The Relax and Benefits
of Thermal Table
Il Relax e i Benefici del Tavolo Termale
The Relax and Benefits of Thermal Table
Il centro termale per i tuoi clienti. Il lettino a vapore ACUA, è uno strumento polifunzionale in grado di offrire
all’operatore molteplici possibilità di utilizzo (bagno vapore, doccia scozzese, massaggio, cromoterapia,
musicoterapia) e massimizzarne in questa maniera la redditività della cabina. Non basta un catalogo per descriverlo.
É il miglior strumento di lavoro, il lettino sul quale ogni cliente vorrebbe essere coccolato e che ogni centro benessere
vorrebbe avere.
The thermal SPA for your clients. The water bed “ACUA”, is a multifunctional instrument able to offer various
possibilities of utilization to the operators (Steam bath, Scottish shower, Massage, Chromotherapy and Music therapy)
thus maximizing the earning capacity of the SPA room. A catalogue is not enough to describe it, it is the best working
tool, the bed where every client would like to be pampered, the bed that every center would like to have.
Il vapore di ACUA può essere arricchito e aromatizzato con oli essenziali grazie
ai diffusori predisposposti. La cappottina, facilissima da installare e rimuovere,
offre una veloce saturazione senza mai poggiarsi all’utente e si illumina del colore
selezionato nel programma di cromoterapia prescelto.
The Steam of “ACUA” can be enriched and aromatized with essential oils thanks to
its prearranged pomanders. The small capote, can be easily installed and removed.
It offers a quick saturation without laying on the user. It changes colors depending
on the color you choose in the chromo therapy program.
La doccia Scozzese inserita nel braccio a scomparsa è prodotta da ugelli che
garantiscono l’immediato cambio di temperatura ed evitano il gocciolamento a
fine trattamento.I getti possono essere intervallati a piacimento, secondo appositi
protocolli di utilizzo, alternando flussi di acqua calda termoregolata a flussi di
acqua fredda a temperatura naturale. La doccia scozzese è utilizzabile anche
durante il ciclo vapore.
The Scottish Shower, inserted inside a foldaway upper bracket comes from nozzles that guarantee the immediate change of temperature and prevent from leaking at the end of
treatments. The water jets can be suspended as you like, depending on specific utilization protocols, by alternating between thermo regulated hot water jets and cold water jets
(room temperature). The Scottish shower can be utilized even during the steam cycle.
AQUA, un lettino estremamente pratico. Il piano di appoggio di Aqua può essere sistemato in orizzontale e coperto da un materassino in specifico materiale anallergico,
trasformandolo in un perfetto lettino massaggio. Il braccio per la doccia scozzese è a scomparsa e quando non è utilizzato lascia completamente liberi tutti gli spazi intorno al
lettino. Alla fine dei trattamenti una doccetta termoregolata, accessibile da tutti i lati, consente un facile risciacquo e lavaggio dei clienti durante i trattamenti, nonché dei piani di
lavoro al termine delle sedute. ACUA prevede un kit di sollevamento elettrico che permette di operare ad altezze personalizzate dagli operatori facilitando il loro lavoro e l’accesso
dei clienti al lettino.
The drainpipe is positioned at the centre of the inox tub and guarantees the easy draining of the utilized mud. The functional capacity of the worktop of ACUA can be arranged
horizontally and covered by an anallergic exercise mat, turning it into a perfect massage bed. A thermo regulated mixer and a hand shower with built in water tap, always ready
to be used , let the operator easily clean the worktops as well as rinsing the client’s body at the end of session. ACUA features an optional electrical lifting system which allows the
operator to work at the most comfortable height and let the clients get on and off the bed with ease.
La cromoterapia ACUA consente l’impostazione personalizzata di cicli colore. Può essere
programmata per essere coordinata alle altre funzioni quali cicli vapore o musicoterapia. Le
luci RGB sono ovunque, sulla base del letto, nel supporto degli ugelli e sotto il piano di
appoggio dell’utente.
The Chromoterapy of ACUA. The operator can customize the colour cycles during the
Cromoterapy which can also be programmed to be coordinated with different functions such
as steam cycles or Music therapy. The RGB lights are everywhere on the bottom of the bed, on
the supports of nozzles and under the supporting surface of the user.
La musicoterapia è gestita da una scheda SD posizionata vicino alla facile consolle comandi.
Sulla scheda è possibile memorizzare dei brani musicali e decidere di abbinarli a un
programma di cromoterapia. Ogni centro benessere può personalizzare il proprio protocollo
di lavoro, scegliendo i propri colori e la propria musica. La musica viene da dentro, sfruttando
le casse armoniche della struttura del lettino.
The Music Therapy is managed by an SD card positioned near the easy control console. The
card can memorize music pieces and decide whether to combine them with chromoterapy
programs or not. Every wellness centre can customize its own working protocol by choosing
its own colours and its own music. The music comes from the inside, by exploiting the built in
sound speaker of the bed’s structure.
I comandi di ACUA sono racchiusi in una scheda a cristalli liquidi, molto intuitiva, dalla quale
è possibile impostare e controllare tutte le molteplici funzioni di lavoro. Oltre ai protocolli già
inseriti, è possibile crearne di nuovi, modificando ed abbinando insieme tempi, temperature,
musiche e colori. L’elettronica comunica anche le informazioni di sicurezza in particolare i
codici di eventuali malfunzionamenti, attraverso un sistema di autodiagnosi.
La chaise longue di ACUA è un piano di appoggio anatomico diviso in quattro parti, per far si che il cliente sia sempre stabile e non scivoli.
La regolazione dello schienale elettrica facilita il posizionamento durante i trattamenti. Il legno marino da affidabilità e garanzie di durata e
può essere ricoperto con un materassino in specifico materiale anallergico in dotazione.
The Chaise longue of ACUA is an anatomic supporting surface divided into 4 parts so that the client always feel comfortable and does not
slide. The electrical positioning of backrest makes the beauty treatments easy. The Marine Wood is a warranty of lastingness and reliability, it
can also be covered by a small anallergic pad that comes with the bed.
The push button controls of ACUA are built inside a very intuitive liquid crystals display
through which it is possible to set and control all the various functions of work. Besides the
already set protocols it is possible to create new additional ones by modifying and combining
times, temperature, music and colours together. The electronic also tells the safety information
in particular codes of possible malfunctioning, through a system of self-diagnosis.
La tecnica di ACUA è estremamente evoluta. La caldaia per la generazione di vapore è
controllata da sonde di temperatura ambiente e monitorata dalla scheda comandi che segnala
l’uscita del vapore effettiva e la temperatura reale dell’ambiente della zona vapore. I sistemi
di lavaggio della caldaia sono automatici, gestiti da cronotermostati ed utilizzano serbatoi
anticalcare. Lo scarico posizionato al centro della vasca inox garantisce il facile smaltimento
dei fanghi utilizzati.
The technique of ACUA is extremely advanced, the steam boiler is controlled by room
temperature probes and monitored by the control card which indicates the effective steam
emission and the effective temperature of the room in the steam area. The washing systems
of the boiler are automatic, managed by chronothermostats and utilize anti-calcareous tanks.
I trattamenti che possono essere realizzati su ACUA sono INFINITI, solo per fornire un piccolo
esempio bagni vapore, trattamenti ai fanghi, stone terapy, avvolgimenti con alghe, argille,
gommage, savonage, doccia scozzese massaggi abbinanti a cromoterapia e musicoterapia e
molti molti altri ancora.
Treatments. ACUA offers innumerable types of treatments, such as steam baths, mud
treatments, stone therapy, compresses with seaweeds, clays, gommage, savonage, Scottish
shower, massages combined with chromotherapy and music therapy and many others.
Caratteristiche Tecniche / Technical characteristics
Modello Base
Standard Model
PFILV
Rivestimento in legno Laccato bianco e struttura nero metallizzato
White lacquered wood coating and metallic black frame
Tipo Posizione
Type position
Lettino a Vapore fisso
Steam bed
Assorbimento caldaia vapore
absorption steam boiler
2500 W / 11 A
Assorbimento motori sollevamento
Absorption electrical lifting system
250 W / 1,1 A
Assorbimento motore schienale
Absorption backrest mover
130 W / 0,6 A
Doccia scozzese con quattro getti regolabili anticalcare, con
controllo tempo ciclo e intervalli caldo/freddo; l’acqua calda
ha una termoregolazione manuale.
Scottish shower with four adjustable anti-calcareous water
jets, with cycle time control and hot/cold interval; the hot
water has a manual thermo regulation.
Doccetta termoregolata per lavaggio dei piani di lavoro e
clienti al termine dei trattamenti.
Thermo regulated hand shower to clean the worktops and
the client’s body after the beauty treatments.
Peso in funzione degli optional
Weight depending on the optional
250 Kg (550 lb) / 300 Kg (661 lb)
Tensione di alimentazione
Working voltage
230V±10%, 50/60Hz N
Specifiche necessarie
Specifications required
Collegamento fisso per carico e scarico acqua (calda e fredda)
Acua needs to be connected to a water load and drain.
60cm
23.6in
93cm
36.5in
74cm
29.1in
89cm
35.0in
176cm
69.4in
161cm
63.5in
60cm
23.6in
90mm
3.4in
60cm
23.6in
AC
attacco acqua calda 3/4” M - hot water 3/4” M
AF
attacco acqua fredda 3/4” M - cold water 3/4” M
SC
scarico 1” 1/4 F - discharge 1” 1/4 F
CP
collegamento da pavimento - connection to floor
IL
ingresso collegamento laterale - input side connection
MP3 lettore integrato con memorizzazione brani su
memoria SD.
Built-in MP3 player with songs storage on SD card.
Sistema di controllo e avvertimento per pulizia caldaia.
Control and warning system for the boiler cleaning.
Cronotermostato integrato per gestione pulizia automatica.
Control and warning system for the boiler cleaning.
Illuminazione led zona doccette superiori e piano inferiore.
Chromo therapy LED lights in the upper and lower hand
showers area.
Optional dedicati / Optionals
AF AC
120mm
4.7in
IN OMAGGIO
SC
IL
AC
SC
AF
380mm
14.9in
N°1 Cappottina di chiusura per il vapore in materiale
plastico termosaldato lavabile e riutilizzabile
N°1 Cuscinetto appoggiatesta gonfiabile
N°1 materassino basso per trattamenti vapore
AS A FREE GIFT
CP
LEGENDA - LEGEND
AC ATTACCO ACQUA CALDA 3/4" M - HOT WATER 3/4" M
AF ATTACCO ACQUA FREDDA 3/4" M - COLD WATER 3/4" M
SC SCARICO 1" 1/4 F - DISCHARGE 1" 1/4 F
CP COLLEGAMENTO DA PAVIMENTO - CONNECTION TO FLOOR
IL INGRESSO COLLEGAMENTO LATERALE - INPUT SIDE CONNECTION
40mm
1.5in
N°1 closing top for vapour made of heat-sealed ,
washable and reusable plastic material
N°1 inflatable headrest pillow
N°1 exercise mat for beauty steam treatments .
MOVIMENTO ELETTRICO / ELECTRICAL LIFTING SYSTEM
Sistema sollevamento elettrico lettino.
Electrical lifting system.
OPTAROMA
Diffusore di aromi completo di ricarica profumata con essenza
dedicata.
Aroma diffuser complete with scented refill.
OPT MATERASSO MASSAGGIO / OPT MASSAGE MATTRESS
Materassino spessore 4 cm per attività di massaggio su ACUA.
Exercise mat / width 4 cm for activity of massage on ACUA.
MPI17189
[email protected]
www.isoitalia.com
www.isobenessere.com
www.wellnesslux.com
Cromoterapia con gestione cicli colore e abbinamenti
musicali.
Chromo therapy with management of color cycles and music
coupling.
Leggenda / Legend
588mm
23.1in
346mm
220mm
13.6in
8.7in
930mm
36.5in
60cm
23.6in
430mm
16.9in
I.SO ITALIA S.P.A. Via G.di Vittorio, 30
S.Stino Di Livenza - 30029 Venezia - Italy
Tel. +39 0421 311700 - Fax +39 0421 311702
Braccio portadoccette reclinabile a scomparsa con sistema
di sicurezza acqua-stop (water-OFF) in caso di spostamento
dalla posizione di lavoro.
Rollaway hand shower keeper with safety system (Water-off)
whenever the working position changes.
VERSIONE CON MOVIMENTO ALTA
VERSION WITH MOVING HIGH
Marchi di qualità a garanzia della conformità
di tutti i componenti alle norme di sicurezza.
Quality marks to guarantee the conformity of
all components to safety standards.
Piano di lavoro reclinabile, su tre zone, in posizioni differenti
con appoggia schiena avente movimentazione elettrica.
Adjustable working top, on three different areas, different
positions with electrical lifting system on the back rest
227.8cm
89.7in
219cm
86.0in
VERSIONE FISSA e VERSIONE CON MOVIMENTO BASSA
FIXED VERSION and VERSION WITH MOVING LOW
The characteristics listed are valid subject to
printing errors and any changes made by the
manifacturer. The manufacturer reserves the
right to make any changes required by
applicable legislative standards.
Display a cristalli liquidi con comandi a mezzo tastiera a
membrana.
LCD display
Bagno vapore con controllo tempo e temperatura ciclo
Vapor bath with time control and cycle temperature
Dati Tecnici / Tecnica data
Le caratteristiche elencate sono valide salvo
errori di stampa ed eventuali modifiche da
parte del produttore. Il produttore si riserva di
apportare eventuali modifiche richieste dalla
normativa in vigore.
Caratteristiche tecniche incluse / Tecnical characteristcs included