Liebes Lied,
Auf diesem Bild siehst du schick aus. Mit deiner Brille und den Fältchen auf der
Stirn und um die Augen herum. Und natürlich mit dem schönen weissen Hemd.
Du weisst, wo du bist, und du weisst, dass du ihnen Halt gibst. Sie hängen von dir
ab. Wenn du gehst, fallen sie auseinander. Oder sie fallen auf diejenigen, die
übrig bleiben. Du bist dafür verantwortlich, dass sie nicht fallen und dass du sie
nicht verlässt. Du bist die Grundlage, auf die alle aufbauen.
Ich bin jetzt in einem Raum mit den anderen. Niemand unterstützt die anderen.
Ich kann gehen, wenn ich will. Aber ich gehe nicht, weil ich das nicht will. Wir
wollen eine bessere Welt schaffen. Wir wollen Probleme lösen, die unsere
Heimatstädte betreffen. Wir wollen ein Vorbild für andere Städte sein. Wir
wollen eine bessere Welt.
Wir unterstützen und wollen unterstützt werden. Das ist nicht offensichtlich,
aber es ist die Wahrheit. Wir entscheiden uns dafür, die Welt, in der wir leben,
durch alles, was wir tun, zu unterstützen.
Kennst du Bioprodukte? Wir kaufen sie. Wir essen sie. Dadurch wollen wir der
Vergiftung unserer Umwelt vorbeugen. Wir unterstützen Bauern und Märkte, die
Bioprodukte verkaufen. Wir tun das nicht, weil wir es müssen, sondern weil wir
es wollen. Wir wollen eine bessere Welt. Eine gesündere Welt. Eine Welt, in der
es sich zu leben lohnt.
Wir werden mit Politikern sprechen, damit sie uns helfen, eine bessere Welt zu
schaffen. Vielleicht könnten Biobauern aus der Region subventioniert werden. Es
wäre gut, wenn es mehr Biobauern gäbe. Weisst du, was Grundwasser ist? Das
Wasser, das wir trinken. Wenn es mehr Biobauern gäbe, wäre das Grundwasser
weniger durch Chemikalien verseucht. Wenn das Gift, mit dem Insekten auf den
Feldern vernichtet werden, in das Wasser gelangt, werden wir krank. Vielleicht
sterben wir nicht daran. Aber wir werden abhängig von Dingen, die uns wieder
gesund machen. Dann sind wir darauf angewiesen. Das ist teuer. Wir zahlen
dafür. Es ist, also ob du deine Freunde zwingen würdest, von dir abhängig zu
werden, und sie dann dafür zahlen liessest. Aber das willst du nicht. Willst du
nicht, dass sie eigenständig leben und dich nur um Hilfe bitten, wenn sie das
möchten und brauchen?
Mit Liebe und Wertschätzung
Patrick Tobler, Trogen/CH
Cher Song Chu,
Tu es très chic sur cette photo. Avec tes lunettes et ces petites rides sur le front et
autour des yeux. Et naturellement avec cette belle chemise blanche. Tu sais où tu
es et tu sais que tu es leur soutien. Ils dépendent de toi. Si tu pars, ils se
désagrègent. Ou s’effondrent sur ceux qui restent. Tu es responsable qu’ils ne
tombent pas et tu es responsable de ne pas les quitter. Tu es le fondement sur
laquelle ils construisent tous.
Je suis maintenant dans une pièce avec les autres. Personne n’est un soutien pour
les autres. Je peux partir quand je veux. Mais je ne pars pas, parce que je ne veux
pas. Nous voulons créer un monde meilleur. Nous voulons résoudre les
problèmes qui touchent nos villes. Nous voulons être un exemple pour d’autres
villes. Nous voulons un monde meilleur.
Nous soutenons et voulons être soutenus. Ce n’est pas manifeste, mais c’est la
vérité. Nous décidons de soutenir le monde dans lequel nous vivons par toutes
nos actions. Connais-tu les produits bio ? Nous les achetons. Nous les mangeons.
Nous voulons ainsi éviter d’empoisonner notre environnement. Nous soutenons
les fermiers et les marchés qui vendent des produits bio. Nous ne le faisons pas
parce que nous y sommes obligés, mais parce que nous le voulons. Nous voulons
un monde meilleur. Un monde plus sain. Un monde où il vaut la peine de vivre.
Nous allons parler avec des responsables politiques pour qu’ils nous aident à
créer un monde meilleur. Peut-être est-il possible de subventionner les
agriculteurs bio locaux. Ce serait bien qu’il y ait plus de fermiers bio. Est-ce que
tu sais ce qu’est la nappe phréatique ? L’eau que nous buvons. S’il y avait plus de
fermiers bio, la nappe phréatique serait moins polluée par des produits
chimiques. Si le poison que nous utilisons pour tuer les insectes dans les champs
empoisonnent la nappe phréatique, nous allons tomber malades. Peut-être que
nous n’en mourrons pas. Mais nous devenons dépendants de chose dont nous
avons besoin pour guérir. Nous sommes en situation de dépendance. Cela coûte
cher. Nous devons payer pour ça. C’est comme si tu obligeais tes amis à devenir
dépendants de toi et que tu les faisais payer pour ça. Mais tu ne le veux pas. Ne
veux-tu pas qu’ils vivent dans l’indépendance et qu’ils te demandent de l’aide
uniquement s’ils le souhaitent et s’ils en ont besoin ?
Avec toutes mes amitiés et mon estime,
Patrick Tobler, CH-Trogen
Cara canzone,
su questa foto appari elegante. Con i tuoi occhiali, le sottili rughe sulla fronte e
attorno agli occhi. E naturalmente con la bella camicia bianca. Tu sai dove sei e
sai che sei un sostegno per loro. Loro dipendono da te. Se te ne vai, loro cadono a
pezzi. O cadono su quelli che restano. Tu sei responsabile di non farli cadere e di
non abbandonarli. Tu sei il fondamento su cui tutti costruiscono.
Ora io sono in uno spazio con gli altri. Nessuno sostiene gli altri. Io posso
andarmene quando voglio. Ma non me ne vado perché non lo voglio. Noi
vogliamo creare un mondo migliore. Noi vogliamo risolvere i problemi che
riguardano le nostre città natali. Noi vogliamo essere da esempio per altre città.
Noi vogliamo un mondo migliore.
Noi sosteniamo e vogliamo essere sostenuti. Questo non è evidente, ma è la
verità. Noi decidiamo di sostenere il mondo in cui viviamo con tutto quello che
facciamo.
Conosci i prodotti biologici? Noi li compriamo. Noi li mangiamo. Così vogliamo
prevenire la contaminazione dell’ambiente. Sosteniamo i contadini e i mercati
che vendono prodotti biologici. Noi lo facciamo, non perché siamo costretti, ma
perché lo vogliamo. Vogliamo un mondo migliore. Un mondo più sano. Un mondo
in cui valga la pena vivere.
Noi parleremo con i politici perché ci aiutino a creare un mondo migliore. Forse
si può sovvenzionare chi pratica l’agricoltura biologica nella regione. Sarebbe
bene che ci fossero più agricoltori biologici. Sai che cos’è l’acqua di falda? L’acqua
che beviamo. Se ci fossero più agricoltori biologici, l’acqua di falda sarebbe meno
contaminata da prodotti chimici. Quando il veleno con cui si uccidono gli insetti
sui campi raggiunge la falda acquifera, noi ci ammaliamo. Forse non ne moriamo.
Ma diventiamo dipendenti dalle cose che ci rimettono in salute. E dipendiamo da
queste. Sono molto costose. E noi paghiamo. È come se tu costringessi i tuoi
amici a dipendere da te e poi li facessi pagare per questo. Ma questo tu non lo
vuoi. Non vuoi che vivano autonomamente e che ti chiedano aiuto solo quando lo
vogliono e quando ne hanno bisogno?
Con affetto e stima
Patrick Tobler, CH-Trogen
Ljuba pesem,
na tej sliki izgledaš imenitno. S tvojimi očali in gubicami na čelu in okoli oči. In
seveda s svojo lepo belo srajco. Veš, kje si, in veš, da si jim v oporo. Odvisni so od
tebe. Če te ne bi bilo, bi razpadli. Ali pa bi padli na tiste, ki bi ostali. Odgovorna si
za to, da ne padejo in da jih ne zapustiš. Ti si temelj, na katerem vsi gradijo.
Sedaj sem v sobi z drugimi. Nihče ne pomaga drugemu. Lahko grem, kadar
hočem. A tega ne storim, saj tega nočem storiti. Radi bi ustvarili boljši svet. Radi
bi rešili probleme, ki jih imajo naša mesta. Želimo biti vzor drugim mestom.
Želimo boljši svet.
Podpiramo druge in si hkrati sami želimo biti podprti. To ni očitno, je pa resnica.
Odločili smo se, da bomo pomagali svetu, v katerem živimo, z vsem, kar
počnemo.
Poznaš ekoizdelke? Mi jih kupujemo. Mi jih uživamo. S tem želimo preprečiti
zastrupljanje našega okolja. Podpiramo kmete in trge, ki jih prodajajo. Tega ne
počnemo, ker bi to morali, ampak zato, ker tako hočemo. Hočemo boljši svet.
Svet, ki bo bolj zdrav. Svet, v katerem se splača živeti.
Politike bomo prosili, da nam pomagajo ustvariti boljši svet. Morda bi lahko
domači ekokmetje prejemali subvencije. Bilo bi dobro, če bi se več kmetov
ukvarjalo z ekološkim kmetijstvom. Veš, kaj je podtalnica? To je voda, ki jo
pijemo. Če bi se več kmetov ukvarjalo z ekološkim kmetijstvom, bi bila
podtalnica manj onesnažena s kemikalijami. Ko v vodo pride strup, s katerim na
poljih uničujejo škodljivce, lahko zbolimo. Morda zaradi tega ne bomo umrli.
Vendar postajamo zasvojeni s stvarmi, ki jih potrebujemo za svojo ozdravitev. In
postanemo od njih odvisni, kar je tudi drago, saj jih moramo plačati. To je
podobno, kot če bi hotel svoje prijatelje prisiliti, da postanejo odvisni od tebe. A ti
tega nočes. Ali nočeš, da živijo samostojno in te prosijo za pomoč, kadar to želijo
in kadar potrebujejo pomoč?
Z ljubeznijo in spoštovanjem
Patrick Tobler
Trogen, Švica