06
CORSICA
06 Q9;@LAF?;DM:D9F;GJ9
R:<AMBG@<EN;E:G<HK:
NORD
NORD
ORIENTALE
OCCIDENTALE
SERVIZI DEL PORTO
IHKM?:<BEBMB>LL>KOB<>L=NIHKM
Market t Supermarket
Assistenza meccanica t Mechanical
assistance t Assistance mécanique
Self service t Self-service restaurant
Assistenza elettrica t Electric
Tavola calda t Cafeteria
Assistenza elettronica t Electronic
assistance t Assistance électronique
Boutique
Assistenza cantieristica t Shipyard
Farmacia t Chemist’s
Aspirazione acque nere t Sewage
Noleggio bici t Bike rental
Carrello elevatore tFork-lift truck
tChariot élévateur: ....... T
Noleggio gommoni/barche t Boat/
?HK
N 40° 57’ 54’’ - E 08° 13’ 03’’
Gru fissa tTower crane
tGrue fixe: ....... T
Noleggio imbarcazioni con skipper
/equipaggi t Boat rental with skipper/crew
HGKLA:9J;9t#&35)4t1045&4%"."33"(&
Meteot Weather forecast
francese t French
FR Lingua
t Langue française
DMF?@=RR9E9KKAE9t."9*.6.-&/(5)t-0/(6&63."9*.6.
Guardiania t Guard house
t Surveillance
inglese t English
EN Lingua
t Langue anglaise
AEE=JKAGF=E9KKAE9t."9*.6.46#.&34*0/t'-055"*40/."9*.6.
Docce t Showers
t Douches
spagnola t Spanish
ES Lingua
t Langue espagnole
Igienici tToilets
WC Servizi
t Services hygiéniques
tedesca t German
DE Lingua
t Langue allemande
assistance t Assistance électrique
Stintino is a municipality with 1,335 inhabitants in the province of Sassari. It is located in the homonymous peninsula, the northern extremity
of Sardinia closer to Asinara island, and it is also the nearest embarkation point for getting there. The hamlet was established by the Italian
government in 1885 when it decided to build the first quarantine station for medical purposes and a penal colony. It has been renamed
“Capitale della Vela Latina” (Capital of Lateen Sailing).
26
assistance t Assistance aux chantiers
Stintino est une commune de la province de Sassari qui compte 1.335 habitants. Située dans la péninsule du même nom, est le bout de terrain
sarde qui s’avance le plus vers l’Isola de l’Asinara, où se trouve le point d’embarquement plus proche. L’origine du bourg est due à la décision
du Gouvernement Italien de construire en 1885 le premier lazaret à usage sanitaire et une colonie pénale. La ville a été renommée la “Capitale
de la Voile Latine”.
disposal t Aspiration des eaux souillées
t*OGPT.ÏUÏPSPMPHJRVFT
130
20 ml
1,80 m
PERIODO DI APERTURA t01&/*/(1&3*0%t1²3*0%&%067&3563&
01/06 - 30/09
Accessibilità disabili t Access for
disabled people t Accessibilité aux
personnes handicapés
EG<9DAL—<AHJ=FGL9RAGF=t5:1&0'#00,*/(t.0%"-*5²%&3²4&37"5*0/
Telefono t Phone t Téléphone
Fax
E-mail
Sito Web t 0OMJOFt Site Internet
TIPOLOGIA t5:1&t5:10-0(*&
Privato t Private t Privé
Pubblico t Public
Pubblico gestione privata t Public but privately managed
t1VCMJDHFTUJPOQSJWÏ
Carte di credito t Credit cards
t Cartes de crédit
@ Internet
Lavanderia t Laundry
t Laverie
fax t Fax service
fax Servizio
t Service fax
P
Parcheggio auto t Car park
t Parking
t Marché
t Self service
t Snack-bar
OCCIDENTALE
L’ANCORA YACHT CLUB S.R.L. - 079 520005
079 527085 - [email protected]
VHF 16 - 72
t Pharmacie
t Location de vélos
27
assistance t Assistance médicale
ORIENTALE
raft rental t Location de zodiac/bateaux
t Location de bateaux avec skipper/équipage
Dotazioni pontili e banchine
t8IBSGBOECFSUIGBDJMJUJFT
t&RVJQFNFOUTBQQPOUFNFOUTFURVBJT
Energia elettrica t Electric power
t Energie électrique
Acqua t Water
t Eau
Rifiuti normali t Normal wastes
t Déchets ordinaires
Rifiuti speciali t Special wastes
t Déchets extraordinaires
Bar
@ Internet
Ristorante t Restaurant
TV TV
KLAFLAFG DG;&;9HG>9D;GF=!
Assistenza medica t Medical
Stintino è un comune di 1.335 abitanti della provincia di Sassari. È situato nell’omonima penisola, il più avanzato lembo di
terra sarda proteso verso l’Isola dell’Asinara, di cui costituisce il punto d’imbarco più prossimo. L’origine del borgo è dovuta alla
decisione del Governo italiano di istituire nel 1885 il primo lazzaretto ad uso sanitario e una colonia penale. È stata ribattezzata
la “Capitale della Vela Latina”.
t Pizzeria
SUD
INDIRIZZO t"%%3&44t"%3&44&
Pizzeria t Pizza restaurant
t Carburant
FGJ<%G;;A<=FL9D=FGJL@%O=KLFGJ<%G;;A<=FL9D=
SUD
Carburante t Fuel
VIABILITÀKH:=<HGG><MBHGLOB:;BEBM¡
Stazione ferroviaria t Railway station t Gare de chemin de fer:
Porto Torres km 33; Sassari km 48
Stazione autobus t Bus station t Gare de bus:
Porto Torres km 32; Sassari km 48
Collegamenti stradali t Road links t Liaisons routières:
SS 131 Cagliari - Porto Torres km 28