HOW TO PARTICIPATE IN
OPERATION MINIONS
For every purchase of a Port Designs bag that is eligible for the offer, purchased between 10
November 2015 and 31 August 2016 inclusive, you are offered one free DVD of
"MINIONS". To receive your gift, send your entry form in a stamped envelope no later than
31 August 2016 (date of postmark) to:
MDE GESTION
OP PORT DESIGNS / MINIONS No. 25886
MDE GESTION, BP6
92114, CLICHY CEDEX 1 - FRANCE
You must include:
• The entry form corresponding to this operation, set out for printing below, duly completed
and necessarily containing your personal data
• The original barcode cut out from the packaging of your product (photocopies not
accepted)
• 2 valid postage stamps.
• A copy of your invoice or sales receipt giving the date, price and reference(s) of the
product bearing the offer
• Return everything within 21 working days.
ANSWER FORM - OPERATION MINIONS DVD
(Personal Data - Please complete - compulsory)
TITLE : ............................................................................................................................................................................................
NAME * : ............................................................................ FIRST NAME * : .............................................................................
ADDRESS* : ...................................................................................................................................................................................
POSTCODE* : ............................................... CITY* : ...................................................................................................................
COUNTRY* : ....................................................................................................................................................................................
E-MAIL* : ........................................................................................................................................................................................
MDE GESTION
OP PORT DESIGNS/MINIONS N°25886
MDE GESTION, BP6
92114, CLICHY CEDEX 1 - FRANCE
*COMPULSORY FIELDS
Original bar code
GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR THE OFFER :
1. Free gift dependent on buying a Port Designs bag with references NAGOYA Purple for iPad AIR 2, NAGOYA Slate
Blue for iPad Air 2, NAGANO ROTARY IPAD AIR, PALERMO BLACK 15 6" PALERMO RED 15 6" SAKURA Univ
Dark Grey 7'' - 8'', SAKURA Univ Dark Grey 9” -10”, PHOENIX IV PACK 7 PHOENIX UNIVERSAL 7/8.5 Black,
PHOENIX UNIVERSAL 8.6/10 Black, UNIVERSAL PHOENIX 7/8.5 Purple PHOENIX UNIVERSAL 8.6/10 Purple,
offer valid from November 10, 2015 until August 31, 2016 included. Free offer reserved to individuals resident in
Metropolitan France, England, Switzerland and Belgium. Offer limited to one free gift per household (same surname,
same address). The shipping costs are not reimbursed. Any request that is incomplete, illegible, not sent to the
correct address for the offer, or sent after August 31, 2016 (date of posting being authentic) will not be taken in
consideration. The free gifts will be sent in period of between 8 to 12 weeks. PORT DESIGNS or its partners decline
all responsibility in case of loss or destruction, total or partial, of items sent.
2. The gift cannot give rise to any return and/or cash payment. It is not replaced or refunded in case of loss, theft, or
end of validity of the offer.
3. The Customer will then receive its gift by mail within 8 to 12 weeks counting from the reception of its participation
and within 6 to 8 weeks up to the end of the operation on August 31, 2016.
4. Any incomplete or incorrect participation will not be taken into account. It is specified that it is not up to the
Organiser to carry out further research to find the identity of the Customer, who will thus receive neither the gift nor
any compensation or compensation. The Organiser reserves the right to refuse any request that does not answer the
conditions required by these modalities for the Operation or if there appears to be a fraud or if there has been some
malfunction in connection with the participation. If necessary, the Organiser, or anyone authorized by him for this
purpose, reserves the right to require the original invoice. Finally, it is further stated that the Organiser may not be
held responsible for malfunctions of the Internet, or any material or immaterial damage caused to Internet users, to
their computers, telephone equipment, or data stored there, as part of their participation in the Operation.
5. Every Customer who is participating in this operation is deemed to have read and complete these terms.
6. This Operation is not combinable with any other ongoing commercial operation and is limited to one (1) request per
household (same name and same address).
7. The gift may not be exchanged, or returned, or be the subject of financial compensation or a financial equivalent by
the Organiser.
8. The Organiser will In no case be held responsible for missending by mail or any other problem not attributable to it
especially in case of loss and / or deterioration of the gift during handling by the post office or any other provider of a
similar service.
9. The Organiser declines all responsibility for all incidents or damages of any kind that could occur from or because
of its use and the Customer recognizes this specifically.
10. The costs of participation in the Operation are not refunded to the Customers.
11. The present modalities are subject to French law. In order to be taken into account, any disputes related to the
arrangements should be made in writing to the address mentioned below and at the latest within four (4) weeks
counting from 10 November 2015. No dispute sent past this date will be examined by the Organiser.
12. For any dispute concerning the interpretation or application of these terms, it is expressly provided that both the
Participant and the Organiser will firstly seek an amicable solution making use of their good diligence. If no amicable
solution can be found and a continuing disagreement on the application and interpretation of these modalities, subject
to legal provisions, only the courts of Paris will have jurisdiction.
13. The present promotional offer is organized by MDE CREATIVE 360 SAS with its headquarters located at 5
Boulevard Gouvion Saint Cyr, 75017 Paris and acting on behalf of the company PORT DESIGNS EUROPE whose
registered office is at 60 route de Sartrouville Parc des grillons BAT 3-78 230 Le Pecq . Registered in the Register of
Commerce and Companies of Parissous under number 444 908 677. 31 (hereinafter the Organiser), from 10.11.2015
to 31.08.2016.
Compliant with the law and liberties legislation of 6 January 1978, you have a right to access, modify, rectify and
suppress any data about you, by addressing a written request to MDE CREATIVE 360 "BP6 - 92114, CLICHY
CEDEX 1. Only our company is a recipient of such information. For any question about this offer you can contact us at
[email protected]
COME PARTECIPARE
ALL'OPERAZIONE MINION?
Per ogni acquisto di una borsa Port Designs inclusa nell' offerta effettuato tra il 10 novembre
2015 e il 31 agosto 2016 riceverete in regalo il DVD dei "MINIONS". Per ricevere il vostro
regalo, inviate il vostro fascicolo in busta pre-affrancata entro il 31 agosto 2016 (farà fede il
timbro postale) a:
MDE GESTION
OP PORT DESIGNS / MINIONS NR. 25886
MDE GESTION, BP6
92.114, CLICHY CEDEX 1 - FRANCE
Allegando i seguenti documenti :
• Il modulo di iscrizione alla presente offerta stampato e debitamente compilato con i vostri
dati personali
• Il codice a barre originale ritagliato dalla confezione del vostro prodotto (le fotocopie non
saranno accettate)
• 2 francobolli validi.
• La fotocopia della vostra fattura o dello scontrino fiscale contenente la data, il prezzo, il/i
riferimento/i del prodotto soggetto all'offerta
• Inviare tutti i documenti entro 21 giorni lavorativi.
MODULO DI RISPOSTA - OPERAZIONE DVD DEI MINIONS
(Dati Personali - Da inserire - obbligatoriamente)
CIVILTÀ : .....................................................................................................................................................................................
COGNOME * :........................................................................... NOME * : ................................................................................
INDIRIZZO * :...............................................................................................................................................................................
CODICE POSTALE*:...........................................................CITTÀ*: ...........................................................................................
PAESE * : ......................................................................................................................................................................................
E-MAIL* : .....................................................................................................................................................................................
MDE GESTION
OP PORT DESIGNS/MINIONS N°25886
MDE GESTION, BP6
92.114, CLICHY CEDEX 1 - FRANCE
* CAMPI DA RIEMPIRE OBBLIGATORIAMENTE
codice a barre originale
TERMINI E CONDIZIONI GENERALI DELL' OFFERTA :
1. Premio posticipato gratuito all' acquisto di un borsa Port Designs riferimenti NAGOYA viola per iPad
AIR 2, NAGOYA ardesia blu per iPad Air 2, NAGANO ROTARY IPAD AIR ,PALERMO NERO 15 6 "PALERMO
ROSSO 15 6" SAKURA Univ Grigio Scuro 7 '' - 8 '', SAKURA Univ Grigio Scuro 9 ' '-10', PHOENIX IV PACK 7,
PHOENIX UNIVERSAL 7 / 8,5 Nero, PHOENIX UNIVERSALE 8,6 / 10 Nero, PHOENIX UNIVERSAL 7 / 8,5
Viola, PHOENIX UNIVERSAL 8,6 / 10 Viola, offerta valida dal 10 novembre 2015 al 31 agosto 2016 incluso.
Premio posticipato e gratuito riservato ai privati residenti nella Francia metropolitana e in Inghilterra,
Svizzera e Belgio. Offerta limitata a un singolo premio per famiglia (stesso nome, stesso indirizzo). Le
spese di spedizione non saranno rimborsate. Qualsiasi richiesta incompleta, illeggibile, non inviata
all'indirizzo dell'offerta, o inviata dopo il 31 agosto 2016 (farà fede il timbro postale) non sarà presa in
considerazione. I lotti saranno inviati in un periodo compreso tra 8 e 12 settimane. PORT DESIGNS o I
suoi partner declinano ogni responsabilità in caso di perdita o di distruzione totale o parziale dei documenti
inviati.
2. La fornitura non potrà dar luogo a resto e/o denaro. Questa non potrà essere né sostituita, né rimborsata in
caso di smarrimento, di furto o di fine della sua validità.
3. Il cliente riceverà la sua fornitura per posta in un periodo compreso tra 8 e 12 settimane a partire dalla
ricezione della sua partecipazione e in un periodo compreso tra 6 e 8 settimane dalla data di fine
dell'operazione, 31/08/2016
4. Tutte le domande di partecipazione incomplete o erroneamente compilate non saranno prese in
considerazione. Si precisa che all' organizzatore non spetta fare ricerche supplementari per individuare
l'identità del cliente, che in tal caso non riceverà né la sua fornitura né qualsiasi risarcimento o indennità.
L'organizzatore si riserva il diritto di rifiutare tutte le domande che non soddisfano le condizioni richieste
delle presenti modalità dell'operazione o se si verificano truffe o malfunzionamenti nel quadro della
partecipazione. Se necessario, l'organizzatore, o qualsiasi persona da lui autorizzata a questo scopo, si
riserva il diritto di richiedere la fattura originale. Infine, si precisa che l'organizzatore non sarà ritenuto
responsabile in caso di malfunzionamento della rete Internet, o di qualsiasi danno, materiale o immateriale
causato agli utenti di Internet, ai loro apparecchi informatici, telefonici, e ai dati che vi sono memorizzati,
nel quadro della loro partecipazione all'operazione.
5. Ogni cliente che partecipa a questa operazione si ritiene che abbia preso visione e abbia seguito le presenti
modalità .
6. La presente operazione non è cumulabile con altre operazioni commerciali in corso ed è limitata a una
(1) richiesta per famiglia (stesso nome e stesso indirizzo).
7. La fornitura non potrà essere scambiata o recuperata, né potrà essere oggetto di una compensazione
finanziaria o di un equivalente finanziario da parte dell'organizzatore.
8. In nessun caso l'organizzatore potrà essere ritenuto responsabile per problemi di inoltro da parte delle
poste o per altri problemi non imputabili a lui, specialmente in caso di perdita e/o deterioramento della
fornitura da parte delle poste o di qualsiasi altro prestatore di simili servizi.
9. L’organizzatore declina ogni responsabilità per tutti gli incidenti o danni di qualsiasi tipo che possano
derivare dal suoutilizzo, e il cliente riconosce espressamente questo punto.
10. I costi di partecipazione all'operazione non saranno rimborsati ai clienti.
11. Le presenti modalità sono soggette alla legge francese. Per essere prese in considerazione, le
eventuali contestazioni relative alle modalità dovranno essere formulate per iscritto e inviate all'indirizzo
indicato qui di seguito entro quattro (4) settimane a partire dal 10 novembre 2015. Nessuna
contestazione inviata oltre questo termine sarà esaminata dall’organizzatore.
12. Per ogni divergenza relativa all'interpretazione o all'applicazione delle presenti modalità, è
espressamente previsto che il partecipante e l'organizzatore, cerchino una soluzione amichevole facendo
uso della loro buona diligenza. Se non si può trovare nessuna soluzione amichevole e persiste un disaccordo
sull'applicazione e sull'interpretazione delle presenti modalità, fatte salve le disposizioni di legge, il foro
competente sarà quello di Parigi.
13. La presente offerta promozionale è organizzata da MDE CREATIVE 360 SAS con sede situata a 5
Boulevard Gouvion Saint Cyr, 75017 Parigi, e agisce per conto della società PORT DESIGNS EUROPE con
sede legale in 60 route de Sartrouville Parc des Grillons BAT 3 – 78 230 Le Pecq. Iscritta al Registro di
Commercio e delle Società sotto il numero 444 908 677. 31 (di seguito l'Organizzatore), dal 10/11/2015 al
31/08/2016
Ai sensi della legge e delle libertà del 6 gennaio 1978, avete diritto di accesso, modifica, rettifica e
cancellazione dei vostri dati inviando richiesta scritta a MDE CREATIVE 360 ", BP6 - 92 114, CLICHY
CEDEX 1. Solo la nostra società sarà destinataria di tali informazioni. Per qualsiasi domanda sulla presente
offerta, scrivere a [email protected]
WIE KÖNNEN SIE
SICH AN DER AKTION
"MINIONS" BETEILIGEN?
Für jeden Kauf einer Tasche von Port Designs, die für das Angebot infrage kommt und
zwischen dem 10. November 2015 und dem 31. August 2016 gekauft wurde, wird die DVD
"LES MINIONS" geschenkt. Um Ihre Prämie zu erhalten, senden Sie Ihren Antrag mit einem
frankierten Umschlag bis spätestens 31. August 2016 (Datum des Poststempels) an:
MDE GESTION
OP PORT DESIGNS/MINIONS N°25886
MDE GESTION, BP6
92 114, CLICHY CEDEX 1 - FRANCE
Folgende Anlagen sind zwingend erforderlich :
• Das unten für den Ausdruck bereit stehende Teilnahmeformular für diese Aktion, korrekt
mit Ihren personenbezogenen Daten ausgefüllt
• Der Original-Barcode, der aus der Verpackung Ihres Produkts ausgeschnitten wurde
(Fotokopie(n) werden nicht akzeptiert)
• 2 gültige Briefmarken.
• Die Kopie der Rechnung oder des Kassenbelegs, wobei Datum, Preis und
Referenz(en) des Angebots umrandet werden sollen
• Senden Sie all dies innerhalb von 21 Werktagen.
ANTWORTFORMULAR - DER AKTION 'DVD LES MINIONS'
(Persönliche Daten - Hier eintragen - obligatorisch)
ANREDE : ......................................................................................................................................................................................
NAME* : ............................................................................ VORNAME* : ..................................................................................
ADRESSE* : ..................................................................................................................................................................................
POSTLEITZAHL* : ........................................................... STADT* : ..........................................................................................
LAND*: ............................................................................................................................................................................................
E-MAIL*:.........................................................................................................................................................................................
MDE GESTION
OP PORT DESIGNS/MINIONS N°25886
MDE GESTION, BP6
92 114, CLICHY CEDEX 1 - FRANCE
*PFLICHTFELDER . .
Original Barcode
MODALITÄTEN UND ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DES ANGEBOTS :
1. Kostenlos vergebene Prämie beim Kauf einer der folgenden Taschen von Port Designs NAGOYA
Lila für iPad AIR 2, NAGOYA Schieferblau für iPad Air 2, NAGANO ROTATIVE IPAD AIR, PALERMO
SCHWARZ 15 6, PALERMO ROT 15 6, SAKURA Univ Dunkelgrau 7'' - 8'', SAKURA Univ Dunkelgrau 9" - 10",
PHOENIX IV PACK 7, PHOENIX UNIVERSAL 7/8.5 Schwarz, PHOENIX UNIVERSAL 8.6/10 Schwarz,
PHOENIX UNIVERSAL 7/8.5 Lila, PHOENIX UNIVERSAL 8.6/10 Lila. Das Angebot ist gültig vom 10.
November 2015 bis 31. August 2016 einschließlich. Kostenlos verteilte Prämie, reserviert für
Privatpersonen in Frankreich (ausschließlich Metropolitan-Frankreich) England, Schweiz und Belgien.
Auf eine einzige Prämie pro Haushalt (gleicher Name, gleiche Adresse) begrenztes Angebot . Die
Versandkosten werden nicht erstattet. Jede unvollständige, unleserliche, nicht an die Adresse des
Angebots oder erst nach dem 31. August 2016 (Datum des Poststempels als Beleg) versandte Anfrage
wird nicht berücksichtigt. Die Sendungen werden innerhalb einer Frist zwischen 8 und 12 Wochen
verschickt. PORT DESIGNS oder seine Partner lehnen jede Verantwortungé im Falle von Verlust oder
vollständiger oder teilweiser Zerstörung der gesendeten Objekte ab.
2. Die Prämie kann nicht in eine Erstattung und/oder in eine Geldzahlung umgewandelt werden. Sie wird im
Fall von Verlust, Diebstahl oder bei Ende der Gültigkeit weder ersetzt noch erstattet.
3. Der Kunde erhält seine persönliche Prämie per Post innerhalb von 8 bis 12 Wochen ab dem Zeitpunkt des
Empfangsseiner Beteiligung und innerhalb von 6 bis 8 Wochen ab dem Ende der Aktion am 31.08.2016.
4. Jede unvollständige oder fehlerhafte Teilnahme wird nicht berücksichtigt. Es wird präzisiert, dass der
Veranstalter keine zusätzlichen Nachforschungen anstellen wird, um die Identität des Kunden herauszufinden.
Dieser wird dann weder seine persönliche Prämie noch eine Entschädigung oder einen Ausgleich erhalten.
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, jeden Antrag, der nicht den hier angegebenen Voraussetzungen
entspricht oder bei einem Betrugsversuch oder bei Funktionsstörungen, die im Rahmen der Teilnahme
aufgetreten sind, von der Teilnahme auszuschließen. Bei Bedarf kann der Veranstalter oder jede von ihm
hierzu autorisierte Person, das Original der Rechnung anfordern. Schließlich wird außerdem präzisiert, dass
der Veranstalter nicht dafür verantwortlich gemacht kann, wenn es im Rahmen der Beteiligung an dieser
Aktion zu einem schlechten Betrieb des Internets oder zu materiellen oder immateriellen Schäden an
deren IT- oder Telefon-Einrichtungen und bei den dort gespeicherten Daten kommen sollte.
5. Es wird davon ausgegangen, dass jeder Kunde, der sich an dieser Aktion beteiligt, von den hier
vorliegenden Bedingungen Kenntnis genommen hat.
6. Diese Aktion ist nicht mit anderen laufenden kommerziellen Aktionen kombinierbar und ist auf einen
(1) Antrag pro Haushalt (gleicher Name und gleiche Adresse) begrenzt.
7. Die Zuwendung kann weder ausgetauscht noch zurückgenommen werden oder zumGegenstand
eines finanziellen Ausgleichsoder eines finanziellen Äquivalents durch den Veranstalter werden.
8. Der Veranstalter kann auf keinen Fall für die Fehlleitung der Post oder ein anderes Problem, das ihm
nicht zuzuschreiben ist, verantwortlich gemacht werden, insbesondere nicht für den Verlust und/oder die
Beschädigung der Zuwendung durch die Post odereinen ähnlichen Dienstleister.
9. Der Veranstalter weist jede Verantwortung für alle Zwischenfälle oder Schäden jeglicher Art, die durch
die Nutzung auftreten können, ausdrücklich zurück, und der Kunde erkennt dies ausdrücklich an.
10. Die Kosten für die Beteiligung an der Aktion werden den Kunden nicht erstattet.
11. Die vorliegenden Modalitäten unterliegen dem französischen Recht. Um berücksichtigt zu werden,
müssen mögliche Einwände gegen diese Modalitäten schriftlich formuliert werden und innerhalb von
maximal vier (4) Wochen ab dem 10. November 2015 an die unten angegebene Adresse gesandt
werden. Einwände, die nach dieser Frist eingereicht werden, werden vom Veranstalter nicht geprüft.
12. Für jeden Streit über die Auslegung oder Anwendung der hier vorliegenden Modalitäten wird
ausdrücklich vorgesehen, dass der Teilnehmer und der Veranstalter versuchen werden, vorher eine
einvernehmliche Lösung zu finden und hierbei ihre positive Sorgfalt walten zu lassen. Wenn keine
einvernehmliche Lösung gefunden werden kann und eine Uneinigkeit über die Anwendung und Interpretation
dieser hier vorliegenden Modalitäten weiterhin besteht, werden unter dem Vorbehalt gesetzlicher
Vorschriften nur die Gerichte von Paris zuständig sein.
13. Diese hier beschriebene Werbeaktion wird von MDE CREATIVE 360 S.A.S. organisiert, deren Sitz sich
in 5 Boulevard Gouvion Saint Cyr, 75017 Paris befindet und die im Auftrag des Unternehmens PORT DESIGNS
EUROPE agiert, dessen Sitz sich in 60 Route Sartrouville Parc des Grillons BAT 3 -78 230 Le Pecq befindet.
Eingetragen in das Handelsregister und der Firmen von Parissous unter der Nummer 444 908 677 31 (im
Folgenden: Veranstalter), vom 10.11.2015 bis zum 31.08.2016.
In Übereinstimmung mit dem Gesetz und den Freiheiten vom 6. Januar 1978 steht Ihnen ein Recht auf
Zugang, Änderung, Berichtigung und Löschung von Daten über Siezu, wenn Sie einen schriftlichen Antrag
an MDE CREATIVE 360", BP6 - 92114, CLICHY CEDEX 1 senden. Diese Informationen sind ausschließlich
für unser Unternehmen bestimmt. Sie können sich mit allen Fragen zu diesem Angebot an uns wenden,
und zwar an [email protected]
HOE DEELNEMEN AAN
MINIONS-ACTIE?
Voor elke aankoop van een handtas Port Designs geldig voor de aanbieding, gekocht van
10 november 2015 tot en met 31 augustus 2016, wordt de DVD "De Minions" gratis
aangeboden. Om uw geschenk te ontvangen, stuurt u uw dossier in een gefrankeerde
envelop ten laatste op 31 augustus 2016 (datum poststempel) naar:
MDE GESTION
OP PORT DESIGNS / MINIONS No. 25886
MDE GESTION, BP6
92.114, CLICHY CEDEX 1 - FRANCE
En u voegt daarbij verplicht :
• Het deelnemingsformulier voor deze transactie hieronder afgedrukt, degelijk ingevuld en
voorzien van uw persoonlijke gegevens
• De originele streepjescode, uitgeknipt uit de verpakking van uw product (kopieën worden
niet aanvaard)
• 2 geldige postzegels.
• De kopie van uw factuur of aankoopbewijs met daarop omcirkeld de datum, de prijs, de
referentie (s) van het product waarvoor de aanbieding geldt.
• Stuur alles terug binnen de 21 werkdagen.
DEELNEMINGSFORMULIER- ACTIE DVD DE MINIONS
(Persoonlijke gegevens - verplicht - in te vullen) Burgerlijke
BURGERLIJKE STAND : ..............................................................................................................................................................
NAAM * :............................................................................ VOORNAAM * : .................................................................................
ADRES* : ......................................................................................................................................................................................
POSTCODE* : ............................................................ WOONPLAATS* : ....................................................................................
LAND* : .........................................................................................................................................................................................
E-MAIL* : .......................................................................................................................................................................................
MDE MGESTION
OP PORT DESIGNS/MINIONS N°25886
MDE MANAGEMENT, BP6
92.114, CLICHY CEDEX 1
* VERPLICHT IN TE VULLEN VELDEN
Originele streepjescodes
ALGEMENE MODALITEITEN EN VOORWAARDEN VAN DE AANBIEDING:
1. Premie gratis bij aankoop van een handtas Port Designs referenties NAGOYA Purple for iPad AIR 2,
NAGOYA Slate Blue for iPad Air 2, NAGANO ROTATIVE IPAD AIR, PALERMO BLACK 15 6 », PALERMO RED
15 6 », SAKURA Univ Dark Grey 7''-8’’, SAKURA Univ Dark Grey 9''-10’, PHOENIX IV PACK 7, PHOENIX
UNIVERSAL 7/8.5 Black, PHOENIX UNIVERSAL 8.6/10 Black, PHOENIX UNIVERSAL 7/8.5 Purple, PHOENIX
UNIVERSAL 8.6/10 Purple, aanbieding geldig van 10 november 2015 tot 31 augustus 2016 inbegrepen. Premie
gratis, uitsluitend voor particulieren, inwoners van continentaal Frankrijk, Engeland, Zwitserland en België.
Beperkte aanbieding voor een enkele premie per woning (zelfde naam, zelfde adres). De verzendkosten worden
niet vergoed. Elke aanvraag die onleesbaar, onvolledig, niet verstuurd naar het adres van de aanbieding, of
verstuurd wordt na 31 augustus 2016 (poststempel geldt als bewijs) zullen niet in aanmerking worden genomen.
De pakketten worden verzonden binnen 8 tot 12 weken. PORT DESIGNS of zijn partners wijzen elke
verantwoordelijkheid af in geval van totaal of gedeeltelijk verlies of vernietiging van de verzonden items.
2. De schenking kan geen aanleiding geven tot enige teruggave en/of geld. Zij wordt noch vervangen, noch
terugbetaald in geval van verlies, diefstal of einde van geldigheid.
3. De klant ontvangt zijn geschenk via de post binnen 8 tot 12 weken te tellen vanaf ontvangst van zijn
deelnameformulier en binnen 6 tot 8 weken tot de einddatum 2016/08/31 van de transactie.
4. Elke onvolledige of onvolledige deelname zal buiten beschouwing gelaten worden. De organisator hoeft geen
verder onderzoek te doen naar de identiteit van de klant, die geen geschenk, noch enige schadevergoeding of
compensatie zal ontvangen. De organisator behoudt zich het recht voor om een aanvraag te weigeren die niet
beantwoordt aan de vereiste voorwaarden en modaliteiten van de actie of als er sprake is van bedrog of
problemen in het kader van de deelname. Indien nodig kan de organisator of de persoon die door hem is
aangewezen de originele factuur opeisen. Tenslotte wordt o.a. verklaard dat de organisator niet verantwoordelijk
kan worden gehouden voor storingen in het internet, of materiële of immateriële schade veroorzaakt bij Internetgebruikers aan hun computer, telefoonapparatuur, en gegevens die er zijn opgeslagen, in het kader van hun
deelname aan de transactie.
5. Iedere klant die deelneemt aan deze actie wordt geacht deze voorwaarden te hebben gelezen.
6. Deze actie is niet combineerbaar met andere lopende zakelijke acties en is beperkt tot één (1) aanvraag per
gezin (dezelfde naam en hetzelfde adres).
7. Het geschenk kan niet worden uitgewisseld, noch teruggenomen, of het onderwerp uitmaken van een
financiële compensatie of financieel equivalent door de organisator.
8. De organisator kan in geen geval verantwoordelijk worden gehouden voor fouten van de post of andere
problemen die hem niet toe te schrijven zijn vooral in geval van verlies en / of beschadiging van het geschenk in
de post of door andere leveranciers.
9. De organisator wijst alle verantwoordelijkheid af voor incidenten of benadeling van welke aard dan ook die
kunnen volgen door het gebruik. De klant erkent dit expliciet.
10. De kosten van deelname aan de actie worden niet terugbetaald aan de klanten.
11. De huidige modaliteiten zijn ingediend volgens de Franse wetgeving. Om in aanmerking genomen te worden,
moeten eventuele gerelateerde geschillen omtrent de modaliteiten schriftelijk aanhangig worden gemaakt op het
hieronder vermelde adres, en dit uiterlijk binnen vier (4) weken te tellen vanaf 10 november 2015. Bezwaren
verzonden na deze tijdslimiet zullen niet onderzocht worden door de organisator.
12. Voor elk geschil met betrekking tot de interpretatie of toepassing van deze voorwaarden, wordt er
uitdrukkelijk voorzien dat deelnemer en organisator, eerst zoeken naar een minnelijke schikking, daarbij
handelend als een goede huisvader. Indien er geen minnelijke oplossing kan worden gevonden en er onenigheid
blijft bestaan over de toepassing en interpretatie van deze modaliteiten, zullen alleen de rechtbanken van Parijs
bevoegd zijn, onder voorbehoud van wettelijke bepalingen.
13. Dit promotionele aanbod wordt georganiseerd door MDE CREATIVE 360 SAS, hoofdkantoor gevestigd
Boulevard Gouvion Saint Cyr 5, 75017 Parijs en die optreedt namens de vennootschap PORT DESIGNS
EUROPA waarvan de maatschappelijke zetel gelegen is Route de Sartrouville 60 BAT Parc des Grillons 3-78
230 Pecq. Ingeschreven in het Register van Koophandel en Bedrijven Parissous nummer 444 908 677. 31
(hierna: de organisator), van 10/11/2015 tot 08/31/2016
Volgens de wet en rechten van 6 januari 1978, hebt u recht op toegang, wijziging, rechtzetting en opheffing van
persoonlijke gegevens, door een schriftelijke vraag aan MDE CREATIVE 360 "BP6 - 92.114, CLICHY CEDEX 1.
Alleen ons bedrijf ontvangt deze gegevens. Voor elke vraag over de huidige aanbieding kunt u contact met ons
opnemen via [email protected]