#1 2015/2016 Foto: Sergio Battisti www.suedtiroldamen.it Serie A: wir kommen! Arriviamo! T T P OP B A BO TA T O TO T GE ERGE ER F F ANAFN O OF Herbstzauber Herbstzauber & Wellness intensiv & Wellness intensi Autunno da favola Autunno da favola intensi Herbstzauber & Wellness Herbstzauber & Wellness intensiv da favola Autunno ab ab * ****Hotel Schneeberg - Family Resort * &S Autunno da Tage favola giorni da4 giorni da 239i 4 Tage 239i ****Hotel Schneeberg ****Hotel - Family Schneeberg Resort & Spa - Family Resort & S ****Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa 4 Tage ab Tage ab giorni da * 239i inkl. Vollpension undinkl. 20 A Wellnessgutschein pro Person Vollpension und 20 A Wellnessgutschein pro Person Comprensiva di unComprensiva buono wellness di di 20 un A e pensione per di persona buono completa wellness 20 A e pensione completa per p * 4 239i giorni dainkl. Vollpension und 20 A Wellnessgutschein pro Person Comprensiva di un buono wellness di 20 A e pensione completa per p inkl. Vollpension und 20 A Wellnessgutschein pro Person Comprensiva di un buono wellness di 20 A e pensione completa per persona *Gültig *Gültig vom /vom valido /dal valido 07.09 dal - 29.10.2015 07.09/ 08.11 - 29.10.2015 - 20.12.2015 / 08.11 - 20.12.2015 Die Die ganze ganze Urlaubsvielfalt Urlaubsvielfalt Südtirols unter Südtirols einem Namen unter einem Namen Tutta Tutta la varietà la varietà dell‘Altodell‘Alto Adige sotto Adige un unicosotto nome www.schneeberg.it un unico nome www.schn Schneeberg Neuheiten 2015 Schneeberg Neuheiten 2015 Novità allo Schneeberg 2015 Novità allo Schneeberg • Mega-Tunnelrutsche •mit Infinity Jump Mega-Tunnelrutsche Infinity Jump Wellness & Spa & Spa Wellness Wellnessmit & Spa *Gültig vom / valido dal 07.09 - 29.10.2015 / 08.11 - 20.12.2015 (erstes 100% Entspannung und Erholung in Erholung 100% Entspannung und inHotel weltweit) (erstes Hotel weltweit) Relax al 100% nel nostro centro • Zwergen-Land mit Picknickzone • Zwergen-Land mit Picknickzone unserer über 8.000 großen qm großen unserer überqm 8.000 benessere di oltre 8000 m² che inlcude: Wellness& Badelandschaft inklusive Wellness& Badelandschaft inklusive Piscina Infinity con acqua salina Unsere Wellness- und Unsere Badelandschaft Wellness-•und Badelandschaft • Panorama Infinity-Infi und nitySolepool mit Solepool • Panorama und riscaldata a 35°CAnlagen im ist einermit der größten privaten Anlagen imgrößten ist einer der privaten 35°C Wassertemperatur 35°C Wassertemperatur • Sauna panoramica con vista sulla Val gesamten Alpenraum! gesamten Alpenraum! • Panorama Eventsauna mit Blick in das • Panorama Eventsauna mit Blick in das Ridanna Familie & Kind Familie & Kind • Zona relax – tranquillitá e relax Ridnauntal Ridnauntal Verbringen Sie wertvolleVerbringen Momente mit Ihrer Sie wertvolle • Relaxzone – Ruhe & • Relaxzone – Entspannung Ruhe & Entspannung garantito!Momente mit Ihrer Familie - ein abwechslungsreiches Familie -Angebot ein abwechslungsreiches Angebot garantiert garantiert Acquapark per bambini con 4 scivoli wartet auf unsere kleinen Gäste: auf unsere kleinen Gäste: wartet Eigener Eigener Kids-Aquapark Kids-Aquapark mit einer mit einer d’acqua per großen una lunghezza totale di • Kostenlose Nutzung des großen neuen Nutzung • Kostenlose des neuen Rutschenlänge Rutschenlänge von 170 m von verteilt 170 m verteilt 170mfür con: Indoor-Spieleparks für Kinder Indoor-Spieleparks Kinder aufauf 4 Wasserrutschen 4 Wasserrutschen mit mit • Turbo-scivolo con partenza a caduta • Kostenlose Kinderbetreuung im Mini Kinderbetreuung im Mini • Kostenlose libera • Turborutsche • Turborutsche mit Fallstart mit Fallstart Club von 3 - 12 JahrenClub von 3 - 12 Jahren • Lazy river con grotta • NEUEM • NEUEM Lazy River Lazy mit River Relaxgrotte mit Relaxgrotte • uvm. • uvm. • Mega scivolo a tunnel con Infinity Jump Wellness & Spa (primo hotel al mondo) Relax al 100% nel nostro centro benessere di oltre 8000 m² che inlcud Il nostro centro benessere é uno degli • Piscina Infi nity condiacqua salina impianti privati piú estesi tutto l’arco riscaldata a 35°C alpino! • Sauna panoramica con vista sulla V Famiglia & bambini Ridanna Divertitevi e passate i momenti piúebelli • Zona relax – tranquillitá relax con la vostra famiglia - un’offerta ricca e garantito! variegata attende i nostri piccoli ospiti: Acquapark perdel bambini con 4 scivol • Utilizzo gratuito nuovo spazio giochi d’acqua per all’interno una lunghezza totale di per bambini 170m con: • Partecipazione gratuita alle attivitá del • Turbo-scivolo partenza a cadut mini club da 3 a con 12 anni libera • Utilizzo gratuito del nuovo spazio giochi • Lazy • ecc. river con grotta Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome www.schn Info: +39 0472 +39 656232 / [email protected] Info: 0472 656232 / info@schne *Gültig vom / validoSCHNEEBERG dal 07.09SCHNEEBERG - 29.10.2015 / 08.11 HOTELS KG/SAS, HOTELS der- 20.12.2015 Kruselburger KG/SAS, Verwaltung der GmbH/Srl Kruselburger – Ridnaun/Ridanna Verwaltung – Maiern/Masseria GmbH/Srl 22 ––I-39040 Ridnaun/Ridanna Ratschings/Racines––Maiern/Masseria St.nr./C.Fisc. IT02258830211 22 – I-39040 Ratschin NEWS CFS 2. Spieltag / 2° giornata - SERIE A Leifers/Laives - Stadium/Stadio “GALIZIA A” Wahrscheinliche Aufstellungen / probabili formazioni Valzolgher Plankl Righi Moling Vivirito Dalla Giacoma Menegoni 3 Erlacher Tonelli A. CF SüdtIRol dAmEN Brunello G. Brunello M. Trainer: Klaus Schuster AGSm VERoNA Trainer: Renato Longega Ledri Gabbiadini Pirone Bonetti Fuselli Ramera Carissimi Squizzato Di Criscio Salvai Ohrström CFSNEWS #1 2015/2016 2. SPIELTAG / 2a GIORNATA 3. SPIELTAG / 3a GIORNATA Samstag / Sabato, 31.10.15, h 14:30 Samstag / Sabato, 07.11.15, h 14:30 Fiorentina - Tavagnacco Brescia - Fiorentina Mozzanica - Riviera di Romagna Tavagnacco - Verona Vittorio Veneto - Bari Vittorio Veneto - Mozzanica S.Zaccaria - Roma Bari - S.Zaccaria Luserna - Brescia Roma - Luserna CFS Damen - Verona Riviera di Romagna - CFS Damen TABELLE / CLASSIFICA - Serie A 4 Squadra P G V N P F S D Brescia 3 1 1 0 0 6 0 6 Fiorentina 3 1 1 0 0 4 0 4 Mozzanica 3 1 1 0 0 3 0 3 Verona 3 1 1 0 0 6 1 5 Cf Südtirol 1 1 0 1 0 0 0 0 Roma 1 1 0 1 0 0 0 0 San Zaccaria 1 1 0 1 0 1 1 0 Tavagnacco 1 1 0 1 0 1 1 0 Bari 0 1 0 0 1 0 3 -3 Luserna To 0 1 0 0 1 1 6 -5 Riviera di Romangna 0 1 0 0 1 0 4 -4 Vittorio Veneto 0 1 0 0 1 0 6 -6 ABOFULL 12 Spiele / 12 partite: € 50,00.- CFSNEWS #1 2015/2016 ABOLIGHT 5 Spiele / 5 partite: € 25,00.- Die Serie A / La Serie A KADER / ROSA SERIE A 2015/16 5 Präsident/Presidente: AndreaOreti Vize Präsident/Vicepresidente:AlfredMazzone 01. VALZOLGHER Chiara 1992 Trainer SERIE A:KlausSchuster 02. CASER Soraya 1997 Vize-Trainer/Viceallenatore: MeoMangialardi 03. BRUNELLO Greta 1997 Jugendverantwortlicher/Responsabile 04. RIGHI Desiree 1991 settore giovanile: AntonioAlberti 05. MOLING Monica* 1990 Pressesprecher/Addetto stampa:PeterPerez 06. FERRARI Irene 1979 Sekretär/Segretario:StefanoPignatelli 07. DE LUCA Denise 1992 Kassierin/Cassiera:AntonellaFontes 08. PLANKL Katrin 1985 09. SETTECASI Gabriella* 1991 Heimplatz/Campo da gioco: 10. MENEGONI Martina 1993 Stadion/Stadio“GALIZIAA” 11. TORRESANI Giordana 1987 ViaGaliziaStrasse–Laives/Leifers 12. VIVIRITO SILVIA 1990 13. ERLACHER Verena 1999 Sitz/Sede: 14. PASQUALINI Chiara 1994 Mitterweg/ViadiMezzoaiPiani5,Bolzano/Bozen 15. DALLA GIACOMA Stefania 1993 16. TONELLI Alessandra 1988 Info: 17. BRUNELLO Martina 1997 www.suedtiroldamen.it,[email protected] 18. PAOLILLO Maddalena* 1995 www.facebook.com/suedtiroldamen www.youtube.com/user/przptr *Neu/nuova CFSNEWS #1 2015/2016 5 LEBEN ENERGIE KER RDAUN KRAFTWER KA VIVI L’ENERGIA ANO CENTRALE CARD BESICHTIGUNGEN jeden Mittwoch um 15.00 Uhr Entdecken Sie die faszinierende Geschichte des größten Wasserkraftwerks Südtirols. Das Kraftwerk Kardaun heißt Sie in der Welt der sauberen Energie willkommen. Anmeldung zur kostenlosen Führung unter: www.sel.bz.it/offenekraftwerke VISITE GUIDATE ogni mercoledì alle ore 15.00 Scopri l’affascinante storia del maggiore impianto idroelettrico dell’Alto Adige. La centrale di Cardano ti accoglierà nel mondo della produzione d’energia pulita. Iscriviti alla visita gratuita su: www.sel.bz.it/centraliaperte RENTS CH RENCIO | ISARCO KRAFTWERK CENTRALE Rentschnerstr. Via Rencio ruck KARDAUN Innsb CARDANO kerstr. | Via EN O BOZ ZAN BOL c ru Innsb EISACK EN D OR Z N RD 2B O A2 BZ N 2 2 A UNDER 19 / PRIMAVERA KADER / ROSA 2015/16 01. ZEnARO Giorgia 1997 07. FuGAnti Matilde 1999 13. pOjER pamela 1998 02. BAlDASSO Martina 2000 08. HASSl Sarah 1999 14. pOli Carolina 2000 03. BAttAGliOli Elisa 1998 09. nARDElli Daniela 2000 15. tOnElli linda 1998 04. CARlini Chiara 2000 10. pEDOt Miriam 2000 16. VARROnE Martina 1998 05. DEpAlO Martina 2000 11. 06. FRAnCHini Chiara 1999 12. piGnAtO Silvia 2000 pERini Chiara 1998 17. ViOli Federica 2000 Spiele / partite 05.10.2015 Isera CF Südtirol Damen COPPA 2:2 17.10.2015 CF Südtirol Damen Vicenza Calcio Femminile Campionato 2:2 24.10.2015 Trento Clarentia CF Südtirol Damen Campionato 1 : 10 31.10.2015 Fortitudo Mozzecane CF CF Südtirol Damen COPPA 07.11.2015 CF Südtirol Damen Pro San Bonifacio Campionato 14.11.2015 AGSM Verona CF CF Südtirol Damen Campionato 21.11.2015 CF Südtirol Damen Fortitudo Mozzecane CF Campionato 28.11.2015 Isera CF Südtirol Damen Campionato 12.12.2015 Calcio Padova Femminile CF Südtirol Damen Campionato 19.12.2015 CF Südtirol Damen Fimauto Valpolicella Campionato 30.01.2016 CF Südtirol Damen AGSM Verona CF COPPA 13.02.2016 Vicenza Calcio Femminile CF Südtirol Damen Campionato 20.02.2016 CF Südtirol Damen Trento Clarentia Campionato 27.02.2016 Pro San Bonifacio CF Südtirol Damen Campionato 05.03.2016 CF Südtirol Damen AGSM Verona CF Campionato 12.03.2016 Fortitudo Mozzecane CF CF Südtirol Damen Campionato 19.03.2016 Trento Clarentia CF Südtirol Damen COPPA 02.04.2016 CF Südtirol Damen Isera Campionato 16.04.2016 CF Südtirol Damen Calcio Padova Femminile Campionato 23.04.2016 Fimauto Valpolicella CF Südtirol Damen Campionato Jugendverantwortliche/Responsabile Begleiter/Accompagnatore: Stefano Pignatelli Settore giovanile: Antonio Alberti Trainer UNDER 19: Claudio Pontalti Heimplatz/Campo da gioco: Torkeeper Trainer/Preparatore portieri: Stadion/Stadio “RESIA A” Loris Ferrari Via Resia/Reschenstrasse – BZ CFSNEWS #1 2015/2016 7 UNDER 15 / ESORDIENTI KADER / ROSA 2015/16 8 01. JORiS isabel 2001 06. Franza Martina 2001 11. 02. HubER b. Selma 2001 07. Mantovani Alice 2001 12. Gambaroni Chiara 2001 Sfondrini Asia 2002 03. Malatesta Sharon 2001 08. Mantovani Anna 2000 13. infantino Anna 2002 04. Mion Giorgia 2001 09. Zimmerhofer Noemi 2001 05. Mair Magdalena 2001 10. Nothdurfter Emily 2002 Spiele / partite 12.09.2015 SÜDTIROL DAMEN EGGENTAL 19.09.2015 - - Riposo 3:1 27.09.2015 OLTRISARCO JUV. SÜDTIROL DAMEN - 2:1 03.10.2015 SÜDTIROL Damen BOZNER B. - 3:2 11.10.2015 - - Riposo 17.10.2015 SÜDTIROL Damen BOLZANO 1996 Recupero 27.10. 25.10.2015 ALTO ADIGE SÜDTIROL Damen - 3:0 30.10.2015 SÜDTIROL DAMEN BOZNER B. Anticipo 20.10. 1:3 07.11.2015 VIRTUS DON B. SÜDTIROL Damen 14.11.2015 SÜDTIROL DAMEN J. NEUGRIES 22. 11. 2015 PIANI SÜDTIROL Damen Jugendverantwortliche/Responsabile Begleiterin/Accompagnatrice: Antonella Fontes Settore giovanile: Antonio Alberti Trainer UNDER 15: Flaminio Riozzi Heimplatz/Campo da gioco: Torkeeper Trainer/Preparatore portieri: Stadion/Stadio “RESIA A” Loris Ferrari Via Resia/Reschenstrasse – BZ CFSNEWS #1 2015/2016 CALENDARIO CF SÜDTIROL DAMEN Serie A - 2015/2016 www.suedtiroldamen.it 7. SPIELTAG / 7a GIORNATA 8. SPIELTAG / 8a GIORNATA Brescia - Roma Verona - Brescia Fiorentina - S. Zaccaria Tavagnacco - Riviera di Romagna Mozzanica - CF Südtirol Damen Roma - Bari Vittorio Veneto - Verona S. Zaccaria - Mozzanica Bari - Tavagnacco Luserna - Fiorentina Riviera di Romagna - Luserna CF Südtirol Damen - Vittorio Veneto Andata/Hinrunde: 19.12.15, h 14:30 Ritorno/Rückrunde: 23.04.16, h 15:00 Andata/Hinrunde: 09.01.16, h 14:30 Ritorno/Rückrunde: 30.04.16, h 15:00 9. SPIELTAG / 9a GIORNATA 10. SPIELTAG / 10a GIORNATA Brescia - Tavagnacco Verona - S. Zaccaria Fiorentina - CF Südtirol Damen Tavagnacco - Mozzanica Mozzanica - Verona Bari - Brescia Vittorio Veneto - Roma Roma - Fiorentina Bari - Riviera di Romagna Riviera di Romagna - Vittorio Veneto S. Zaccaria - Luserna CF Südtirol Damen - Luserna Andata/Hinrunde: 16.01.16, h 14:30 Ritorno/Rückrunde: 07.05.16, h 15:00 Andata/Hinrunde: 23.01.16, h 14:30 Ritorno/Rückrunde: 14.05.16, h 15:30 11. SPIELTAG / 11a GIORNATA Andata/Hinrunde: 30.01.16, h 14:30 Ritorno/Rückrunde: 21.05.16, h 15:30 Brescia - Riviera di Romagna Fiorentina - Verona Mozzanica - Roma Vittorio Veneto - Tavagnacco S. Zaccaria - CF Südtirol Damen Luserna - Bari CFSNEWS #1 2015/2016 9 Foto: Sergio Battisti www.suedtiroldamen.it Die Serie A / La Serie A CF SÜDTIROL DAMEN Serie A - 2015/2016 KalENdEr CF SÜdTIrOl daMEN Serie a - 2015/2016 1. SPIELTAG / 1a GIORNATA 2. SPIELTAG / 2a GIORNATA Verona - Luserna Fiorentina - Tavagnacco Brescia - Vittorio Veneto Mozzanica - Riviera di Romagna Tavagnacco - S. Zaccaria Vittorio Veneto - Bari Bari - Mozzanica S. Zaccaria - Roma Roma - CF Südtirol Damen Luserna - Brescia Riviera di Romagna - Fiorentina CF Südtirol Damen - Verona Andata/Hinrunde: 17.10.15, h 14:30 Ritorno/Rückrunde: 06.02.16, h 14:30 12 Andata/Hinrunde: 31.10.15, h 14:30 Ritorno/Rückrunde: 13.02.16, h 14:30 3. SPIELTAG / 3a GIORNATA 4. SPIELTAG / 4a GIORNATA Brescia - Fiorentina Verona - Tavagnacco - Verona Fiorentina - Bari Vittorio Veneto - Mozzanica Mozzanica - Brescia Bari - S. Zaccaria S. Zaccaria - Riviera di Romagna Roma - Luserna Luserna - Vittorio Veneto Riviera di Romagna - CF Südtirol Damen CF Südtirol Damen - Tavagnacco Andata/Hinrunde: 07.11.15, h 14:30 Ritorno/Rückrunde: 20.02.16, h 14:30 5. SPIELTAG / 5a GIORNATA Andata/Hinrunde: 21.11.15, h 14:30 Ritorno/Rückrunde: 12.03.16, h 15:00 Roma 6. SPIELTAG / 6a GIORNATA Andata/Hinrunde: 28.11.15, h 14:30 Ritorno/Rückrunde: 19.03.16, h 15:00 Andata/Hinrunde: 12.12.15, h 14:30 Ritorno/Rückrunde: 16.04.16, h 15:00 Brescia - CF Südtirol Damen Verona - Riviera di Romagna Tavagnacco - Luserna Fiorentina - Vittorio Veneto Mozzanica - Fiorentina Roma - Tavagnacco Vittorio Veneto - S. Zaccaria S. Zaccaria - Brescia Bari - Verona Luserna - Mozzanica Riviera di Romagna - Roma CF Südtirol Damen - Bari CFSNEWS #1 2015/2016 A-JUGEND / GIOVANISSIME KADER / ROSA 2015/16 01. AngiOlini Martina 2003 06. MAyRHOFER Andrea 2000 11. piCHlER lisa 2005 02. FERRARi Jennifer 2005 07. MOiO Sofia 2005 12. ZAnOtti Sophia 2003 03. BRESSAn lena 2005 08. OSti Alessia 2004 04. CAppuCCiO Anna 2003 09. MAgRiS Elisa 2004 05. piCHlER Marie 2001 10. inSAM lucia 2005 Spiele / partite 13.09.2015 Obermais CFS Damen CAMPIONATO 5:0 19.09.2015 CFS Damen RED LIONS CAMPIONATO 0:4 26.09.2015 CFS Damen BRIXEN OBI CAMPIONATO 3:0 04.10.2015 VIPITENO STERZING B CFS Damen CAMPIONATO 7:0 10.10.2015 CFS Damen ST. MARTIN CAMPIONATO 2:1 17.10.2015 UNTERLAND DAMEN CFS Damen CAMPIONATO 6:0 24.10.2015 CFS Damen Riffian Kuens CAMPIONATO 0:1 07.11.2015 VORAN LEIFERS CFS Damen CAMPIONATO 14.11.2015 CFS Damen VIPITENO CAMPIONATO Jugendverantwortliche/Responsabile Begleiterin/Accompagnatrice: Antonella Fontes Settore giovanile: Antonio Alberti Trainer Giovanissime: Maurizio SCAPIN Heimplatz/Campo da gioco: Torkeeper Trainer/Preparatore portieri: Stadion/Stadio “RESIA C” Loris Ferrari Via Resia/Reschenstrasse – BZ CFSNEWS #1 2015/2016 13 Neuer Partner / Nuovo Partner CF SÜDTIROL 15 V. l./da sin.: Alessandra Tonelli, Phillip Trebo (Unipoint ), Desireè Righi CFSNEWS #1 2015/2016 Presentazione ai Media Medienvorstellung Saal-Sala ACADEMY by new Partner SÜDTIROLER SPARKASSE 16 CFSNEWS #1 2015/2016 17 CFSNEWS #1 2015/2016 Die Mannschaft trifft Leifers La squadra incontra Laives Kennedy-Straße 32 Leifers 18 CFSNEWS #1 2015/2016 Via Kennedy 32 Laives NEW PARTNER Als offizieller Sponsor und als Experte für Damenbeine stattet alber’s das gesamte Team des CF Südtiol Damen mit den passenden Fußballsocken aus: personalisiert mit dem Namen der jeweiligen Spielerin und dem Firmenlogo in Rot-Weiß. So erkennen Zuschauer sofort, wer von ihren Favoritinnen am Ball ist. Come sponsor ufficiale e come esperta di gambe femminili la alber’s fornisce al team femminile i calzini da calcio piú idonei: personalizzati con il nome di ciascuna giocatrice e con il logo della ditta di colore rosso-bianco. Cosicché gli spettatori riconoscono subito chi delle loro favorite ha la palla. 19 CFSNEWS #1 2015/2016 e! zz ga ra rz a Au fg eh t‘s M äd els ! Fo Alber GmbH - 39011 LANA (BZ) - Tel. +39 0473 498800