Chiller e pompe di calore
aria/acqua
Chiller and heat pumps
air/water
233÷1750 KW
kappa v evo
kappa v evo
> Compressori semiermetici a vite
> Refrigerante R134a
> Regolazione continua della capacità
> Valvola termostatica elettronica di serie
> Semi-hermetic screw compressors
> R134a refrigerant
> Continuous capacity regulation
> Electronically controlled thermostatic valve as standard supply
Una nuova generazione di refrigeratori personalizzabili ad alta efficienza energetica,
progettata e realizzata per soddisfare le esigenze di climatizzazione nei complessi
commerciali e industriali.
Dotato di compressori rotativi a vite, Kappa V Evo utilizza l’ecologico refrigerante R134a
ed è certificato Eurovent.
Risparmio energetico, alte prestazioni e contenimento delle emissioni sonore sono le
prerogative che contribuiscono al successo e al posizionamento di Kappa V Evo sul mercato
nazionale e internazionale.
A new generation of personalisable chillers featuring high energy efficiency, designed and
built to satisfy the climatisation needs of commercial and industrial complexes.
Equipped with rotary screw compressors, Kappa V Evo uses the environmentally-friendly
refrigerant R134a and holds Eurovent certification.
Energy savings, high performance, and emissions reduction are the features that contribute
to the success and positioning of Kappa V Evo on the national and international market.
1
2
Una gamma personalizzata
A personalised range
Il massimo della silenziosità
Extremely quiet operation
Efficienza al top
Top level efficiency
Refrigerazione eco-compatibile
Eco-compatible cooling
Innovazione brevettata
Patented innovation
Elevate prestazioni a prova di temperatura
High performance at any temperature
Software evoluto
Sophisticated software
Affidabilità che dura nel tempo
Long-lasting reliability
3
UNA GAMMA PERSONALIZZATA
Un ampio product mix di potenze e configurazioni che risponde alle più
diverse necessità di installazione: Kappa V Evo, disponibile in diverse
versioni da 233 a 1750 kW, è proposto in 32 taglie, con la possibilità
di selezionare numerosi optional per una completa personalizzazione
del prodotto.
I PLUS
Versione in pompa di calore (HP) selezionabile come opzione
standard.
Possibilità di selezionare le versioni alta temperatura (HT)
e alta efficienza (HE).
Modulo idraulico completamente integrato (ST 1P, ST 2P, ST 1PS,ST
2PS) all’interno della macchina.
Versioni con recupero totale (DC) e parziale (DS)
Possibilità di selezionare la versione Free-cooling.
A PERSONALISED RANGE
A wide product mix of capacities and configurations that responds
to the most diverse installation needs: Kappa V Evo, available in
different versions from 233 to 1750 kW, is offered in 32 sizes, with the
possibility to select numerous optionals for a complete personalisation
of the product.
PLUS FACTORS
Version with heat pump (HP) selectable as a standard option.
Possibility to select the high temperature (HT) and high efficiency
(HE) versions.
Hydraulic module completely incorporated (ST 1P, ST 2P, ST 1PS,ST
2PS) inside the machine.
Versions with total (DC) and partial (DS) heat recovery
Possibility to select the Free-Cooling version.
4
IL MASSIMO DELLA SILENZIOSITÀ
La disposizione delle batterie condensanti a W, che permette ottime
prestazioni di scambio termico, e un compressore semiermetico monovite contengono al minimo i livelli sonori, già nella versione base.
I PLUS
Sono due le varianti disponibili oltre alla standard, per garantire i livelli
più bassi di emissione sonora:
Versione low noise (LN): i compressori sono racchiusi all’interno di
un vano fono-assorbente e fono-impedente e la velocità di rotazione
dei ventilatori è ridotta attraverso un regolatore di giri automatico.
Versione super low noise (SLN): in aggiunta ai componenti della
versione LN, sono previsti dei ventilatori a basso regime di rotazione
e batterie alettate con superficie maggiorata.
EXTREMELY QUIET OPERATION
The arrangement of the condensing batteries in a “W”, which allows
excellent heat exchange features, along with the single-screw semihermetic compressor, ensure that noise levels are kept to the minimum,
even in the basic version.
PLUS FACTORS
Two variants are available in addition to the standard version, to
guarantee the lowest possible noise emission levels:
Low noise version (LN): the compressors are enclosed in a soundabsorbing and sound-impeding compartment and the rotation speed
of the fans is reduced by means of an automatic rpm regulator.
Super low noise version (SLN): in addition to the components of the
LN version, the SLN includes low rpm fans and finned batteries with
expanded surface area.
5
EFFICIENZA AL TOP
TOP LEVEL EFFICIENCY
Risparmio energetico, precisione e comfort assicurati, con la valvola
termostatica elettronica e la regolazione continua della potenza
erogata rigorosamente di serie.
Energy savings, precision, and comfort assured, with the electronically
controlled thermostatic valve and continuous regulation of the power
output as standard supply.
I PLUS
Qualità di regolazione del flusso refrigerante.
Velocità nel raggiungimento della stabilità della macchina.
Variabilità del carico termico seguita con assoluta precisione.
Esteso campo di lavoro con conseguente ampliamento dei limiti
di funzionamento dell’unità.
Riduzione dei costi di esercizio.
PLUS FACTORS
Quality of the refrigerant flow regulation.
Speed in reaching machine stability.
Thermal load variability followed with absolute precision.
Extended operating range with consequent broadening of the
operating limits of the unit.
Reduced operating costs.
Pressione di condensazione
Condensation pressure
6
Surriscaldamento
Superheating
Pressione di evaporazione
Evaporation pressure
REFRIGERANTE R134a
AMICO DELL’AMBIENTE
Specificatamente studiato per essere utilizzato con il refrigerante
R134a, Kappa V Evo utilizza scambiatori a fascio tubiero e compressori
a vite ottimizzati per questa tipologia di fluido.
I PLUS
Gas refrigerante ecologico privo di cloro: non intacca lo strato
d’ozono.
Refrigerante puro, non genera l’effetto glide.
R134a REFRIGERANT
ENVIRONMENTALLY FRIENDLY
Specifically designed to be used with R134a refrigerant, Kappa V Evo
uses tube heat exchangers and screw compressors optimised for this
type of fluid.
PLUS FACTORS
Eco-friendly chlorine-free refrigerant gas: does not damage the
ozone layer.
Pure refrigerant, does not generate the glide effect.
7
INNOVAZIONE BREVETTATA
Un sistema di sbrinamento innovativo brevettato (N. 1335232) da
Blue Box consente di attivare la procedura di inversione del ciclo,
ottimizzandone la durata.
I PLUS
Rispetto ai tradizionali sistemi, riduzione del 10% dell’assorbimento
elettrico durante il funzionamento in pompa di calore.
Incremento dell’energia utile trasferita al sistema nell’intervallo tra
gli sbrinamenti.
PATENTED INNOVATION
An innovative defrosting system patented by Blue Box (No. 1335232)
makes it possible to activate the cycle inversion procedure, optimising
its duration.
I PLUS
Compared to traditional systems, 10% reduction of electrical
absorption during heat pump operation.
Increase of the useful energy transferred to the system in the
interval between defrosts.
8
ELEVATE PRESTAZIONI
A PROVA DI TEMPERATURA
La versione in pompa di calore consente un funzionamento del
sistema sino a una temperatura esterna di -10°C e garantisce
una produzione di acqua calda fino a 55°C, anche in presenza
di basse temperature.
HIGH PERFORMANCE
AT ANY TEMPERATURE
The heat pump version allows operation of the system down
to an outdoor temperature of -10°C and guarantees hot
water production up to 55°C, even in the presence of low
temperatures.
9
SOFTWARE EVOLUTO
Un software innovativo, appositamente sviluppato, permette
lo svolgimento di una serie di attività ausiliarie orientate
all’ottimizzazione dei rendimenti di Kappa V Evo.
Una gestione intelligente che consente la regolazione
della potenza di ogni singolo circuito frigorifero, affinché si
ottengano i più favorevoli rapporti tra le superfici di scambio
termico e conseguentemente le più vantaggiose temperature di
condensazione ed evaporazione.
SOPHISTICATED SOFTWARE
Innovative software specially developed for the units makes it
possible to carry out a series of auxiliary activities aimed at
optimising the performance of Kappa V Evo.
Intelligent management that enables the regulation of the
capacity of each single cooling circuit in order to obtain the
most favourable ratios between the heat exchange surfaces
and consequently the most advantageous condensation and
evaporation temperatures.
10
AFFIDABILITÀ CHE DURA NEL TEMPO
L’accurata selezione dei materiali e dei componenti, l’attenzione
prestata alle finiture, la costante ricerca e lo sviluppo continuo hanno
permesso a Kappa V Evo di raggiungere i più alti livelli di affidabilità.
L’avanzato processo di costruzione e le numerose operazioni di collaudo
qualificano Kappa V Evo come un eccellente e solido refrigeratore ad
elevate prestazioni di funzionalità, destinato a durare nel tempo.
LONG-LASTING RELIABILITY
The careful selection of materials and components, the special
attention to finishes, and the continuous research and development
have enabled Kappa V Evo to achieve the highest levels of reliability.
The cutting-edge construction process and the numerous testing
operations qualify Kappa V Evo as an excellent and solid chiller with
outstanding features of functionality, destined to endure over time.
11
Accessori
Accessories
VENTILATORI ASSIALI EC
Le unità Kappa V Evo possono essere abbinate agli innovativi
ventilatori assiali EC (Electronically Commutated) a corrente continua
con motore brushless a commutazione elettronica.
Questi motori con rotore a magneti permanenti garantiscono altissimi
livelli di efficienza a ogni condizione di lavoro e permettono di
ottenere un risparmio del 15% per ventilatore, oltre a una riduzione
dell’emissione sonora e una migliore regolazione della portata d’aria al
variare della temperatura esterna.
EX AXIAL FANS
The Kappa V Evo units can be combined with our innovative EC
(Electronically Commutated) axial fans, running on direct current with
brushless motor.
These motors with permanent magnet rotor guarantee the highest
level of efficiency under any operating condition and make it possible
to obtain savings of 15% per fan as well as reduced noise emissions
and improved regulation of the airflow with the changing outdoor
temperature.
12
13
14
15
Dati tecnici
Technical features
Grandezza unità_Unit size
23.1
25.1
28.1
31.1
33.2
35.2
37.2
40.2
43.2
47.2
51.2
KAPPA V EVO
Raffredamento_Cooling
Potenza frigorifera nominale_Nominal cooling capacity
Potenza assorbita totale in raffreddamento_Total power input for cooling
EER
(1)
kW
233
254
282
302
326
351
372
401
438
467
494
(1),(2)
kW
80
92
98
107
115
126
135
146
151
173
175
2,91
2,76
2,88
2,82
2,85
2,79
2,77
2,76
2,91
2,70
2,81
3,91
3,83
3,90
3,88
3,89
3,76
3,80
3,78
3,88
3,77
3,82
(1)
ESEER
KAPPA V EVO /HP
Raffredamento_Cooling
Potenza frigorifera nominale_Nominal cooling capacity
Potenza assorbita totale in raffreddamento_Total power input for cooling
EER
(1)
kW
233
254
282
302
326
351
372
401
438
467
494
(1),(2)
kW
80
92
98
107
115
126
135
146
151
173
175
2,91
2,76
2,88
2,82
2,85
2,79
2,77
2,76
2,91
2,70
2,81
229
260
283
308
333
351
381
402
442
478
494
(1)
Riscaldamento_Heating
Potenza termica nominale_Nominal heating capacity
Potenza assorbita totale in riscaldamento_Total power input for heating
COP
(3)
kW
(2),(3)
kW
(3)
71
79
86
93
104
118
121
125
155
156
159
3,23
3,29
3,29
3,31
3,22
2,97
3,15
3,23
2,85
3,06
3,11
1/1
1/1
1/1
1/1
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
Compressori_Compressors
n°/n°
Quantità/Circuiti frigoriferi_Quantity / Refrigerant circuits
Gradini di parzializzazione_Capacity steps
%
Ventilatori_Fans
4 x 2.0
6 x 2.0
8 x 2.0
Quantità x Potenza installata_Quantity x Installed power
n°x kW
Portata aria_Air flow
m3/h 88.000 88.000 86.000 86.000 140.078 140.078 140.078 140.078 182.000 182.000 182.000
Rumorosità_Sound level
Livello di potenza sonora (unità base)_Sound power value (standard unit)
(4)
dB(A)
93
93
93
94
94
95
95
96
96
97
97
Livello di pressione sonora (unità base)_Sound pressure value (standard unit)
(5)
dB(A)
61
61
61
62
62
63
63
64
64
65
65
Livello di potenza sonora (versione LN)_Sound power value (LN version)
(4)
dB(A)
87
87
87
88
88
90
89
90
90
91
91
Livello di pressione sonora (versione LN)_Sound pressure value (LN version)
(5)
dB(A)
55
55
55
56
56
58
57
58
58
59
59
Dimensioni e pesi unità base_Basic unit size and weights
Lunghezza_Length
mm
3.246 3.246 3.246 3.246 4.263 4.263 4.263 4.263 4.761 4.761
4.761
Profondità_Width
mm
2.315 2.315 2.315 2.315 2.315 2.315 2.315 2.315 2.315 2.315
2.315
Altezza_Height
mm
2.368 2.368 2.368 2.368 2.368 2.368 2.368 2.368 2.368 2.368
2.368
Peso in funzione_Operating weigh
kg
2.440 2.510 2.582 2.640 3.458 3.416 3.478 3.506 3.854 4.042
4.114
(1) Temperatura aria esterna 35°C; temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore 12-7°C.
(2) La potenza totale è data dalla somma della potenza assorbita dai compressori e dai ventilatori.
(3) Temperatura aria esterna 7°C BS, 6°C BU; temperatura acqua ingresso-uscita condensatore 40-45 °C.
(4) Livelli di potenza sonora calcolati secondo ISO 3744; condizioni di lavoro nominali
(5) Livelli di pressione sonora riferiti a 10 metri dall’unità in campo libero alle condizioni di lavoro nominali, secondo ISO3744.
La presente scheda riporta i dati caratteristici delle versioni base e standard della serie; per i dettagli si faccia riferimento alla specifica documentazione.
16
54.2
58.2
61.2
67.2
70.2
73.2
80.2
82.2
85.2
90.2
95.2
100.2
105.2
110.2
115.2
120.2
130.2
140.2
150.4
160.4
180.4
530
584
637
667
699
729
775
812
856
894
940
978
1.027
1.078
1.175
1.272
1.307
1.361
1.460
1.551
1.750
191
218
204
215
244
247
275
269
284
315
335
354
376
393
410
417
457
483
530
549
659
2,78
2,68
3,12
3,11
2,87
2,95
2,82
3,02
3,01
2,84
2,80
2,76
2,74
2,75
2,87
3,05
2,86
2,82
2,75
2,83
2,66
3,76
3,74
4,18
4,19
3,89
4,02
3,83
4,04
4,09
3,86
3,81
3,76
3,81
3,73
3,89
4,15
3,89
3,83
3,80
3,84
3,73
530
584
637
667
699
729
775
191
218
204
215
244
247
275
2,78
2,68
3,12
3,11
2,87
2,95
2,82
547
615
629
656
715
726
780
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
4/4
4/4
4/4
185
187
188
196
210
215
228
2,95
3,29
3,35
3,36
3,41
3,38
3,43
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
Continua_Continuous
10 x 2.0
12 x 2.0
14 x 2.0
16 x 2.0
20 x 2.0
174.800 174.800 218.000 218.000 218.000 218.000 206.000 262.000 262.000 262.000 257.000 252.000 304.000 304.000 354.000 354.000 348.000 342.000 436.000 412.000 412.000
98
98
99
99
99
100
100
100
100
100
101
101
102
102
102
102
103
103
103
103
104
66
65
66
66
66
67
67
67
67
67
68
68
69
69
69
69
70
70
70
70
71
93
92
92
93
93
94
95
94
94
94
95
94
96
97
96
95
97
97
97
97
98
61
59
59
60
60
61
62
61
61
61
62
61
63
64
63
62
64
64
64
64
65
4.761
4.761
5.761
5.761
5.761
5.761
5.761
6.761
6.761
6.761
6.761
6.761
7.761
7.761
9.261
9.261
9.261
9.261 11.143 11.143 11.143
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
4.126
4.248
5.218
5.178
5.300
5.284
5.648
5.472
5.769
5.878
6.333
6.420
6.981
7.043
7.883
8.130
8.650
8.674 10.584 11.180 11.612
(1) Ambient air temperature 35°C; evaporator inlet/outlet water temperature 12-7 °C.
(2) Total power input is sum of compressors and funs power input.
(3) Ambient air temperature 7°C DB, 6°C WB; conderser inlet/outlet water temperature 40-45 °C.
(4) Sound power levels calculated according to ISO 3744; nominal working conditions.
(5) Sound pressure values measured at 10 meters distance from the unit in free field and at nominal working conditions, in compliance with ISO3744.
This information sheet provides the data of the basic and standard versions of the series; for further details, refer to the specific documentation.
17
Dati tecnici
Technical features
Grandezza unità_Unit size
23.1
25.1
28.1
31.1
33.2
35.2
37.2
40.2
43.2
47.2
51.2
KAPPA V EVO /SLN
Raffredamento_Cooling
Potenza frigorifera nominale_Nominal cooling capacity
Potenza assorbita totale in raffreddamento_Total power input for cooling
EER
(1)
kW
232
253
275
294
324
349
370
399
438
465
492
(1),(2)
kW
78
90
99
108
112
123
132
145
151
173
185
2,96
2,80
2,78
2,72
2,90
2,84
2,80
2,75
2,91
2,69
2,66
232
253
275
294
324
349
370
399
438
465
492
(1)
KAPPA V EVO /SLN /HP
Raffredamento_Cooling
Potenza frigorifera nominale_Nominal cooling capacity
Potenza assorbita totale in raffreddamento_Total power input for cooling
EER
(1)
kW
(1),(2)
kW
(1)
78
90
99
108
112
123
132
145
151
173
185
2,96
2,80
2,78
2,72
2,90
2,84
2,80
2,75
2,91
2,69
2,66
Riscaldamento_Heating
Potenza termica nominale_Nominal heating capacity
Potenza assorbita totale in riscaldamento_Total power input for heating
COP
(3)
kW
234
265
280
305
340
358
389
410
451
488
504
(2),(3)
kW
70
78
84
91
102
117
119
123
153
154
157
3,35
3,41
3,35
3,37
3,34
3,07
3,26
3,34
2,95
3,17
3,22
1/1
1/1
1/1
1/1
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
(3)
Compressori_Compressors
n°/n°
Quantità/Circuiti frigoriferi_Quantity / Refrigerant circuits
%
Gradini di parzializzazione_Capacity steps
Ventilatori_Fans
Quantità x Potenza installata_Quantity x Installed power
n°x kW
Portata aria_Air flow
m /h 71.000 71.000 68.000 68.000 105.000 105.000 105.000 105.000 133.000 133.000 133.000
4 x 2.0
6 x 2.0
8 x 2.0
3
Rumorosità_Sound level
Livello di potenza sonora (versione SLN)_Sound power value (SLN version)
(4)
dB(A)
83
83
84
84
84
85
85
86
86
86
86
Livello di pressione sonora (versione SLN)_Sound pressure value (LN version)
(5)
dB(A)
51
51
52
52
52
53
53
54
54
54
54
Dimensioni e pesi unità base_Basic unit size and weights
Lunghezza_Length
mm
3.246 3.246 3.246 3.246 4.263 4.263 4.263 4.263 4.761 4.761
4.761
Profondità_Width
mm
2.315 2.315 2.315 2.315 2.315 2.315 2.315 2.315 2.315 2.315
2.315
Altezza_Height
mm
2.368 2.368 2.368 2.368 2.368 2.368 2.368 2.368 2.368 2.368
2.368
Peso in funzione_Operating weigh
kg
2.440 2.510 2.582 2.640 3.458 3.416 3.478 3.506 3.854 4.042
4.114
(1) Temperatura aria esterna 35°C; temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore 12-7°C.
(2) La potenza totale è data dalla somma della potenza assorbita dai compressori e dai ventilatori.
(3) Temperatura aria esterna 7°C BS, 6°C BU; temperatura acqua ingresso-uscita condensatore 40-45 °C.
(4) Livelli di potenza sonora calcolati secondo ISO 3744; condizioni di lavoro nominali
(5) Livelli di pressione sonora riferiti a 10 metri dall’unità in campo libero alle condizioni di lavoro nominali, secondo ISO3744.
La presente scheda riporta i dati caratteristici delle versioni base e standard della serie; per i dettagli si faccia riferimento alla specifica documentazione.
18
54.2
58.2
61.2
67.2
70.2
73.2
80.2
82.2
85.2
90.2
95.2
100.2
105.2
110.2
115.2
120.2
130.2
140.2
150.4
160.4
180.4
517
569
621
650
682
713
736
792
826
872
914
951
1.001
1.051
1.146
1.236
1.261
1.309
1.424
1.473
1.665
198
219
210
224
246
255
278
271
294
319
347
359
380
418
414
430
471
505
545
557
669
2,61
2,60
2,96
2,90
2,77
2,80
2,65
2,92
2,81
2,73
2,63
2,65
2,64
2,51
2,77
2,87
2,68
2,59
2,61
2,65
2,49
517
569
621
650
682
713
736
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
4/4
4/4
4/4
198
219
210
224
246
255
278
2,61
2,60
2,96
2,90
2,77
2,80
2,65
541
609
623
649
708
719
749
180
182
181
189
203
208
218
3,00
3,34
3,43
3,43
3,48
3,45
3,44
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
Continua_Continuous
10 x 2.0
12 x 2.0
14 x 2.0
16 x 2.0
20 x 2.0
127.000 127.000 158.000 158.000 158.000 158.000 158.000 188.000 188.000 188.000 188.000 188.000 220.000 220.000 258.000 258.000 258.000 258.000 315.000 315.000 315.000
87
87
87
88
88
89
89
89
90
91
91
91
92
92
92
93
93
93
93
93
94
55
54
54
55
55
56
56
56
57
58
58
58
59
59
59
60
60
60
60
60
61
4.761
4.761
5.761
5.761
5.761
5.761
5.761
6.761
6.761
6.761
6.761
6.761
7.761
7.761
9.261
9.261
9.261
9.261 11.143 11.143 11.143
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.315
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
2.368
4.126
4.248
5.218
5.178
5.300
5.284
5.648
5.472
5.769
5.878
6.333
6.420
6.981
7.043
7.883
8.130
8.650
8.674 10.584 11.180 11.612
(1) Ambient air temperature 35°C; evaporator inlet/outlet water temperature 12-7 °C.
(2) Total power input is sum of compressors and funs power input.
(3) Ambient air temperature 7°C DB, 6°C WB; conderser inlet/outlet water temperature 40-45 °C.
(4) Sound power levels calculated according to ISO 3744; nominal working conditions.
(5) Sound pressure values measured at 10 meters distance from the unit in free field and at nominal working conditions, in compliance with ISO3744.
This information sheet provides the data of the basic and standard versions of the series; for further details, refer to the specific documentation.
19
12120000112_01.10
Blue Box Group S.r.l.
I - 30010 Cantarana di Cona (VE) - Via Valletta, 5
Tel +39 0426 921111 - Fax +39 0426 302222
www.blueboxgroup.it - [email protected]