Milano Italia
Merkbl€tter
aus dem NETZWERK
„RECHT
& ST EUERN“
Das Netzwerk „Recht & Steuern“ ist eine enge Zusammenarbeit
der AHK Italien mit Anwalts - und
Steuerberatungskanzleien,
die im deutsch -italienischen Wirtschaftsumfeld
erfahren sind. Dieses
Merkblatt wurde durch die Netzwerkkanzleien
ausgearbeitet.
Es enth€lt Grundinform ationen, die
auf Wunsch durch das Netzwerk „Recht & Steuern“ individuell vertieft werden kƒnnen.
Der Jahresabschluss in Italien
Letztmalig aktualisiert am 30.11.2008
1.
Allgemeines
Gem€ˆ den Bestimmungen
Jahresabschluss
Mƒglichkeit
des italienischen
aufzustellen.
ZGB
vorgesehen.
kein
Diese wird allerdings
aufgrund
Der Jahresabschluss
gem€ˆ italienischem
Anhang und ist mit Abschluss
Lagebericht
Ausnahme
abgeschlossen
werden.
Jahresabschluss,
wird in der italienischen
werden
Kriterien zu erstellende
Rechnungslegung
‰ber
geltenden
kein Jahresabschluss
ist gem€ˆ
die
Verwaltung
Regeln aufgestellt.
nach italienischem
ZGB,
ZGB besteht aus Bilanz, Gewinn - und Verlustrechnung
und
Zwecke notwendig.
Z.G.B.
zu erstellen.
Das Gesch€ftsjahr
Das ordentliche
Der Verwaltungsrat
muss einen
kann mit Ende, oder w€hrend
Gesch€ftsjahr
hat somit zwƒlf Monate
der oft f‰r die im Ausland ans€ssige
nicht behandelt
von der lokalen
Mutergesellschaft
und kann folglich
nach eigenen
Sociale / Grundkapital
€ 110.000
C.F./ P.IVA 05931290968
| Capitale
Sede legale /Sitz: Via Napo Torriani
29 | 20124 Milano – Italia
Tel. ++39 - 02 - 398009 - 1 | Fax ++39 - 02 - 39800195
| http://italien.ahk.de
DEinternational
Italia
† soggetta
Srl ist die Dienstleistungsgesellschaft
Kriterien
Handelsbilanz zu der nach deutschen/internationalen
Bilanz).
Italia Srl con socio unico
mit
erstellt wird,
DEinternational Italia Srl con socio unico
DEinternational
des
welches mehr oder auch weniger als zwƒlf Monate dauern kann.
Gesetzgebung
(Šberleitung
ist hingegen
s verfassen.
des ersten Gesch€ftsjahres,
Ein zus€tzlicher
eine
eines jeden Gesch€ftsjahres
zum Jahresabschlus
Kalenderjahres
j€hrlich einen
F‰r Personengesellschaften
der f‰r Kapitalgesellschaften
f‰r steuerliche
Jahresabschluss gem‚ƒ italienischem
Form behandelt.
sondern
Betriebsst€tten
sondern nur ein Jahresabschluss
erstellt
in verk‰rzter
Jahresabschluss,
F‰r die in Italien ans€ssigen
2.
verpflichtet
Dabei wird im Art. 2423 ff. der Jahresa bschluss und im Art. 2435bis die
des Jahresabschlusses
italienischem
ZGB sind Kapitalgesellschaften
i.v., R.I. Milano
| E - mail:
05931290968
| REA Milano
[email protected]
ad attivit‡ di direzione
e coordinamento
della Camera
di Commercio
der Deutsch – Italienischen
Handelskammer
(AHK Italien).
Italo - Germanica.
1859546
Mailand Italien
2 .1 .
G r u n d s ä t z e d e s J a h r e s a b s c h lu s s e s
D e r J a h r e s a b s c h lu s s is t k la r a u fz u s t e lle n u n d m u s s d ie V e r m ö g e n s - u n d F in a n z la g e d e r G e s e lls c h a ft
s o w ie d a s w ir t s c h a f t lic h e E r g e b n is d e s G e s c h ä f t s j a h r e s w a h r h e it s g e t r e u u n d r ic h t ig w ie d e r g e b e n . D ie
B e w e rtu n g
T ä t ig k e it
d e r e in z e ln e n
P o ste n
v o rz u n e h m e n .
D ie
d e r B ila n z is t v o r s ic h t ig
B e w e r t u n g s r ic h t lin ie n
u n d
d ü rfe n
m it B lic k
n u r
in
a u f d ie
F o rtse tz u n g
A u s n a h m e fä lle n
v o n
d e r
e in e m
G e sc h ä ftsja h r a u f d a ss a n d e re a b g e ä n d e rt w e rd e n .
2 .2 .
B e w e r t u n g s r ic h t lin ie n
D e r A rt . 2 4 2 6 d e s Z .G .B . b e h a n d e lt d ie
B e w e r t u n g s r ic h t lin ie n
d e s J a h r e s a b s c h lu s s e s . A n b e i d ie
w ic h t ig s t e n K r it e r ie n :
-
F ü r d a s L a g e r b z w . E n d b e s t ä n d e g ilt d e r n ie d e r e z w is c h e n A n s c h a f f u n g s - u n d M a r k t w e r t z u
b ila n z ie r e n . F ü r d e n
A n s c h a f f u n g s w e r t s in d
n e b e n
d e n
e f f e k t iv
e n tsta n d e n e n
K o ste n
d ie
B e w e r t u n g s r ic h t lin ie n L IF O , F IF O o d e r g e w o g e n e r D u r c h s c h n it t s w e r t e r la u b t ;
-
D a s A n la g e v e r m ö g e n is t z u d e n A n s c h a f f u n g s - o d e r H e r s t e llk o s t e n a u s z u w e is e n ;
-
F o rd e ru n g e n m ü sse n n a c h d e m
-
D ie K o s t e n d e s S a c h a n la g e v e r m ö g e n s u n d d e s im m a t e r ie lle n A n la g e v e r m ö g e n s , d e r e n N u t z u n g
z e it lic h
b e g re n z t
v e r m u t lic h e n E in b r in g lic h k e it s w e r t a u s g e w ie s e n w e r d e n ;
is t , m ü s s e n
in
je d e m
G e sc h ä ftsja h r
p la n m ä ß ig
im
V e r h ä lt n is
z u
ih r e r
B u c h h a lt u n g s -
u n d
r e s t lic h e n N u t z u n g s m ö g lic h k e it a b g e s c h r ie b e n w e r d e n .
Z u s ä t z lic h
z u
d e n
G r u n d k r it e r ie n
d e s
Z G B
fin d e n
a lle
n a t io n a le n
B e w e r t u n g s p r in z ip ie n d e s it a lie n is c h e n O r g a n is m u s f ü r B u c h h a lt u n g O .I. C . A n w e n d u n g .
2 .3 .
A u f b a u d e s J a h r e s a b s c h lu s s e s
V o r b e h a lt lic h d e r B e s t im m u n g e n v o n S o n d e r g e s e t z e n f ü r G e s e lls c h a ft e n , d ie b e s o n d e r e T ä t ig k e it e n
a u s ü b e n , w ie z . B . B a n k e n , s in d in d e r B ila n z u n d d e r G e w in n - u n d V e r lu s t r e c h n u n g d ie in d e n A r t ik e ln
2 4 2 4
b z w . 2 4 2 5
R e ih e n fo lg e
d e s it a lie n is c h e n
a u s z u w e is e n . D ie
g e n a u e r e r lä u t e r t . A u ß e r d e m
G e s e lls c h a ft u n d
ü b e r d e n
Z .G .B . v o rg e se h e n e n
e in z e ln e n
m u ss d e m
P o ste n
s o w ie
P o ste n
d ie
g e so n d e rt u n d
in
B e w e r t u n g s k r it e r ie n
d e r a n g e g e b e n e n
w e rd e n
im
A n h a n g
J a h r e s a b s c h lu s s e in B e ric h t d e r V e r w a lt e r ü b e r d ie L a g e d e r
G e s c h ä ft s g a n g a n g e fü g t w e r d e n , w o b e i d ie A u fw e n d u n g e n , E rt r ä g e
u n d
In v e s t it io n e n b e s o n d e r s z u b e r ü c k s ic h t ig e n s in d .
2 .4 .
J a h r e s a b s c h lu s s in v e r k ü r z t e r F o r m
G e s e lls c h a ft e n ,
a u fs t e lle n ,
w e n n
d ie
n ic h t
s ie
im
b ö r s e n n o t ie rt
e rste n
s in d ,
k ö n n e n
G e sc h ä ftsja h r
o d e r
d e n
J a h re s a b s c h lu s s
sp ä te r
in
z w e i
G e s c h ä ft s j a h r e n z w e i d e r f o lg e n d e n G r e n z w e r t e n ic h t ü b e r s c h r it t e n h a b e n :
in
F o rm
a u fe in a n d e r fo lg e n d e n
1
1 .
G e s a m t b e t r a g d e r A k t iv a d e r B ila n z : E u r o 4 . 4 0 0 . 0 0 0 ;
2 .
E r t r ä g e a u s V e r k ä u f e n u n d L e is t u n g e n : E u r o 8 . 8 0 0 . 0 0 0 ;
3 .
d u r c h s c h n it t lic h w ä h r e n d d e s G e s c h ä ft s j a h r e s B e s c h ä ft ig t e : 5 0 P e r s o n e n .
1
v e rk ü rz te r
D ie fo lg e n d e n G r e n z w e r te w u r d e n m it d e r V e r o r d n u n g N r . 1 7 3 a m 0 3 .1 1 .2 0 0 8 g e ä n d e r t u n d s in d a m 2 1 .1 1 .2 0 0 8 in K ra ft
g e tre te n .
2
Mailand Italien
Die verk‰rzte
Form ermƒglicht
ferner ist der Lagebericht
3.
Annahme
grunds€tzlich
eine weniger detaillierte
in diesem Fall nicht pflichtig zu erstellen.
des Jahresabschlusses
(Kapitalg esellschaften)
Das Verwaltungsorgan
der Gesellschaft
Falls die Gesellschaft
auch einen Rechnungspr‰ferausschuss
‰berschreiten
gewisser
bereitet den Entwurf des Jahresabschlusses
Kapital - und/oder
Rechnungspr‰ferausschuss
mindestens
‰bermittelt
werden.
Danach
mindestens
15 Tage
Gesellschaft
den Gesellschaftern
Bila nzwerte
ernannt
pflichtig),
wird der Jahresabschlussentwurf
hat (diese Ernennung
muss
Datum
ist beim
der Jahresabschluss
zwecks
dem
Pr‰fung
mit dem Bericht der Rechnungspr‰fer
der Gesellschafterversammlung
zur Einsicht zur Verf‰gung
wahlweise
samt Anlagen vor.
30 Tage vor der Gesellschafterversammlung
vor dem anberaumten
und 15 Tage) kƒnnen
Bilanz und Anhang zu erstellen;
gestellt.
vom Rechnungspr‰ferausschuss
am Sitz der
Die oben genannten
Fristen (30
und den Gesellschaftern
redu ziert
werden.
Die Genehmigung
Gesellschafter
des Jahresabschlusses
auch mittels
Vollmacht
Genehmigung
des Jahresabschlusses
Falls wichtige
Gr‰nde vorliegen
innerhalb
4.
erfolgt seitens der Gesellschafterversammlung,
vertreten
lassen kƒnnen.
wobei sich die
Die Gesellschafterversammlung
erfolgt in nerhalb 120 Tagen nach Abschluss
und dies auch in der Satzung vorgesehen
zur
des Gesch€ftsjahres.
ist, kann die Genehmigung
180 Tagen erfolgen.
Jahresabschluss
der in Italien ans‚ssigen
Die Betriebsst€tte muss aus handelsrechtlicher
solcher ist aber f‰r steuerliche
Verlustrechnung
erstellt
werden,
auˆerhalb
dieser Jahresabschluss
notwendig.
erstellten
ein
„RECHT
der Steuerbemes sungsgrundlage
muss die Betriebst€tte
Firmenregister
Bozen – S‰dtirol
Sprache ‰bersetzt
NETZWERK
„
„
Auˆerdem
beim zust€ndigen
der Autono men Provinz
in die italienische
Jahresabschluss
Zu diesem Zweck muss eine eigene Gewinn - und
welche f‰r die Feststellung
der Muttergesellschaft
der Betriebst€tte
Sicht keinen eigenen
Zwecke notwendig.
dies ist auch in einer Verlustsituation
Jahresabschluss
Betriebsst‚tte
hinterlegen.
festgesetzt
dient;
j€hrlich
Sollte der Sitz
werden,
so muss
werden.
& ST EUERN“
Fachlich fundierte Informationen zu Recht und Steuern in Deutschland und Italien
Effektive Hilfe f‰r Unternehmen bei Problemen im deutsch-italienischen Wirtschaftsumfeld
Web: http://www.deinternational.it
E-Mail: [email protected].
3
den