OIL WATER SEPARATORS
AND ACCESSORIES
GOLD SERIES OWS
ACCESSORIES
ATS | Oil Water Separators
Oil Water Separators
GOLD SERIES
OWS
Trattamento delle Condense
Il compressore per comprimere l’aria produce centinaia
di litri di condensa contaminata dall’olio che la macchina
stessa utilizza per lubrificarsi. La raccolta, lo stoccaggio e lo
smaltimento della condensa satura di Olio sono affidati a
società specializzate e quindi risultano essere molto costosi .
Allora ATS, attenta alle esigenze dei propri cliente, ha creato
la gamma OWS Gold che, durante il funzionamento, è in
grado di rimuovere l’olio e altri contaminanti dalla condensa
permettendo così il suo smaltimento direttamente in fogna.
Condensate treatment
During standard function, compressors produce huge
quantities of condense, contaminated by oil. This liquid can’t be
discharged on the ground and have to be treated by specialized
company in order to protect enviroment. ATS developed
the Gold series of Oil Water Separators OWS, these systems
remove oil contaminants from the condensate, in order to
discharge the water directly on the drainage.
OWS Gold non è un “classico” separatore acqua / olio:
nessun serbatoio di decantazione, pieno di condensa da
trattare, nessun contenitore esterno per la raccolta dell’olio
permettono un trattamento della condensa semplice, veloce
ed efficace. Inoltre il suo design avanzato e unico, il materiale
di composizione dei sacchi assorbenti conferiscono alla
separazione un livello di tecnologia completamente nuovo.
OWS Gold separatori acqua / olio offrono:
– prestazioni al 100% anche sui nuovi lubrificanti sintetici per
compressori che, avendo un peso specifico uguale a quello
dell’acqua, non sono più separabili dall’acqua stessa con i
metodi tradizionali a decantazione.
– manutenzione semplificata con conseguente riduzione dei
costi di gestione
– concentrazioni di olio in uscita più basse, inferiori a 10 ppm/l
(con un cambio periodico delle unita filtranti)
– risparmio di spazio: piccolo ingombro per una facile
installazione
– particolarità unica: la possibilità di un installazione TWIN
soddisfando ogni esigenza
– materiali riciclati ed ecologici
– elevata affidabilità: la produzione nei nostri stabilimenti nel
rispetto di alti standard di qualità, l’impiego di personale
altamente specializzato e l’utilizzo dei migliori materiali danno
ai separatori OWS Gold elevata affidabilità e alti livelli di
prestazioni
OWS Gold isn’t a normal water separator: no decantation tank
full of contaminated condensate; no external tank to collect oil;
simple, fast and effective condensate treatment. A unique and
advanced design, the high quality of bags material, assure an
extreme level of filtration.
OWS Gold separators offer:
– high performances also for new synthetic oils for compressor,
that cannot be separated from condensate by traditional
ways, as decantation
– simplified maintainance and consequent riduction of
maintenance costs
– lower concentrations of oil, less than 10 ppm/l or less (by a
regular replacement of bags)
– compact dimensions and easy installation
– TWIN Solution, the only separators that can work with this
particular solution with 2 or more separators
– ecological and user-friendly material
– high reliability: production in our factories in compliance
to high quality standard, skilled workers and high quality
materials assure to OWS Gold separators high riliability and
performances
Componenti e funzionamento
Components and operation
– Camera di depressurizzazione rimovibile e direzionabile
per consentire il collegamento agli scarichi frontalmente o
posteriormente per un’installazione facilitata, completa di
filtro a carboni attivi per evitare contaminazioni atmosferiche
– Struttura in materiale plastico monoblocco resistente per
evitare qualsiasi possibilità di perdita
- Pre-filtro in materiale sintetico per garantire una lunga durata
e la protezione dei carboni
– Filtro a carboni attivi sovradimensionato
– Depressurization chamber removable and directionable
to allow front or rear connection to drains for an easy
installation; depressurization chamber contains an activated
carbon filter to avoid atmospherical contaminations
– Heavy-duty monobloc plastic tank to avoid any leakage
– Synthetic pre-filter to assure a long life period and protection
to carbons filters
– Over-sized activated carbon filter
img 1
Sistema TWIN unico nel mercato:
– possibilità di raddoppiare o triplicare la capacità di
trattamento delle condense, o di ridurre la quantità di
contaminante residua
– installabile in qualsiasi momento non solo durante la prima
installazione
– unico in grado di lavorare sia come monocolonna che
bicolonna
TWIN system:
– possibility to increase double or triple quantities of condesate
to be treated or increase the quality of drain water
– possible to install any time, not only during the first installation
– sole separator that can work as singol or double column
3
ATS | Oil Water Separators
CAF
LD
FM
l1
l2
PF
l3
OT
TT
BD
CF
img 2
– La condensa è introdotta nel separatore attraverso la camera
di sfogo della pressione del coperchio (LD)
– La condensa cade poi attraverso un foro del coperchio
all’interno del corpo del separatore (BD)
– Il sacco pre-filtro (PF) el sacco a carboni attivi (CF), mediante
un processo di filtrazione rendono la condensa pura da
particelle d’olio e particelle solide
– Dopo questo processo la condensa può essere scaricata nella
rete fognaria oppure secondo le norme vigenti nello stato di
installazione
– Condensate is introduced in separator through
depressurisation chamber of lid (LD)
– Then condensate goes down in separator tank (BD) through
the hole of lid (LD)
– Prefilter bag (PF) and activated carbon bag (CF) purify
condensate from oil and solid particles
– After this process, condensate can be drained in sewers or
can be treated in compliance with National laws
I dati si riferiscono alle seguenti
condizioni nominali:
– temperatura ambiente: 25°C
– pressione di esercizio: 7 bar
– umidità relativa: 65%
Data refer to the following nominal
conditions:
– ambient temperature: 25°C
– working pressure: 7 bar
– relative humidity: 65%
Per dati che variano dal nominale
ricalcolare le dimensioni del separatore.
Dati validi per compressori a vite.
Consider to oversize the separators if
ambient temperature and humidity are
stronger than nominal ones.
Nominal data considered for screw
compressors.
Model
5
Oil type
Turbine / VDL
VCL / PAO
Synthetic Polyester
m3/h
m3/h
m3/h
OWS 170
170
150
130
OWS 510
510
430
365
OWS 1275
1275
1080
920
OWS 2550
2550
2167
1840
OWS Gold
Model
Compressor
Combination
Flow-Rate
Connections
Dimensions
Weight
Hp
l/min
m3/h
scfm
BSP
W x H [mm]
kg
lbs
OWS.00170.00.00
0–25
2830
170
100
1/2"
200 x 460
2,5
5,5
OWS.00510.00.00
30–60
8500
510
300
1/2"
280 x 600
3,5
7,7
OWS.01275.00.00
80–150
21250
1275
750
3/4"
430 x 930
4,9
10,8
OWS.02550.00.00
150–270
42500
2550
1500
3/4"
9,8
21,6
OWS.00170.K0.00
2830
170
100
1/2"
OWS.00510.K0.00
8500
510
300
1/2"
OWS.01275.K0.00
212250
1275
750
3/4"
OWS.02550.K0.00
42500
2550
1500
3/4"
ATS | Accessories
01. Accessories – Scaricatore Termodinamico / Thermodinamic drain
Model
H-Drain
Code
ADD.00000
Max Pressure
Connection
bar
BSP-F
40
1/2”
Lo Scaricatore Termodinamico è assai diffuso nell’industria. Il
principio di funzionamento estremamente semplice (che usa
il principio di calo della pressione dovuto alla condensazione
del vapore intrappolato) e le dimensioni di ingombro
estremamente compatte lo rendono uno scaricatore molto
affidabile nel tempo ed in grado di scaricare quantità elevate di
condensa.
Grandi serbatoi e particolarmente adatto a tutti i filtri flangiati.
Vantaggi e applicazioni:
– gli scaricatori di condensa termodinamici combinano
affidabilità, semplicità ed efficienza di funzionamento
– con una sola parte mobile - un disco in acciaio inossidabile
temprato - permettono uno scarico a getto e una chiusura
perfetta
– in grado di sopportare surriscaldamento, colpi d’ariete,
condensa corrosiva, gelo e vibrazioni
– ideale per scaricare grandi quantità di condensa, trova grande
applicazione sotto i serbatoi o nei filtri flangiati o di grandi
dimensioni
Thermodinamic drain is a widespread component in industry.
The simple operating principle (which uses the law of decrease
of pressure due to condensation of steam trapped) and
compact overall make this drain extremely reliable during
working life and able to drain great quantity of condensate.
Benefits and applications:
– thermodinamic drains mix reliability, simplicity and efficiency
of operation
– provided by a single mobile component - a inox disc -, it
allows a rapid drain of condensate and a hermetic seal
– able to bear superheating, water hammer, corrosive
condensate, ice and vibrations
– the best solution for draining huge quantities of condensate,
perfect for installation under the tank ond large filters
02. Accessories – Scaricatore Temporizzato / Timed Drain
Model
Code
Max Pressure
Connection
bar
BSP-F
T-Drain 0
ATD.00000
16
3/8”
T-Drain 1
ATD.00001
16
1/2”
Il successo degli scaricatori temporizzati è dovuto soprattutto
alla loro capacità di garantire affidabilità di funzionamento nel
corso degli anni, anche nelle condizioni più difficili, con un
design compatto e monoblocco.
Grazie all’impiego di un temporizzatore che controlla
l’intervallo e la durata dell’operazione, questo scaricatore è
ampiamente utilizzato nell’industria dell’aria compressa.
Vantaggi e applicazioni:
– ingombro limitato
– completo di filtro di protezione inox e di valvola a sfera
– facilità di installazione
– possibilità di regolazione intervalli e tempi di scarico
– abbinabile a tutti gli FGO
– abbinabile a tutti i separatori di condensa a ciclone SGO
– adatto per ogni tipologia di serbatoio
The success of timed drains mostly depends on their reliability
oveer the years, also in hard conditions thanks to a compact
and monobloc design.
By a timer that manages pause time and working time, this
drain has a wide range of applications in compressed air
industry.
Benefits and applications:
– small overall dimensions
– full of stainless steel strainer and shut-off valve
– easy installation
– adjustable pause time and working time
– available with all FGO models
– available with all cyclon water separators SGO models
– suitable for every type of tank
03. Accessories – Scaricatore Capacitivo Green / No Loss Drain Green
Model
D-Gauge
Combination
Available on all filters model
FGO34 .. FGO1800
Code
ADG.00001
La nuova serie di scaricatori a livello Green Loss Drain è stata
concepita per risolvere al meglio il problema dell’evacuazione
dell’acqua di condensa dagli impianti di produzione e
distribuzione dell’aria compressa.
La particolare tecnologia utilizzata, permette lo scarico
controllato della condensa, senza alcun spreco di aria
compressa.
Green Loss Drain è dotato di un serbatoio di accumulo
integrato, al cui interno è posto un sensore di livello controllato
da un circuito elettronico intelligente basato su logica a
microprocessore a 8 bit. Tutte le funzioni dello scaricatore sono
visualizzate sul pannello comandi, dotato inoltre di pulsante di
Test per lo scarico manuale.
Green Loss Drain entra in funzione appena il sensore rileva il
raggiungimento del livello massimo comandando l’apertura
dell’elettrovalvola fino a riportare il livello del liquido al valore
minimo, lasciandone una piccola quantità residua al fine di
evitare lo scarico di aria compressa. In caso di anomalia,
il circuito di controllo provvede a sbloccare un eventuale
intasamento delle vie di scarico con una successione di cicli
forzati di apertura/chiusura dell’elettrovalvola. Se ciò risulta
insufficiente, l’anomalia viene segnalata all’esterno per mezzo
di un’uscita di allarme a contatto senza potenziale, utilizzabile
per richiedere l’intervento del personale addetto alla
manutenzione e/o istruire la logica di controllo dell’impianto.
Green Loss Drain può essere installato anche su applicazioni
che producono condense molto aggressive, come i
Compressori oil-free; la presenza inoltre di un filtro a tazza
incorporato, facilmente ripulibile, impedisce possibili
intasamenti dell’elettrovalvola.
7
Max Pressure
Max Temperature
bar
BSP-F
16
1/2”
1/2”
The new series of drains Green Loss Drain has been conceived
to solve in the best way problem of discharge of condensate
in plant of production and distribution of compressed air. The
original compressed technology allows a controlled discharge
of condensate, without any waste of compressed air.
Green Loss Drain is equipped with an integrated storage tank,
inside which is placed a level sensor controlled by an intelligent
electronic circuit based on logic to 8-bit microprocessor. All
functions of drain are visualized on panel, provided by a Test
key for manual drain.
Green Loss Drain comes into operation as soon as the sensor
detects the attainment of the maximum level by controlling
the opening of the solenoid up to reach the liquid level to the
minimum value, leaving a small residual quantity in order
to prevent the discharge of compressed air. In case of fault,
control circuit provides for unblocking any eventual obstruction
of drain by a series of forced cycles of opening / closing of
solenoid. If this process doesn’t solve the problem, a remote
alarm is reported by a potential free contact in order to request
the intervention of personnel maintenance or actuate the
system control logic.
Green Loss Drain can be installed also on plants producing
aggressive condensate, oil free compressor; an integrated
strainer, easy to clean, avoids the blocking of solenoid valve.
ATS Air Treatment Solutions S.r.l. via E. Ferrari, 4 - z.a.i. 37045 | S. Pietro di Legnago (Verona) - Italy
tel. +39 0442 629012 | fax +39 0442 629126 | [email protected] | www.atsairsolutions.com