ПОЧЕТНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В БОЛЬЦАНО
Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano
Honorarkonsulat der Russischen Föderation in Bozen
Comunicato Stampa - Presseaussendung
Riguardante il - bezüglich
Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano
Honorarkonsulat der Russischen Föderation in Bozen
ПОЧЁТНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В БОЛЬЦАНО
Console della Federazione Russa riceve Russischer Konsul empfängt EOS
la EOS
Der Honorarkonsul der Russichen
Il Console Onorario della Federazione Föderation Bernhard Kiem hat die EOS,
Russa a Bolzano, Bernhard Kiem, ha Export
Organisation
Südtirol,
ricevuto la EOS, Organizzazione Export empfangen, welche von Generaldirektor
Alto Adige, rappresentata dal direttore Hansjörg Prast und dem Manager für
generale Hansjörg Prast e da Markus Internationalisierung Markus Walder
Walder,
Manager
per vertreten wurde.
l’Internazionalizzazione.
Im Mittelpunkt des Gesprächs standen
Durante
l'incontro
si
è
parlato die
wirtschaftlichen
Beziehungen
principalmente dei rapporti economici zwischen Südtirol und der Russischen
esistenti tra l’Alto Adige e la Russia e Föderation sowie die Möglichkeiten,
delle
opportunità
per
continuare diese auch in Zukunft auszubauen und
approfondirli anche in futuro.
zu vertiefen.
Il Console della Federazione Russa ha Der Konsul der Russischen Föderation
ringraziato la EOS per il lavoro svolto bedankte sich bei der EOS für die sehr
nel corso degli ultimi anni. Sia la EOS wichtige Vorarbeit, welche die EOS in
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour – 3 - Cavourstrasse
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien
Почетный
консул
Российской
Федерации принял ЭОС
Почетный
консул
Российской
Федерации
в
Больцано
принял
представителей ЭОС — Организация
по экспорту Альто Адидже, в
частности генерального директора
Хансйорга Праста и менеджера по
интернационализации
Маркуса
Валднера.
В рамках данной встречи главным
образом обсуждались существующие
экономические отношения между
Альто-Адидже
и
Российской
Федерацией
и
возможности
их
расширения в будущем.
Почетный консул поблагодарил ЭОС
за проведенную им работу. За
ПОЧЕТНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В БОЛЬЦАНО
Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano
Honorarkonsulat der Russischen Föderation in Bozen
che il Consolato hanno raggiunto dei
successi
significativi,
l'interscambio
commerciale ad esempio è cresciuto in
maniera notevole.
Il Console e l’EOS hanno concordato di
rafforzare la collaborazione e di unire gli
sforzi volti a sostenere l'attività
dell'imprenditoria altoatesina. Unire le
forze e mettere a disposizione le
rispettive reti commerciali e il know how
sarà un contributo importante fornito
agli
imprenditori
impegnati
ad
affermarsi sul mercato emergente della
Russia, un mercato in cui nel corso degli
ultimi anni sempre più imprenditori non
solo locali, ma provenienti da tutta Italia,
hanno trovato un mercato florido e
ricettivo per i loro prodotti.
den vergangenen Jahren geleistet hat.
Sowohl das Konsulat als auch die EOS
konnten in ihrer Tätigkeit wichtige
Erfolge verzeichnen, die wirtschaftlichen
Beziehungen zwischen den Ländern
wurden stark ausgebaut.
Beide Seiten haben sich darauf geeinigt,
in
Zukunft
noch
enger
zusammenzuarbeiten und die Netzwerke
der EOS, welche zur Handelskammer
Bozen
gehört,
und
des
Honorarkonsulates verstärkt gemeinsam
einzusetzen.
Diese
verstärkte
Zusammenarbeit wird noch mehr
Chancen für die Südtiroler Unternehmer
bringen, sich auf dem aufstrebenden
russischen Markt zu behaupten. Auf
diesem Markt haben in den letzten
Jahren
nicht
nur
Südtiroler
Unternehmen, sondern Unternehmen
aus ganz Italien einen guten und
gesunden Absatzmarkt für ihre Produkte
gefunden.
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour – 3 - Cavourstrasse
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien
последние
годы
и
ЭОСом
и
Консульством
были
достигнуты
крупные успехи в своих сферах
деятельности, товарооборот при этом
существенно вырос.
Обе стороны заявили, что намерены
усилить сотрудничество в будущем,
чтобы поддерживать южнотирольское
предпринимательство
в
его
деятельности.
Цель усиленного сотрудничества —
повышение
шансов
на
успех
южнотирольских предприятий на
российском рынке. В последних лет не
только южнотирольские предприятия,
а также предприятия изо всей Италии
нашли в России отличный рынок
сбыта.
ПОЧЕТНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В БОЛЬЦАНО
Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano
Honorarkonsulat der Russischen Föderation in Bozen
Bernhard Kiem
Honorarkonsul der Russischen Föderation in Bozen
Console Onorario della Federazione Russa a Bolzano
Console Dr. Bernhard Kiem
Via Cavour – 3 - Cavourstrasse
Bolzano 39100 Bozen
Italia - Italien