C
olli.
Die Euganeischen
Hügel, ein
Universum
zum Entdecken.
www.veneto.to
www.turismopadova.it
Cat Colli ITA dicembre 2011
11 01 2012
7:45
Pagina 4
Info: www.turismopadova.it - [email protected] - www.padovacard.it
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 5
Die Wanderwege der
Euganeischen Hügel
Die Regionalparkanstalt arbeitet zusammen mit der
Regionalen Forstverwaltung an der Wiederherstellung
der wichtigsten Wanderwege: Sie wurden nummeriert
und katalogisiert, sie wurden gesäubert, der Verlauf wurde
ausgeschildert und sie wurden mit Rastplätzen ausgestattet.
•Wanderweg Monte Cinto
Start: Geologisches und mineralogisches Museum
von Cava Bomba in Cinto Euganeo.
Länge: 5,3 Km (inklusive Umleitungen).
Höhenunterschied: 267 Meter.
Schwierigkeitsgrad: Mittel.
Durchschnittszeit: 3 Stunden.
•Wanderweg Atestino
Start: Arquà Petrarca.
Länge: 21,5 Km.
Schwierigkeitsgrad: Keiner, erforderlich ist aber eine
ausreichende Kondition, da der Höhenunterschied über
1000 Meter beträgt. Es sind Abkürzungen möglich.
•Wanderweg Monte Lozzo
Start: Lozzo Atestino, Rathausplatz.
Länge: 2,8 Km (4,8 Km beim Start in der Dorfmitte).
Maximaler Höhenunterschied: 150 Meter.
Schwierigkeitsgrad: Keiner.
Durchschnittszeit: Eine gute Stunde für den kompletten Weg.
•Wanderweg Monte Grande
Start: Teolo, Passo Fiorine.
Länge: 4,2 Km.
Höhenunterschied: 150 Meter.
Schwierigkeitsgrad: Gering. Möglich für Personen allen Alters,
mit richtiger Kleidung und festem Schuhwerk.
Durchschnittszeit: 2 Stunden.
•Wanderweg Monte Venda G. G. Lorenzoni“
“
Start: Casa Marina, Ortsteil Sotto Venda,
Gemeinde Galzignano.
Länge: Zirka 5,5 Km.
Höhenunterschied: Zirka 240 Meter.
Schwierigkeitsgrad: In einigen Abschnitten schwierig.
Durchschnittszeit: 3 bis 4 Stunden ohne den Abstecher
(3 Km) zu den Ruinen des Klosters der Olivetani,
der ungefähr 2 Stunden beträgt.
Geeignetste Jahreszeiten: Frühling und Winter.
•Wanderweg Monte Ricco und Monte Castello
Start: Bahnhofsplatz von Monselice.
Länge: Zirka 5 Km.
Höhenunterschied: Zirka 300 Meter.
Schwierigkeitsgrad: Keiner, für Personen jeden Alters,
auch mit leichtem Schuhwerk.
Durchschnittszeit: 2 bis 3 Stunden.
•Wanderweg Monte della Madonna
Start: Rovolon-Via S. Giorgio.
Länge: Kurzversion 4,7 Km, Langversion 5,4 Km.
Höhenunterschied: 300 Meter.
Schwierigkeitsgrad: Mittel. Möglich für Personen allen Alters,
mit richtiger Kleidung und festem Schuhwerk.
Durchschnittszeit: 3 bis 3,5 Stunden.
•Wanderweg Monte Rosso
Start: Via Circuito Monte Rosso.
Länge: Langversion 1,6 Km, Kurzversion 1,3 Km.
Höhenunterschied: 155 Meter.
Schwierigkeitsgrad: Mittel. Möglich für Personen jeden Alters,
mit richtiger Kleidung und festem Schuhwerk.
Vorsicht ist am Rand des Steinbruchs geboten.
Durchschnittszeit: 1,5 Stunden.
•Wanderweg Ferro di Cavallo
Start: Museum der Fluss - Schifffart in Battaglia Terme.
Länge: Zirka 8 Km.
Höhenunterschied: Leicht.
Schwierigkeitsgrad: Keiner, möglich für Personen jeden
Alters mit entsprechender Bekleidung.
Durchschnittszeit: 3 bis 4 Stunden ohne die Abstecher auf
die Gipfel der Hügel. Nur das „ferro di cavallo“ (Hufeisen)
dauert mit seinen 3 Km etwas mehr als eine Stunde.
•Wanderweg Monte Gallo - Monte delle Grotte
und Monte delle Basse
Start: Im Ortsteil Steogarda, in der Via Roverello,
auf der Höhe eines Wohnhauses ist der Beginn des Weges
ausgeschildert.
Länge: 3,1 Km (nur hin).
Schwierigkeitsgrad: In einzelnen Abschnitten ist der Abstieg
schwierig.
Durchschnittszeit: 2 Stunden.
•Wanderweg Monte Fasolo
Start: Gemeinde Cinto Euganeo Ortsteil S. Antonio.
Länge: 2,2 Km.
Schwierigkeitsgrad: Keiner.
Durchschnittszeit: 2 Stunden.
•Wanderweg Monte Calabrina und Monte Piccolo
Start: Ristorante La Costa, die Straße Richtung Valsanzibio.
Länge: 5,5 Km.
Schwierigkeitsgrad: Keiner.
Durchschnittszeit: 4 Stunden.
•Wanderweg Monte Cecilia
Start: Baone, Via Lucerna.
Länge: 5,4 Km.
Schwierigkeitsgrad: Keiner.
Durchschnittszeit: 3 bis 4 Stunden.
•Wanderweg Monte Venda
Start: Ortsteil Casa Marina.
Länge: 5,6 km.
Schwierigkeitsgrad: Keiner.
Durchschnittszeit: 3 Stunden.
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 6
Eine Schönheit, die für Sie intakt
gehalten wird.
Eine Harmonie, die die Natur geschaffen hat.
Ein besonderes Ökosystem, das dem Besucher eine
Vielfalt von Flora und Fauna bietet. Eine Gastlichkeit,
die dieses Gleichgewicht respektiert und gleichzeitig
Komfort und Freizeitbeschäftigungen für jedes
Alter bietet. Die Euganeischen Hügel sind all das:
Eine Gesamtheit von natürlichen und geschichtlichen
Schönheiten, die sich gut mit der Idee von intelligenten
Ferien verträgt. Die Euganeischen Hügel sind seit 1989
Naturschutzgebiet im Regionalpark und erstrecken sich
über eine Fläche von fast 18.694
Hektar. Das Aufeinanderfolgen von 81
Erhebungen mit verschiedener Höhe
und Form bildet ein besonderes
Panorama, das der Reisende, egal aus
welcher Richtung er kommt, sofort
erkennt. Es gibt zahlreiche Gemeinden
mit historischen und künstlerischen
Zeugnissen, die über bequeme
Straßenverbindungen oder romantische Wege erreicht werden können.
Gerade diese Wege können mit dem
Pferd, mit dem Fahrrad oder zu Fuß
zurückgelegt werden, um noch besser
diese Atmosphäre der Ruhe, die einen
umgibt, zu spüren. Und dann, nach
einem schönen Spaziergang ... findet
2
man die verdiente Erholung in einem der zahlreichen
Thermalzentren, um verwöhnt zu werden und es sich
in dem berühmten Fango gut gehen zu lassen.
Wer die Gaumenfreuden bevorzugt, dem wird es nicht
an „Versuchungen“ mangeln, denn auch echtes Genießen
ist Teil der Schönheit der Euganeischen Hügel:
Ein gemütliches Ambiente, das wir für Sie intakt halten.
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 7
Aktivitäten im Tertiär (vor 30 bis 40 Millionen Jahren)
entstand, hat in seinem Inneren zahlreiche Arten
verschiedener Vegetationen, diese gehen vom
mediterranen Gehölz zu Eichen- und Kastanienwäldern,
oder vom Mischwald bis zur Flaumeiche. Unter
den geschützten Tierarten kann man eine Vielzahl
von Vögeln beobachten: Von den kleinen, lebhaften
Rotkehlchen bis zu den größeren Arten wie Sperber
und Schleiereule. Auch die landwirtschaftlichen
Produkte sind geschützt, wie das Olivenöl,
das demnächst die Bezeichnung I.G.T. erhält, oder die
verschiedenen Käsesorten wie der Grana Padano oder
der weiche Schafskäse mit oder ohne Gewürzkräuter.
Ein natürlicher
Reichtum, bereichert
durch die Geschichte.
Der Regionalpark der Euganeischen Hügel wird als
„ständiges Labor“ für den Umweltschutz bezeichnet.
Er ist nicht nur ein Gebiet, wo die Arten im perfekten
Gleichgewicht leben können, sondern ein System,
das auch der Landwirtschaft und den typischen
Produkten zugute kommt. Der Park, dessen
Bodenbeschaffenheit aufgrund der vulkanischen
3
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 8
Die Euganeischen Hügel prosten Ihnen zu.
den unverfälschten Zutaten, sei es ein kleiner Happen mit
Brot und Wurst oder komplette Gerichte nach Rezepten,
die von Generation zu Generation vererbt wurden.
Man hat nur die Qual der Wahl: Zahlreiche
Agritourismushäuser, Enotheken, Restaurants
und kleine Gasthöfe, die nur darauf warten ihren
Gaumen zu verwöhnen und dabei auf die Schönheiten
der Euganeischen Hügel anzustoßen.
Im Gebiet der Euganeischen Hügel wird die Fahne
des traditionellen Weinanbaus im Veneto hoch gehalten.
Es sind 13 Weinqualitäten, die sich der Bezeichnung
„D.O.C.“ rühmen können. Die bekanntesten roten unter
ihnen sind Cabernet Franc oder Sauvignon, bei den
weißen ist es der Chardonnay; ein charakteristischer
Schaumwein ist der Serprino oder der Moscato Fior
d`Arancio. Natürlich passt dieser hervorragende „Nektar“
ausgezeichnet zu der gastronomischen Vielfalt mit
Platz
für Fitness.
Ferien in den Euganeischen Hügeln sind auch eine
gute Gelegenheit, um den Körper wieder auf Trab
zu bringen. Neben den zahlreichen Möglichkeiten
zum Sport im Freien ist die Gegend berühmt durch
die Bedeutung des Thermalbeckens. In den zahlreichen
Thermalzentren werden mit dem berühmten Fango
oder dem warmen Quellwasser ästhetische und heilende
Behandlungen durchgeführt: Eine gute Gelegenheit,
den Stress des Stadtlebens abzuschütteln und eine
beneidenswerte Form zu finden.
4
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 9
Seit jeher Orte der Gastlichkeit.
um dem Besucher die Atmosphäre jener Zeit
zu vermitteln. Man kann sich so das Leben während
der Herrschaft derer von Este gut vorstellen oder durch
die prächtigen Villen der Adligen der Republik Venedig
streifen, deren Glanz ab dem 15. Jahrhundert bis hierher
strahlte. Auch die menschlichen Tätigkeiten sind
geschützt, um das perfekte Gleichgewicht des
Ökosystems zu erhalten. Handwerk, Landwirtschaft
und Weinbau können sich weiter entwickeln und
so den Gästen der Euganeischen Hügel echte
und unverfälschte Produkte bieten.
In den Euganeischen Hügeln findet man bedeutende
Zeugnisse der menschlichen Zivilisation aus
vorgeschichtlicher Zeit. Die ersten Ansiedlungen gab
es im Paläolithikum, deren „Spuren“ man in den
verschiedenen archäologischen Museen bewundern kann.
In der Römerzeit begann die Entwicklung des gesamten
Gebietes, Straßen wurden gebaut und neue Anbaugebiete
geschaffen. Schon damals inspirierte die Schönheit
der Euganeischen Hügel den Genius von Martial und
Iuvenalis. Von anderen, prunkvolleren Zeiten erzählen
die Schlösser und Dörfer, die man im gesamten Gebiet
findet: Der Einfluss der nahegelegenen venezianischen
Kunststädte und deren Herrscherhäuser sieht man an
den zahlreichen Gebäuden, die erhalten werden,
5
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 10
Euganeische Thermen:
Das große Wohlfühlen entdecken.
Die bekannten hyperthermalen Quellen tragen einen
bedeutenden Teil zum Ruf der euganeischen Kurorte
bei. Seit den Zeiten der alten Römer, die berühmt dafür
waren, die therapeutischen Eigenschaften des Wassers
und des Fango zu schätzen, wurden Gebäude errichtet,
um diesen Quellen des Wohlbefindens zu huldigen.
Man denke nur zum Beispiel an die Struktur aus den
Zeiten von Kaiser Augustus, die sich mit Hilfe
aufwendiger Bühnenbilder von einem Theater in ein
Thermalbecken für Seeschlachten verwandelte.
Die Reise des Heilwassers des euganeischen Beckens
beginnt unterirdisch im Gebiet der Voralpen. Auf seiner
unterirdischen Reise reichert es sich mit besonders
wertvollen Mineralien an (unter anderem Natrium,
Kalium, Magnesium, Jod und Silizium), es erwärmt
sich dabei, um dann mit einer Temperatur von 87 Grad
an die Oberfläche zu treten. Die Mischung des
Salz-Brom-Jod-Wassers mit der thermalen Tonerde
ergibt den Fango, der nach einer genau festgelegten
Zeit der Reifung in speziellen Becken seine
charakteristischen Eigenschaften zur therapeutischen
und ästhetischen Behandlung erwirbt.
Dank der bequemen und modernen Thermalanlagen
können sie Ihrem Körper die Spannkraft zurückgeben,
sich erholen und sich von neuem wohlfühlen.
6
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 11
Abano Terme:
Die Hauptstadt der Thermalwelt.
Die Fähigkeit, viele Gäste aufzunehmen, begründet
durch die hohe Anzahl von Hotels (alle mit
Thermalstrukturen ausgestattet) und ein großer
Touristenfluss, verschafft Abano Terme das Primat
der größten Thermalstadt der Welt. Geschichtliche
Zeugnisse über die Wichtigkeit des Zentrums gab es
schon zu Zeiten der alten Römer, wie Schriften von
Plinius dem Älteren belegen. In neuerer Zeit war Abano
der bevorzugte Aufenthaltsort der Adligen
des österreichisch-ungarischen Kaisertums, deswegen
spürt man in Abano auch heute noch eine
mitteleuropäische Atmosphäre. Wer an Kulturtourismus
interessiert ist, befindet sich genau am richtigen Platz:
Man kann die Fassade des Grand Hotel Orologio
bewundern, die von Giuseppe Jappelli stammt, der auch
das Cafè Pedrocchi in Padua entworfen hat. Ebenfalls in
der Altstadt von Abano findet man den Platz der Sonne
und des Friedens (Piazza del Sole e della Pace) mit
einer der größten Sonnenuhren Europas. Kunstwerke
vom 17. bis zum 20. Jahrhundert können im
Dom von San Lorenzo und in der Pinakothek
am Montirone besichtigt werden; die Wallfahrtskirche
von Monteortone (1435) beherbergt die Werke
von Palma dem Jüngeren.
7
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 12
Montegrotto Terme:
Ein Zentrum voller
Legenden.
Von der Legende von
Phaeton und der Sonne
erzählen schon die
Schreiber aus der
alexandrinischen Zeit.
Gerade sie beschrieben
Montegrotto als den Ort,
wo der Held der
Mythologie auf die Erde
stürzte und so die
Thermen entstehen ließ.
Eine andere Legende
führt uns zu den
Abhängen des Colle del
Castello, wo man heute
noch die Reste des Turms
von Bertha sehen kann,
eine junge Bäuerin,
deren Erlebnisse das
berühmte Volksstück
„Die Zeiten in denen
Bertha spann“ beschreibt.
Der heutige Ruf von
Montegrotto begründet
sich dagegen auf die
Thermalanlagen, die es
zu einem bevorzugten
Ziel von Gästen aus ganz
Europa macht.
Montegrotto hat eine
Berufung für die Kunst,
bestes Beispiel dafür ist
das Laboratorio Globale
di Arti Classiche.
8
Um mit viel Vergnügen die interessantesten
Orte von Montegrotto zu besichtigen, gibt
es das Touristenzüglein. Es fährt ab vom Oratorium,
fährt durch die Stadt, vorbei an den römischen
Ausgrabungen (es handelt sich um das archäologische
Kerngebiet der Euganeer mit Becken und Kanälen aus
der Zeit der Republik und Kaisers Augustus) und Villa
Draghi, deren Park voller jahrhundertealter Pflanzen ist.
Bei so viel Kultur soll auch das Vergnügen nicht
zu kurz kommen: Ein Spaziergang durch
die baumbestandenen, stimmungsvollen Gassen,
wo zahlreiche Geschäfte zu einem exklusiven Einkauf
auf Sie warten.
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 13
Battaglia Terme:
Der Weg zum Meer.
Der stimmungsvolle Kanal bildete für Menschen
und Waren den Weg zum Meer, und noch heute ist
es einer der interessantesten Orte von Battaglia Terme.
Im Zentrum des Dorfes, mittelalterlichen Ursprungs
und gekennzeichnet durch die malerischen Kanalbrücken
im venezianischen Stil, befindet sich das Museum
der Fluss-Schifffahrt. Zahlreiche Kunstwerke wie
die Pfarrei-Kirche von San Giacomo und ein Bau aus
dem 14. Jahrhundert, das Kunstwerke des 18.
Jahrhunderts beherbergt, sind sehenswert.
Eine elegante Treppe mit 135 Stufen führt zur Villa
Selvatico - Sartori (17. Jhd.) mit den Fresken von
Luca Ferrari da Reggio und dem bewundernswerten
englischen Garten, ein Werk von Jappelli. Nicht weit
davon entfernt, kann man das imposante Schloss Catajo
mit seinen 350 Zimmern und den Fresken von
Zelotti besuchen.
Galzignano Terme:
Die Sommerfrische
der Adligen.
Benacchio, Rizzoli, Saggini, Boggian: das sind nur einige
Namen der adligen venezianischen Familien, die zu den
prestigeträchtigen Villen gehören, die sich auf dem Gebiet
von Galzignano befinden. Diese historischen Wohnsitze
bestätigen die Faszination des Ortes, heute noch gewählt
von dem, der einen erholsamen Urlaub in einer
besonderen Atmosphäre verbringen will. Galzignano
besitzt eine geringe Anzahl an Hotels und Thermalbädern
und gilt als eine kleine Oase in der unberührten Natur
der Euganeischen Hügel. Im Ortsteil Valsanzibio verdient
die Villa Barbarigo mit ihren herrlichen italienischen
Gärten auf jeden Fall einen Besuch.
9
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 14
Teolo: Im Herzen der Hügel.
Die strategische Lage zwischen den schönsten Hügeln
wie Venda, Monte della Madonna oder Monte Grande
wählten sowohl die Heerführer Barbarossas als auch
die Behörden, die für die Venezianische Republik
(aus dieser Zeit stammt der Palazzetto dei Vicari)
die Gegend kontrollierten. Heute ist Teolo
der Ausgangspunkt, um die Landschaft und bezaubernde
Orte zu genießen, wie die sehenswürdige
Benediktiner-Abtei von Praglia, die Wallfahrtskirche
von Monte della Madonna und die schöne
Villa delle Rose in Tramonte.
Torreglia: Ein Ort,
der den Geist
in Einklang bringt.
Die Kamaldulenser Mönche wählten diesen Ort,
um die Klause von Monte Rua zu bauen. Torreglia ist
der Ort, der mit seiner Ruhe den Geist in Einklang
bringt. Wenn man die Landschaft bewundert, die sich
von Belvedere della Croce her öffnet, hat man
das Gefühl von den Hügeln bis
zur Ebene Himmel und Erde
zu umarmen. Im Grünen
eingebettet kann man noch
heute die Königin-Quelle
sehen, die zu römischen Zeiten
eine der wichtigsten Quellen
für den Aquädukt war, der
Abano und Padua mit Wasser
versorgte. In der Stille des
Ortsteils Luvigliano kann man
die prächtige Villa dei Vescovi
bewundern, die von Falconetto
entworfen und von Andrea
10
della Valle gebaut
wurde. Nicht weit
davon entfernt ist der
Sitz des Konsortiums
der D.O.C. Weine, das
die Qualität, der in den
Euganeischen Hügeln
angebauten Weine,
garantiert.
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 15
Wasser und Tonerde: Die natürlichen
Verbündeten der Gesundheit.
Seit der Antike hat die Fangotherapie beachtliche
Erfolge bei der Kur und der Heilung von zahlreichen
Krankheiten erzielt.
Nach all den vielen Fortschritten in der medizinischen
Wissenschaft wird heute noch die Zusammensetzung
des „gereiften“ Fango erforscht, um die Wirkungsweise
zu erfahren und deren Effizienz zu erhöhen. Man
dachte zum Beispiel, dass die wohltuende Wirkung
ausschließlich auf die Wärme zurückzuführen sei.
Doch nach gründlichen Studien in den Labors der
Universität Padua und in Zusammenarbeit mit dem
Thermalstudienzentrum Pietro D’Abano entdeckte man,
dass es sich um eine kombinierte Aktion von
verschiedenen Mikroorganismen pflanzlichen Ursprungs
handelt: Und hier insbesondere einige Mikroalgen,
die sogenannten Diatomeen. Die Produktion von Fango
zur therapeutischen Anwendung erfordert Zeit, um den
Mikroalgen die Möglichkeit zu geben, allmählich die
biochemische Zusammensetzung des ursprünglichen
Materials zu verändern. Die Tonerde und das
Thermalwasser werden für zwei Monate in besondere
Becken gefüllt. Dieser völlig natürliche Prozess bildet
die Grundlage des sogenannten gereiften Thermalfango,
er ist jetzt bereit zum Einsatz bei der Behandlung von
Krankheiten der Knochen und Glieder; dazu gibt
es einen weiteren Vorteil: Die völlige Abwesenheit
von Nebenwirkungen. Die thermalen
Inhalationstherapien werden bei chronischen
Erkrankungen der Atemwege (chronische Bronchitis)
eingesetzt, ebenso wie zur Vorbeugung gegen die
Verschlimmerung von anderen Leiden.
11
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 16
Ein ideales Umfeld um sich in Form zu halten.
und verschiedene Manegen findet man hier überall
und sie warten nur darauf Anfänger und Fortgeschrittene
zu empfangen. Die Begeisterung für den Pferdesport
findet Ausdruck in den zahlreichen nationalen
und internationalen Wettbewerben, die in Abano
stattfinden. Wer den Fahrradsattel bevorzugt, dem bieten
sich zahlreiche Wege und Routen, wo man dann
die „Schätze“ der Kunst und der Natur entdecken kann.
Wer sich selbst auf die Probe stellen will, geht nach oben:
Entweder an der aufgestellten Kletterwand oder an den
echten Übungsfelsen von Rocca Pendice. Nach so viel
Bewegung möchten Sie sich sicher gerne noch etwas
Golf, Schwimmbecken oder eine Fahrt mit dem Rad?
Ein Umfeld wie in den Euganeischen Hügeln
ist einladend für den, der seine Form behalten
will oder einfach Sport treiben möchte.
Das Nebeneinander von modernen Anlagen und einem
natürlichen Ambiente verträgt sich mit zahlreichen
Aktivitäten. Zum Beispiel Golf: Im Gebiet befinden
sich 5 Clubs (Padova, Frassanelle, Montecchia,
Galzignano, Colli Euganei) dazu noch die
Golf Academy, ein Übungsplatz in Montecchia,
wo man die ersten Gehversuche in diesem Sport
probieren kann oder zusammen mit Golfexperten
die eigene Spieltechnik verfeinern kann. Wer das Reiten
liebt, hat die Qual der Wahl: Trekking-Wege
12
entspannen, um am
Abend fit zu sein
für den Besuch eines
der zahlreichen Lokale
in den Städtchen
der Euganeischen Hügel.
Also genau der richtige
Moment für ein Bad im
Thermalschwimmbecken,
schon wenige Minuten in
dem angenehm warmen
Wasser reichen, um die
Müdigkeit abzustreifen.
n.
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 17
Arquà Petrarca: Die Magie des Mittelalters.
Die Zeit scheint still zu stehen, um die ganze Magie
des Mittelalters zu bewahren. In Arquà kann man in
der Tat Gebäude bewundern, die uns an den Beginn
des letzten Jahrtausends erinnern. Petrarca wählte
es als Wohnsitz, das Haus wurde vor kurzem renoviert
und beherbergt eine Ausstellung rund um die Person
des Dichters, der die Carraresi als Mäzene hatte.
Arquà liegt an den Hängen der Berge Castello und
Ventolone. Auf der geschützten Seite des Castello kann
man zwei religiöse Orte besichtigen: das Oratorium
von S.S. Trinità und die Kirche von S. Maria Assunta,
in deren Kirchhof sich das Grab des großen Dichters
befindet. Petrarca und die Pracht der Carraresi wurden
zu einem Glücksfall für Arquà: Nach der Ernennung
zum Vikariat wurde es zu einem Treffpunkt für die
aristokratischen Familien aus Padua und Venedig.
Monselice: Kreuzung der Zivilisationen.
Im mittelalterlichen Schloss, in dessen Bibliothek das
„Antiquarium Longobardo“ ausgestellt ist, finden sich
zahlreiche Zeugnisse dieser bewegten Vergangenheit.
Nicht weit vom Dom beginnt der Weg, der zum
Jubiläums-Wallfahrtsort „Sette Chiesette“ (sieben
Kirchlein) führt. Die Straße bildet den Eingang der Villa
Duodo. Wem es in der freien Natur gefällt,
muss unbedingt den Weg, der zum Monte Ricco führt,
entlang gehen.
Zuerst die Römer, dann die Langobarden, die Franken
von Karl dem Großen, die Estenser, die Schwaben
und zum Schluss die Serenissima: die strategische Lage
zur Verteidigung von Padua brachte Monselice den Stil
und die Kultur von Zivilisationen aller Epochen.
13
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 18
Este: Das Herz
einer tausendjährigen
Kultur.
Schon in grauer Vorzeit wählten die ersten Venetier Este
als Zentrum ihrer Kultur. Die Stadt, die man an ihrer
mächtigen Stadtmauer erkennt, widmete sich seitdem
der Kultur und hatte in
neuerer Zeit Künstler
wie Shelley, Byron
(zu Gast in der Villa
Kunkler) und Debussy
als Gäste.
Zudem ist das
Stadtzentrum voll von
künstlerischen und
architektonischen
Meisterwerken, die die
Besucher faszinieren.
Der gotische Palast aus
der Zeit der Skaliger
und das Rathaus säumen die Piazza Maggiore;
das Athestinische Nationalmuseum, eines
der bedeutendsten archäologischen Museen Italiens;
der Dom der Heiligen Tekla, in dem sich ein von
Giambattista Tiepolo geschaffenes Altarbild befindet.
Dies sind nur einige der Schätze, die die Mauern dieser
Stadt beherbergen, deren Name auf die große Dynastie
derer von Este zurückgeht. Ebenso bedeutend sind
auch die Villen mit den herrlichen Gärten: Man kann
nur begeistert sein vom geheimen hortus der Villa
Contarini oder dem Park, der von Giuseppe Jappelli
für die Villa Cornaro-Benvenuti entworfen wurde.
Montagnana: Die Stadt der Türme.
Das Schmuckstück von Montagnana, schon seit jeher
eine Verteidigungsanlage, ist die mittelalterliche
Stadtmauer, die auf ihren 2 Kilometern Länge von 24
sechseckigen, mächtigen Türmen unterbrochen wird,
die bis zu 19 Meter hoch sind. Nahe der Porta Padova
verdient das Schloss S. Zeno einen Besuch, auf
der gegenüberliegenden Seite erhebt sich die Festung
degli Alberi. Der imposante Bau bewahrt ebenso
viele Meisterwerke auf wie der Dom, mit einem Gemälde
14
von Paolo Veronese oder die Kirche San Benedetto,
wo ein Gemälde von Palma dem Jüngeren aufbewahrt
wird. Die Bekanntheit der kleinen Stadt begründet
sich auch auf die gastronomischen Spezialitäten
wie den DOP Schinken Veneto Berico.
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 19
Baone: Das alte Rittergut.
Die Herren des Mittelalters bewachten das Gebiet
von dem Berg Cecilia aus, der zur Erinnerung an ein
schönes, adliges Mädchen so genannt wird. Azzo II.
von Este und Graf Maltraverso waren die Herrscher
über dieses Rittergut, das vor noch längerer Zeit von
den Römern beherrscht wurde, was durch viele Funde
belegt wird. Die Kirche des heiligen Lorenzo und
Fidenzio ist Ausdruck der religiösen Präsenz.
Sie entstand an einem Ort, wo sich zuvor eine
Benediktinerkirche erhob, sie beherbergt interessante
Malereien der venezianischen Schule des 17.
Jahrhunderts. Nicht weit von diesem sakralen Gebäude
befindet sich, angekündigt von einer grandiosen
Treppe, Ca’ Borin, das um 1690 erbaut wurde. Ganz
bestimmt verdient auch die Villa Beatrice einen Besuch,
sie ist Sitz eines interessanten Naturkundemuseums.
Cinto Euganeo: Wo man das Wasser „auffängt“.
Es ist bekannt, dass die alten Römer nicht nur besonders gute Eroberer waren, sondern auch kühne und
komplexe Bauwerke errichteten: Eines davon befindet
sich in der Gegend von Cinto Euganeo. Es ist eine
Anlage zur Wasserleitung, die unterirdisch verläuft
und sich über eine Länge von 130 Metern erstreckte.
Das Zentrum dieses Kanalnetzes befand sich an den
Hängen des Monte Vendevolo und wird „Buso della
Casara“ genannt.
Um das Gebiet
bis nach Este
mit Wasser
zu versorgen,
wurde das Wasser
der Quellen von
Faedo und Valle
San Giorgio
aufgefangen und in kleine natürliche Grotten
umgeleitet. Diese bildeten den Lauf, der das Wasser
in größere, künstlich angelegte Grotten leitete und
es gelangte dann über Leitungen aus Steinröhren
an den Bestimmungsort. Ein anderer wichtiger Fund,
diesmal im Bereich der industriellen Archäologie,
ist die Anlage von Cava Bomba, ein Steinbruch,
der in ein geopaläontologisches Museum verwandelt
wurde und Fundstücke aus der Gegend der
Euganeischen Hügel ausstellt.
15
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 20
Die euganeischen Villen: Sitze des Adels.
Das ganze Veneto ist berühmt für seine Villen, Zeugen
des Prunks und der Macht der wichtigsten Dynastien,
die dieses Gebiet bewohnten. Auch in der Gegend der
Euganeischen Hügel kann man einige dieser Bauten
bewundern, die dem Besucher nach vielen Jahrhunderten
auch heute noch die Atmosphäre der glänzenden Zeiten
spüren lassen.
Villa Barbarigo-Valsanzibio / Galzignano Terme
Von besonderem Interesse ist der schöne italienische
Garten, dessen monumentaler Eingang „Bad der Diana“
genannt wird. Im Inneren kann man das
Buchsbaum-Labyrinth, das Wäldchen mit der Statue
von Kronos und die Kanincheninsel bewundern.
Villa dei Vescovi / Luvigliano di Torreglia
Die Anlage wurde im 16. Jahrhundert fertiggestellt und
wird bestimmt durch eine Reihe von großen, offenen
Logen. Wenn das Sonnenlicht durch sie fällt, entstehen
ganz besondere Lichtspiele, die sich auf die Mauern
projizieren.
Villa Selvatico-Sartori / Battaglia Terme
Die Villa aus dem 16. Jahrhundert überragt das Dorf
Battaglia Terme. Man kann sie über eine Treppe aus dem
17. Jahrhundert mit 135 Stufen erreichen. Sie birgt einen
bedeutenden Freskenzyklus, der vom Marchese Benedetto
Selvatico in Auftrag gegeben wurde.
Villa Papafava / Frassanelle – Rovolon
Es ist eine Rekonstruktion im 19. Jahrhundert eines bereits
bestehenden Gebäudes; hier fand das literarische Genie von
Fogazzaro die Inspiration. Sie liegt mitten in einem Wald,
wo sich künstliche Grotten und Wasserspiele befinden.
Villa Emo / Rivella di Monselice
Sie entstand nach einem Plan von Vincenzo Scamozzi.
Das Besondere an ihr ist der große italienische Garten,
der den Besucher in die Farben und Düfte einer Vielzahl
von Blumen eintauchen lässt.
Villa Emo Capodilista / Montecchia di Selvazzano
Auf einem Hügel gelegen beherrscht sie die Landschaft mit
ihrer Pracht. Der besonders originelle quadratische Grundriss
wird durch große Galerien mit Fresken bereichert.
Villa Beatrice d’Este / Baone
Ursprünglich war es ein Kloster, in dem auch Beatrice
lebte; sie war Mitglied der Familie von Este und wurde
selig gesprochen. In jüngerer Zeit ist das Gebäude Sitz
eines interessanten Naturkundemuseums geworden.
Villa Duodo / Monselice
An dieser Villa wurde zwei Jahrhunderte lang gebaut,
man erreicht sie über den stimmungsvollen Weg
der sieben Kirchlein, ein Votiv-Gang, der bei der Kirche
von San Giorgio endet.
16
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 21
Die Schlösser:
Zeugen einer großen
Vergangenheit.
Um die Zufahrtsstraßen und die Städte gegen feindliche
Angriffe zu schützen und dabei gleichzeitig ein Symbol
von Prestige und Macht darzustellen, wurden
die Schlösser der Euganeischen Hügel gebaut und
sie bewegen uns weiterhin durch ihre Erhabenheit.
Schloss Catajo / Battaglia Terme
Obwohl es im 16. Jahrhundert gebaut wurde, sieht dieses
Schloss von außen wie eine mittelalterliche Festung aus. Im
Inneren befinden sich 350 Zimmer und der Herrschaftstrakt
wurde von Zelotti, einem Schüler von Veronese, mit Fresken
versehen.
Schloss Monselice
Im Prinzip diente es nur als Befestigung. Später wurde es von
Ezzelino III. in eine Residenz umgewandelt und danach von
den Carraresi noch weiter verschönert. Beachtenswert sind die
Carraresi-Säle und die Kamine aus dem 14. Jahrhundert.
Schloss von San Martino della Vaneza / Cervarese S. Croce
Es wurde gebaut, um die Ufer des Bacchiglione
zu verteidigen. Die Stadt Padua übertrug es den
Carraresi mit dem Auftrag ihr Gebiet zu beschützen.
Schloss Carrarese von Valbona / Lozzo Atestino
Das Schloss von Valbona ist vollständig erhalten, es war Teil
einer Reihe von Befestigungen, die die Aufgabe hatten, die
westliche Grenze von Paduas Einflussbereich zu verteidigen.
Schloss Este
Von diesem Schloss sind nur noch die Mauern geblieben,
aber man begreift die ursprüngliche Größe des
Wiederaufbaus durch Ubertino da Carrara im 15.
Jahrhundert.
17
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 22
Lozzo Atestino: Wo die Drachen steigen.
genießen. In der Nähe der Brücke, die den
Bisatto-Kanal „überspringt“, liegt die Villa Lando Correr
aus dem 18. Jahrhundert. Ein Spaziergang auf den
von dichtem Grün umrankten Gassen mit den Statuen
aus venezianischer Zeit ist bestimmt eine angenehme
und bewegende Erfahrung. Genauso packend wird ein
Besuch im nahen Schloss von Valbona sein, das im 13.
Jahrhundert erbaut wurde; im Inneren kann man eine
Dauerausstellung über die Schlösser Paduas
besichtigen.
Wenn Sie an einem Frühlingstag auf einem
der vielen Wege der Euganeischen Hügel spazieren
gehen und am Himmel plötzlich ein großer Schwarm
aus fantasievollen und bunten Formen auftaucht,
dann wundern Sie sich nicht: Sie befinden sich in
der Nähe von Lozzo Atestino. Vom Monte Lozzo aus
steigen hier jedes Jahr unendlich viele Drachen auf,
die freudig den Beginn der neuen Jahreszeit
begrüßen. Vom Gipfel des Hügels, wo sich das
Oratorium von San Giuseppe befindet, kann man
einen der stimmungsvollsten Ausblicke der Hügel
Vo’: Wo sich die Hügel und die Ebene treffen.
Die Lateiner tauften es Vadum,
„Übergang“: Noch heute stellt Vo’
den Ort dar, wo die Abhänge der
Euganeischen Hügel in die Ebene
übergehen, die hin nach Vicenza
führt. Vo’ ist berühmt für die
Weinherstellung, Grund dafür ist
die Beschaffenheit des Bodens,
der nach der Erschließung durch
die Venezianer besonders fruchtbar
ist. Die Herrlichkeit der Serenissima
lässt sich noch heute an der edlen
Fassade von Ca’ Venier erkennen.
Das Besondere an Vo’ ist die Unterteilung
in verschiedene Ortsteile, jede von ihnen hat eine
besondere Überraschung für den Besucher.
Im Ortsteil von Boccon zum Beispiel findet man
18
den Felsblock ‘mazo’.
Die Tradition will es,
dass die jungen Männer
an jedem 1. Mai die
im Garten ihrer
Geliebten gestohlenen
Blumen in die Spalten
des Steines steckten.
Die Mädchen pflückten
die Blume vom
Felsblock und steckten
sich dieselbe Blume an,
die der Anwärter
an seiner Jacke trug. Dieses Ritual entsprach in jeder
Hinsicht einer Verlobung. Eine andere stimmungsvolle
Entdeckung ist der kleine Platz im Ortsteil Cortelà mit
der Pfarrkirche zu Füßen des Monte della Madonna.
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:05
Pagina 23
Rovolon: Ein altes
Zentrum des Glaubens.
Der Benediktinerorden, einer der bedeutendsten Orden
im Westen, fand in der Gegend von Rovolon einen
der Orte für seine weitere Verbreitung. Die Dorfkirche
von San Pietro in Carbonara aus dem Jahre 1000 ist
eines der ältesten Zeugnisse des Benediktinerordens.
Bastia wurde zum Sitz der Vogtei
„Corte del Vegrolongo“, deren Aufgabe die Verwaltung
der hiesigen
klösterlichen
Besitztümer war.
Die Leitung aller
Aktivitäten befand
sich in Rovolon
in der
Villa Ottavia,
gebaut im 15.
Jahrhundert.
Das Zentrum
von Rovolon gruppiert sich heute um die Pfarrkirche,
die vom Berg der Madonna überragt wird; von dessen
Gipfel kann man an schönen Tagen den Blick über
die majestätischen Alpengipfel schweifen lassen.
Cervarese:
An den Ufern
des Bacchiglione.
Cervarese verdankt seine Bedeutung seiner
strategischen Lage: Der Fluss Bacchiglione machte
das Dorf zu einem Knotenpunkt des Handels mit
Waren, die auf ihm transportiert wurden. Da es jedoch
nahe der Grenze zwischen Padua und Vicenza lag,
war es oft Schauplatz grausamer militärischer
Auseinandersetzungen. Heute erhält die Wirtschaft ihre
Impulse aus dem Pelzhandel, die ehemaligen
„Schicksale“ von Cervarese sind im Schloss von San
Martino della Vaneza vereint: Das befestigte Bollwerk
wurde Sitz des Museums, das dem Fluss Bacchiglione
gewidmet ist. Architektonische Zeugnisse verschiedener
Epochen, die gemeinsam eine gewisse Einzigartigkeit
besitzen, ist die schwimmende Mühle (in Betrieb bis
zum Ende des 19. Jahrhunderts, jetzt abgerissen)
und die Arena von Montemerlo, die seit einem halben
Jahrhundert Theater- und Kinoveranstaltungen
beherbergt. Interessant ist auch die neugotische Villa
Serenella und Villa Trento, wo man die planerischen
Einflüsse der Schule von Palladio erkennen kann.
19
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:06
Pagina 24
Die Museen:
Geschichte, Natur und
noble Unternehmungen.
Das Haus von Petrarca / Arquà Petrarca
Der Wohnort des großen Autors von Il Canzoniere, der hier
seine letzten Tage verbrachte, ist bis heute in seinem ursprünglichen Zustand. Persönliche Gegenstände und
Errinnerungsstücke erzählen über den Dichter aus Arezzo.
Die Stadtpinakothek und das Internationale Maskenmuseum /
Abano Terme
Das Thermalzentrum beherbergt die Pinakothek am Montirone,
in der die Gemälde der Sammlung Bassi Rathgeb ausgestellt
sind. Villa Savioli beherbergt eine Dauerausstellung, mit
Werken von Amleto und Donato Sartori, die durch ihre Masken
und Kostüme die Geschichte der Commedia dell’Arte erzählen.
Das Museum der Fluss-Schifffahrt / Battaglia Terme
Dieses Museum im Ortazzo-Viertel erzählt auf beeindruckende
Art und Weise und mit historischer Genauigkeit die
grundsätzliche Beziehung zwischen Mensch und Fluss.
Der Besucher kann hier alles Wesentliche über diese Schifffahrt
kennenlernen.
Internationales Museum für Glaskunst und Thermen /
Montegrotto Terme
Das Internationale Museum für Glaskunst und Thermen von
Montegrotto Terme befindet sich im restaurierten
Wirtschaftshaus der Villa Draghi, das am Fuß des Monte Alto
liegt. In der Ausstellung sind mehr als 500 Kunstwerke von
historischen Glasbläsern aus Murano zu sehen, darunter
Giordano Guarnieri, Umberto Del Negro, Venini, Cenedese und
Söhne, Giuman und die Gebrüder Toso, welche nur einige der
wichtigsten Meister sind. Von bemerkenswertem Interesse ist
auch die Sammlung von alten Glasbehältern der Firma
Luxardo. Ein Teil des Museums ist der Geschichte der
Euganeischen Thermen gewidmet und sammelt kostbare
archäologische Funde, die in Montegrotto gefunden wurden.
Das Museum ist auch ein Kulturzentrum und stellt regelmäßig
Kunstausstellungen vor.
20
Das Naturkundemuseum Villa Beatrice / Baone
Villa Beatrice ist Sitz der Abteilung Natur des Provinzmuseums,
es präsentiert in einem ansehnlichen Zusammenhang eine komplette Übersicht über das Ökosystem dieser Gegend.
Das Museum der Kulturgeschichte
des Flusses Bacchiglione / Cervarese S. Croce
Das Flussbett des Bacchiglione wurde im Lauf der Jahrhunderte
zum Bewahrer zahlreicher Fundstücke von Zivilisationen,
die sich entlang der Ufer entwickelten.
Die Funde gehen von der Bronzezeit bis zur Moderne.
Das geologische und mineralogische Museum
von Cava Bomba / Cinto Euganeo
Dieses Museum hat eine besondere Lage in einem ehemaligen
Steinbruch, und ist eine umfassende Zusammenstellung
der geologischen und paläontologischen Geschichte
der Euganeischen Hügel.
Athestinisches Nationalmuseum / Este
Dieses Museum wird als eines der angesehensten
archäologischen Museen Italiens betrachtet. Die reichhaltige
Sammlung von Fundstücken verteilt sich über 11 große Säle.
Von besonderem Interesse ist die Abteilung für Frühgeschichte
mit der berühmten Situla Benvenuti und die der Römerzeit.
Das Museum der Dampfmaschinen / Monselice
Die Entdeckung des Dampfes als mechanische Energiequelle
beschleunigte die Entwicklung vieler Völker. Dieses Museum
beherbergt eine umfassende Sammlung von Maschinen für
die Landwirtschaft und für die Bodenerschließung der letzten
zwei Jahrhunderte.
Butterfly Arc – Dauerausstellung der Fossilien “Guido
Omesti” - Römische Ausgrabungen / Montegrotto Terme
Butterfly Arc oder Haus der Schmetterlinge beherbergt viele
farbige Exemplare aus allen Kontinenten. Das Museum für
Mineralogie und Paläontologie wurde dem Wissenschaftler
Primo Guido Omesti gewidmet. Man sollte auf jeden Fall eine
geführte Besichtigung des römischen Thermalkomplexes
machen, das ein vollständig erhaltenes kleines Theater enthält.
Museum für zeitgenössische Kunst / Teolo
Werke von Birolli, Sassu, Zancanaro und anderen
zeitgenössischen Künstlern sind im Palazzetto dei Vicari
ausgestellt. Das Museums ist dem Kunstkritiker und
Philosophen Dino Formaggio gewidmet.
Luft - und Raumfahrtmuseum / Due Carrare
Das Schloss San Pelagio, von dem aus Gabriele D’Annunzio
seinen Flug nach Wien startete, beherbergt heute eine
umfassende Ausstellung, die einer der größten
Herausforderungen der Menschheit gewidmet ist:
die Eroberung des Himmels und des Raums.
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:06
Pagina 25
Die Köstlichkeiten der Euganeischen Hügel.
Unverfälschte Speisen und wahrer Wein: Eine
Zusammenfassung dessen, dass die Euganischen Hügel
dem Genießer eine gute Küche versprechen. Anlässe gibt
es genügend: Ob es sich um ein wichtiges Abendessen
handelt oder nur um einen kleinen, aber guten Happen,
hier finden Sie die richtigen Vorschläge für ihren Gaumen.
Die Ursprünge der lokalen Küche sind eng mit der
bäuerlichen Tradition verbunden. Hervorragend sind
die Salamis, köstlich
die Suppen (zu Recht
berühmt ist die
Bohnensuppe, die mit
einem Schuss Olivenöl
Extra Vergine gewürzt
wird), einladend
die hausgemachte
Tagliatelle, würzig die
Grillplatten. Dazu hilft
die Natur, den Speisen
eine besondere Würze
zu geben. Sie bietet
eine große Vielfalt von
natürlichen Kräutern,
die gut zu Risotto oder
Omelett passen oder
zu gekochten Eiern,
die mit einem Glas guten Weins eine ausgezeichnete
Vorspeise sind. Wie wir schon gesagt haben, ist der Wein
der Euganeischen Hügel ein würdiger Begleiter von solch
einladenden Gerichten. Es gibt 13 D.O.C. Arten in diesem
Gebiet, deren Qualität sorgfältig vom Konsortium Vini
Colli Euganei zusammen mit
Stradon del Vin Friularo
kontrolliert und bestätigt wird.
Auch die Speiseölherstellung hat eine
besondere Tradition: Es wird seit dem
18. Jahrhundert in Ölmühlen hergestellt,
wie die historische Mühle in
Valnogaredo, die heute noch in
Betrieb ist. Charakteristisch für das
euganeische Öl ist der fruchtige
Geschmack, der niedrige Säuregehalt
und ein Nachgeschmack, der an süße
Mandeln erinnert. Es passt
hervorragend zu Fischgerichten, ist
aber auch gut um nur einen einfachen
Salat anzumachen. Auf jeden Fall ist
das Öl der Euganeischen Hügel in
den besten Gastronomiebetrieben
der Gegend vertreten.
21
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:06
Pagina 26
Zeit zum Feiern.
Man kann die Schönheiten und Traditionen der
Euganeischen Hügel auch spielerisch entdecken:
Es gibt zahlreiche folkloristische und sportliche
Veranstaltungen und Feste während des ganzen Jahres.
Hier der Veranstaltungskalender der wichtigsten
Ereignisse, unterteilt nach Ort und Jahreszeit.
Frühling/Sommer
Abano:
Abano Lirica, Sommerliche Vorführung lyirscher Opern
(Juni-Juli), Konzerte
amerikanischer, moderner
und klassischer Musik.
Montegrotto Terme:
Montegrotto in Fiore,
Blumen Fest
(Mai).
Battaglia Terme: Festa
del Pigozzo, ein Volksfest,
das man auch Sagra dei
Cucchi nennt (März).
Canale Fiorito, das
Blumenfest, Dekorationen
und verschiedene Spektakel
(Mai).
Remada a seconda: Ein
historischer Umzug von
Schiffen
in den Kanälen (Mai).
Monselice: La Rocca in
Fiore, Blumenschmuck (Mai).
Internationales Jazzfestival (Mai). Giostra della Rocca,
berühmter Palio in Kostümen (September).
Este: Este in Fiore, Ausstellung/Markt von Blumen
und Pflanzen, Umzug von historischen Gondeln (Mai).
Alla Corte degli Estensi, geschichtliche Erinnerung im Schloss
(Juni). Internationale Woche der Kammermusik (September).
Settembre Euganeo, Veranstaltungen mit Spektakeln, Mode
und Volksfesten (September-Oktober).
Galzignano Terme: Frühlingsfest, dem Olivenöl gewidmet (Mai).
Vo’: Kirschenfest (Mai). Navigando tra i Colli,
Ruderveranstaltung und Aalverkostung (Juni).
Weintraubenfest, traditionelles Fest mit Motivwagen,
Ausstellungen und kulturellen Ereignissen (September).
Cinto Euganeo: Ausstellung von D.O.C.-Weinen in der
Villa Beatrice d’Este auf dem Berg Gemola (April).
Torreglia: Traditionelles Dreschfest (Juli).
Arquà Petrarca: Maifest, ein Fest, das den alten Handwerken
gewidmet ist (Mai). Literaturpreis Arquà Petrarca (September).
Teolo: Festa del Gnocco, ein Dorffest für das berühmte Gericht
aus Kartoffelnockerln, dazu gibt es Hühnerragout (April).
Das Fest des Heiligen Johannes, ein Fest mit antiken
Ursprüngen, das dem Schutzheiligen des Klosters gewidmet
ist (Juni). Festa del Villeggiante, Veranstaltungen und
Spektakel für die Feriengäste (Juli-August).
22
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:06
Pagina 27
Rovolon: Festa dei Bigoli, gastronomische Veranstaltung
mit sportlichen und kulturellen Ereignissen (Mai).
Brotfest, der Backtradition gewidmete Veranstaltung
in Bastia di Rovolon (Juni).
Baone: Festa dei Bisi, gastronomisches Dorffest (Mai).
Jährlicher Mountain Bike- Wettbewerb auf den Hügeln
(September).
Lozzo Atestino: Drachenfest auf dem Berg Lozzo (Mai).
Bigoli, schissoto e vin s-ciaveto, gastronomisches Fest
mit Verkostung von landestypischen Produkten (Juni).
Sagra di S. Rocco, mittelalterliches Fest mit 500
Darstellern (August).
Cervarese: Palio delle Contrade di Trambaque, historische
Erinnerung an das Mittelalter im Schloss von San Martino (Mai).
Estate Teatrale in Arena, eine Reihe von Spektakeln im
Freien in der Arena von Montemerlo (Juni-September).
Musik im Schloss, klassische Musik und Bands im Schloss
von San Martino (Juni-September).
Montagnana: Antiquitätenausstellung
(April-Mai). Piacere Montagnana!, das Fest
des süßen Rohschinkens von Montagnana
(Mai). Palio der 10 Gemeinden, historische
mittelalterliche Aufführung mit Umzügen
in Kostümen, Fackelzügen und
Pferderennen (August-September).
Herbst/Winter
Abano: Abano Teatro, Theatersaison
mit den wichtigsten italienischen
Theatergruppen (Januar/März).
Mercatino dei Ninnoli, traditioneller
Weihnachtsmarkt (Dezember).
Galzignano Terme: Sagra del Rosario und
Palio dei Mussi: Dorffest mit historischem
Umzug, der an die Schlacht von Lepanto erinnert
und Eselrennen (Oktober).
Monselice: Fiera dei Santi, großer Bauernmarkt mit Luna
Park (November). Festa di S. Lucia im Ortsteil S. Martino
(Dezember). Weihnachten unter la Rocca (Dezember).
Este: weihnachtliche Ausstellung/Markt von Keramik aus
Este (Dezember).
Torreglia: Ausstellung von D.O.C.-Weinen, Ausstellung
und Verkauf von Weinen und gastronomischen Produkten
mit Spektakeln und Ereignissen (November).
Arquà Petrarca: Festa delle Giuggiole, Jujubenfest,
mittelalterliches Fest mit einem Wettbewerb für die beste
Blumendekoration der Balkone (Oktober).
Teolo: Antike Messe von Bresseo, eine Veranstaltung
antiken Ursprungs mit Handwerksausstellung, Spektakeln
und Luna Park (Oktober). Festa dei Maroni, Dorffest mit
Verkostung der Kastanien aus den Euganeischen Hügeln
(Oktober).
Lozzo Atestino: „Carnevale in Piazza“, Umzug der
Motivwagen, Masken und Verkostung von Glühwein.
(Februar).
Montagnana: mittelalterliches Neujahrsfest (Dezember).
23
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:06
Pagina 28
Orte des Glaubens.
Das Kloster der Olivetani / Monte Venda
Seit dem 12. Jahrhundert ein Ort der Meditation und
des Einsiedlertums, seine größte Blüte erreichte er mit
den Mönchen des Ordens des Heiligen Benedikt.
Die Ruinen des Klosters, das am Ende des 18.
Jahrhunderts von der Serenissima aufgelöst wurde,
sind heute noch zu sehen.
Wallfahrtskirche Madonna della Salute / Monteortone
Eine Votiv-Wallfahrtskirche zur Erinnerung an den Sieg
über die Pest im 15. Jahrhundert, sie enthält zahlreiche
Gemälde von Künstlern wie Palma dem Jüngeren und
Jacopo von Montagnana.
Es gibt in den Euganeischen Hügeln zahlreiche
Orte mit einem Bezug zum Glauben. Abteien und
Pfarreien bewahren Schätze, die die tiefe religiöse
Neigung der lokalen Bevölkerung bezeugen. Aber
auch die kleinen Kirchen haben ihre ganz eigene
Faszination: einige von ihnen stehen mitten in einer
natürlichen ruhigen Landschaft, was einen zu einer
harmonischeren Beziehung zum Schöpfer anregt.
Abtei von Praglia / Teolo
Eines der bedeutendsten Schmuckstücke unter den
religiösen Niederlassungen in den Euganeischen Hügeln
ist sicher die Abtei von Praglia: Das Kloster besteht aus
verschiedenen Bereichen, darunter die 4 Kreuzgänge
(botanisch, hängend, doppelt und ländlich). Der älteste
Teil besteht aus einem romanischen Glockenturm. Die
Kirche mit dem Grundriss des lateinischen Kreuzes wurde
von Tullio Lombardo entworfen. Die Kreuzgänge muss man
unbedingt besuchen, um die besondere Atmosphäre zu
bewundern, die Antonio Fogazzaro in seinem berühmten
Meisterwerk Piccolo Mondo Moderno beschrieben hat.
Wallfahrtskirche Mariano / Monte della Madonna
Dieser Tempel, der dem Marienkult gewidmet ist, wurde im
14. Jahrhundert gegründet und befindet sich auf dem
Gipfel des Hügels, der ihm seinen Namen verdankt. Die
Wallfahrtskirche wurde kürzlich renoviert und wird von
den Benediktinermönchen der Abtei von Praglia betreut.
24
Die Einsiedelei von Monte Rua / Torreglia
Eine abgeschiedene Einsiedelei in der noch die Kamaldulenser
Mönche leben. Gemäß den mönchischen Regeln ist der Zutritt
nur Männern gestattet. Die Umgebung bietet eine Landschaft
in einer mystischen Ruhe.
Das Kloster von San Daniele / Abano
Es wurde von der Serenissima aufgelöst und dann in eine
Villa verwandelt. Mitte des letzten Jahrhunderts fand es
wieder seine ursprüngliche Bestimmung, als es dazu diente,
die aus Istrien vertriebenen Nonnen aufzunehmen.
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:06
Pagina 29
Mitten in einem
großen Urlaub.
Die Euganeischen Hügel sind der ideale Ausgangspunkt
für zahlreiche Ausflüge, von hier aus können Sie
bequem alle Orte im Veneto besichtigen. Sie können
einen Besuch der wichtigsten Kunststädte planen, wie
zum Beispiel das romantische Verona oder Vicenza,
die Stadt von Palladio. Sie befinden sich ganz nahe
bei Venedig, das
Sie mit eigenen
Mitteln oder mit
den zahlreichen
öffentlichen
Verkehrsmitteln
erreichen können.
Sie können auch
die Orte an der
adriatischen
Küste besuchen
oder am Fluss
Po entlang
spazierengehen.
Darüber hinaus
erwarten Sie
die berühmten
venezianischen
Villen längs der
Riviera del Brenta, die das Umland von Padua
aufwerten, oder Sie können sich einen Weg
zusammenstellen, der Sie zu den berühmtesten
Bauten der Renaissance führt. Wenn Ihnen
historische Aufführungen gefallen, dann finden Sie
die stimmungsvollsten in den Euganeischen Hügeln.
Aber vor allen Dingen befinden Sie sich mitten in
der Provinz von Padua, die für jeden Geschmack etwas
bietet. Das leibliche Wohl, natürliches Essen,
Freizeitangebote und Vergnügungen, Sport, Natur
und einen Umgebung voller interessanter Orte; wer die
Euganeischen Hügel
als Ferienziel wählt,
kann sicher sein, dass
es ihm an nichts
fehlen wird.
25
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:06
Pagina 30
Willkommen
in Padua.
Padua, die sogenannte „Stadt der Gelehrten“ des
Veneto, bietet ein Maximum sowohl an Kultur als auch
an Freizeit und Gastfreundschaft. Diesen Ruf verdankt
sie vor allem ihrer Universität, eine der ältesten Italiens,
wo neben anderen Berühmtheiten auch Galileo Galilei
lehrte und das alte „Anatomietheater“ vollständig
erhalten ist. Ein weiterer Bezugspunkt ist die Basilika
des Heiligen Antonius, in der die sterblichen Überreste
des Heiligen aufbewahrt werden und die jedes
Jahr Tausende von Pilgern aus aller Welt anzieht.
Auf keinen Fall darf
man natürlich die
Scrovegni-Kapelle
verpassen, in der Giotto
seine berühmten
Fresken schuf, die nach
der jüngsten
Restaurierung
in altem Glanz
erstrahlen. Die Plätze
in der Altstadt, wo sich
26
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:06
Pagina 31
der Palazzo Municipale und der Palazzo della Ragione
erheben, in dem vom 13. Jh. bis zum 18. Jh. das
Gericht war, sind der richtige Ausgangspunkt für eine
Entdeckungsreise in Padua. Nicht weit davon könnte
man sich eine kleine Pause im Cafè Pedrocchi gönnen,
einst Treffpunkt von Künstlern, Literaten und
Freiheitskämpfern. Aber es ist auch schön, sich
einfach in den Straßen der Stadt zu „verlieren“, alle
charakteristischen Plätze zu begehen bis zum größten
von allen, das heißt einer der größten in Europa:
Prato della Valle. Und um die Geheimnisse der
Heilpflanzen zu entdecken, nichts ist besser als die
Besichtigung des berühmten Botanischen Gartens der
Universität Padua. Padua ist aber auch die Düfte und
das Stimmengewirr der Märkte oder ein Shopping in
eleganten Geschäften.
Es gibt viele Seiten von
Padua, die man entdecken
kann: Man kann zum
Beispiel den Spuren von
Giotto folgen, oder die
frühchristlichen Ursprünge
Paduas entdecken, oder
auch den Wegen folgen,
die das Padua der wissenschäftlichen Entwicklung
erzählen. Und zu wissen,
dass all diese Schätze nicht
weit von den Euganeischen
Hügeln liegen, macht das
Ganze noch angenehmer.
27
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:06
Pagina 32
NÜTZLICHE INFORMATIONEN
Carabinieri (Polizei): 112
Corpo Forestale (Forstmeisterei): 1515
Strada dei vini (Weinstraße):
Strada del vino DOC dei Colli Euganei
Viale Stazione, 60 - 35036 Montegrotto Terme (PD)
tel. +39 049 8928318 - fax +39 049 795276
www.stradadelvinocollieuganei.it
[email protected]
Vigili del fuoco (Feuerwehr): 115
Consorzio Vini DOC dei Colli Euganei
Via dei Vescovi, 41 - 35038 Luvigliano di Torreglia (PD)
tel. +39 049 5212107 - fax +39 049 9930100
www.collieuganeidoc.com
[email protected]
Die wichtigsten Orte von
geschichtlich-künstlerischem Interesse.
Abano Terme
1
Die Stadtpinakothek,
Via Pietro d'Abano 20, tel. 049 667129
2
Internationales Maskenmuseum
Villa Savioli,
Via C. Battisti, tel. 049 8601642
3
Este
10
Monselice
11
Schloss Monselice, tel. 0429 72931
12
Das Museum der Dampfmaschinen,
Via F. Petrarca 44, tel. 0429 647157
Arquà Petrarca
Das Haus von Petrarca,
Via Valleselle, tel. 0429 718294
Montagnana
13
4
Baone
Das Naturkundemuseum Villa Beatrice,
Via Monte Gemola, tel. 0429 647157
5
Athestinisches Nationalmuseum,
Via Negri 9/c, tel. 0429 2085
Stadtmuseum A. Giacomelli,
Piazza Trieste 15, tel. 0429 804128
Montegrotto Terme
14
Römische Ausgrabungen, tel. 049 793384
Das Museum der Fluss-Schifffahrt,
Via Ortazzo 63, tel. 049 525170
15
Butterfly Arc,
Via degli Scavi 21/bis, tel. 049 8910189
Schloss Catajo,
Via del Catajo 1, tel. 049 526541
16
Fossilien,
Via F. Petrarca 44, tel. 049 793487
Cervarese S. Croce
17
Internationales Museum für Glaskunst und Thermen,
Via E. Fermi 1, tel. 049 8910635
Battaglia Terme
6
7
Museum der Kulturgeschichte des Flusses Bacchiglione,
Schloss von S. Martino della Vaneza, tel. 0429 647157
8
Cinto Euganeo
Teolo
18
Abtei von Praglia,
Via Abbazia, loc. Bresseo, tel. 049 9999300
19
Museum für zeitgenössische Kunst Dino Formaggio,
Palazzetto dei Vicari, Teolo tel. 049 9925469
Geologisches und mineralogisches Museum
von Cava Bomba, Via Bomba, tel. 0429 647157
9
Due Carrare
Luft- und Raumfahrtmuseum,
Schloss S. Pelagio, tel. 049 9125008
Golf
Golf Club Frassanelle:
Via Frassanelle, 22 - Rovolon (PD) - tel. +39 049 9910722
Golf Club della Montecchia:
Via Montecchia, 12 - Selvazzano Dentro (PD)
tel. 049 8055550
Golf Club Padova:
Via Novera, 57 - Valsanzibio di Galzignano Terme (PD)
tel. +39 049 9130078
Torreglia
20
Villa dei Vescovi, Via dei Vescovi 4,
Luvigliano di Torreglia tel. 049 5211118
Golf Club Terme di Galzignano:
Viale delle Terme, 82 - Galzignano Terme
tel. +39 049 915100
Golf Club Colli Euganei Teolo:
Via Monteortone, 46 - Teolo (PD)
tel. +39 049 9935070
Cat Colli TED dicembre 2011
11-01-2012
8:06
Pagina 33
Die Euganeischen Hügel.
PADUA
Stazione FS (Hauptbahnhof)
tel. +39 049 2010080 - fax +39 049 2010180
Vicolo Pedrocchi
tel. +39 049 2010080 - fax +39 049 2010180
TREVISO
Cittadella
Porta Bassanese
tel. +39 049 9404485 - fax +39 049 5972754
Piove di Sacco
Bacino turistico della Saccisica
Piazza Matteotti, 4
tel. +39 049 9709331
MAUTSTELLEN
ORTSCHAFT
EUGANEISCHE HÜGEL
FLUGHAFEN
VENEZIA
TERME EUGANEE/EUGANEISCHE THERMEN
Abano Terme
Via P. d'Abano, 18
tel. +39 049 8669055 - fax +39 049 8669053
Montegrotto Terme
Viale Stazione, 60
tel. +39 049 8928311 - fax +39 049 795276
RICHTUNG MILANO
AUTO
BAHN
A4
A4
BAHN
AUTO
FLUGHAFEN
VERONA
Este
Via G. Negri, 9
tel. +39 0429 600462 - fax +39 0429 611105
Monselice
Via del Santuario, 2
tel. +39 0429 783026 - fax +39 0429 783026
AUTOBAHN A13
Montagnana
Castel S. Zeno
tel. +39 0429 81320 - fax +39 0429 81320
RICHTUNG BOLOGNA
Angebote & Pauschalen:
Consorzio di promozione turistica
di Padova
www.welcomepadova.it
Consorzio Terme Euganee
www.abanomontegrottosi.it
RICHTUNG TRIESTE
P.zza Antenore, 3
35121 Padova
Tel. +39 049 2010080
Fax +39 049 2010180
www.turismopadova.it
C
Centro Studi
Pietro d’Abano
Fotografisches Archiv: Turismo Padova Terme Euganee, Ente Parco Colli, Comune di Rovolon, Danesin, Mattoschi, Sabbion, Lasalandra, La
Fotografica, Zuanon. Landkarte der Euganeischen Hügel: Studio Kay sas. An dieser Publikation haben mitgewirkt: Luca Crivellaro, Mariaclaudia
Crivellaro, Gigliola Lionello, Stefan Marchioro, Gabriella Salmaso.
Stampa: Tipolito Moderna Due Carrare PD
Anreise:
Mit dem Flugzeug: Venedig, Marco Polo-Flughafen (etwa 60
km bis Terme Euganee).
Mit dem Zug: Bahnhof Terme Euganee.
Mit dem Auto: Autobahn A13 Padua-Bologna: Ausfahrt
Padova sud-Terme Euganee.
Autobahn A4 Venedig-Mailand:
Ausfahrt Padova ovest, Padova est.
FLUGHAFEN
Giugno 2014
Via Rana Ca' Mori, 8 - Este
tel. +39 0429 632911 - fax +39 0429 601368
www.parcocollieuganei.com