EO gas sterilise only if necessary. Aerate in flow cabinet for eight hours or at room
temperature for three days.
FR
Le câble de diathermie Neutralect a été spécialement conçu pour assurer sans danger
un passage du courant généré lors de l’électrochirurgie lorsqu’il est utilisé en même
temps que les produits Neutralect portant les références n° 2401M, 2402M, 2403M,
2404M, 2601M et 2602M de Unomedical. Veuillez observer les instructions suivantes
attentivement afin de ne pas encourir la possibilité de blesser le patient:
■ Inspectez visuellement le câble de diathermie, la pince et le raccord du générateur
électrochirurgical attentivement avant d’utiliser le produit.
N’utilisez en aucun cas le câble de diathermie en cas de constat d’une
dégradation. Un câble endommagé peut blesser le patient.
■ Inspectez attentivement le raccord du générateur électrochirurgical pour vous
assurer qu’il s’emboîte correctement au générateur électrochirurgical.
■ Insérez le raccord du générateur électrochirurgical dans la plaque de masse de l’unité
électrochirurgicale du patient.
■ Avant de fixer le crochet à un tapis isolant Neutralect électrochirurgical, assurez-vous
que la position du bras de verrouillage du levier soit vers le haut (ouverte). Insérez
la languette du tapis isolant Neutralect électrochirurgicale entre les mâchoires
métalliques de la pince.
■ Pour fixer l’électrode avec des pinces, faites baisser le bras de verrouillage du levier
jusqu’à la position complètement fermée. Assurez-vous que la languette du tapis
isolant Neutralect électrochirurgical soit bien centrée dans les mâchoires de la pince.
Attention
■ Si le tapis isolant électrochirurgical, le câble de diathermie ou tout autre matériel
de l’électrochirurgie est endommagé ou mal utilisé, le patient peut être blessé et
même brûlé. Pour utiliser un générateur électrochirurgical, suivre les instructions du
fabriquant.
Procédure de nettoyage recommandée
■ Nettoyez le câble de diathermie avec de l’eau chaude savonneuse et une brosse à
poils soyeux doux.
■ Assurez-vous que le câble de diathermie soit suffisamment sec avant son utilisation.
■ Ne soniquez pas car ça risquerait d’endommager les raccords.
■ Ne mettez pas de liquide en contact avec le raccord du générateur électrochirurgical.
■ Ne traitez pas le câble de diathermie à l’autoclave car cela risquerait d’endommager
l’isolation du câble.
■ Ne nettoyez pas le câble de diathermie aux moyens de solvants.
■ Ne stérilisez à l’oxyde d’éthylène (OE) gazeux que si nécessaire. Aérez dans le
cabinet de ventilation pendant huit heures ou à température ambiante
pendant trois jours.
Verwenden Sie das Diathermie-Kabel unter keinen Umständen, wenn eine
Beschädigung erkennbar ist. Die Benutzung eines schadhaften Kabels kann zu
schweren Verletzungen des Patienten führen.
■ Prüfen Sie den Anschluss zum Elektrochirurgie-Generator genau, um einen korrekten
Anschluss am Generator zu gewährleisten.
■ Stecken Sie den Anschluss des Elektrochirurgie-Generators in die Neutralelektrode
ein.
■ Vor Anbringen einer Kabelklemme an einer Neutralect Elektrochirurgie-Erdungsplatte,
stellen Sie sicher, dass sich der Hebel für die Sicherheitssperre in der Position
OBEN (offen) befindet. Stecken Sie einen Streifen der Neutralect ElektrochirurgieErdungsplatte zwischen die Metallzähne der Klemme.
■ Um die Elektrode in der Klemme zu befestigen, drücken Sie den Sperrhebel auf die
Position vollständig geschlossen herunter. Beachten Sie dabei, dass der Streifen der
Neutralect Elektrochirurgie Erdungsplatte in der Mitte zwischen den Zähnen
der Klemme anliegt.
Warnung
■ Wenn die elektrochirurgische Erdungsplatte, das Diathermie-Kabel oder andere
Ausrüstungsbestandteile für den elektrochirurgischen Eingriff beschädigt, falsch
verwendet oder falsch eingesetzt werden, können Verletzungen des Patienten
einschließlich Verbrennungen auftreten. Befolgen Sie die Anweisungen des
Herstellers, wenn Sie einen Elektrochirurgie-Generator verwenden.
Empfohlene Reinigungsvorschriften
■ Um das Diathermie-Kabel zu reinigen, verwenden Sie warmes Seifenwasser und eine
weiche Bürste.
■ Stellen Sie sicher, dass das Diathermie-Kabel vor der Verwendung sorgfältig
getrocknet ist.
■ Führen Sie keine Schallreinigung durch, da dies die Anschlüsse beschädigt.
■ Der Anschluss des Elektrochirurgie-Generators darf nicht mit Flüssigkeiten in
Berührung kommen.
■ Führen Sie keine Hochdrucksterilisation durch, da dies die Isolierung des
Kabels beschädigt.
■ Reinigen Sie das Diathermie-Kabel nicht mit Lösungsmitteln.
■ Führen Sie nur wenn unbedingt notwendig eine EO Gas Sterilisation durch.
Entweder im Luftschrank für 8 Stunden oder bei Raumtemperatur für drei Tage
trocknen lassen.
ES
Nunca utilize o cabo diatérmico se existir algum sinal evidente de dano. A
utilização de um cabo danificado pode resultar numa lesão do doente.
■ Inspeccione cuidadosamente o conector do gerador electro-cirúrgico a fim de
assegurar uma correcta ligação do mesmo.
■ Coloque o conector do gerador electro-cirúrgico na base receptora da
electrocirurgia do doente.
■ Antes de adaptar o sistema de fixação do cabo a uma base electro-cirúrgica
Neutralect assegure-se de que a alavanca de fecho está na posição UP (aberto).
Coloque a lingueta da placa de terra do sistema de electrocirurgia entre as garras
metálicas do sistema de fixação.
■ Para prender o eléctrodo no sistema de fixação, baixe a alavanca de fecho até à
posição de fecho total. Assegure-se de que a lingueta da placa de terra do sistema
de electrocirurgia Neutralect se encontra centrada com as garras metálicas do
sistema de fixação.
Aviso
■ Se a placa de terra electro-cirúrgica, o cabo diatérmico ou outro equipamento de
electrocirurgia se encontrar danificado, mal utilizado ou maltratado podem ocorrer
lesões no doente incluindo queimaduras. Siga as instruções do fabricante sempre
que utiliza um gerador electro-cirúrgico.
Procedimento Recomendado para Limpeza
■ Para limpar o cabo diatérmico utilize água morna com sabão e uma escova
de cerdas macias.
■ Assegure-se de que o cabo diatérmico está completamente seco antes da sua
utilização.
■ Não submeta o cabo a vibrações uma vez que danifica as ligações.
■ Não permita a entrada de líquidos para o conector do gerador electro-cirúrgico.
■ Não esterilize o cabo diatérmico por meio de autoclave uma vez que danifica o
isolamento do cabo.
■ Não limpe o cabo diatérmico com solventes.
■ Esterilize apenas com gás Óxido Etileno (EO) se for necessário. Coloque o cabo numa
câmara de arejamento durante oito horas ou à temperatura ambiente durante 3 dias.
IT
El cable diatérmico Neutralect está diseñado específicamente para asegurar una ruta
segura par alas corrientes que se generan durante una intervención electroquirúrgica,
cuando se utiliza conjuntamente con los cables Neutralect Número de Referencia
2401M, 2402M, 2403M, 2404M, 2601M y 2602M de Unomedical. Con el objeto de
salvaguardar al paciente ante cualquier tipo de lesión durante su utilización, rogamos
siga escrupulosamente las siguientes instrucciones:
Il Cavo Neutralect per Diatermia è stato specificatamente concepito per assicurare
un passaggio sicuro alla corrente generata durante l’elettrochirurgia, quando viene
usato in congiunzione con i prodotti Neutralect di Unomedical con i seguenti numeri
di riferimento: 2401M, 2402M, 2403M, 2404M, 2601M e 2602M. Allo scopo di
salvaguardare il paziente contro la possibilità di eventuali danni durante l’utilizzazione si
prega di osservare attentamente le seguenti istruzioni:
■ Inspeccione visualmente el cable diatérmico, la fijación y el conector del generador
electroquirúrgico antes de utilizar el producto.
■ Controllare bene visivamente il cavo per diatermia, il morsetto e il connettore del
generatore dell’elettrobisturi prima di usare il prodotto
Bajo ninguna circunstancia utilice el cable diatérmico si encontrase cualquier
indicio de daño. La utilización de un cable dañado puede provocar lesiones al
paciente.
■ Inspeccione cuidadosamente el conector del generador electroquirúrgico para
asegurarse la perfecta conexión del mismo al generador electroquirúrgico.
■ Inserte el conector del generador electroquirúrgico en el recipiente colector de la
placa del paciente de la unidad electroquirúrgica.
■ Antes de sujetar la fijación del cable a la placa electroquirúrgica Neutralect,
asegúrese de que el brazo de la palanca de cierre está en posición UP (abierta).
Inserte la lengüeta de la placa electroquirúrgica Neutralect entre la abrazadera
metálica de la fijación.
■ Para asegurar el electrodo en la fijación, baje el brazo de la palanca de cierre a
la posición de completamente cerrado. Asegúrese de que la lengüeta de la placa
electroquirúrgica Neutralect se encuentra centrada en la abrazadera de la fijación.
Advertencia
■ Si la placa electroquirúrgica, o el cable diatérmico o cualquier otro equipo
relacionado con la intervención electroquirúrgica estuviera dañado, usado
incorrectamente o sobreutilizado, esto puede provocar lesiones al paciente,
que incluyen quemaduras. Siga las instrucciones del fabricante cuando utilice un
generador electroquirúrgico.
Procedimiento de limpieza recomendado
■ Para la limpieza del cable diatérmico, utilice agua tibia y jabonosa, y un cepillo suave.
■ Asegúrese de que el cable diatérmico está completamente seco antes de utilizarlo.
■ No lo sonifique ya que esto podría provocar daños en las conexiones.
■ No permita que ningún tipo de fluido entre en contacto con el conector del
generador electroquirúrgico.
■ No autoclave el cable diatérmico ya que esto podría dañar el aislante que
rodea el cable.
■ No limpie el cable diatérmico con ningún tipo de disolvente.
■ No utilice gas para su esterilización; únicamente si fuera absolutamente necesario.
Airéelo en un armario de flujo durante ocho horas o a temperatura de la sala
durante tres días.
In presenza di danni visibili, è vietato l’uso del cavo per diatermia. L’uso di un
cavo danneggiato può provocare seri danni al paziente
■ Controllare attentamente il connettore del generatore dell’elettrobisturi per
assicurarsi che sia ben collegato al generatore dell’elettrobisturi
■ Inserire il connettore del generatore dell’elettrobisturi nella presa dell’unità
dell’elettrobisturi.
■ Prima di collegare il morsetto del cavo a una messa a terra dell’elettrobisturi
Neutralect assicurarsi che la leva che blocca il braccio sia sulla posizione UP (aperto).
Inserire la linguetta della messa a terra dell’elettrobisturi Neutralect nella pinza del
morsetto.
■ Per assicurare l’elettrodo nel morsetto, portare il braccio che blocca la leva sulla
posizione di chiusura completa. Assicurarsi che tutta la linguetta della messa a terra
dell’elettrobisaturi Neutralect sia centrata nelle griffe del morsetto.
Precauzioni
■ Se la messa a terra dell’elettrobisturi, il cavo per diatermia o qualsiasi altra
apparecchiatura collegata all’elettrobisturi è danneggiata o viene utilizzata in modo
sbagliato,cio può causare danni al paziente, incluse bruciature. Seguire le istruzioni
del produttore quando si usa un generatore di elettrobisturi.
Procedimento di Pulizia Raccomandato
■ Per pulire il cavo per diatermia utilizzare acqua calda saponata e una spazzola
a setole morbide.
■ Assicurarsi che il cavo per diatermia sia completamente asciutto prima di utilizzarlo.
■ Non sonicare poiché questo danneggerebbe le connessioni.
■ Impedire che fluidi vengano a contatto con il connettore del generatore
dell’elettrobisturi
■ Non sterilizzare in autoclave il cavo per diatermia poiché questo potrebbe
danneggiare l’isolamento intorno al cavo.
■ Non pulire il cavo per diatermia con solventi.
■ Sterilizzare con gas EO solo se necessario. Aereare in una camera di ventilazione
per otto ore o a temperature ambiente per tre giorni.
HU
Neutralect Diatermikablet er specielt designet til at sikre en sikker bane for fremkaldt
eletrisk strøm under elektrokirurgi ved anvendelse i forbindelse med Unomedical’s
Neutralect Ref No’s 2401M, 2402M, 2403M, 2404M, 2601M og 2602M. Læs venligst nøje
følgende instruktioner, for at sikre mod patientskader under anvendelse:
A Neutralect diatermiás kábelt speciálisan arra alakították ki, hogy az Unomedical Neutralect
2401M, 2402M, 2403M, 2404M, 2601M és 2602M referenciaszámokkal végzett elektrosebészet
során biztonságosan elvezethesse a létrehozott áramot. A használat során a beteg sérülésének
elkerülése érdekében vegye figyelembe a következő utasításokat:
■ Undersøg nøje diatermikablet, klemme samt elektrokirurgisk generatorforbindelse før
produktet anvendes.
■ A termék használatba vétele előtt ellenőrizze vizuálisan a diatermiás kábelt, a rögzítőt és az
elektrosebészeti generátort.
Anvend under alle omstændigheder aldrig diatermikablet hvis der findes
beskadigelser. Brug af beskadiget kabel kan resulterer i patientskader.
Semmilyen körülmények között sem szabad használni a diatermiás kábelt, ha azon
bármilyen sérülés látható. A sérült kábel használata a beteg sérüléséhez vezet.
■ Undersøg elektrokirurgisk generatorforbindelse for at sikre korrekt montering til
elektrokirurgiskgenerator.
■ Indsæt elektrokirurgisk generatorforbindelse ind i patientpladebeholder på
elektrokirurgiskenhed.
■ Før kabelklemmen tilsluttes til en Neutralect elektrokirurgisk grundplade, skal
der sørges for at låsehåndtaget står i UP (åben) positionen. Indsæt klappen for
Neutralect elektrokirurgiskgrundplade mellem metaltænderne på klemmen.
■ For at sikre elektrode i klemme, skal låsehåndtaget stå i komplet låst position. Sørg
for at hele klappen for Neutralect elektrokirurgiskgrundplade sidder i midten af
klemmens tænder.
■ Alaposan ellenőrizze le az elektrosebészeti generátor csatlakozóját, és győződjön meg arról,
hogy megfelelően illeszkedik az elektrosebészeti generátorhoz.
■ Helyezze az elektrosebészeti generátor csatlakozóját az elektrosebészeti egység
betegtálcájának aljzatába.
■ Mielőtt a kábelrögzítőt a Neutralect elektrosebészeti földelőlemezhez csatlakoztatná,
győződjön meg róla, hogy az emeltyűzár karja UP (nyitott) helyzetben van. Helyezze a
Neutralect elektrosebészeti földelőlemez fülét a rögzítő fémből készült befogópofái közé.
■ Az elektróda rögzítőelembe történő rögzítéséhez nyomja az emeltyűzár karját teljesen zárt
helyzetbe. Ügyeljen arra, hogy a Neutralect elektrosebészeti földelőlemez füle teljesen a
rögzítőelem befogópofái között legyen.
Advarsel
■ Hvis elektrokirurgiskgrundplade, diatermikabel eller andet udstyr i forbindelse med
elektrokirurgi er beskadiget, forkert anvendt eller misbrugt, kan patientskader være
et resultat, inklusive forbrænding. Følg fabrikantens instruktioner ved brug af en
elektrokirurgiskgenerator.
Figyelmeztetés
■ Ha az elektrosebészeti földelőlemez, a diatermiás kábel vagy az elektrosebészethez
kapcsolódó bármely egyéb berendezés megsérül, helytelenül vagy nem megfelelően
használt, ez a beteg sérüléséhez vezethet, az égési sérüléseket is beleértve. Az
elektrosebészeti generátor használatakor kövesse a gyártó utasításait.
Anbefalet rengøringsprocedure
■ Anvend varmt sæbevand og en blød børste til at rengøre diatermikablet med.
■ Sørg for at diatermikablet er komplet tørt før anvendelse.
■ Sonikér ikke da dette vil beskadige konnektere.
■ Lad ikke flydende materialer komme i kontakt med den elektrokirurgiske
generatorkonnekter.
■ Autoklav ikke diatermikablet, da dette vil beskadige isolationen omkring kablet.
■ Rengør ikke diatermikablet med opløsningsmidler.
■ EO gas sterilisér kun hvis nødvendigt. Gennemluft i luftskab i otte timer, eller ved
stuetemperatur i tre dage.
Javasolt tisztítási eljárás.
■ A diatermiás kábel tisztításához használjon langyos szappanos vizet és puha sörtéjű kefét.
■ Bizonyosodjon meg róla, hogy a diatermiás kábel a használatba vétel előtt megfelelően
megszáradt.
■ Ne tegye ki akusztikus hatásnak, mert ez károsítja a csatlakozásokat.
■ Az elektrosebészeti generátor csatlakozója nem léphet érintkezésbe folyadékkal.
■ Ne autoklávozza a diatermiás kábelt, mert ez károsítja a kábel szigetelését.
■ Ne tisztítsa a diatermiás kábelt oldószerekkel.
■ Csak szükség szabad EO gázzal végzett sterilizációt alkalmazni. Levegőztesse áramlási
szekrényben nyolc órán keresztül, vagy szobahőmérsékleten három napig.
FI
NO
Neutralect-diatermiajohto on suunniteltu erityisesti varmistamaan sähkökirurgiassa
syntyvien sähkövirtojen turvallinen virtaus silloin, kun sitä käytetään yhdessä
Unomedical's Neutralect-tuotenumeroiden 2401M, 2402M, 2403M, 2404M, 2601M ja
2602M kanssa. Potilaan mahdollisen loukkaantumisen välttämiseksi noudata seuraavia
käyttöohjeita huolellisesti:
Neutralect diatermikabel er spesielt utviklet for å gi en sikker banen for
høyfrekventstrømmen som genereres under elektrokirurgi ved bruk sammen med
Unomedicals Neutralect ref. nr. 2401M, 2402M, 2403M, 2404M, 2601M og 2602M.
For å unngå risikoen for pasientskade under bruk, skal instruksjonene nedenfor
følges nøye:
■ Tarkista diatermiajohto, pidike ja sähkökirurginen generaattori huolellisesti
silmämääräisesti ennen tuotteen käyttöä.
■ Før produktet tas i bruk skal det foretas en visuell inspeksjon av diatermikabelen,
klemmen og den elektrokirurgiske generatorens apparatkontakt.
Älä missään tapauksessa käytä diatermiajohtoa, jos siinä on merkkejä
vaurioista. Vaurioituneen johdon käyttäminen voi johtaa potilaan
loukkaantumiseen.
Diatermikabelen skal ikke under noen omstendighet brukes dersom det
oppdages skade på kabelen. Bruk av skadd kabel kan føre til pasientskade.
■ Varmista huolellisesti, että sähkökirurginen generaattori sopii diatermiajohdolle.
■ Yhdistä sähkökirurgisen generaattorin liitin sähkökirurgisen yksikön
potilaslevyn liitinrasiaan.
■ Varmista johdon pidikkeen kiinnittämistä Neutralectin sähkökirurgiseen
maadoituslevyyn, että vivun lukitusvarsi on UP-asennossa (auki). Aseta Neutralectin
sähkökirurgisen maadoituslevyn laatta pidikkeen metallileukojen väliin.
■ Elektrodin kiinnityksen varmistamiseksi pidikkeeseen paina vivun lukitusvarsi täysin
suljettuun asentoon. Varmista, että Neutralectin sähkökirurgisen maadoituslevyn
laatta on pidikkeen leukojen keskellä.
■ Inspiser apparatkontakten for den elektrokirurgiske generatoren nøye for å sikre at
den er tilpasset den elektrokirurgiske generatoren.
■ Koble generatorens apparatkontakt til pasientplateinngangen på den
elektrokirurgiske enheten.
■ Før kabelklemmen kobles til en Neutralect elektrokirurgisk jordingsplate, må
det påses at låsearmen står i OPP-posisjon (åpen). Før tungen på Neutralect
elektrokirurgisk jordingsplate inn mellom metalltennene til klemmen.
■ Sikre elektroden i klemmen ved å trykke låsearmen helt ned i låst posisjon. Påse at
hele tungen på Neutralect elektrokirurgisk jordingsplate er sentrert i tennene
på klemmen.
Varoitus
■ Jos sähkökirurginen maadoituslevy, diatermiajohto tai muu sähkökirurgiaan
liittyvä varustus vaurioituu tai sitä käytetään väärin, voi seurauksena olla potilaan
loukkaantuminen ja palovammoja. Noudata valmistajan ohjeita käyttäessäsi
sähkökirurgista generaattoria.
Advarsel
■ Hvis den elektrokirurgiske jordingsplaten, diatermikabelen eller annet utstyr for
elektrokirurgi skades, brukes galt eller misbrukes, kan det føre til pasientskade,
inkludert brannskade. Følg alltid produsentens instruksjoner ved bruk av en
elektrokirurgisk generator.
Suositeltava puhdistusmenetelmä
■ Käytä diatermiajohdon puhdistukseen lämmintä saippuavettä ja pehmeää
puhdistusharjaa.
■ Varmista, että diatermiajohto on kunnolla kuivunut ennen käyttöä.
■ Älä puhdista ultraäänikylvyssä, sillä tämä vahingoittaa liitäntöjä.
■ Älä anna nesteiden päästä kosketukseen sähkökirurgisen generaattorin
liitännän kanssa.
■ Älä autoklaavaa diatermiajohtoa, sillä se vahingoittaa johdon ympärillä
olevia eristeitä.
■ Älä puhdista diatermiajohtoa liuottimilla.
■ Steriloi etyleenioksidikaasulla ainoastaan tarvittaessa. Hiilihapeta virtauskotelossa
kahdeksan tunnin ajan tai huoneen lämmössä kolmen päivän ajan.
Anbefalt rengjøringsprosedyre
■ Rengjør diatermikabelen ved hjelp av varmt såpevann og myk børste.
■ Kontroller at diatermikabelen er fullstendig tørr før bruk.
■ Ikke ultralydbestrål enheten da det vil føre til skade på apparatkontaktene.
■ Ikke la væske komme i kontakt med den elektrokirurgiske generatorens
apparatkontakt.
■ Ikke autoklaver diatermikabelen da det vil føre til skade på isolasjonen
rundt kabelen.
■ Ikke rengjør diatermikabelen med løsemidler.
■ Bruk EO-gassterilisering kun når det er nødvendig. Luft ut i luftstrømskabinett i åtte
timer eller ved romtemperatur i tre dager.