Supplemento per
aspirazione/scarico
GVM24-2/3HN BI
GVM28-2/3HN BI
IN C AS S O
GVM24-2/3HN EI
GVM28-2/3HN EI
Supplemento per aspirazione/scarico
Caldaia a gas stagna
Modelli e brevetti depositati Réf.: 6 720 617 506-02 IT (2009/02)
Indice
Indice
1
2
Spiegazione dei simboli e avvisi
per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
Spiegazione dei simboli presenti
nel libretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 3
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Note generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avvertenze d'installazione . . . . . . . . . . . . .
Caldaie a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Combinazione dei vari accessori
di aspirazione/scarico combusti . . . . . . .
2.5
Classificazione dei sistemi
di aspirazione/scarico in base a CEN . . . .
2.1
2.2
2.3
2.4
4
4
4
4
.5
.6
3
Misure minime di montaggio . . . . . . . . . . . . 7
3.1
GVM24-2/3HN EI, GVM28-2/3HN EI . . . . . . 7
3.2
GVM24-2/3HN BI, GVM28-2/3HN BI . . . . . 8
3.2.1 Aspirazione/scarico concentrico
orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2.2 Aspirazione/scarico concentrico
verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2.3 Aspirazione/scarico sdoppiato
orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2.4 Aspirazione/scarico sdoppiato
verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4
Scelta del diaframma . . . . . . . . . . . .
4.1
Aspirazione/scarico concentrico . .
4.1.1 Aspirazione/scarico orizzontale . .
4.1.2 Aspirazione/scarico verticale . . . .
4.2
Aspirazione/scarico sdoppiato . . .
4.2.1 Aspirazione/scarico orizzontale . .
4.2.2 Aspirazione/scarico verticale . . . .
4.2.3 Esempio di installazione . . . . . . . .
2
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
13
13
13
13
14
14
14
15
6 720 617 506 (2009/02)
Spiegazione dei simboli e avvisi per la sicurezza
1
Spiegazione dei simboli e avvisi per la sicurezza
1.1
Spiegazione dei simboli presenti nel
libretto
Avvertenze
Le indicazioni di sicurezza nel testo vengono contrassegnate da un triangolo di avvertimento su sfondo grigio e incorniciate.
In caso di pericolo di scossa elettrica il punto esclamativo nel triangono viene sosituito
dal simbolo di un fulmine.
Le parole di avvertimento all'inzio delle indicazioni di
sicurezza indicano il tipo e la gravità delle conseguenze
che potrebbero verificarsi nel caso in cui non vengano
presi i provvedimenti per la riduzione dei danni.
• INDICAZIONE significa che possono verificarsi leggeri
danni a cose.
1.2
Avvertenze di sicurezza
Un funzionamento corretto può essere garantito soltanto attenendosi alle presenti Istruzioni d’installazione.
Salvo modifiche. Il montaggio deve essere eseguito da
un installatore autorizzato. Per l’installazione dell’apparecchio è indispensabile attenersi alle rispettive istruzioni.
In caso di odore di gas combusti
B Spegnere l'apparecchio.
B Aprire porte e finestre.
B Informare il servizio specializzato autorizzato.
Installazione, conversione
B L'installazione deve essere eseguita solo da un ditta
specializzata autorizzata.
B Non modificare le parti dedicate ai gas combusti.
• ATTENZIONE significa, che possono verificarsi danni
alle persone di lieve o media entità.
• AVVERTIMENTO significa che possono verificarsi
danni gravi alle persone.
• PERICOLO significa che può sussistere pericolo di
morte per le persone.
Informazioni importanti
Informazioni importanti che non comportano pericolo per persone o cose, sono contrassegnate dal simbolo a fianco. Sono
delimitate da linee sopra e sotto il testo.
Altri simboli
Simbolo
Significato
B
Fase operativa
Æ
Rimando ad un altro punto del documento o ad altri documenti
•
Numerazione/elenco
–
Numerazione/elenco (2° livello)
Tab. 1
6 720 617 506 (2009/02)
3
Utilizzo
2
Utilizzo
2.1
Note generali
Prima dell'installazione della caldaia e del condotto di
aspirazione/scarico combusti, informarsi presso le Autorità locali competenti per l’installazione e la manutenzione delle canne fumarie se vi sono impedimenti.
L'accessorio per i gas combusti è parte integrante
dell'omologazione CE. Per questo motivo è obbligatorio
l’utilizzo di accessori per aspirazione/scarico combusti
originali.
La temperatura presso il tubo dell'aria comburente, in
caso di tubi concentrici, è inferiore a 85 °C. Non è pertanto necessario rispettare distanze per le sostanze
infiammabili.
2.2
Avvertenze d'installazione
AVVISO: possibile formazione di condensa
nei condotti di scarico combusti.
B Se necessario, installare l'accessorio di
scarico condensa, vedere tabella 2.
Accessorio di scarico condensa obbligatorio per:
Condotti di aspirazione/scarico combusti
sdoppiati (bitubo)
tutti gli apparecchi
Lunghezza condotto scarico
combusti ≥ 3 m
Tab. 2
• Seguire le istruzioni di installazione degli accessori
aspirazione/scarico.
• Con sistema sdoppiato secondo C52, lo scarico fumi è
da convogliare in sommità tetto e l'aria comburente
deve essere aspirata dalla facciata dell'edificio.
• Con collegamento a tubo separato secondo C52, la
distanza tra lo scarico fumi e l'ingresso aria comburente deve essere di almeno 500 mm.
B Per l’installazione degli accessori aspirazione/scarico
combusti fare riferimento alle istruzioni presenti negli
stessi.
B Prima del montaggio degli accessori per scarico combusti: lubrificare leggermente le guarnizioni presenti
sui manicotti con grasso privo di solventi (ad es. vaselina).
B Durante l'inatallazione degli accessori per l' aria comburente/scarico combusti inserire gli accessori nei
manicotti fino alla battuta.
Montaggio all'aperto
• Con gli apparecchi ... BI è necessario utilizzare l'adattatore, a causa della copertura superiore in plastica.
• Il condotto gas combusti viene composto con gli
accessori scarico Ø 80 mm
Montaggio in ambienti chiusi
• Il sistema di scarico avviene in modo indipendente
dall'aria del locale in base a C12, C32, C42,C52 o C82.
• Il condotto gas combusti è composto da tubi concentrici Ø 60/100 mm o per sistema sdoppiato, da tubi
singoli Ø 80 mm.
2.3
Caldaie a gas
Caldaie a gas
N. certificato CE
GVM24-2/3HN EI
GVM24-2/3HN BI
GVM28-2/3HN EI
GVM28-2/3HN BI
CE-0085BU0006
Tab. 3
Le suddette caldaie murali sono testate e certificate in
conformità alle direttive europee (90/396/EWG,
92/42/EWG, 2006/95/EG, 2004/108/EG) e EN483.
• Per il corretto funzionamento delle caldaie, può rendersi necessaria l'installazione di un diaframma. Per la
scelta del diaframma corretto vedere i capitoli 4.1
o 4.2.
Per la modalità d'installazione del diaframma vedere il
libretto istruzioni della caldaia.
AVVISO: In caso di utilizzo di un diaframma
errato, le caldaie potrebbero non raggiungere un corretto rendimento o avere problemi
di funzionamento.
B Utilizzare solamente diaframmi corretti.
4
6 720 617 506 (2009/02)
Utilizzo
2.4
Combinazione dei vari accessori di aspirazione/scarico combusti
Le caldaia a gas possono essere installate con condotti concentrici, mediante accessori per aspirazione aria/scarico
combusti come da tabella 4:
Denominazione
TT–Nº
Caldaia
... BI
... EI
AZ 414
Kit concentrico telescopico, lunghezza 425-725 mm
7 716 050 090
–
x
AZ 416
Prolunga concentrica Ø 60/100 mm, lunghezza 350 mm
7 716 050 092
x
x
AZ 417
Prolunga concentrica Ø 60/100 mm, lunghezza 750 mm
7 716 050 093
x
x
AZ 418
Prolunga concentrica Ø 60/100 mm, lunghezza 1500 mm
7 716 050 094
x
x
AZ 419
Curva concentrica 90° Ø 60/100 mm
7 716 050 095
x
x
AZ 420
Curva concentrica 45° Ø 60/100 mm
7 716 050 096
x
x
AZ 421
Adattatore per partenza verticale e terminale orizzontale concentrico
Ø 60/100 mm
7 716 050 097
x
–
AZ 422
Camino verticale Ø 60/100 mm
7 716 050 098
x
x
AZ 423
Adattatore verticale Ø 60/100 mm
7 716 050 099
x
x
AZ 424
Tegolino per tetto piano
7 716 050 100
x
x
AZ 427
Raccogli condensa orizzontale Ø 60/100 mm
7 716 050 103
x
x
AZ 428
Raccogli condensa verticale Ø 60/100 mm
7 716 050 104
x
x
AZ 429
Tegolino, per tetto inclinato con conversa in piombo
7 716 050 105
x
x
AZB 923 Tegolino, per tetto inclinato con conversa in piombo, rosso
7 719 002 855
x
x
AZB 925 Tegolino, per tetto inclinato con conversa in piombo, nero
7 719 002 857
x
x
Tab. 4
Le caldaia a gas possono essere installate con condotti sdoppiati, mediante accessori per aspirazione aria/scarico
combusti come da tabella 5:
Denominazione
TT–Nº
Caldaia
... BI
... EI
AZ 424
Tegolino per tetto piano
7 716 050 100
x
x
AZ 429
Tegolino, per tetto inclinato con conversa in piombo
7 716 050 105
x
x
AZ 430
Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm
7 716 050 106
x
–
AZ 431
Camino verticale Ø 80/110 mm
7 716 050 107
x
x
AZ 432
Terminale orizzontale da sdoppiato a concentrico, lunghezza 780 mm
7 716 050 108
x
x
AZ 433
Convogliatore da Ø 80/80 mm a Ø 80/125 mm
7 716 050 109
x
x
AZ 434
Curva 90°, Ø 80 mm
7 716 050 110
x
x
AZ 435
Curva 45°, Ø 80 mm
7 716 050 111
x
x
AZ 436
Prolunga Ø 80 mm, lunghezza 500 mm
7 716 050 112
x
–
AZ 437
Prolunga Ø 80 mm, lunghezza 1000 mm
7 716 050 113
x
x
AZ 438
Prolunga Ø 80 mm, lunghezza 2000 mm
7 716 050 114
x
x
AZ 439
Raccogli condensa Ø 80 mm
7 716 050 115
x
x
AZ 440
Terminale Ø 80 mm
7 716 050 116
x
x
AZ 982
Adattatore da Ø 60/100 mm a Ø 80 mm per tipologie di scarico B22
7 716 050 000
x
x
AZB 923 Tegolino, per tetto inclinato con conversa in piombo, rosso
7 719 002 855
x
x
AZB 925 Tegolino, per tetto inclinato con conversa in piombo, nero
7 719 002 857
x
x
Tab. 5
Altri accessori scarico fumi non possono essere installati e non sono amessi.
6 720 617 506 (2009/02)
5
Utilizzo
2.5
Classificazione dei sistemi di aspirazione/scarico in base a CEN
Sistema di aspirazione/scarico concentrico
Sistema aspirazione/scarico sdoppiato
C12
C32
C42
C52
–
C82
–
Tab. 6
6
6 720 617 506 (2009/02)
Misure minime di montaggio
3
Misure minime di montaggio
3.1
GVM24-2/3HN EI, GVM28-2/3HN EI
Per gli apparecchi ... EI le misure di montaggio sono indicate nel guscio ad incasso.
13
0
92
212
258
Ø83
1200
Ø103
25
~342
~777
0
15
3
600
6 720 611 127-01.2O
Fig. 1
6 720 617 506 (2009/02)
7
Misure minime di montaggio
GVM24-2/3HN BI, GVM28-2/3HN BI
3.2.1
Aspirazione/scarico concentrico orizzontale
≥100
3.2
23
29
146
Ø90
Ø197
10
≥ 600
775
118
≥ 200
285
≥ 100
≥ 100
535
6 720 611 353-01.2O
Fig. 2
Adattatore, da Ø 60/100 mm a Ø 80 per solo scarico combusti
Gomito 90°, Ø 80 mm
138
100
1
≥100
10
23
Montaggio all'aperto (balcone, terrazza,..)
3
110
1
≥ 600
≥ 200
285
775
118
≥ 100
535
≥ 100
6 720 611 353-30.3O
Fig. 3
1
3
8
Montaggio all'interno: aspirazione/scarico indipendente dall'aria del locale in base a C12
Accessorio aspirazione/scarico orizzontale Ø 60/100
mmcon gomito a 90°
Gomito 90°, Ø 60/100 mm
6 720 617 506 (2009/02)
Misure minime di montaggio
3.2.2
Aspirazione/scarico concentrico verticale
Il passaggio per soletta o tegole può essere composto da un camino verticale Ø 80/110 mm oda tubi Ø 60/
100 mm e tegolini piani o inclinati con conversa in piombo.
Ø 80
Ø 80/110
4
≥ 100
Ø 197
29
≥ 150
2
≥ 100
10
775
118
≥ 600
285
≥ 200
535
6 720 611 353-27.2O
Tubo Ø 80 mm
Camino verticale Ø 80/110 mm
10
Adattatore, da Ø 60/100 mm a Ø 80 mmper solo scarico
combusti
60/100
≥ 200
2
4
Tetto piano (montaggio all'aperto)
4
≥ 100
4
2
≥ 100
118
≥ 600
≥ 200
285
775
Fig. 4
535
6 720 611 353-29.2O
Fig. 5
2
4
Tetto piano (montaggio in ambiente chiuso)
Tubo Ø 60/100 mm
Camino verticale Ø 60/100 mm
6 720 617 506 (2009/02)
9
Misure minime di montaggio
4
Ø 80
Ø 80/110
≥ 100
Ø 197
29
≥ 200
≥ 600
2
10
≥ 100
775
118
≥ 200
285
Fig. 6
2
4
535
6 720 611 353-02.2O
Tetto inclinato (montaggio all'aperto)
Tubo Ø 80 mm
Camino verticale Ø 80/110 mm
10
Adattatore, da Ø 60/100 mm a Ø 80 mm per solo scarico
combusti
Ø 60/100
≥ 600
150
4
≥ 100
4
2
≥ 100
≥ 200
285
Fig. 7
2
4
10
775
118
535
6 720 611 353-03.2O
Tetto inclinato (montaggio in ambiente chiuso)
Tubo Ø 60/100 mm
Adattatore per aspirazione/scarico verticale Ø 60/100 mm
(fornito singolo o fornito con tubo concentrico)
6 720 617 506 (2009/02)
Misure minime di montaggio
3.2.3
Aspirazione/scarico sdoppiato orizzontale
25
120
23
131
≥100
Il montaggio dello sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm è possibile solo con apparecchi ... BI in
ambienti chiusi. La copertura superiore deve essere rimossa.
15
22
≥ 600
775
118
≥ 200
285
≥ 100
≥ 100
535
6 720 611 353-04.2O
Fig. 8
Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm
Tubo, Ø 80 mm
23
25
Gomito 90°, Ø 80 mm
Terminale concentrico Ø 80/125 mm con attacchi per tubi
sdoppiati Ø 80 mm (AZ 371)
≥100
15
22
Installazione aspirazione/scarico tipologia C12
22
131
23
15
22
≥ 600
775
118
≥ 200
285
≥ 100
535
≥ 100
6 720 611 353-06.2O
Fig. 9
15
22
Installazione aspirazione/scarico tipologia C42 e C52
Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm
Tubo, Ø 80 mm
6 720 617 506 (2009/02)
23
Gomito 90°, Ø 80 mm
11
Misure minime di montaggio
3.2.4
Aspirazione/scarico sdoppiato verticale
4
4
21
22
22
22
15
≥ 600
≥ 200
285
775
118
≥ 100
535
≥ 100
6 720 611 353-05.1O
Fig. 10 Installazione aspirazione/scarico tipologia C32
4
15
21
22
12
Camino verticale Ø 80/110 mm
Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm
Convogliatore da Ø 80/80 mm a Ø 80/125 mm
Tubo, Ø 80 mm
6 720 617 506 (2009/02)
Scelta del diaframma
4
Scelta del diaframma
4.1
Aspirazione/scarico concentrico
4.1.1
Aspirazione/scarico orizzontale
1×
90°
45°
=2×
90°
1 x 90°
GVM24-2/3HN EI
GVM24-2/3HN BI
2 x 90°
1 x 90°
GVM28-2/3HN EI
GVM28-2/3HN BI
2 x 90°
L
[mm]
≤ 750
751 - 5000
≤ 3500
≤ 750
751 - 3000
≤ 1500
Lmax
[mm]
5000
3500
3000
1500
Ø 79
Ø 97
Ø 97
Ø 83
Ø 97
Ø 97
Tab. 7
4.1.2
Aspirazione/scarico verticale
1×
90°
=2×
45°
90°
0 x 90°
GVM24-2/3HN EI
GVM24-2/3HN BI
≤ 1000
1001 - 6000
6000
Ø 79
Ø 97
2 x 45°
≤ 4500
4500
Ø 97
2 x 90°
≤ 3000
3000
Ø 97
0 x 90°
GVM28-2/3HN EI
GVM28-2/3HN BI
L
[mm]
≤ 1000
1001 - 5000
5000
Ø 83
Ø 97
2 x 45°
≤ 3500
3500
Ø 97
2 x 90°
≤ 2000
2000
Ø 97
Tab. 8
6 720 617 506 (2009/02)
13
Scelta del diaframma
4.2
Aspirazione/scarico sdoppiato
4.2.1
Aspirazione/scarico orizzontale
1×
90°
=2×
45°
Lmax
GVM24-2/3HN EI
GVM24-2/3HN BI
GVM28-2/3HN EI
GVM28-2/3HN BI
LA, LV
=
LA + LV
[mm]
90°
90°
1 x 90°
1 x 90°
2 x 90°
2 x 90°
≤ 9000
18000
Ø 97
3 x 90°
3 x 90°
≤ 8000
16000
Ø 97
1 x 90°
1 x 90°
2 x 90°
2 x 90°
≤ 9000
18000
Ø 97
3 x 90°
3 x 90°
≤ 8000
16000
Ø 97
[mm]
≤ 1000
1001 - 10000
≤ 1000
1001 - 10000
20000
20000
Ø 79
Ø 97
Ø 83
Ø 97
Tab. 9
4.2.2
Aspirazione/scarico verticale
1×
90°
=2×
45°
Lmax
GVM24-2/3HN EI
GVM24-2/3HN BI
GVM28-2/3HN EI
GVM28-2/3HN BI
LA, LV
=
LA + LV
[mm]
90°
90°
1 x 90°
1 x 90°
2 x 90°
2 x 90°
≤ 7000
14000
Ø 97
3 x 90°
3 x 90°
≤ 6000
12000
Ø 97
1 x 90°
1 x 90°
2 x 90°
2 x 90°
≤ 7000
14000
Ø 97
3 x 90°
3 x 90°
≤ 6000
12000
Ø 97
[mm]
≤ 1000
1001 - 8000
≤ 1000
1001 - 8000
16000
16000
Ø 79
Ø 97
Ø 83
Ø 97
Tab. 10
14
6 720 617 506 (2009/02)
Scelta del diaframma
4.2.3
Esempio di installazione
LA
23
22
15
22
23
LV
6 720 611 353-08.1O
Ø134
Ø125
Ø125
LA
Ø134
Ø80
21
22
22
LV
LA, LV
4
≤ 1350
≤ 865
4
≤ 1350
≤ 865
Fig. 11 Installazione aspirazione/scarico tipologia C42
22
15
10
6 720 611 353-09.1O
6 720 611 353-36.1O
Fig. 12 Installazione aspirazione/scarico tipologia C52
Fig. 14 Installazione aspirazione/scarico tipologia C32
15
4
≤ 1350
≤ 865
LA
23
25
22
Ø134
23
22
LV
LA
Ø125
Ø80
6 720 611 353-07.2 O
Fig. 15 Installazione aspirazione/scarico tipologia C12
LV
26 22
22
23
4
10
15
6 720 611 353-10.1O
Fig. 13 Installazione aspirazione/scarico tipologia C52
6 720 617 506 (2009/02)
Legenda delle fig. 11, 12, 13, 14 e 15:
15
21
22
23
25
26
Camino verticale Ø 80/110 mm
Adattatore da Ø 60/100 mm a Ø 80 mm per solo scarico
combusti
Sdoppiatore da Ø 60/100 mm a Ø 80/80 mm
Convogliatore da Ø 80/80 mm a Ø 80/125 mm
Tubo, Ø 80 mm
Gomito 90°, Ø 80 mm
Passaggio a parete orizzontale, Ø 80/80 mm su Ø 125 mm
Terminale, Ø 80 mm
15
Robert Bosch S.p.A.
Settore Termotecnica • 20149 Milano • Via M. A. Colonna 35
Tel: 02 / 36 96 28 06 • Fax: 02 / 36 96.2561
WWW.elmleblanc.it