PROTEZIONI
PERIMETRALI
PERIMETRAL
PROTECTION
PROTECCIONES
PERIMÉTRICAS
WSA LITHIUM
WSA
DUAL NET
DUAL DS 50
DUAL 35/70N
OPTO FLEX
OPTO LUX
WSA LITHIUM
- portata 4 metri
- 4-meter detection range
- 4 metros de alcance
- WSA REED, uscite collegabili a
trasmettitori per contatti
- WSA REED, outputs connectable
to contact transmitters
- WSA REED, salidas conectables a
transmisores de contacto
- WSA RADIO, con trasmettitore
radio 433 MHz integrato
- WSA RADIO with integrated
433MHz radio transmitter
- WSA RADIO, con transmisor de radio
de 433 MHz integrado
WSA LITHIUM
WSA LITHIUM
- portata 4 metri
- 4-meter detection range
- 4 metros de alcance
4
BARRIERE ALL’INFRAROSSO ATTIVO PER PORTE E FINESTRE - SENZA FILI
ACTIVE INFRARED-BEAM WIRELESS BARRIERS FOR DOORS AND WINDOWS
BARRERAS INALÁMBRICAS DE RAYOS INFRARROJOS ACTIVOS PARA PUERTAS Y VENTANAS
WSA REED
Barriere ottiche autoalimentate,
universali, compatibili con tutti i sistemi
di allarme via radio - portata 4 metri
WSA REED
Self-powered universal optical barriers
compatible with all wireless alarm
systems – 4-meter detection range
WSA REED
Barreras ópticas autoalimentadas, universales, compatibles con todos los sistemas
de alarma vía radio - 4 metros de alcance
WSA REED 10
WSA REED 15
WSA REED 20
WSA REED 25
H = 1,0 m, 4 raggi
H = 1,5 m, 4 raggi
H = 2,0 m, 4 raggi
H = 2,5 m, 4 raggi
WSA REED 10
WSA REED 15
WSA REED 20
WSA REED 25
H=1.0m, 4 beams
H=1.5m, 4 beams
H=2.0m, 4 beams
H=2.5m, 4 beams
WSA REED 10
WSA REED 15
WSA REED 20
WSA REED 25
H = 1,0 m, 4 rayos
H = 1,5 m, 4 rayos
H = 2,0 m, 4 rayos
H = 2,5 m, 4 rayos
Nota
con gli amplificatori integrati sulla
sommità della barriera l’altezza
totale aumenta di 24 cm
Nota
integrated amplifiers at the top of the
barriers add a further 24 cm to overall
height
Nota
con los amplificadores integrados en la
parte superior de la barrera, la altura
total aumenta 24 cm
Barriers compatible with all wireless alarm systems
Fully wireless
Optical synchronisation
26x26 mm aluminium section
Longitudinal section cutting to size
Adjustable beam positioning
Display of each beam status
Barriere compatibili con tutti i sistemi di allarme via
radio
Totalmente senza fili
Sincronismo ottico
Profilo in alluminio 26x26 mm
Possibilità di taglio profilo su misura
Posizionamento raggi regolabile
Visualizzazione stato singolo raggio
Barreras compatibles con todos los sistemas de
alarma vía radio
Totalmente inalámbricas
Sincronismo óptico
Perfil de aluminio 26x26 mm
Posibilidad de corte del perfil a medida
Posición de los rayos regulable
Visualización del estado de cada rayo
• Alimentazione: 3,6 Vcc da 2 batterie al litio 16 Ah cad.
• Autonomia: 3÷5 anni in funzione della portata
impostata
• N° raggi: 4
• Raggi interrotti per allarme: impostabile, 1 o 2
• Tempo d’intervento: automatico, da 100 a 500 ms
• Uscita allarme: N.C.
• Antimanomissione: contatti intgrati più antistrappo
con uscita N.C.
• Power: 3.6Vdc supplied by two 16-Ah each
lithium batteries
• Useful working life: 3 to 5 years depending on
detection range setting
• No. of beams: 4
• Alarm-triggered beam cut-off: 1 or 2 as per setting
• Triggering time: automatic, from 100 to 500 ms
• Alarm output: N.C.
• Tamper-proof: integrated contact plus
tamper-proof micro with N.C. output
WSA RADIO
Barriere ottiche autoalimentate
con trasmettitore radio 433 MHz
integrato - portata 4 metri
WSA RADIO
Self-powered optical barriers
with integrated 433 MHz radio
transmitter– 4-meter detection range
WSA RADIO
Barreras ópticas autoalimentadas
con transmisor de radio 433 MHz
integrado - 4 metros de alcance
WSA RADIO 10
WSA RADIO 15
WSA RADIO 20
WSA RADIO 25
H = 1,0 m, 4 raggi
H = 1,5 m, 4 raggi
H = 2,0 m, 4 raggi
H = 2,5 m, 4 raggi
WSA RADIO 10
WSA RADIO 15
WSA RADIO 20
WSA RADIO 25
H=1.0m, 4 beams
H=1.5m, 4 beams
H=2.0m, 4 beams
H=2.5m, 4 beams
WSA RADIO 10
WSA RADIO 15
WSA RADIO 20
WSA RADIO 25
H = 1,0 m, 4 rayos
H = 1,5 m, 4 rayos
H = 2,0 m, 4 rayos
H = 2,5 m, 4 rayos
Nota
con gli amplificatori integrati sulla
sommità della barriera l’altezza
totale aumenta di 24 cm
Nota
integrated amplifiers at the top of the
barriers add a further 24 cm to overall
height
Nota
con los amplificadores integrados en la
parte superior de la barrera, la altura
total aumenta 24 cm
Barriers compatible with receivers/interfaces
connectable to all row alarm control units
Fully wireless
Optical synchronisation
26x26 mm aluminium section
Longitudinal section cutting to size
Adjustable beam position
Display of each beam status
Barriere compatibili con ricevitore/interfaccia
collegabile a tutte le centrali d’allarme filari
Totalmente senza fili
Sincronismo ottico
Profilo in alluminio 26x26 mm
Possibilità di taglio profilo su misura
Posizionamento raggi regolabile
Visualizzazione stato singolo raggio
• Alimentazione: 3,6 Vcc da 2 batterie al litio 16 Ah cad.
• Autonomia: 3÷5 anni in funzione della portata
impostata
• N° raggi: 4
• Raggi interrotti per allarme: impostabile, 1 o 2
• Tempo d’intervento: automatico, da 100 a 500 ms
ACCESSORIES
Trasmettitore radio integrato che invia
segnalazioni di:
• Allarme
• Ripristino
• Manomissione/strappo
• Batteria scarica
• Supervisione
WSA RX 16
Ricevitore/interfaccia 16 sensori - 4 zone
Receiver/Interface 16 sensors – 4 sectors
Receptor/interfaz con 16 sensores - 4 zonas
• Power: 3.6Vdc supplied by two lithium batteries
of 16 Ah each
• Useful working life: 3 to 5 years depending on
detection range setting
• No. of beams: 4
• Alarm-triggered beam cut-off: 1 or 2 as per setting
• Triggering time: automatic, from 100 to 500 ms
Integrated radio transmitter for transmission of
the following signals:
• Alarm
• Re-setting
• Tamper and tear-off
• Flat battery
• Monitoring
WSA TX
Trasmettitore radio a 2 canali
Dual channel transmitter
Transmisor de radio de 2 canales
• Alimentación: 3,6 Vcc, con 2 baterías de litio de 16
Ah cada una
• Autonomía: 3÷5 años, en función del alcance
configurado
• N° de rayos: 4
• Número de rayos interrumpidos para activar la
alarma: regulable, 1 o 2
• Tiempo de activación: automático, de 100 a 500 ms
• Salida para alarma: NC
• Antiviolación: contactos integrados y antifractura
con salida NC
Barreras compatibles con receptor/interfaz conectable
a todas las centrales de alarma con cables
Totalmente inalámbricas
Sincronismo óptico
Perfil de aluminio 26x26 mm
Posibilidad de corte del perfil a medida
Posición de los rayos regulable
Visualización del estado de cada rayo
• Alimentación: 3,6 Vcc, con 2 baterías de litio, de 16
Ah cada una
• Autonomía: 3÷5 años, en función del alcance
configurado
• N° de rayos: 4
• Número de rayos interrumpidos para activar la
alarma: regulables, 1 o 2
• Tiempo de activación: automático, de 100 a 500 ms
Transmisor de radio integrado, que envía señales de:
• Alarma
• Restablecimiento
• Violación/fractura
• Batería descargada
• Supervisión
WSA PIR
Rilevatore di movimento ad infrarossi passivi senza fili
Passive infrared beam, wireless movement detector
Detector de movimiento de rayos infrarrojos pasivos, inalámbrico
WSA MC
Rilevatore di apertura senza fili
Wireless access-open detector
Detector de apertura inalámbrico
5
WSA TOP
- portata 10 metri
- 10-meter detection range
- 10 metros de alcance
WSA
WSA IN
- portata 5 metri
- 5-meter detection range
- 5 metros de alcance
6
BARRIERE ALL’INFRAROSSO ATTIVO PER PORTE E FINESTRE
ACTIVE INFRARED BEAM BARRIERS FOR DOORS AND WINDOWS
BARRERAS DE RAYOS INFRARROJOS ACTIVOS PARA PUERTAS Y VENTANAS
WSA TOP
Barriere ottiche con elettronica
incorporata - portata 10 metri
WSA TOP
Optical barriers with incorporated
electronics 10-meter detection range
WSA TOP
Barreras ópticas con electrónica
integrada - 10 metros de alcance
WSA TOP 10
WSA TOP 15
WSA TOP 15/6
WSA TOP 20
WSA TOP 25
WSA TOP 10
WSA TOP 15
WSA TOP 15/6
WSA TOP 20
WSA TOP 25
WSA TOP 10
WSA TOP 15
WSA TOP 15/6
WSA TOP 20
WSA TOP 25
•
•
•
•
•
•
•
H = 1,0 m, 4 raggi
H = 1,5 m, 4 raggi
H = 1,5 m, 6 raggi
H = 2,0 m, 8 raggi
H = 2,5 m, 10 raggi
H=1.0m, 4 beams
H=1.5m, 4 beams
H=1.5m, 6 beams
H=2.0m, 8 beams
H=2.5m, 10 beams
H = 1,0 m, 4 rayos
H = 1,5 m, 4 rayos
H = 1,5 m, 6 rayos
H = 2,0 m, 8 rayos
H = 2,5 m, 10 rayos
Barriere con elettronica di gestione incorporata nei
profili
Sincronismo filare
Profilo in alluminio 26x26 mm
Posizionamento raggi regolabile
Possibilità di taglio profilo su misura
Barriers with management electronics incorporated
in the sections
Row synchronisation
26x26 mm aluminium section
Adjustable beam positioning
Section cutting to size on request
Barreras con electrónica de gestión integrada en los
perfiles
Sincronismo con cables
Perfil de aluminio 26x26 mm
Posición de los rayos regulable
Posibilidad de corte del perfil a medida
Portata selezionabile con ponticello: 30 cm ÷ 3
metri / 3 metri ÷ 10 metri
Range selectable with jumper: 30cm – 3
meters / 3 meters – 10 meters
Alcance regulable con puente: 30 cm ÷ 3 metros/3
metros ÷ 10 metros
Alimentazione: 12/24 Vcc/ca
Assorbimento: 50 mA
N° raggi: 4, 6, 8,10
Raggi interrotti per allarme: impostabile, 1-2
Tempo d’intervento: da 50 a 500 ms
Uscita allarme: N.C. / N.A.
Antimanomissione: contatto integrato con uscita N.C.
•
•
•
•
•
•
•
Power: 12/24 Vdc/ac
Consumption: 50 mA
No. of beams: 4, 6, 8, 10
Alarm-triggered beam cut-off: settable, 1-2
Triggering time: adjustable from 50 to 500 ms
Alarm output: N.C./N.O.
Tamper-proof: integrated contact with N.C. output
•
•
•
•
Alimentación: 12/24 Vcc/ca
Absorción: 50 mA
N° de rayos: 4, 6, 8,10
Número de rayos interrumpidos para activar la
alarma: regulable, 1-2
• Tiempo de activación: de 50 a 500 ms
• Salida para la alarma: NC/NA
• Antiviolación: contacto integrado con salida NC
WSA IN
Barriere ottiche con elettronica
incorporata - portata 5 metri
WSA IN
Optical barriers with incorporated
electronics 5-meter detection range
WSA IN
Barreras ópticas con electrónica
integrada - 5 metros de alcance
WSA IN 10
WSA IN 15
WSA IN 15/6
WSA IN 20
WSA IN 25
H = 1,0 m, 3 raggi
H = 1,5 m, 3 raggi
H = 1,5 m, 6 raggi
H = 2,0 m, 6 raggi
H = 2,5 m, 6 raggi
WSA IN 10
WSA IN 15
WSA IN 15/6
WSA IN 20
WSA IN 25
H=1.0m, 3 beams
H=1.5m, 3 beams
H=1.5m, 6 beams
H=2.0m, 6 beams
H=2.5m, 6 beams
WSA IN 10
WSA IN 15
WSA IN 15/6
WSA IN 20
WSA IN 25
H = 1,0 m, 3 rayos
H = 1,5 m, 3 rayos
H = 1,5 m, 6 rayos
H = 2,0 m, 6 rayos
H = 2,5 m, 6 rayos
WSA TAMP
scheda con contatto antimanomissione
N.C.
WSA TAMP
card with tamper-proof N.C. contact
WSA TAMP
tarjeta con contacto antiviolación NC
Barriere con elettronica di gestione incorporata nei
profili
Sincronismo filare
Profilo in alluminio 26x26 mm
Possibilità di taglio profilo su misura
Posizionamento elettronica regolabile
• Alimentazione: 12 Vcc
• Assorbimento: 20 mA articoli a 3 raggi, 40 mA
articoli a 6 raggi
• N° raggi: 3 o 6
• Raggi interrotti per allarme: 1
• Tempo d’intervento: automatico, da 100 a 500 ms
• Uscita allarme: N.C.
• Antimanomissione: scheda opzionale
Barriers with management electronics incorporated
in the sections
Row synchronisation
26x26 mm aluminium section
Longitudinal section cutting to size
Adjustable positioning of electronics
• Power: 12Vdc
• Consumption: 20mA for 3-beam versions,
40mA for 6-beam versions
• No. of beams: 3 or 6
• Alarm-triggered beam cut-off: 1
• Triggering time: automatic, from 100 to 500 ms
• Alarm output: N.C. relay
• Tamper-proof: optional card
Barreras con electrónica de gestión integrada en los
perfiles
Sincronismo con cables
Perfil de aluminio 26x26 mm
Posibilidad de corte del perfil a medida
Emplazamiento de la electrónica regulable
• Alimentación: 12 Vcc
• Absorción: 20 mA, productos de 3 rayos; 40 mA,
productos de 6 rayos
• N° de rayos: 3 o 6
• Número de rayos interrumpidos para activar la
alarma: 1
• Tiempo de activación: automático, de 100 a 500 ms
• Salida para la alarma: NC
• Antiviolación: tarjeta opcional
7
DUAL NET
DUAL NET
- portata 300 metri in interno / 60 metri in esterno
- 300-meter indoor range and 60-meter outdoor
detection range
- Alcance en ambientes interiores: 300 metros/
Alcance en ambientes exteriores: 60 metros
8
BARRIERE OTTICHE PER LA PROTEZIONE DI PERIMETRI “BORDO PARETE”
OPTICAL BARRIERS FOR “WALL EDGE” BOUNDARY PROTECTION
BARRERAS ÓPTICAS PARA LA PROTECCIÓN DE PERÍMETROS “A NIVEL DE LA PARED”
DUAL NET
Barriera ottica a 4 raggi
lineari/10 raggi incrociati
DUAL NET
Optical barrier with 4 direct or 10
inter-crossed beams
DUAL NET
Barrera óptica de 4 rayos lineales /
10 rayos cruzados
DUAL NET 20
DUAL NET 20
DUAL NET 20
Barriera ottica a raggi lineari / incrociati,
H = 2,0 m
2 meter height barrier with direct or
inter-crossed beams
Barrera óptica conrayos cruzados / lineales,
H = 2,0 m
Regolazione orizzontale 180°
Regolazione verticale ± 8°
Fissaggio a parete usando il DUAL KFP
Termostatazione di serie
Disqualifica di serie con uscite OC
Allineamento con segnalazione acustica
180° horizontal adjustment
+/- 8° vertical adjustment
Wall- and 50mm pole-mounting with accessory
Standard thermostat
Off-the-shelf disqualification device with OC outputs
Alignment with acoustic signalling
Regulación horizontal: 180°
Regulación vertical: ± 8°
Fijación a la pared con DUAL KFP
Termostatación de serie
Desactivación de serie con salidas OC
Alineación con señal acústica
Portata in interno 300 metri
Portata in esterno con attenuazione 90%: 60 metri
- Portata minima con raggi in linea 1 metro
- Portata minima con raggi incrociati adiacenti 20 metri
300-meter indoor range
Outdoor range with 90% attenuation: 60 meters
- Minimum range with direct beams 1 meter
- Minimum range with inter-cross beams 20 meter
Alcance en ambientes interiores: 300 metros
Alcance en ambientes exteriores con atenuación
90%: 60 metros
- Alcance mínimo con rayos en línea: 1 metro
- Alcance mínimo con rayos cruzados adyacentes:
20 metros
• Alimentazione: 12 Vcc
• Assorbimento raggi DUAL NET 20: 66 mA
• Assorbimento termostatazione DUAL NET 20:
24 Vca - 35 W
• N° raggi: 4 lineari /10 incrociati
• Raggi interrotti per allarme: impostabile, 1 o 2
(raggi o fasci)
• Tempo d’intervento: regolabile, da 50 a 500 ms
• Regolazione antiaccecamento: regolabile, con uscite OC
• Uscita allarme: relè N.C. / N.A.
• Antimanomissione: contatto integrato con uscita N.C.
• Dimensioni: 60x60x1000 o 2000 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ACCESSORIES
•
•
•
DUAL KFP
Kit staffe di fissaggio a parete (n° 4 pezzi)
Kit for coupling to the wall (4 pieces)
Kit de estribos de fijación a la pared (4 piezas)
Power: 12Vdc
DUAL NET 10 beam consumption: 50 mA
DUAL NET 20 beam consumption: 66 mA
DUAL NET 20 thermostat consumption: 24 Vac – 35 W
Assorbimento termostatazione DUAL NET 20: 24
Vca - 35 W
Nr. of beams: 4 direct or 10 inter-crossed jumper
Alarm-triggered beam cut-off: 1 or 2 (beams or
optics)
Triggering time: adjustable from 50 to 500 ms
Anti-blinding device adjustment: adjustable, with
OC outputs
Alarm output: N.C./N.O. relay
Tamper-proof: integrated contact with N.C. output
Dimensions: 60x60x1000 or 2000mm
• Alimentación: 12 Vcc
• Absorción de los rayos DUAL NET 20: 66 mA
• Absorción de la termostatación DUAL NET 20: 24
Vca - 35 W
• N° de rayos: 4 lineales /10 cruzados
• Número de rayos interrumpidos para activar la
alarma: regulable, 1 o 2
• Tiempo de activación: regulable, de 50 a 500 ms
• Regulación antideslumbramiento: regulable, con
salidas OC
• Salida para la alarma: relé NC/NA
• Antiviolación: contacto integrado con salida NC
• Dimensiones: 60x60x1000 o 2000 mm
DUAL STAF
Staffa universale di fissaggio
Universal mounting bracket
Estribo universal de fijación
9
DUAL DS 50
DUAL DS 50
- portata 250 metri in interno / 50 metri in
esterno
- range 250 meter indoor / 50 meter outdoor
- alcance en ambientes interiores: 250 metros/
alcance en ambientes exteriores: 50 metros
10
BARRIERE OTTICHE PER LA PROTEZIONE DI PERIMETRI “BORDO PARETE”
OPTICAL BARRIERS FOR “WALL EDGE” BOUNDARY PROTECTION
BARRERAS ÓPTICAS PARA LA PROTECCIÓN DE PERÍMETROS “A NIVEL DE LA PARED”
DUAL DS 50
Barriera ottica a 2 doppi raggi
DUAL DS 50
Optical barrier with 2 double beams
DUAL DS 50
DUAL DS 50
DUAL DS 50
DUAL DS 50
Barriera ottica all’infrarosso attivo
sincronizzata con 2 doppi raggi
Active infrared beam optical barriers
synchronised with 2 double beams
Barrera óptica de 2 dobles rayos
Barrera óptica de rayos infrarrojos activos,
sincronizada con 2 dobles rayos
Regolazione orizzontale 180°
Regolazione verticale ± 10°
Sincronismo ottico (A/B)
Disqualifica ad innesto
Termostazione opzionale
Tamper opzionale
180° horizontal adjustment
+/- 10° vertical adjustment
Optical synchronisation (A/B)
Anti-fog card to graft
Heater kit optional
Tamper proof optional
Regulación horizontal: 180°
Regulación vertical: ± 10°
Sincronismo óptico (A/B)
Desactivación mediante conexión
Termostatación opcional
Conmutador DIP de seguridad: opcional
Portata in interno 250 metri
Portata in esterno 50 metri
250-meter indoor range
50-meter outdoor range
Alcance en ambientes interiores: 250 metros
Alcance en ambientes exteriores: 50 metros
ACCESSORIES
• Alimentazione: 12 Vcc
• Assorbimento: 80 mA
• N° raggi interrotti per allarme: impostabile 1 o 2
(AND)
• Tempo d’intervento: regolabile, da 50 a 500 ms
• Predisposizione per scheda di disqualifica DST 2.
• Allarme con condizione AND o OR.
• Dimensioni: 112x1000x120
DUAL RES
Kit termostatazione
Heater kit
Kit de termostatación
DST 2
Scheda di disqualifica
Disqualification card
Tarjeta de desactivación
• Power: 12Vdc
• Consumption: 80 mA
• Nr. of beams for alarm 1 or 2 AND (jumper
selectable)
• Triggering time: adjustable from 50 to 500 ms
• Predisposition for Anti-fog card
• Alarm with condition AND or OR.
• Dimensions: 112x1000x120
DUAL STAF
Staffa universale di fissaggio
Universal mounting bracket
Estribo universal de fijación
• Alimentación: 12 Vcc
• Absorción: 80 mA
• N° de rayos interrumpidos para activar la alarma:
regulable 1 o 2 (AND)
• Tiempo de activación: regulable, de 50 a 500 ms
• Preinstalación para tarjeta de desactivación DST 2.
• Alarma con condición AND u OR.
• Dimensiones: 112x1000x120
DUAL KFP
Kit staffe di fissaggio a parete (n° 4 pezzi)
Kit for coupling to the wall (4 pieces)
Kit de estribos de fijación a la pared (4 piezas)
DUAL TAMP
Kit TAMPER aggiuntivo
TAMPER kit proof
Kit Conmutador DIP
de seguridad opcional
11
DUAL 35N
- portata 35 metri in interno / 15 metri in esterno
- 35-meter indoor range / 15-meter outdoor range
- Alcance en ambientes interiores: 35 metros/Alcance
en ambientes exteriores: 15 metros
DUAL 35/70 N
DUAL 70N
- portata 70 metri in interno / 25 metri in esterno
- 70-meter indoor range / 25-meter outdoor range
- Alcance en ambientes interiores: 70 metros/Alcance
en ambientes exteriores: 25 metros
12
BARRIERE OTTICHE PER LA PROTEZIONE DI PERIMETRI “BORDO PARETE”
OPTICAL BARRIERS FOR “WALL EDGE” BOUNDARY PROTECTION
BARRERAS ÓPTICAS PARA LA PROTECCIÓN DE PERÍMETROS “A NIVEL DE LA PARED”
DUAL 35N - 70N
Barriera ottica a doppio raggio
combinato e codificato
DUAL 35N - 70N
Combined dual-beam optical barrier
DUAL 35N - 70N
Barrera óptica de doble rayo,
combinado y codificado
DUAL 35N
DUAL 35N
DUAL 70N
DUAL 35N
DUAL 70N
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Barriera ottica con 2 raggi combinati
e codificati
Barriera ottica con 2 raggi combinati
e codificati
Combined dual-beam optical barrier
Combined dual-beam optical barrier
DUAL 70N
Barrera óptica con 2 rayos combinados y
codificados
Barrera óptica con 2 rayos combinados y
codificados
Pre allineamento con mirino ottico
Strumento di verifica allineamento integrato
Regolazione orizzontale 180°
Regolazione micrometrica verticale ± 5°
Fissaggio a parete
Fissaggio su palo Ø 25 mm con kit in dotazione
Fissaggio su palo Ø 50 mm con accessorio
Optical pre-alignment finder
Integrated alignment check device
180° horizontal adjustment
+/- 5° micrometric vertical adjustment
Wall-mounting
25mm pole-mounting kit (provided)
50mm pole-mounting with accessory
Prealineación con mira óptica
Instrumento de control de alineación integrado
Regulación horizontal: 180°
Regulación micrométrica vertical: ± 5°
Fijación a la pared
Fijación en columna de Ø 25 mm con kit suministrado
Fijación en columna de Ø 50 mm con accesorio
Dual 35: portata in interno 35 metri
Dual 35: portata in esterno 15 metri
Dual 70: portata in interno 70 metri
Dual 70: portata in esterno 25 metri
Portata minima 4 metri
Dual 35: 35-meter indoor range
Dual 35: 15-meter outdoor range
Dual 70: 70-meter indoor range
Dual 70: 25-meter outdoor range
Minimum range: 4 meters
Dual 35 - Alcance en ambientes interiores: 35 metros
Dual 35 - Alcance en ambientes exteriores: 15 metros
Dual 70 - Alcance en ambientes interiores: 70 metros
Dual 70 - Alcance en ambientes exteriores: 25 metros
Alcance mínimo: 4 metros
Alimentazione: 12/24 Vcc - 12 Vca
Assorbimento DUAL 35: 50 mA
Assorbimento DUAL 70: 60 mA
N° raggi: 1 doppio
Raggi interrotti per allarme: 2
Tempo d’intervento: regolabile, da 50 a 500 ms
Uscita allarme: relè N.C. / N.A.
Antimanomissione: contatto integrato con uscita N.C.
Dimensioni: 63x180x62 mm
DIP SW: per selezione frequenze di funzionamento
(n° 8 frequenze)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Power: 12/24Vdc - 12Vac
Consumption: DUAL 35: 50mA
Consumption: DUAL 70: 60mA
No. of beams: 1 dual
Alarm-triggered beam cut-off: 2
Triggering time: adjustable from 50 to 500 ms
Alarm output: N.C./N.O. relay
Tamper-proof: integrated contact with N.C. output
Dimensions: 63x180x62mm
DIP SW: for frequence selection (n° 8 frequencies of
operation)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Alimentación: 12/24 Vcc - 12 Vca
Absorción DUAL 35: 50 mA
Absorción DUAL 70: 60 mA
N° de rayos: 1 doble
Número de rayos interrumpidos para activar la
alarma: 2
Tiempo de activación: regulable, de 50 a 500 ms
Salida para la alarma: relé NC/NA
Antiviolación: contacto integrado con salida NC
Dimensiones: 63x180x62 mm
DIP SW: para seleccionar las frecuencias de funcionamiento (8 frecuencias)
13
OPTO FLEX
OPTO FLEX
- portata 400 metri in interno / 60 metri in
esterno
- 400-meter indoor and 60-meter outdoor
detection range
- Alcance en ambientes interiores: 400 metros/
Alcance en ambientes exteriores: 60 metros
14
BARRIERE OTTICHE SINCRONIZZATE, MODULARI, PER PERIMETRI ESTERNI
MODULAR SYNCHRONISED OPTICAL BARRIERS FOR OUTDOOR BOUNDARY PROTECTION
BARRERAS ÓPTICAS SINCRONIZADAS MODULARES PARA PERÍMETROS EXTERNOS
OPTO FLEX
Protezione perimetrale all’infrarosso
attivo modulare e flessibile
OPTO FLEX
Modular and flexible, active
infrared beam boundary protection
OPTO FLEX
Protección perimétrica de rayos
infrarrojos activos, modular y flexible
OPTOKIT 3 TX
OPTOKIT 3 RX
OPTOKIT 3+3
OPTOKIT 3 TX
OPTOKIT 3 RX
OPTOKIT 3+3
3 TX-beam kit
3 RX-beam kit
3 TX + 3 RX-beam kit
OPTOKIT 3 TX
OPTOKIT 3 RX
OPTOKIT 3+3
Kit de 3 rayos TX
Kit de 3 rayos RX
Kit de 3 rayos TX + 3 rayos RX
OPTOKIT 4 TX
OPTOKIT 4 RX
OPTOKIT 4+4
4 TX-beam kit
4 RX-beam kit
4 TX + 4 RX-beam kit
OPTOKIT 4 TX
OPTOKIT 4 RX
OPTOKIT 4+4
Kit de 4 rayos TX
Kit de 4 rayos RX
Kit de 4 rayos TX + 4 rayos RX
OPTOKIT 4 TX
OPTOKIT 4 RX
OPTOKIT 4+4
•
•
•
•
•
•
•
Kit 3 raggi TX
Kit 3 raggi RX
Kit 3 raggi TX + 3 raggi RX
Kit 4 raggi TX
Kit 4 raggi RX
Kit 4 raggi TX + 4 raggi RX
Barriere in kit con 3 o 4 raggi
Pre allineamento con mirino ottico
Regolazione orizzontale 180°
Regolazione micrometrica verticale ± 25°
Possibilità di realizzare colonne terminali o ad angolo
Sincronismo filare
Fissaggio alla colonna tramite innesto DIN
Innesto per scheda di disqualifica
3- or 4-beam barrier kit
Optical pre-alignment finder
180° horizontal adjustment
+/- 25° micrometric vertical adjustment
Corner- or end column-installation flexibility
Row synchronisation
DIN plug-in column-mounting
Disqualification card slot
Barreras en kit con 3 o 4 rayos
Prealineación con mira óptica
Regulación horizontal: 180°
Regulación micrométrica vertical: ± 25°
Posibilidad de realizar columnas terminales o angulares
Sincronismo con cables
Fijación a la columna mediante enganche DIN
Conexión para tarjeta de desactivación
Portata in interno: 400 metri
Portata in esterno: 60 metri
Portata minima 4 metri
400-meter indoor detection range
Outdoor range: 60 meters
Minimum range: 4 meters
Alcance en ambientes interiores: 400 metros
Alcance en ambientes exteriores: 60 metros
Alcance mínimo: 4 metros
Alimentazione: 12 Vcc
Assorbimento: da 120 a 160 mA
N° raggi: 3 o 4
Raggi interrotti per allarme: impostabile, 1-2 o 3
Tempo d’intervento: regolabile, da 25 a 250 ms
Uscita allarme: relè N.C.
Antimanomissione: contatto integrato in colonne PDA
•
•
•
•
•
•
•
Power: 12Vdc
Consumption: between 120 and 160mA
No. of beams: 3 or 4
Alarm-triggered beam cut-off: settable, 1-2 or 3
Triggering time: adjustable from 25 to 250 ms
Alarm output: N.C. relay
Tamper-proof: integrated contact in PDA column
• Alimentación: 12 Vcc
• Absorción: de 120 a 160 mA
• N° de rayos: 3 o 4
• Número de rayos interrumpidos para activar la
alarma: regulable, 1, 2 o 3
• Tiempo de activación: regulable, de 25 a 250 ms
• Salida para la alarma: relé NC
• Antiviolación: contacto integrado en columnas PDA
TX3
RX3
TX3
RX3
TX2
RX2
TX2
RX2
TX1
RX1
TX1
RX1
3 TX colonna terminale trasmittente
3 TX terminal transmission column
3 TX columna terminal transmisora
3 RX + 3 TX colonna ad angolo
3 RX + 3TX corner column
3 RX + 3 TX columna angular
3 RX colonna terminale ricevente
3 RX terminal receiver column
3 RX columna terminal receptora
TX4
RX4
TX4
RX4
TX3
RX3
TX3
RX3
TX2
RX2
TX2
RX2
TX1
RX1
TX1
RX1
ACCESSORIES
4 TX colonna terminale trasmittente
4 TX terminal transmission column
4 TX columna terminal transmisora
PDA 15
Colonna H = 1,5 m
Terminal H = 1,5 m
Columna H = 1,5 m
PDA 20
Colonna H = 2,0 m
Terminal H = 2,0 m
Columna H = 2,0 m
PDA PAV
Kit per fissaggio colonne PDA
a pavimento o su PDA ZN
Kit for implantation columns
PDA to pavement or on PDA ZN
Kit para la fijación columnas
de PDA en el piso o en PDA ZN
4 RX + 4 TX colonna ad angolo
4 RX + 4 TX corner column
4 RX + 4 TX columna angular
PDA ZN
Zanca a cementare per
fissaggio colonne PDA a terra
Blocking to cement for implantation columns PDA to earth
Grapa de cementar para la fijación de columnas PDA en el piso
Soluzione installativa con 3 raggi per lato
Installation example with 3 beams each side
Instalación con 3 rayos de cada lado
Soluzione installativa con 4 raggi per lato
Installation example with 4 beams each side
Instalación con 4 rayos de cada lado
4 RX colonna terminale ricevente
4 RX terminal receiver column
4 RX columna terminal receptora
PDA STAF
Kit per fissaggio a parete
colonne PDA
Kit for wall implantation
columns PDA
Kit para la fijación de columnas PDA en la pared
PDA RES
Kit termostatazione
Heater Kit
Kit de termostatación
DSTN
Scheda di disqualifica
Disqualification card
Tarjeta de desactivación
15
OPTO LUX
- portata 400 metri in interno / 60 metri in
esterno sincronismo filare
- Range 400 meter indoor / 60 meter outside,
Syncronism by wire
- Alcance en ambientes interiores: 400 metros/
Alcance en ambientes exteriores: 60 metros;
sincronismo con cables
130
Sezione 30% alluminio - 70% policarbonato
Regolazione ottica delle fotocellule per tutte
le direzioni a colonna montata
(base fissa senza asole di regolazione)
Section 30% aluminum - 70% policarbonate
optical Regulation of photoelectric cells for
all the directions to mounted column
(fixed base without regulation buttonholes)
OPTO LUX
Sección: 30% aluminio - 70% policarbonato
Regulación óptica de las fotocélulas en todas
las direcciones, con columna montada
(base fija, sin ranuras de regulación)
16
BARRIERE OTTICHE SINCRONIZZATE, MIMETIZZATE, PER PERIMETRI ESTERNI
CAMOUFLAGED AND SYNCHRONIZED OPTICAL BARRIER FOR OUTDOOR PERIMETERS
BARRERAS ÓPTICAS SINCRONIZADAS MIMETIZADAS PARA PERÍMETROS EXTERNOS
OPTO LUX
Protezione perimetrale
all’infrarosso attivo a sincronismo
filare per sbarramenti
OPTO LUX
Active infrared perimeter
protection with synchronism by
wire
OPTO LUX
Protección perimétrica de rayos
infrarrojos activos, con sincronismo
con cables, para barreras
OPTOLUX 15TX Palo di protezione (H=1,5 m), Kit 3 raggi TX
OPTOLUX 15RX Palo di protezione (H=1,5 m), Kit 3 raggi RX
OPTOLUX 15TRX Palo di protezione (H=1,5 m), Kit 3 raggi TX
+ 3 raggi RX
OPTOLUX 15TX Pole of protection (H=1,5 m), Kit 3 beams TX
OPTOLUX 15RX Pole of protection H=1,5 m), Kit 3 beams RX
OPTOLUX 15TRX Pole of protection (H=1,5 m), Kit 3 beams
TX + 3 beams RX
OPTOLUX 20TX Palo di protezione (H=2,0 m), Kit 4 raggi TX
OPTOLUX 20RX Palo di protezione (H=2,0 m), Kit 4 raggi RX
OPTOLUX 20TRX Palo di protezione (H=2,0 m), Kit 4 raggi TX
+ 4 raggi RX
OPTOLUX 20TX Pole of protection (H=2,0 m), Kit 4 beams TX
OPTOLUX 20RX Pole of protection (H=2,0 m), Kit 4 beams RX
OPTOLUX 20TRX Pole of protection (H=2,0 m), Kit 4 beamsTX
+ 4 beams RX
OPTOLUX 15TX Columna de protección (H=1,5 m), kit de
3 rayos TX
OPTOLUX 15RX Columna de protección (H=1,5 m), kit de
3 rayos RX
OPTOLUX 15TRX Columna de protección (H=1,5 m), kit de
3 rayos TX + 3 rayos RX
Barriers in kit with 3/4 beams
Pre alignment with optical view-finder
Horizontal regulation 180°
Vertical micrometric regulation ± 25°
Possibility to realize columns to angle
Synchronization by wire
Implantation to the column through graft DIN
Disqualification card slot
Barriere in kit con 3/4 raggi
Pre allineamento con mirino ottico
Regolazione orizzontale 180°
Regolazione micrometrica verticale ± 25°
Possibilità di realizzare colonne terminali o ad angolo
Sincronismo filare
Fissaggio alla colonna tramite innesto DIN
Innesto per scheda di disqualifica
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Portata in interno: 400 metri
Portata in esterno con attenuazione 90%: 60 metri
Portata minima 4 metri
· Range indoor: 400 meters
· Range outdoor: 60 meters
· Range min.: 4 meters
Alimentazione raggi: 12 Vcc
Assorbimento raggi: 150 mA max
Alimentazione termostatazione: 24 Vca
Assorbimento termostatazione: 10 W (di serie)
N° raggi: 3/4
Raggi interrotti per allarme: impostabile, 1-2 o 3
Tempo d’intervento: regolabile, da 25 a 250 ms
Uscita allarme: relè N.C.
Antimanomissione: contatto integrato in colonne LUX
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Beams supply voltage: 12 Vdc
Beams supply current: 150 mA
Heater supply voltage: 24 Vac
Heater supply power: 10 Watt
Nr. Of beams: 3 or 4
Nr. Of beams for alarm: 1,2 or 3
Trigger time: Adjustable from 25 to 250 mSec.
Alarm output: by relay with COM/NC/NO
Tamper proof: contact integrated in columns LUX
TX4
RX4
TX4
RX4
TX3
RX3
TX3
RX3
TX2
RX2
TX2
RX2
RX1
TX1
RX1
TX1
ACCESSORIES
4 TX colonna terminale trasmittente
4 TX terminal transmission column
4 TX columna terminal transmisora
LUX PAV
Kit per fissaggio colonne LUX a pavimento
Kit for pavement implantation of LUX columns
Kit para la fijación de las columnas LUX en el piso
4 RX + 4 TX colonna ad angolo
4 RX+4TX corner column
4 RX +4 TX columna angular
LUX RID
Adattatore per colonna LUX
Adapter for LUX column
Adaptador para columna LUX
Columna de protección (H=2,0 m), kit de
4 rayos TX
OPTOLUX 20RX Columna de protección (H=2,0 m), kit de
4 rayos RX
OPTOLUX 20TRX Columna de protección (H=2,0 m), kit de
4 rayos TX + 4 rayos RX
Barreras en kit con 3/4 rayos
Prealineación con mira óptica
Regulación horizontal: 180°
Regulación micrométrica vertical: ± 25°
Posibilidad de realizar columnas terminales o angulares
Sincronismo con cables
Fijación a la columna mediante enganche DIN
Conexión para tarjeta de desactivación
Structure of the column constituted from one
section to high resistance in aluminum, on
fixed base and from one cover in polycarbonate
Struttura della colonna costituita da una sezione ad
alta resistenza in alluminio, su base fissa e da una
copertura in policarbonato
OPTOLUX 20TX
Alcance en ambientes interiores: 400 metros
Alcance en ambientes exteriores con atenuación
90%: 60 metros
Alcance mínimo: 4 metros
• Alimentación de los rayos: 12 Vcc
• Absorción de los rayos: 150 mA máx.
• Alimentación de la termostatación: 24 Vca
• Absorción de la termostatación: 10 W (de serie)
• N° de rayos: 3/4
• Número de rayos interrumpidos para activar la
alarma: regulable, 1, 2 o 3
• Tiempo de activación: regulable, da 25 a 250 ms
• Salida para la alarma: relé NC
• Antiviolación: contacto integrado en columnas LUX
Estructura de la columna constituida por una sección de alta resistencia, de aluminio, con base fija, y
por una cobertura de policarbonato
Soluzione installativa con 4 raggi per lato
Installation example with 4 beams each side
Instalación con 4 rayos de cada lado
4 RX colonna terminale ricevente
4 RX terminal receiver column
4 RX columna terminal receptora
LUX LAMP 40
Corpo illuminante Ø40 cm
Illuminant body Ø40 cm
Cuerpo iluminante Ø40 cm
DSTN
Scheda di disqualifica
Disqualification card
Tarjeta de desactivación
17
note
OPTEA s.r.l.
Via Vinca,7 (Z.I. Stiatico) - 40016 S.Giorgio di Piano (Bo)
Tel. (+39) 051 665.00.71 r.a. - Fax (+39) 051 665.00.28
e-mail: [email protected] - http://www.optea.it