CLAAS Shop
Collezione 2014
Lavoro
Appassionati
Bambini
Modellini
Siamo versatili.
Chi lavora la terra sa bene cosa rende confortevole il lavoro e piacevole la giornata. È
per questo che tutti i nostri prodotti di qualità devono essere prima sottoposti a prove
pratiche. Anche la nostra collezione 2014 è
stata testata e dichiarata idonea da professionisti esperti.
Durante questo anno abbiamo voluto soprattutto presentare la versatilità dei nostri
prodotti. Se si tratta di attività pesanti
nell'ambito dell'agricoltura, offriamo prodotti robusti e sicuri per il lavoro, oppure
comodi ed eleganti per il tempo libero.
Pensiamo di aver ottenuto davvero un
ottimo risultato, ma soprattutto cogliamo
ancora una volta l'occasione per ringraziare
i nostri fantastici modelli, che ci hanno diligentemente sottoposto la loro candidatura.
Abbigliamento e accessori
Lavoro
4
Tempo libero
30
Appassionati
54
Bambini
78
Giocattoli e modellini
Modellismo
100
Modellini da collezione
124
La tua candidatura
138
Il vostro ordine
140
Lavoro
4
5
Lavoro
Lavoro
Giacca outdoor
Questa robusta giacca convince per l'aspetto accattivante e le
pratiche tasche. Due tasche anteriori con patta e due tasche
laterali. Inserti in Cordura sulle maniche e cerniera nascosta.
Possibilità di regolare l'ampiezza della cintura e dei polsini della
giacca.
nero
Taglie: 42 – 62
60% poliestere, 40% cotone
Lavabile in lavatrice a 60 °C - Non candeggiare
Pantaloni outdoor
Il meglio per ogni giorno. I nostri robusti pantaloni outdoor convincono grazie alla loro praticità e alle tasche funzionali. Dettagli
utili: tasca portametro, passante portamartello e filetti riflettenti.
Eccellente qualità.
nero
Taglie: 42 – 62, 98 – 114
60% poliestere, 40% cotone
Lavabile in lavatrice a 60 °C - Non candeggiare
Gilet da lavoro invernale
Il gilet con parte posteriore allungata, indossato su un maglione,
è ideale per le giornate più fredde. Con due tasche anteriori
applicate con patta a velcro, compresa tasca per cellulare a
destra, e due tasche laterali interne offre molto spazio per tutto il
necessario. La cerniera con bottoniera antivento e copribottone
automatico protegge dal vento, mentre la fodera in pile mantiene caldi.
nero
Taglie: S –3XL
100% poliestere
Lavabile in lavatrice a 30 °C
Giacca da lavoro invernale
Questa calda giacca invernale con fodera trapuntata richiama lo
stile sportivo delle giacche da pilota. Ottima protezione dal
freddo grazie alla cerniera con bottoniera antivento nascosta e
copribottone automatico sul collo. Tasca interna con cerniera.
Due tasche anteriori applicate con patta e tasca portacellulare.
nero
Taglie: XS - 4XL
100% poliestere
Lavabile in lavatrice a 30 °C
Codice articolo
00 0171 235 0
00 0171 236 0
00 0171 237 0
00 0171 238 0
00 0171 239 0
00 0171 240 0
00 0171 241 0
00 0171 242 0
00 0171 243 0
00 0171 244 0
00 0171 245 0
Codice articolo
00 0172 663 1
00 0172 664 1
00 0172 665 1
00 0172 666 1
00 0172 667 1
00 0172 668 1
00 0172 669 1
00 0172 670 1
Codice articolo
00 0171 009 0
00 0171 010 0
00 0171 011 0
00 0171 012 0
00 0171 013 0
00 0171 014 0
Codice articolo
00 0171 000 0
00 0171 001 0
00 0171 002 0
00 0171 003 0
00 0171 004 0
00 0171 005 0
00 0171 006 0
00 0171 007 0
6
Taglia
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
Taglia
42
44
46
48
50
52
54
56
00 0172 671 1
00 0172 672 1
00 0172 673 1
00 0171 230 0
00 0171 231 0
00 0171 232 0
00 0171 233 0
00 0171 234 0
58
60
62
98
102
106
110
114
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
4XL
7
Lavoro
Lavoro
Giacca softshell da lavoro
Il massimo del comfort. Robusta giacca softshell, ideale per tutti
coloro che devono lavorare all'aperto, anche in presenza di condizioni climatiche avverse. Il morbido materiale, idrorepellente,
antivento e traspirante, è costituito da una membrana composta
da tre strati. La giacca è dotata di una cerniera, nonché di due
taschini anteriori e due tasche laterali. Il logo CLAAS è ricamato
sul taschino anteriore sinistro e sulla schiena.
nero/grigio
Taglie: XS – 3XL
96% poliestere, 4% spandex con membrana
Lavabile in lavatrice a 40 °C
Codice articolo
00 0171 641 0
00 0171 642 0
00 0171 643 0
00 0171 644 0
00 0171 645 0
00 0171 646 0
00 0171 647 0
8
Cintura
Non scivola niente. Tessuto robusto e duraturo adatto per lavorare all'aperto. Chiusura e fibbia in metallo massiccio.
Affidabile, unisex, adattabile a ogni corporatura.
nero
100% nylon
00 0172 351 0
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
9
Lavoro
Lavoro
Tuta da lavoro
Molto comoda grazie alla cintura regolabile in vita, alla cerniera
anteriore con patta copribottoni automatici e all'elastico interno
con bottone per regolare la larghezza. Numerose tasche capienti: due taschini applicati sul davanti con chiusura velcro, tasca
per cellulare applicata a destra, tasche laterali con bottone automatico nascosto e tasca applicata su gamba sinistra.
grigio scuro
Taglie: 42 – 68, 98 – 114, 24 – 28
Lavabile in lavatrice a 60 °C
Salopette da lavoro
Comoda salopette. Con spaziosa tasca applicata sulla pettorina
chiudibile con cerniera, tasca portacellulare, tasche laterali e portametro con bottone automatico coperto. Tasca sulla gamba con
chiusura velcro e tasche posteriori applicate. Ottima vestibilità
grazie alle bretelle elasticizzate e all'inserto elasticizzato in vita.
grigio scuro
Taglie: 42 – 68, 98 – 114, 24 – 28
65% poliestere, 35% cotone
Lavabile in lavatrice a 60 °C
Tuta overall in cotone
(100% cotone)
Codice articolo
00 0171 037 0
00 0171 038 0
00 0171 039 0
00 0171 040 0
00 0171 041 0
00 0171 042 0
00 0171 043 0
00 0171 044 0
00 0171 045 0
00 0171 046 0
00 0171 047 0
00 0171 048 0
Taglia
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
00 0171 049 0
00 0171 050 0
00 0171 051 0
00 0171 052 0
00 0171 053 0
00 0171 054 0
00 0171 055 0
00 0171 056 0
00 0171 057 0
00 0171 058 0
00 0171 059 0
00 0171 060 0
66
68
98
102
106
110
114
24
25
26
27
28
Codice articolo
00 0172 874 1
00 0172 875 1
00 0172 876 1
00 0172 877 1
00 0172 878 1
00 0172 879 1
00 0172 880 1
00 0172 881 1
00 0172 882 1
00 0172 883 1
00 0172 884 1
00 0172 885 1
Taglia
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
00 0172 886 1
00 0172 887 1
00 0172 888 1
00 0172 889 1
00 0172 890 1
00 0172 891 1
00 0172 892 1
00 0172 893 1
00 0172 894 1
00 0172 895 1
00 0172 896 1
00 0172 897 1
66
68
98
102
106
110
114
24
25
26
27
28
Tuta overall da lavoro in tessuto misto
(65% poliestere, 35% cotone)
Codice articolo
00 0172 922 0
00 0172 923 0
00 0172 924 0
00 0172 925 0
00 0172 926 0
00 0172 927 0
00 0172 928 0
00 0172 929 0
00 0172 930 0
00 0172 931 0
00 0172 932 0
00 0172 933 0
10
Taglia
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
00 0172 934 0
00 0172 935 0
00 0172 936 0
00 0172 937 0
00 0172 938 0
00 0172 939 0
00 0172 940 0
00 0172 941 0
00 0172 942 0
00 0172 943 0
00 0172 944 0
00 0172 945 0
66
68
98
102
106
110
114
24
25
26
27
28
11
Lavoro
Lavoro
Camicie da lavoro
Bottoniera con bottoni automatici nascosti, taschino applicato a
sinistra con portapenne incorporato, due tasche applicate sul
davanti, logo CLAAS sul taschino e sul retro.
grigio scuro
Taglie: 46 – 68
65% poliestere, 35% cotone
Lavabile in lavatrice a 60 °C
Giacca da lavoro
Con due tasche applicate sul davanti, a sinistra con chiusura
velcro e tasca portapenne, a destra con tasca per cellulare
applicata. Tasche interne e laterali con bottoni automatici nascosti. Cerniera anteriore e patta copribottoni automatici. Il bordo
elasticizzato protegge dallo sporco. Parte posteriore leggermente allungata.
grigio scuro
Taglie: 42 – 68, 98 – 114, 24 – 28
65% poliestere, 35% cotone
Lavabile in lavatrice a 60 °C
Bermuda da lavoro
Con numerosi dettagli. Il bordo elasticizzato in vita garantisce
un'ottima vestibilità. Numerose tasche molto capienti ad es.
portametro e tasche laterali con bottoni automatici nascosti,
tasca applicata sulla gamba con chiusura velcro e tasca portacellulare, due tasche posteriori applicate con velcro.
grigio scuro
Taglie: 42 – 68, 98 – 114, 24 – 28
65% poliestere, 35% cotone
Lavabile in lavatrice a 60 °C
Pantaloni da lavoro
Dotati di pratiche tasche. Tasche applicate con chiusura velcro
sulla gamba sinistra e dietro. Tasche laterali e portametro con
bottone automatico nascosto. Filetto riflettente posteriore nella
parte bassa della gamma. Grazie all'elastico in cintura i pantaloni aderiscono perfettamente alla vita.
grigio scuro
Taglie: 42 – 68, 98 – 114, 24 – 28
65% poliestere, 35% cotone
Lavabile in lavatrice a 60 °C
Codice articolo
00 0171 132 0
00 0171 133 0
00 0171 134 0
00 0171 135 0
00 0171 136 0
00 0171 137 0
00 0171 138 0
00 0171 139 0
00 0171 140 0
00 0171 141 0
00 0171 142 0
00 0171 143 0
Codice articolo
00 0172 850 0
00 0172 851 0
00 0172 852 0
00 0172 853 0
00 0172 854 0
00 0172 855 0
00 0172 856 0
00 0172 857 0
00 0172 858 0
00 0172 859 0
00 0172 860 0
00 0172 861 0
Codice articolo
00 0172 946 0
00 0172 947 0
00 0172 948 0
00 0172 949 0
00 0172 950 0
00 0172 951 0
00 0172 952 0
00 0172 953 0
00 0172 954 0
00 0172 955 0
00 0172 956 0
00 0172 957 0
Codice articolo
00 0172 898 0
00 0172 899 0
00 0172 900 0
00 0172 901 0
00 0172 902 0
00 0172 903 0
00 0172 904 0
00 0172 905 0
00 0172 906 0
00 0172 907 0
00 0172 908 0
00 0172 909 0
12
Taglia
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
Taglia
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
00 0172 862 0
00 0172 863 0
00 0172 864 0
00 0172 865 0
00 0172 866 0
00 0172 867 0
00 0172 868 0
00 0172 869 0
00 0172 870 0
00 0172 871 0
00 0172 872 0
00 0172 873 0
66
68
98
102
106
110
114
24
25
26
27
28
Taglia
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
00 0172 958 0
00 0172 959 0
00 0172 960 0
00 0172 961 0
00 0172 962 0
00 0172 963 0
00 0172 964 0
00 0172 965 0
00 0172 966 0
00 0172 967 0
00 0172 968 0
00 0172 969 0
66
68
98
102
106
110
114
24
25
26
27
28
Taglia
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
00 0172 910 0
00 0172 911 0
00 0172 912 0
00 0172 913 0
00 0172 914 0
00 0172 915 0
00 0172 916 0
00 0172 917 0
00 0172 918 0
00 0172 919 0
00 0172 920 0
00 0172 921 0
66
68
98
102
106
110
114
24
25
26
27
28
13
Rivenditori CLAAS: "Fratelli"
sul posto di lavoro
"Outfit da lavoro per tutte
le figure professionali."
Non condividono solamente il datore di lavoro, bensì in un certo
qual modo anche il "gruppo sanguigno": Maximilian Scholz,
Dominik Klemm, Oliver Heil e Matthias Fischer sono colleghi
presso un rivenditore CLAAS. Effettivamente essi sono occupati
in attività professionali diverse, quali venditore di ricambi oppure
meccanico, tuttavia hanno una cosa in comune: nelle loro vene
scorre sangue color verde sementi.
Maximilian Scholz, che ha appena portato a termine la sua formazione da meccanico, è affascinato dall'agricoltura e
dall'agraria sia in ambito professionale sia privato. "La mia
famiglia gestisce per hobby una fattoria con sei ettari di pascolo,
alcune pecore e un pony", ci racconta. È stato anche il suo interesse per la tecnica che lo ha condotto al lavoro di meccanico.
"In particolar modo mi piace guidare il trattore", ci confida.
Condivide la sua passione per il supporto motorizzato con
Dominik Klemm, che vanta un corso di formazione completa
come meccanico per macchine agricole. Nel suo tempo libero
si dedica volentieri alla sua moto. "Professionalmente parlando
possono essere anche macchine più grandi", dice il collega
sorridendo.
Anche il venditore di ricambi Matthias Fischer ha una passione
per i mezzi di trasporto con un gran numero di cavalli. Il qualificato addetto al commercio estero e all'ingrosso, nonché direttore certificato del magazzino, è un dichiarato appassionato di
automobilismo. Il collega Oliver Heil, anch'egli operativo nella
vendita dei ricambi, trova invece la sua carica di adrenalina
sportiva nel calcio. I due appassionati sportivi sono anche responsabili del settore degli articoli di merchandising.
"È importante che CLAAS Shop non offra solamente abbigliamento per gli appassionati, bensì anche indumenti da lavoro
funzionali e robusti", racconta Matthias Fischer. "Che si tratti dei
nostri colleghi nell'officina, dei contadini nei campi oppure di noi
quali venditori di ricambi nei locali di vendita, CLAAS offre outfit
da lavoro per diversi ambiti professionali, in grado di soddisfare
tutte le esigenze", sintetizza Oliver Heil.
Essi sanno come valutare l'abbigliamento da lavoro CLAAS
non solo in base alla loro esperienza: i colleghi Dominik Klemm
eM
­ aximilian Scholz (figura al centro da sx) sono impiegati
nell'officina come meccanici. I venditori di ricambi e di articoli
di merchandising Matthias Fischer e Oliver Heil (figura in basso da sx) sanno che anche i contadini possono scommettere
sull'abbigliamento da lavoro CLAAS robusto e funzionale.
14
15
Lavoro
16
Lavoro
Felpa da lavoro
Comoda e calda felpa, con profili in verde e logo CLAAS. Polsini, bordo e girocollo elasticizzati.
grigio scuro screziato
Taglie: S –3XL
65% cotone, 35% poliestere
Lavabile in lavatrice a 60 °C
Polo da lavoro, manica lunga
Instancabile. Questa polo da lavoro ha un logo CLAAS anteriore
e posteriore.
grigio scuro screziato
Taglie: S –3XL
60% cotone, 40% poliestere
Lavabile in lavatrice a 60 °C
Codice articolo
00 0171 326 1
00 0171 327 1
00 0171 328 1
00 0171 329 1
00 0171 330 1
00 0171 331 1
Codice articolo
00 0172 989 0
00 0172 990 0
00 0172 991 0
00 0172 992 0
00 0172 993 0
00 0172 994 0
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
17
Lavoro
Lavoro
T-shirt da lavoro
Molto pratica. La T-shirt ideale per ogni giornata di lavoro.
Con logo CLAAS anteriore e posteriore.
grigio chiaro screziato
Taglie: S –3XL
60% cotone, 40% poliestere
Lavabile in lavatrice a 60 °C
Polo da lavoro
Un classico indistruttibile. Polo da lavoro con classici dettagli e
logo CLAAS anteriore e posteriore.
grigio chiaro screziato
Taglie: S –3XL
60% cotone, 40% poliestere
Lavabile in lavatrice a 60 °C
T-shirt da lavoro
Attenzione lavori in corso! Con questa classica T-shirt il lavoro
diventa meno faticoso. Con cuciture overlock sulle maniche,
logo CLAAS anteriore e posteriore.
grigio scuro screziato
Taglie: S –3XL
60% cotone, 40% poliestere
Lavabile in lavatrice a 60 °C
Polo da lavoro, manica corta
Polo da lavoro con manica corta per le giornate più calde.
Con logo CLAAS davanti e dietro.
grigio scuro screziato
Taglie: S –3XL
60% cotone, 40% poliestere
Lavabile in lavatrice a 60 °C
Codice articolo
00 0172 983 0
00 0172 984 0
00 0172 985 0
00 0172 986 0
00 0172 987 0
00 0172 988 0
Codice articolo
00 0172 977 0
00 0172 978 0
00 0172 979 0
00 0172 980 0
00 0172 981 0
00 0172 982 0
Codice articolo
00 0171 067 0
00 0171 068 0
00 0171 069 0
00 0171 070 0
00 0171 071 0
00 0171 072 0
Codice articolo
00 0171 061 0
00 0171 062 0
00 0171 063 0
00 0171 064 0
00 0171 065 0
00 0171 066 0
18
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
19
Lavoro
20
Lavoro
Stivali di sicurezza
La sicurezza innanzi tutto. Robusti stivali di sicurezza in pelle
nabuk oleata. Ogni giorno una perfetta protezione per i piedi. La
dotazione prevede un plantare a conformazione anatomica, intercambiabile: antibatterico, antistatico e regolatore dell'umidità.
Fodera traspirante, punta extra larga MAX-Light 200J in plastica
ed intersuola non metallica, flessibile, anti-perforazione, in
tessuto multistrato cerato. Etichetta in tessuto con logo CLAAS
sulla tomaia.
nero
Taglie: 38 – 48
Guanti da lavoro
Sneaker
Saldamente in pugno. Guanti in morbida nappa per una presa Queste sneaker al 100% prive di metallo, realizzate con pelle
ottimale. Palmo rinforzato in crosta bovina. Buona aderenza
Nubuk pregiata ed idrorepellente, sono in grado di affrontare
grazie allo spandex flessibile sul dorso della mano. La chiusura ogni sfida quotidiana. Suola in PU antiscivolo, resistente a olio e
velcro sul bordo elasticizzato impedisce allo sporco di penetrare benzina. Punta anteriore per la protezione delle dita. Intersuola
all'interno dei guanti, DIN EN 420 + 388 CE CAT II.
anti-perforazione, non metallica, estremamente flessibile ed in
nero/bianco
tessuto ceramizzato. La fodera tridimensionale, traspirante
garantisce un comfort aggiuntivo. Piccola etichetta in tessuto
con logo CLAAS sulla tomaia. Conforme alla classe di protezione DIN EN ISO 20345.
nero
Taglie: 38 – 48
Codice articolo
00 0171 471 0
00 0171 472 0
00 0171 473 0
00 0171 474 0
00 0171 475 0
00 0171 476 0
00 0171 477 0
00 0171 478 0
00 0171 479 0
00 0171 480 0
00 0171 481 0
Codice articolo
00 0171 455 0
00 0171 456 0
00 0171 457 0
00 0171 458 0
00 0171 459 0
Taglia
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Taglia
7
8
9
10
11
Codice articolo
00 0171 460 0
00 0171 461 0
00 0171 462 0
00 0171 463 0
00 0171 464 0
00 0171 465 0
00 0171 466 0
00 0171 467 0
00 0171 468 0
00 0171 469 0
00 0171 470 0
Taglia
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
21
Lavoro
22
Lavoro
Stivali in gomma
Compagni ideali per il maltempo. I pratici stivali in gomma sono
sviluppati specificamente per l'utilizzo nell'agricoltura e tengono
i piedi caldi ed asciutti anche in caso di condizioni atmosferiche
avverse. Sono isolati contro il freddo fino a -30° e sono dotati di
una calza estraibile realizzata in velluto a coste, una copertura di
protezione secondo DIN, nonché una protezione anti-perforazione della suola. Il materiale EVA è circa il 40% più leggero del
PVC e rimane morbido e flessibile anche in presenza di elevate
oscillazioni termiche.
nero
Taglie: 38 – 47
Calze
Comfort fino alla punta dei piedi. La robusta calza da lavoro,
provvista di una comoda imbottitura, è rinforzata nella zona del
tallone e sulla punta rimagliata a mano, così da affrontare in
modo ideale anche considerevoli sollecitazioni. Canali di aerazione supplementari garantiscono una piacevole temperatura per
il piede. Materiale misto di alta qualità con lana merino.
nero/grigio/verde
Taglie: 36 – 38/48 – 50
Codice articolo
00 0170 087 0
00 0170 088 0
00 0170 089 0
00 0170 090 0
00 0170 091 0
00 0170 092 0
00 0170 093 0
00 0170 094 0
00 0170 095 0
00 0170 096 0
Codice articolo
00 0171 950 0
00 0171 951 0
00 0171 952 0
00 0171 953 0
00 0171 954 0
Taglia
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
Taglia
36 – 38
39 – 41
42 – 44
45 – 47
48 – 50
23
Lavoro
Lavoro
Lampada a LED
Momenti illuminati! La lampada tascabile a LED è un valido aiuto
per tutti coloro che necessitano di una sorgente luminosa ottimale e trasportabile durante il lavoro. Questa leggera lampada
può essere agganciata facilmente alla camicia o all'indumento
da lavoro per essere sempre a portata di mano. Il fascio di luce
può essere indirizzato secondo necessità grazie alla testa ruotabile della lampada. Incisione laser del nome CLAAS sulla lampada. Inclusi cinturino da polso, borsa da cintura, clip e batteria.
00 0171 841 0
Coltello tascabile
Uno svizzero tagliente! Il classico coltello dell'impresa svizzera
Victorinox fornito in dotazione ai militari continua la tradizione
con un modello a 12 funzioni, che comprendono, tra l'altro:
lama grande e piccola, apriscatole, stuzzicadenti, levatappi, pinzetta, cacciavite e spelafili. Motivo JAGUAR sulla parte anteriore
e logo CLAAS sulla parte posteriore.
00 0171 842 0
Multiutensile
Un vero multitalento dotato tra l’altro di pinza professionale, tagliafili, lima, sega, cacciavite per viti con testa ad intaglio o a
croce, tagliavetro, adattatore bit con 9 bit. Tasca portautensili
per cintura outdoor CLAAS. Corpo pressofuso con inserti
rivestiti.
00 0172 498 0
Coltello outdoor
Direttamente da Solingen, la "Città tedesca delle Lame": il
­coltello speciale CLAAS per lavorare nei campi! Realizzato in
acciaio inox e con lama regolabile. Impugnatura in gomma
ruvida per una presa sicura. Con incisione logo CLAAS sulla
lama.
00 0256 847 0
Set da pioggia
Set da pioggia traspirante composto da giacca e pantaloni.
Impermeabile fino a 2.000 mm. Giacca con bottoniera antivento, cerniera e filetto riflettente nella parte anteriore e posteriore. Due tasche laterali con cerniera. Logo stampato CLAAS riflettente sul torace e sulla schiena. Pratico: il cappuccio è
nascosto nel colletto. Pantaloni con cintura elasticizzata, due
tasche con cerniera e due tasche posteriori con cerniera.
­Confezionato in sacchetto in polietilene.
Taglie: S –3XL
Ripstop in nylon rivestito in PU
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
Codice articolo
00 0171 389 1
00 0171 390 1
00 0171 391 1
00 0171 392 1
00 0171 393 1
00 0171 394 1
24
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
25
Lavoro
Lavoro
Berretto di sicurezza
La sicurezza innanzi tutto. Il pratico cappello protegge da colpi ed escoriazioni e grazie al comodo rivestimento a quattro strati assicura la massima vestibilità. Grazie al nastro di regolazione è possibile adattarlo
alla forma della testa e la fascia tergisudore può essere facilmente sostituita. I filetti riflettenti sulla visiera
garantiscono un'ottima visibilità anche all'imbrunire e di conseguenza una sicurezza ottimale sul luogo di
lavoro. Certificazione in conformità alla norma DIN EN 812.
grigio scuro
00 0171 847 0
Occhiali da sole UVEX 2014
Ottima protezione per gli occhi. Gli innovativi occhiali da sole e di
protezione si contraddistinguono per l'ottimale ergonomia e la
cura dei dettagli. Sono dotati di stanghette regolabili individualmente con inclinazione a più livelli, una zona Softflex integrata ed
un morbido poggianaso regolabile, in modo da poter indossare
gli occhiali senza che scivolino o esercitino pressione, anche con
diverse dimensioni del capo.
00 0170 097 0
26
Occhiali da lavoro UVEX 2014
Visione d'insieme protetta. I pratici occhiali con lenti biosferiche
e ampio campo visivo proteggono gli occhi in modo sicuro ed
affidabile anche lateralmente. L'asse ottico perfettamente calcolato assicura in qualsiasi momento un'immagine realistica libera
da distorsioni che non affatica gli occhi. Gli occhiali sono facili
da pulire.
00 0171 108 0
Portacellulare
Protegge tutti i modelli di cellulare in commercio da urti ed umidità. Con un robusto moschettone per un fissaggio sicuro alla
cintura da lavoro. Compatta ed estremamente robusta.
nero
00 0172 354 0
Tasca portautensili
Resistente, impermeabile ad acqua ed intemperie. Passante e
moschettone per conservare al sicuro le chiavi. Chiusura con
velcro per un fissaggio affidabile alla cintura da lavoro.
nero
00 0172 353 0
Tappi per orecchie
Questi indispensabili tappi per orecchie CLAAS di marca Uvex
sono contenuti in una pratica scatoletta igienica che può essere
facilmente fissata alla cintura. Possono essere lavati semplicemente con acqua e sapone, hanno una superficie liscia e repellente allo sporco e sono molto confortevoli e sicuri. Grazie al
pratico cordino sono sempre a portata di mano.
00 0171 517 0
Metro a nastro
Precisione imbattibile! Con il metro a nastro dotato di custodia
in plastica si possono eseguire velocemente misurazioni fino a
5 m. Grazie a due potenti magneti il nastro può essere ben fissato. Il logo CLAAS è posizionato lateralmente sul metro a
nastro.
00 0171 779 0
27
Tempo libero
28
29
Tempo libero
Tempo libero
Novità
Giacca outdoor
Leggera e repellente all'acqua. Grazie alla fibra in poliestere
d'alta qualità questa giacca tiene caldo proprio come una
giacca in piumino, ma è più leggera. Lavorazione interna a contrasto in verde, logo ricamato sul davanti, bordo elasticizzato,
due tasche laterali con cerniera e tasca interna a rete.
grigio scuro/verde
Taglie: S –3XL
100% nylon, fodera 100% nylon, imbottitura 100% poliestere
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
Gilet trapuntato
Double face e sempre bellissimo: grigio scuro o verde. Tasche
anteriori e laterali con chiusura. Imbottitura e rivestimento a
prova di intemperie contro freddo e vento.
grigio scuro /verde
Taglie: S –3XL
100% nylon, fodera 100% nylon, imbottitura 100% poliestere
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
Codice articolo
00 0171 281 0
00 0171 282 0
00 0171 283 0
00 0171 284 0
00 0171 285 0
00 0171 286 0
Codice articolo
00 0171 909 0
00 0171 910 0
00 0171 911 0
00 0171 912 0
00 0171 913 0
00 0171 914 0
30
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
31
Tempo libero
Tempo libero
Maglione con zip
Un classico! Maglione lavorato a mano con collo alla coreana e
bordo a coste sulle maniche e in cintura. Logo CLAAS ricamato
sul torace a destra e dietro. In materiale lavorato a mano d'alta
qualità.
grigio scuro
Taglie: S –3XL
100% cotone
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
Gilet senza maniche outdoor
Gilet outdoor repellente ad acqua e vento con cappuccio
­staccabile. Listello decorativo su spalle e colletto. Due
capienti tasche laterali con cerniera.
grigio scuro
Taglie: S – 4XL
100% nylon, fodera 100% poliestere
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
Giacca 2 in 1
Giacca e gilet in pile. Giacca con due tasche laterali con cerniera e tasca applicata sul
braccio destro. Cerniera nascosta e copribottoni automatici al centro. Chiusura velcro
sul colletto e cappuccio staccabile. Polsino regolabile con bordo elasticizzato interno.
Logo CLAAS in alto sul bordino della cerniera. Gilet in pile staccabile con logo, tasca
portacellulare e cuciture decorative.
grigio scuro
Taglie: S – 4XL
100% nylon, fodera 100% poliestere
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
Codice articolo
00 0171 275 0
00 0171 276 0
00 0171 277 0
00 0171 278 0
00 0171 279 0
00 0171 280 0
Codice articolo
00 0171 287 0
00 0171 288 0
00 0171 289 0
00 0171 290 0
00 0171 291 0
00 0171 292 0
00 0171 293 0
Codice articolo
00 0171 254 0
00 0171 255 0
00 0171 256 0
00 0171 257 0
00 0171 258 0
00 0171 259 0
00 0171 260 0
32
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
4XL
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
4XL
33
Tempo libero
Tempo libero
Novità
Giubbotto blouson
Adatto a tutte le occasioni. Taglio simile ai giubbotti dei piloti
degli anni 50, bordo elasticizzato sul colletto, logo ricamato
CLAAS nella parte posteriore ed anteriore, tasche esterne capienti, flessibili polsini, protezione contro il vento ed il freddo, cerniera con robusto zipper, bordo elasticizzato.
grigio scuro
Taglie: S –3XL
100% nylon
Giacca pile
Confortevole giacca per ogni occasione. Con cuciture e inserti
resistenti. Robusta e priva di pelucchi con due tasche interne
supplementari.
grigio scuro
Taglie: S – 4XL
100% poliestere
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
Codice articolo
00 0171 915 0
00 0171 916 0
00 0171 917 0
00 0171 918 0
00 0171 919 0
00 0171 920 0
Codice articolo
00 0171 261 0
00 0171 262 0
00 0171 263 0
00 0171 264 0
00 0171 265 0
00 0171 266 0
00 0171 267 0
34
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
4XL
35
Tempo libero
Tempo libero
Novità
Giacca softshell da uomo
Giacca softshell, piacevole da indossare, per una maggiore libertà di movimento abbinata ad un moderno design. In materiale resistente ad acqua e vento. Aperture sottomanica per una perfetta ventilazione. Polsino regolabile in larghezza con apertura a
soffietto e cerniera. Logo sul colletto. Due tasche laterali e una tasca anteriore a
destra.
grigio scuro
Taglie: S – 4XL
91% poliestere, 9% elastan
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
Jeans
Classici per l'uomo. Che si tratti di lavoro o tempo libero, i comodi jeans nella versione
a 5 tasche sono sempre d'attualità. Logo CLAAS ricamato sul taschino portamonete
anteriore, pregiato inserto in cuoio nella parte posteriore con marchio CLAAS. Sticker
di metallo sulla tasca posteriore destra. La lunghezza corrisponde all'unità di misura
dei pollici, 34.
blu
Taglie: 30 – 44
99% cotone, 1% elastan
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
Cintura di pelle
A questo punto niente scivola più! La
robusta cintura in pelle a doppia fibbia è
particolarmente resistente e può essere
indossata sia per il tempo libero, sia per il
lavoro in condizioni gravose. Sul passante
è inciso un logo CLAAS.
Codice articolo
00 0171 268 0
00 0171 269 0
00 0171 270 0
00 0171 271 0
00 0171 272 0
00 0171 273 0
00 0171 274 0
Codice articolo
00 0171 961 0
00 0171 962 0
00 0171 963 0
00 0171 964 0
00 0171 965 0
00 0171 966 0
00 0171 967 0
00 0171 969 0
00 0171 971 0
00 0171 994 0
00 0171 995 0
Codice articolo
00 0171 848 0
00 0171 849 0
00 0171 850 0
00 0171 851 0
00 0171 852 0
36
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
4XL
Taglia
30
31
32
33
34
35
36
38
40
42
44
Taglia
85 cm
95 cm
105 cm
115 cm
125 cm
37
Tempo libero
Tempo libero
Novità
Novità
Giacca casual
La giacca convince grazie alla cura dei dettagli. Il cappuccio
arrotolato nel colletto offre riparo in caso di pioggia, piping rifrangenti forniscono un'ulteriore sicurezza all'imbrunire e nelle ore
notturne. È dotata di diverse tasche molto capienti.
Logo CLAAS ricamato sul passante della tasca anteriore, pregiati
bottoni automatici con marchio CLAAS e cerniera dietro la bottoniera antivento. La giacca è caratterizzata da un taglio lungo, in
modo da poter indossare anche un giubbotto al suo interno.
blu scuro
Taglie: S – 4XL
100% nylon di alta qualità, idrorepellente
Camicia Oxford
Eleganza in primo piano. La camicia Oxford, "easy iron", convince sia per l'utilizzo nella vita quotidiana, sia in occasioni particolari. Sul taschino anteriore sinistro è presente un ricamo tono
su tono, il colletto è realizzato in stile button-down.
azzurro
Taglie: 37 – 48
100% cotone
Lavaggio delicato a 40 °C
Codice articolo
00 0171 955 0
00 0171 956 0
00 0171 957 0
00 0171 958 0
00 0171 959 0
00 0171 960 0
00 0170 060 0
Codice articolo
00 0171 972 0
00 0171 973 0
00 0171 974 0
00 0171 975 0
00 0171 976 0
00 0171 977 0
38
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
4XL
Taglia
37
38
39
40
41
42
00 0171 978 0
00 0171 979 0
00 0171 980 0
00 0171 981 0
00 0171 982 0
00 0171 983 0
43
44
45
46
47
48
39
Tempo libero
Tempo libero
Novità
Camicia a quadretti
Dal taglio morbido, piacevole da indossare e realizzata con la massima cura fino nei minimi dettagli:
la nuova camicia CLAAS nel design a quadretti sportivo. Disponibile nei colori blu, bianco e verde
sementi. A prescindere che venga indossata all'aperto o al chiuso, la nostra camicia di qualità è il
capo di abbigliamento adatto sia per i giorni caldi sia per quelli freddi. Il logo CLAAS è delicatamente
ricamato in bianco sul taschino anteriore sinistro ed inglobato nei bottoni mediante tecnologia laser.
bianco/verde/blu a quadretti
Taglie: 39 – 48
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
manica lunga
Codice articolo
00 0171 504 0
00 0171 505 0
00 0171 506 0
00 0171 507 0
00 0171 508 0
00 0171 509 0
00 0171 510 0
00 0171 511 0
00 0171 512 0
00 0171 513 0
40
Taglia
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
manica corta
Codice articolo
00 0171 569 0
00 0171 570 0
00 0171 571 0
00 0171 572 0
00 0171 573 0
00 0171 574 0
00 0171 575 0
00 0171 576 0
00 0171 577 0
00 0171 578 0
Taglia
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
41
Tempo libero
Tempo libero
Novità
Maglietta polo
Un classico sempre in voga. La nostra maglietta polo per uomo è un capo di abbigliamento di
base estremamente versatile, che può essere indossato sia nel tempo libero sia sul lavoro. Patta
a tre bottoni, colorata internamente e provvista del branding CLAAS, logo CLAAS sulla manica
sinistra e stampato sulla parte posteriore colorata del colletto. Flaglabel CLAAS laterale.
blu o grigio
Taglie: S –3XL
100% cotone
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
blu
Codice articolo
00 0170 001 0
00 0170 002 0
00 0170 003 0
00 0170 004 0
00 0170 005 0
00 0170 006 0
42
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
grigio
Codice articolo
00 0170 007 0
00 0170 008 0
00 0170 009 0
00 0170 010 0
00 0170 011 0
00 0170 012 0
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
Maglietta polo
Immancabile in ogni guardaroba. La pratica maglietta polo vi
accompagnerà durante tutta la giornata. Sulla manica logo
CLAAS in rosso. Robusta e d'alta qualità.
grigia con applicazioni in verde
Taglie: S –3XL
50% cotone, 50% poliestere
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
Maglietta polo
Per un’uscita d’effetto. Senza cravatta, ma con il colletto. Polo
base per il lavoro ed il tempo libero. Indeformabile e facile da
lavare.
verde o grigia
Taglie: S –3XL
50% cotone, 50% poliestere
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
Codice articolo
00 0171 082 0
00 0171 083 0
00 0171 084 0
00 0171 085 0
00 0171 086 0
00 0171 087 0
verde
Codice articolo
00 0172 284 1
00 0172 285 1
00 0172 286 1
00 0172 287 1
00 0172 288 1
00 0172 289 1
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
grigio
Codice articolo
00 0172 178 1
00 0172 179 1
00 0172 180 1
00 0172 181 1
00 0172 182 1
00 0172 183 1
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
43
"L'entusiasmo per i prodotti fornisce
motivazione giorno per giorno."
Andreas Rautenberg è un fan sfegatato dell'azienda CLAAS. Il research
engineer, impiegato nell'unità di Bad Saulgau, si occupa a livello mondiale del corretto funzionamento dei trinciaforaggi JAGUAR e delle testate
ad essi connesse. Già da studente l'ingegnere ha gettato le basi per
la sua carriera in CLAAS e da allora è rimasto fedele all'azienda. Ogni
giorno è orgoglioso di essere un dipendente CLAAS.
Dipendenti CLAAS: ambasciatori
internazionali dell'azienda
Andreas Rautenberg ha trovato la sua professione ideale. In
qualità di research engineer, è operativo presso l'unità di Bad
Saulgau spostandosi sui campi di tutto il mondo. Già da lungo
tempo desiderava in cuor suo l'intimo desiderio di posare una
volta come modello per il catalogo CLAAS.
Alla fine un conoscente si è recato presso l'azienda e ha presentato una candidatura a nome suo. Ora questo desiderio è
diventato realtà, esattamente come l'inizio della sua carriera in
CLAAS, ricca di successi: nel 2009 iniziò come studente la sua
carriera all'interno dell'azienda, con un periodo di tirocinio a Bad
Saulgau. Poco tempo dopo, scrisse la sua tesi di laurea a Harsewinkel e dal 2010 occupa la sua attuale posizione nell'unità
produttiva di Bad Saulgau.
44
"Sono responsabile del corretto funzionamento di JAGUAR e
delle relative testate e devo far sì che le aspettative dei Clienti in
relazione ad un prodotto così importante come i trinciaforaggi
CLAAS vengano soddisfatte", spiega. Al fine di garantire tutto
ciò, esegue sui campi di tutto il mondo appositi test, divenendo
per lui una grande gioia.
"L'entusiasmo per i prodotti e l'orgoglio di poter fare parte della
famiglia CLAAS mi forniscono motivazioni giorno dopo giorno.
Inoltre sono molto felice di poter lavorare in settori di importanza
mondiale dell'agricoltura e dell'agraria." Anche la sensazione
che nelle sue vene scorra sangue di colore verde semente lo
entusiasma come se fosse il primo giorno. "A volte il lavoro
sembra quasi tempo libero", dice ridendo.
45
Tempo libero
Tempo libero
Novità
Giacca softshell da donna
Massimo comfort in caso di vento e brutto tempo. Il materiale traspirante offre libertà
di movimento e protezione contro pioggia e vento. Il cappuccio rimovibile conferisce
al capo di abbigliamento una nota alla moda. Le tasche chiudibili proteggono gli
oggetti di valore.
grigio scuro
Taglie: XS – 2XL
91% poliestere, 9% elastan
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
Codice articolo
00 0171 921 0
00 0171 922 0
00 0171 923 0
00 0171 924 0
00 0171 925 0
00 0171 926 0
46
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
47
Tempo libero
Tempo libero
Novità
Novità
Camicetta da donna
Eleganza sportiva. La camicetta accuratamente rifinita convince per i piccoli dettagli, quali ad
esempio un bel ricamo CLAAS. I bottoni presentano un delicato logo CLAAS, realizzato mediante
incisione laser. La percentuale di spandex presente garantisce una libertà di movimento ottimale.
azzurro oppure rosa
Taglie: 34 – 48
97% cotone, 3% spandex popeline
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
Maglietta polo da donna
Una maglietta polo sciancrata, dal taglio perfetto grazie ad una piccola percentuale di elastan ed
una accurata lavorazione. La lunga patta con bottoni CLAAS è caratterizzata internamente da un
colore di contrasto; sul colletto e sulle maniche sono presenti diversi piping realizzati con colore di
contrasto. Logo CLAAS sulla manica sinistra, flaglabel CLAAS laterale.
blu o grigio chiaro
Taglie: XS – 3XL
95% cotone, 5% spandex pique
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
azzurro
Codice articolo
00 0170 035 0
00 0170 036 0
00 0170 037 0
00 0170 038 0
00 0170 039 0
00 0170 040 0
00 0170 041 0
00 0170 042 0
blu
Codice articolo
00 0170 013 0
00 0170 014 0
00 0170 015 0
00 0170 016 0
00 0170 017 0
00 0170 018 0
00 0170 019 0
48
Taglia
34
36
38
40
42
44
46
48
rosa
Codice articolo
00 0170 101 0
00 0170 102 0
00 0170 103 0
00 0170 104 0
00 0170 105 0
00 0170 106 0
00 0170 107 0
00 0170 108 0
Taglia
34
36
38
40
42
44
46
48
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
grigio chiaro
Codice articolo
00 0170 020 0
00 0170 021 0
00 0170 022 0
00 0170 023 0
00 0170 024 0
00 0170 025 0
00 0170 026 0
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
49
Tempo libero
Tempo libero
Novità
Sciarpa
Questa sciarpa allegra ed alla moda, realizzata in cotone leggero, rappresenta il complemento ideale per il vostro abbigliamento per il tempo libero. L'abbinamento a magliette,
camicie o pullover, risulterà sempre convincente grazie al suo fresco design a strisce.
Dimensione: ca. 50 x 180 cm
100% cotone, (massima qualità)
Pulizia
rosso 00 0170 045 0
grigio 00 0170 043 0
verde 00 0170 044 0
50
Novità
Novità
Sciarpa
Note di colore ricche di contrasti. L'armonico colour-blocking
della sciarpa viene alleggerito mediante inserti di colore e complementi alla moda. In questo modo la sciarpa si trasforma in un
vero e proprio "fashion-statement" e un "trendsetter", diventando un complemento perfetto del vostro guardaroba.
grigio/verde
Dimensione: ca. 70 x 200 cm
100% cotone, (massima qualità)
Pulizia
00 0170 046 0
Sciarpa
Una protezione per il collo alla moda. L'allegra sciarpa, realizzata in cotone leggero, rappresenta il complemento ideale per
il vostro abbigliamento per il tempo libero. L'abbinamento a
magliette, camicie o pullover, risulterà sempre convincente
­grazie al suo fresco design a strisce.
blu/verde
Dimensione: ca. 80 x 200 cm
100% cotone, (massima qualità)
Pulizia
00 0170 047 0
51
Tempo libero
Tempo libero
Borsa per computer portatile
Pratica borsa per laptop con molti scomparti supplementari. Logo stampato sul
davanti. Completa di maniglia e tracolla.
nero
Dimensione: 30 x 40 x 35 cm
100% poliestere
Novità
Novità
Guanti per smartphone
Utilizzare lo smartphone quando fa
freddo? Una speciale lavorazione delle
fibre garantisce il 100% di conduttività.
Un look delicato con etichetta CLAAS
nera.
Custodia per tablet in feltro
In questo modo il vostro tablet è protetto
anche durante i vostri spostamenti. Due
tasche supplementari offrono lo spazio
per un cavo USB oppure per un caricabatteria. Chiusura con velcro. Logo
CLAAS stampato sulla parte anteriore.
grigio
00 0171 864 0
00 0172 374 2
Orologio da uomo
La certezza di essere sempre puntuali!
Modello classico con vetro minerale
bombato. Cinturino in vera pelle e finestra
rotonda con datario. Incisione su chiusura e cassa del logo CLAAS.
Cinturino in pelle
00 0172 018 0
00 0171 949 0
Orologio da uomo basic
Intramontabile. Il classico modello ha tre
contatori neri e un datario. Sul cinturino
in acciaio inox lucidato opaco con chiusura a scomparsa è inciso il logo
CLAAS. Movimento analogico al quarzo
con funzione cronografo/cronometro.
Impermeabile fino a 10 ATM.
Cinturino in acciaio inossidabile
00 0171 247 0
Orologio da uomo JAGUAR
Per non perdere tempo. Il nostro modello
di successo JAGUAR è stampato al centro del quadrante. Robusta cassa e bracciale in acciaio inox con chiusura a scomparsa. Chiusura con logo inciso.
Movimento analogico al quarzo. Datario.
Impermeabile fino a 10 ATM.
Cinturino in acciaio inossidabile
00 0171 246 0
Novità
Cesto
Il compagno ideale per fare acquisti che vi sorprenderà per la
sua straordinaria capienza. Questo carrybag ripiegabile di
­Reisenthel può portare fino a 25 kg grazie al fondo estremamente stabile. Con stampa trattore.
verde
100% nylon
00 0256 674 1
Borsa da viaggio
Voglia di partire? Allora questa borsa con le pratiche impugnature e la tracolla imbottita è proprio quello che fa per voi. Scomparto principale con cerniera. Logo stampato sulla copertura
superiore.
nero
100% nylon
00 0246 835 1
Orologio da uomo retrò
In questo orologio da polso in stile retrò, la
tecnica più moderna è coniugata con un
nostalgico design. Il movimento analogico
al quarzo comprende la funzione cronometro, cronografi e datario. Cinturino in
nylon a righe. Resistente all'acqua fino a
10 ATM. Edizione limitata a 500 pezzi.
nero
Cinturino in nylon
Orologio unisex
Robusto design nei classici colori CLAAS. Cinturino in silicone, cassa e quadrante in
materiale plastico, la parte inferiore della cassa è in acciaio inox. Un logo CLAAS è
presente rispettivamente sul quadrante, sulla parte inferiore della cassa e sulla chiusura del cinturino. L'orologio è impermeabile fino a 3 ATM.
Il diametro della cassa è pari a circa 44 mm.
verde 00 0171 777 0
rosso 00 0171 778 0
00 0256 902 1
52
53
Appassionati
54
55
Appassionati
Appassionati
Gilet con stampa XERION
Un accumulatore di calore alla moda. Il leggerissimo gilet trapuntato è un must per
tutti gli appassionati XERION. Sulla parte posteriore è presente una riproduzione
stampata del modello in grandi dimensioni unitamente alla scritta XERION 4000 ricamata. Nella parte posteriore è applicato un ricamo CLAAS. Parte anteriore con due
pratiche tasche ed un ulteriore logo CLAAS ricamato sulla parte sinistra del torace.
nero
Taglie: XS - 4XL
100% nylon
Lavaggio delicato a 30 °C
Gilet
Su questi gilet sono riprodotte sul davanti le nostre macchine di successo, mentre il
nome è stampato a grandi lettere sul retro. Con due tasche interne chiudibili, due
tasche laterali con cerniera, colletto interno in pile e cordino elastico nel bordo per
regolare la larghezza. Protezione mento sul colletto.
nero
Taglie: S –3XL
100% nylon
Lavaggio delicato a 30 °C
JAGUAR
LEXION
Codice articolo
00 0171 305 0
00 0171 306 0
00 0171 307 0
00 0171 308 0
00 0171 309 0
00 0171 310 0
56
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
Codice articolo
00 0171 198 1
00 0171 199 1
00 0171 200 1
00 0171 201 1
00 0171 202 1
00 0171 203 1
XERION
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
Codice articolo
00 0171 299 0
00 0171 300 0
00 0171 301 0
00 0171 302 0
00 0171 303 0
00 0171 304 0
AXION
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
Codice articolo
00 0171 311 0
00 0171 312 0
00 0171 313 0
00 0171 314 0
00 0171 315 0
00 0171 316 0
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
Codice articolo
00 0171 853 0
00 0171 854 0
00 0171 855 0
00 0171 856 0
00 0171 857 0
00 0171 858 0
00 0171 859 0
00 0171 860 0
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
4XL
57
Appassionati
Appassionati
ARION 600
Codice articolo
00 0171 801 0
00 0171 802 0
00 0171 803 0
00 0171 804 0
00 0171 805 0
00 0171 806 0
00 0171 807 0
00 0171 808 0
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
4XL
Novità
Giacca con badge
Questa giacca per appassionati può essere adattata individualmente a qualsiasi macchina, poiché sul taschino anteriore destro è applicato, mediante una chiusura con velcro, un badge per
la macchina. La giacca ha due tasche applicate, nonché una
tasca per il tablet. Bordo elasticizzato e polsini regolabili in larghezza, tasca per il cellulare all'interno. Il piping rifrangente
garantisce la protezione in caso impiego sul lavoro. Il materiale
superiore è impermeabile alle gocce d'acqua, all'interno la
giacca è trapuntata in pile.
nero
Taglie XS - 4XL
55% cotone, 45% poliestere
Lavabile in lavatrice a 30 °C
LEXION
Codice articolo
00 0171 809 0
00 0171 810 0
00 0171 811 0
00 0171 812 0
00 0171 813 0
00 0171 814 0
00 0171 815 0
00 0171 816 0
58
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
4XL
TUCANO
Codice articolo
00 0171 833 0
00 0171 834 0
00 0171 835 0
00 0171 836 0
00 0171 837 0
00 0171 838 0
00 0171 839 0
00 0171 840 0
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
4XL
Scegliete un badge macchina per la vostra giacca.
XERION
Codice articolo
00 0171 825 0
00 0171 826 0
00 0171 827 0
00 0171 828 0
00 0171 829 0
00 0171 830 0
00 0171 831 0
00 0171 832 0
JAGUAR
Codice articolo
00 0171 817 0
00 0171 818 0
00 0171 819 0
00 0171 820 0
00 0171 821 0
00 0171 822 0
00 0171 823 0
00 0171 824 0
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
4XL
AXION 800
Codice articolo
00 0171 793 0
00 0171 794 0
00 0171 795 0
00 0171 796 0
00 0171 797 0
00 0171 798 0
00 0171 799 0
00 0171 800 0
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
4XL
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
4XL
AXION 900
Codice articolo
00 0171 785 0
00 0171 786 0
00 0171 787 0
00 0171 788 0
00 0171 789 0
00 0171 790 0
00 0171 791 0
00 0171 792 0
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
4XL
59
Viticoltore: Puntare
ai vigneti.
"I raccolti migliori
grazie a CLAAS"
Tutte le cose buone sono tre: questo lo sa anche Jens Krämer,
che possiede proprio due potenti trattori CLAAS per la gestione
della sua azienda versatile.Fa parte del suo parco macchine
anche una mietitrebbia LEXION. "Le macchine semplificano
immensamente il lavoro e consentono di ottenere i migliori raccolti possibili", spiega. Nella sua fattoria c'è molto da fare,
poiché agli oltre di 25 ettari di terreno agricolo si aggiungono
anche cinque ettari di terreno coltivabile a vigneto.
La sua carriera professionale e l'interesse per l'agricoltura gli
sono stati trasmessi tramite la fattoria che già da generazioni
appartiene alla sua famiglia. Di conseguenza Jens Krämer ha
completato la sua formazione quale "Tecnico specializzato per
servizi agrari". A questo punto egli desidera estendere la sua
qualifica. "Mi sono deciso ad iniziare ancora un ulteriore corso
di formazione specifico per i viticoltori".
Proprio nella zona Reno-Meno la famiglia Krämer possiede dei
vigneti. Per far sì che i vigneti in autunno portino abbondanti
frutti con molti grappoli di uva bianca e rossa, vengono curati
per tutto l'anno. "Il nostro core business in questo settore è il
vino rosso", spiega. Prevalentemente viene prodotto il vino
­Dornfelder, ma anche vino bianco e vino parzialmente fermentato ("Federweißer") fanno parte della produzione e vengono
venduti nei consorzi.
Negli anni passati la fattoria è stata via via ulteriormente ampliata.
Nel 2010 si è trasferito con l'intera azienda e la casa di residenza, per poter ingrandire ulteriormente anche la fattoria.
­"L'intera famiglia ha contribuito al continuo sviluppo e alla crescita della nostra azienda. Sono molto orgoglioso della nostra
azienda", dice Jens Krämer.
Jens Krämer è un "agricoltore purosangue" ed al contempo un agronomo
specializzato in uve e vini. Al termine della sua percorso di formazione in
qualità di tecnico per il servizio agrario, ha ora deciso di iniziare un corso
di specializzazione per viticoltori. I vini pregiati vengono venduti direttamente in un negozio nella fattoria. L'azienda viene gestita da generazioni
dalla sua famiglia e negli anni passati è costantemente cresciuta.
60
61
Appassionati
Appassionati
Novità
Novità
Maglietta polo
Decisamente bella. La nuova polo con il nome della relativa
macchina ed etichetta CLAAS sul bordo è un must per ogni
appassionato.
grigio
Taglie: S –3XL
100% cotone
Lavabile in lavatrice a 40 °C
Felpa
Taglio tipicamente maschile. Le nuove felpe sono veramente
degne di nota. Stampa elastica di una macchina sulla parte
posteriore, scritta sul torace. Cuciture decorative sulle spalle
conferiscono ai capi un tocco alla moda.
grigio
Taglie: XS – 3XL
80% cotone, 20% poliestere
Lavabile in lavatrice a 40 °C
LEXION
Codice articolo
00 0171 869 0
00 0171 870 0
00 0171 871 0
00 0171 872 0
00 0171 873 0
00 0171 874 0
00 0171 875 0
62
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
JAGUAR
Codice articolo
00 0171 710 0
00 0171 711 0
00 0171 712 0
00 0171 713 0
00 0171 714 0
00 0171 715 0
00 0171 716 0
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
XERION
Codice articolo
00 0171 717 0
00 0171 718 0
00 0171 719 0
00 0171 720 0
00 0171 721 0
00 0171 722 0
00 0171 723 0
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
AXION
Codice articolo
00 0171 724 0
00 0171 725 0
00 0171 726 0
00 0171 727 0
00 0171 728 0
00 0171 729 0
00 0171 730 0
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
LEXION
Codice articolo
00 0171 886 0
00 0171 887 0
00 0171 888 0
00 0171 889 0
00 0171 890 0
00 0171 891 0
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
JAGUAR
Codice articolo
00 0171 892 0
00 0171 893 0
00 0171 894 0
00 0171 895 0
00 0171 896 0
00 0171 897 0
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
XERION
Codice articolo
00 0171 898 0
00 0171 899 0
00 0171 900 0
00 0171 901 0
00 0171 902 0
00 0171 903 0
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
AXION
Codice articolo
00 0171 904 0
00 0171 905 0
00 0171 906 0
00 0171 907 0
00 0171 908 0
00 0171 877 0
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
63
Appassionati
64
Appassionati
T-shirt per appassionati
La T-Shirt con scollo arrotondato rappresenta una perfetta
combinazione per la nuova collezione "Fan & Operatore".
Stampa in grande dimensione sul torace di una macchina, sulla
manica destra è riportato invece il nome della macchina. Dietro,
sul bordo, si trova una piccola etichetta CLAAS. Nello scollo è
presente un nastro intessuto con una scritta riportante il logo.
grigio
Taglie: XS – 3XL
100% cotone
Lavabile in lavatrice a 40 °C
Cappello
Uno schermo protettivo alla moda. Il cappellino della collezione
"Fan & Operatore" riporta nella parte anteriore una grande dicitura in 3D relativa alla macchina, mentre sulla visiera è stampata
la riproduzione della macchina. A sinistra è ricamato il logo
CLAAS. La fibbia metallica, sulla quale è inciso il logo CLAAS,
consente di regolare facilmente la misura del cappellino stesso.
grigio
Taglia: 60
100% cotone
LEXION
JAGUAR
XERION
AXION
Cappellino 00 0171 731 0
Cappellino 00 0171 732 0
Cappellino 00 0171 733 0
Cappellino 00 0171 734 0
T-shirt
Codice articolo
00 0171 650 0
00 0171 651 0
00 0171 652 0
00 0171 653 0
00 0171 654 0
00 0171 655 0
00 0171 656 0
T-shirt
Codice articolo
00 0171 657 0
00 0171 658 0
00 0171 659 0
00 0171 660 0
00 0171 661 0
00 0171 662 0
00 0171 663 0
T-shirt
Codice articolo
00 0171 664 0
00 0171 665 0
00 0171 666 0
00 0171 667 0
00 0171 668 0
00 0171 669 0
00 0171 670 0
T-shirt
Codice articolo
00 0171 671 0
00 0171 672 0
00 0171 673 0
00 0171 674 0
00 0171 675 0
00 0171 676 0
00 0171 677 0
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
65
Appassionati
Appassionati
Novità
Novità
Novità
Felpa con cappuccio CLAAS
Il capo preferito. La comoda felpa con cappuccio arricchita con
dettagli tipici come le tasche a marsupio con una piccola etichetta CLAAS e il cappuccio con coulisse. Grande stampa
CLAAS verticale sulla parte posteriore. Cuciture decorative in
beige completano il capo. Può essere combinata perfettamente
per tutti gli articoli della collezione "Fan & Operatore".
grigio
Taglie: XS – 3XL
100% cotone
Lavabile in lavatrice a 40 °C
T-Shirt promozionale CLAAS
We love CLAAS. La t-shirt con grande stampa verticale del
nome CLAAS sulla parte posteriore non lascia adito a dubbi.
Robusta e rinforzata sullo scollo con un nastro riportante la
scritta CLAAS. Piccola etichetta CLAAS nella parte anteriore,
sul bordo.
nero
Taglie: XS – 3XL
100% cotone
Lavabile in lavatrice a 40 °C
T-Shirt promozionale CLAAS da donna
Per tutte le sostenitrici della CLAAS. Classica T-shirt moderna di
elevata qualità, con logo CLAAS verticale stampato nella parte
posteriore.
nero
Taglie: XS – 3XL
100% cotone
Lavabile in lavatrice a 40 °C
Maglietta polo da donna
Moda al femminile. L'elegante maglietta polo, di un classico
colore nero, è arricchita da accenti cromatici derivanti dalla
lunga bottonatura di colore verde all'interno. Taglio femminile.
Con maniche leggermente a sbuffo.
nero
Taglie: XS – 2XL
92% cotone, 8% elastan
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
Codice articolo
00 0171 749 0
00 0171 750 0
00 0171 751 0
00 0171 752 0
00 0171 753 0
00 0171 754 0
00 0171 780 0
Codice articolo
00 0171 735 0
00 0171 736 0
00 0171 737 0
00 0171 738 0
00 0171 739 0
00 0171 740 0
00 0171 741 0
Codice articolo
00 0171 742 0
00 0171 743 0
00 0171 744 0
00 0171 745 0
00 0171 746 0
00 0171 747 0
00 0171 748 0
Codice articolo
00 0171 016 0
00 0171 017 0
00 0171 018 0
00 0171 019 0
00 0171 020 0
00 0171 021 0
66
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
Taglia
XS
S
M
L
XL
2XL
67
Appassionati
Appassionati
Novità
Novità
Novità
T-shirt da corsa
Con la nostra T-Shirt sportiva realizzata nel colore verde
CLAAS potrete padroneggiare tutte le discipline, dalle brevi alle
lunghe distanze, poiché il piacevole materiale con struttura
­Coolmax assicura un'ottima traspirabilità. Un'ulteriore sicurezza
è offerta dalla stampa dello slogan sulla parte posteriore, una
stampa sul torace, inserti sul colletto, la stampa sulla cucitura
laterale destra ed il nastro sul polsino, il tutto realizzato con
materiale riflettente.
verde
Taglie: S –3XL
100% poliestere
Lavabile in lavatrice a 40 °C
T-shirt da bici
Vi piace lo sport su due ruote? Allora la nostra t-shirt nel tipico
verde CLAAS è il capo ideale per il vostro prossimo giro in bici.
Il piacevole tessuto con struttura Coolmax assicura un'ottima
traspirabilità anche in caso di prestazioni faticose. Oltre alla cerniera anteriore continua, sono presenti tre tasche posteriori per
contenere piccoli oggetti e bottiglie. Per la vostra sicurezza abbiamo inserito bande riflettenti sulle spalle nella zona anteriore e
posteriore.
verde
Taglie: S –3XL
100% poliestere
Lavabile in lavatrice a 40 °C
Codice articolo
00 0171 611 0
00 0171 612 0
00 0171 613 0
00 0171 614 0
00 0171 615 0
00 0171 616 0
68
Taglia
S
M
L
XL
2XL
3XL
Codice articolo
00 0171 617 0
00 0171 618 0
00 0171 619 0
00 0171 620 0
00 0171 621 0
Taglia
S
M
L
XL
2XL
Berretto
Longbeanie (cuffia lunga)
Chi opera a lungo all'aria aperta, anche in presenza di basse temperature, necessita di un'ottimale protezione per la testa. Come
quella offerta dal nostro pratico berretto, con il quale la vostra testa
sarà perfettamente riparata. Esternamente in robusta maglia grossa
lavorata, con un grande badge CLAAS sulla parte anteriore sinistra.
All'interno soffice micropile.
Trapuntato morbido.
100% acrilico
00 0172 999 0
Una protezione alla moda per la testa. Che si tratti di temperature
inferiori allo zero o che venga considerato come un accessorio alla
moda, questo berretto fashion si presenta molto bene e riscalda in
modo straordinario. È realizzato in maglia grossa lavorata ed ha una
weblabel CLAAS bianca.
100% acrilico
00 0171 649 0
Cappellino
Eleganti anche in testa. Cappellino con
occhielli laterali color argento. Con elegante ricamo sul davanti. Fibbia metallica
per regolazione della taglia.
grigio
Taglia: 58
100% poliestere
Cappellino Elastic
Il cappellino adatto a tutti perché grazie
al nastro flessibile si adatta automaticamente alle dimensioni della testa. Logo
ricamati CLAAS davanti e dietro.
Taglia: 58
100% cotone, qualità twill
Cappellino Promotion
Cotone pesante spazzolato. Con logo
3-D. Superficie cotone laminata. Fibbia
per la regolazione della taglia.
grigio scuro
Taglia: 58
100% cotone
00 0172 623 1
00 0172 459 0
00 0172 482 0
69
Appassionati
Appassionati
Novità
Ombrello automatico
Ben protetti! Ombrello nero a doppia tenditura.
Manico in gommaspugna, asta in fibra di vetro. Parte inferiore
dell'impugnatura con Doming CLAAS. Resistente alle raffiche di
vento.
nero
Dimensione: ø 130 cm
100% poliestere/fibra di vetro
00 0171 705 0
Coperta in pile CLAAS
Coperta in pile di alta qualità con logo stampato CLAAS sul
bordo destro. Weblabel CLAAS sul bordo esterno destro.
­Finitura overlock a maglia larga in grigio. Morbido materiale
pile nel caratteristico colore verde semente.
verde
Dimensione: 150 x 150 cm
100% pile
Lavabile in lavatrice a 40 °C
00 0171 556 0
70
71
Appassionati
Appassionati
Mouse
Fare clic con stile. Lavorare con il mouse con la riproduzione
dello XERION della CLAAS è molto confortevole. Dotato di
attacco USB e funzione di scorrimento è compatibile con i sistemi operativi Win 98, Win ME, Win 2000, Win XP e
Win NT SP2.
Ora con plug n’ play!
Caricabatteria da auto
Il caricabatteria da auto a 2 comparti con uscita USB consente
di caricare dispositivi mobili quando si è in viaggio. Il caricabatteria è compatibile con tutti i dispositivi dotati di cavo di carica
USB ed è adatto a ogni tipo di accendisigari da auto. Viene
­fornito con 6 adattatori diversi.
00 0171 759 0
00 0246 176 1
Novità
Asciugamano doccia
Con lui la doccia è un divertimento! Grande asciugamano doccia in un fantastico grigio: design esclusivo con logo CLAAS e
schizzo macchina con dicitura modello. Ordinatelo subito: serie
limitata!
grigio
Dimensione: 70 x 150 cm
100% cotone egiziano di alta qualità.
Lavabile in lavatrice a 40 °C
LEXION
Codice articolo
00 0171 781 0
72
JAGUAR
Codice articolo
00 0171 782 0
XERION
Codice articolo
00 0171 784 0
AXION
Codice articolo
00 0171 783 0
Scatoletta portapillole, mietitrebbia-legatrice CLAAS
Sempre a portata di mano. La scatoletta in latta bianca con
bordo rosso contiene delle caramelle alla menta piperita senza
zucchero. Sul coperchio è riprodotta l'immagine di una storica
mietitrebbia-legatrice. Logo CLAAS in alto a destra.
Scatoletta portapillole SUPER
Piccola e maneggevole. Scatoletta con il motivo di una storica
pubblicità per una mietitrebbbia e la scritta "HARVEST
­MEMORIES". Contiene caramelle alla menta piperita senza
zucchero.
00 0171 521 0
00 0171 522 0
73
Appassionati
Appassionati
Novità
DVD XERION
Su questo DVD potrete vedere la storia dello sviluppo di XERION.
Scoprite questo materiale fotografico inedito, completato da
interviste con ingegneri e progettisti CLAAS.
ca. 45 min.
00 0171 125 0
Tazza "Oktoberfest"
Pregiata tazza mug da caffè con design a quadretti verdebianco. L'apice è rappresentato dalla riproduzione, all'interno,
di un CLAAS AXION.
bianco/verde
Ceramica
Portachiavi a nastro in nylon
Portachiavi a nastro robusto e sportivo in nylon nero molto
­resistente con logo CLAAS stampato e cuciture decorative in
rosso. Anello portachiavi e moschettone per molteplici utilizzi.
00 0171 147 0
00 0171 547 0
Tazza con logo CLAAS
Un "caldo" consiglio per un buon caffè. Contiene circa 0,4 litri.
Con logo CLAAS stampato in rosso sulla parte anteriore e
posteriore.
Porcellana
00 0172 471 0
74
Portafoglio
Portafoglio sportivo, con 3 scomparti e chiusura a velcro. 1
tasca per banconote, 1 tasca per monete con cerniera, 4
tasche per carte di credito, 4 tasche per documenti.
grigio e rosso
Dimensione: 9 x 14 x 1,5 cm
100% poliestere
00 0172 644 0
Novità
Novità
Tazza da caffè
Penna a sfera verde metallica
Questa penna a sfera con magnete nel pulsante è realizzata
nei colori CLAAS. Logo rosso sulla clip. Refill di ricambio
Maxi-S Mine.
verde
Penna a sfera con magnete
Mantiene quello che promette. Penna a sfera con magnete nel
pulsante. Con clip elastica in acciaio inossidabile. Ricambio
maxi-S con punta in alpacca e sfera in metallo duro.
bianco
00 0171 609 0
00 0172 643 0
Pregiata tazza di colore bianco con logo CLAAS. Particolarmente
comoda da tenere in mano.
00 0171 706 0
75
Appassionati
Appassionati
Novità
Cover per smartphone
Un nuovo look per il vostro smartphone? Con un soggetto nuovo di zecca il vostro
dispositivo preferito attirerà sicuramente l'attenzione. Con riproduzioni di LEXION,
JAGUAR, XERION e AXION. Inoltre la cover offre protezione ottimale contro la polvere,
lo sporco e l'acqua. Tutti i tasti ed i collegamenti possono essere raggiunti senza alcun
problema. La cover è realizzata in plastica ABS di alta qualità. Le custodie protettive
sono disponibili per iPhone 4, 4S, 5, 5S e per Samsung Galaxy S3.
Portachiavi con macchine CLAAS
I portachiavi con la forma delle diverse macchine sono realizzati
in metallo d'alta qualità con smalto in quattro colori. Con un
­piccolo ciondolo CLAAS aggiuntivo.
Dimensione: ca. 11 x 3 cm
Codice articolo
TUCANO
JAGUAR 30.000
XERION
AXION 900
AXION 800
76
00 0171 494 0
00 0171 323 0
00 0172 695 0
00 0171 318 0
00 0171 491 0
Codice articolo
AVERO
ARION 600
ARION 400
AXOS 300
ELIOS
00 0171 497 0
00 0171 501 0
00 0171 492 0
00 0171 493 0
00 0171 498 0
Codice articolo
JAGUAR
CARGOS
QUADRANT
ROLLANT UNIWRAP 455
VARIANT
LEXION
00 0171 317 0
00 0171 499 0
00 0171 500 0
00 0171 496 0
00 0171 495 0
00 0171 529 0
LEXION
Codice articolo
00 0170 054 0
00 0170 055 0
00 0170 056 0
Modello
iPhone 4/4S
iPhone 5/5S
Galaxy S3
JAGUAR
Codice articolo
00 0170 051 0
00 0170 052 0
00 0170 053 0
Modello
iPhone 4/4S
iPhone 5/5S
Galaxy S3
XERION
Codice articolo
00 0170 048 0
00 0170 049 0
00 0170 050 0
Modello
iPhone 4/4S
iPhone 5/5S
Galaxy S3
AXION
Codice articolo
00 0170 057 0
00 0170 058 0
00 0170 059 0
Modello
iPhone 4/4S
iPhone 5/5S
Galaxy S3
77
Bambini
78
79
Bambini
Bambini
Novità
Salopette da bambino
La salopette è disponibile anche per bambini. Logo CLAAS sulla
pettorina e sulla patta della tasca posteriore destra. La tasca
applicata sulla pettorina è dotata di bottoni automatici, mentre le
tasche posteriori sono molto capienti. Elastico interno con bottone per regolare la larghezza. Filetti riflettenti nella parte bassa
posteriore della gamba.
Taglie: 104 – 164
65% poliestere, 35% cotone
Lavabile in lavatrice a 60 °C
Tuta da lavoro da bambino
Con gli stessi dettagli delle tute dei grandi. Due tasche applicate
con chiusura velcro sul davanti e logo ricamato a destra. Cerniera e copribottone automatico. Tasche laterali con bottone
automatico. Doppio rinforzo sulle ginocchia. Logo CLAAS sulla
schiena. Filetti riflettenti davanti, dietro e sulla parte bassa posteriore della gamba per maggiore sicurezza.
Taglie: 104 – 164
65% poliestere, 35% cotone
Lavabile in lavatrice a 60 °C
Guanti per bambini
Vestibilità semplicemente perfetta. I guanti da lavoro per bambini realizzati al 100% in nylon in conformità al design CLAAS,
proteggono le mani dei vostri piccoli aiutanti e sono dotati di
una chiusura con velcro estremamente semplice. Con fodera
acrilica, palmo in cuoio Amara con guarnizioni.
Taglie: 3 – 6
100% nylon
Lavabile in lavatrice a 30 °C
Codice articolo
00 0171 030 0
00 0171 031 0
00 0171 032 0
00 0171 033 0
00 0171 034 0
00 0171 035 0
Codice articolo
00 0172 970 0
00 0172 971 0
00 0172 972 0
00 0172 973 0
00 0172 974 0
00 0172 975 0
Codice articolo
00 0171 755 0
00 0171 756 0
00 0171 757 0
00 0171 758 0
80
Taglia
104
116
128
140
152
164
Taglia
104
116
128
140
152
164
Cappellino da bambino LEXION o XERION
Il simpatico cappellino con grande stampa della macchina e
logo gommato protegge perfettamente e fa fare bella figura. Clip
metallica di chiusura sul lato posteriore per regolare la misura.
marrone/verde
Taglia: 56
100% cotone
LEXION 00 0171 543 0
XERION 00 0172 622 0
Taglia
3
4
5
6
81
Bambini
Bambini
Novità
T-shirt a manica lunga
Per ragazzine. La nostra T-shirt a manica lunga ha una macchina color verde semente
di grandi dimensioni stampata sul davanti. Di taglio diritto, è leggera e di buona qualità.
Il bordo del collo a coste assicura un'ottima aderenza.
grigio
Taglie: 104/110 – 152/158
100% cotone
Lavabile in lavatrice a 40 °C
LEXION
Codice articolo
00 0171 418 0
00 0171 419 0
00 0171 420 0
00 0171 421 0
00 0171 422 0
82
JAGUAR
Taglia
104/110
116/122
128/134
140/146
152/158
Codice articolo
00 0171 428 0
00 0171 429 0
00 0171 430 0
00 0171 431 0
00 0171 432 0
XERION
Taglia
104/110
116/122
128/134
140/146
152/158
Codice articolo
00 0171 423 0
00 0171 424 0
00 0171 425 0
00 0171 426 0
00 0171 427 0
AXION
Taglia
104/110
116/122
128/134
140/146
152/158
Codice articolo
00 0171 413 0
00 0171 414 0
00 0171 415 0
00 0171 416 0
00 0171 417 0
Taglia
104/110
116/122
128/134
140/146
152/158
83
Bambini
Bambini
T-shirt per bambini
Per i giovani fan. Robusta t-shirt con grande riproduzione della macchina corrispondente stampato sul torace. Nastro di rinforzo sullo scollo con scritta CLAAS ripetuta.
Tessuto di qualità facile da lavare che non occorre stirare.
verde semente
Taglie: 104/110 – 152/158
100% cotone
Lavabile in lavatrice a 40 °C
LEXION
Codice articolo
00 0171 685 0
00 0171 686 0
00 0171 687 0
00 0171 688 0
00 0171 689 0
84
Taglia
104/110
116/122
128/134
140/146
152/158
JAGUAR
Codice articolo
00 0171 690 0
00 0171 691 0
00 0171 692 0
00 0171 693 0
00 0171 694 0
Taglia
104/110
116/122
128/134
140/146
152/158
XERION
Codice articolo
00 0171 695 0
00 0171 696 0
00 0171 697 0
00 0171 698 0
00 0171 699 0
Taglia
104/110
116/122
128/134
140/146
152/158
AXION
Codice articolo
00 0171 700 0
00 0171 701 0
00 0171 702 0
00 0171 703 0
00 0171 704 0
Taglia
104/110
116/122
128/134
140/146
152/158
85
Bambini
Bambini
Novità
Giacca in pile da bambini
Tempo di coccole per bambini. La calda giacca in pile è l'ideale quando fuori comincia
a rinfrescare. Colletto alla coreana per proteggere la nuca, polsini con bordo elasticizzato, coulisse in vita con stopper per regolare la grandezza.
verde semente
Taglie: 104/110 – 152/158
100% poliestere
Lavabile in lavatrice a 30 °C
86
Giacca in pile da ragazzo
Giacca in pile da ragazza
Codice articolo
00 0171 984 0
00 0171 985 0
00 0171 986 0
00 0171 987 0
00 0171 988 0
Codice articolo
00 0171 989 0
00 0171 990 0
00 0171 991 0
00 0171 992 0
00 0171 993 0
Taglia
104/110
116/122
128/134
140/146
152/158
Taglia
104/110
116/122
128/134
140/146
152/158
87
Bambini
88
Bambini
T-shirt da bambina
Il luccicante trattore di colore verde e i
fiori stampati su questa T-shirt rosa
faranno la gioia di tutte le bambine.
Facile da lavare e di buona qualità.
rosa
Taglie: 92/98 – 140/146
100% cotone, single jersey
Lavabile in lavatrice a 40 °C
T-shirt da bambino
Simpatica T-shirt con stampa trattore
davanti e sulla manica destra. Dettagli in
colori contrastanti e scollo arrotondato.
Qualità resistente.
blu
Taglie: 92/98 – 140/146
100% cotone, single jersey
Lavabile in lavatrice a 40 °C
Codice articolo
00 0171 183 0
00 0171 184 0
00 0172 682 0
00 0172 683 0
00 0172 684 0
Codice articolo
00 0171 185 0
00 0171 186 0
00 0172 685 0
00 0172 686 0
00 0172 687 0
Taglia
92/98
104/110
116/122
128/134
140/146
Cappellino da bambino
Robusto cappellino in cotone con riproduzione stampata di un trattore e logo ricamato tono su tono. Taglia regolabile tramite fibbia metallica.
blu
Taglia: 56
100% cotone, qualità twill
00 0172 681 0
Taglia
92/98
104/110
116/122
128/134
140/146
89
Bambini
Bambini
Novità
Bicicletta per bambini
La nostra nuova bicicletta per bambini realizzata in pregiato
legno di betulla soddisfa le elevate aspettative dei genitori
molto esigenti. È stata concepita per favorire un rapido sviluppo delle capacità motorie e del senso dell'equilibrio dei
bambini. Inoltre facilita il successivo passaggio del bambino
ad una bicicletta normale. Raccomandata per bambini da
2 a 5 anni.
00 0171 942 0
T-shirt da disegnare
Per artisti in erba. L'immagine di due macchine può essere
colorata con i pastelli a cera in dotazione in diversi colori.
Passandoci sopra con il ferro da stiro i capolavori resisteranno ad ogni lavaggio.
bianco
Taglie: 104/110 – 128/134
100% cotone, single jersey
Lavabile in lavatrice a 40 °C
Codice articolo
00 0172 759 0
00 0172 760 0
00 0172 761 0
90
Taglia
104/110
116/122
128/134
91
Bambini
Bambini
Body per neonato
Questo body con macchine CLAAS in
simpatico formato a fumetto è quello che
ci vuole per un neonato. È apribile con tre
bottoni automatici. Lo scollo può essere
aperto completamente facilitando il vestimento o lo svestimento. Facile da lavare.
Modello Interlock in cotone d'alta qualità.
Taglia: 58/62 – 68/74
100% cotone
Lavabile in lavatrice a 40 °C
56/62 – 00 0171 605 0
68/74 – 00 0171 412 0
T-Shirt Baby
Per esordienti reginette dell'agricoltura e per ''concentrati di
forza'' in miniatura. Morbida T-shirt con originale dicitura e
disegno a fumetti di una macchina. Rispettivamente in versione
ragazzo e ragazza. Tre bottoni per indossarla con facilità.
Taglie: 68/74 e 80/86
100% cotone
Lavabile in lavatrice a 40 °C
Copertina mordicchiabile
Copertina di conforto per bambini. Morbida copertina da coccolare, ideale nel
periodo della dentizione con trattore
CLAAS cucito sopra. Anello di dentizione privo di ftalati. Numerosi nodi per
giocare ed esplorare il mondo.
Dimensione: 23 cm
Sigikid
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
00 0171 406 0
Anello di dentizione e clip per ciuccio
Catenella con anello di dentizione rimovibile, plastica priva di ftalati ed un simpatico
ciondolo con la forma di un trattore
CLAAS. L'anello di dentizione può essere
rimosso aprendo la chiusura velcro. Sulla
parte posteriore del trattore è applicata
una clip di fissaggio. In materiali testati,
d'alta qualità.
Dimensione: 25 cm
Sigikid
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
00 0171 407 0
T-Shirt Baby
Per le ragazze luccica e brilla, stampa di un trattore in colore
glitterato. La T-Shirt per ragazzi con stampa in colore verde. I
pratici bottoni automatici sulla spalla consentono di infilarla e sfilarla con facilità. Con motivo stampato nel colore verde semente
di CLAAS. In cotone d'alta qualità è facile da lavare.
Taglie: 68/74 e 80/86
100% cotone
Lavabile in lavatrice a 40 °C
Novità
Ragazza rosso
Codice articolo Taglia
00 0172 460 1
68/74
00 0172 461 1
80/86
Ragazzo verde
Codice articolo Taglia
00 0172 478 1
68/74
00 0172 479 1
80/86
Ragazza fucsia
Codice articolo Taglia
00 0171 410 0
68/74
00 0171 411 0
80/86
Ragazzo blu scuro
Codice articolo Taglia
00 0171 408 0
68/74
00 0171 409 0
80/86
Posate per bambini
Così c'è più gusto! Set di posate (4 pezzi) di marca ZWILLING
con simpatici motivi fumetto delle macchine CLAAS da abbinare
alle stoviglie per bambino CLAAS. In acciaio inossidabile 18/10.
Lavabile in lavastoviglie.
00 0171 776 0
92
Stoviglie da bambino
Buon appetito. Il divertente set di stoviglie per bambini composto
da piatto e tazza.
piatto ø 21,5 cm, tazza ø 7,7 x 6,5 cm
Melamina
00 0171 102 0
93
Bambini
Bambini
Biancheria da letto macchine agricole
Per un morbido sonno. Tessuto piacevolmente morbido e non
irritante per la pelle, ma molto resistente. La cerniera facilita il
cambio della biancheria.
Soggetto: CLAAS LEXION, JAGUAR, XERION e ARION
Dimensione: copripiumino 135 x 200 cm, federa 80 x 80 cm
100% cotone
Lavabile in lavatrice a 60 °C
00 0171 595 0
94
Biancheria da letto baby
Fantastica biancheria da letto double face con colori allegri e
cerniere per un rapido cambio della biancheria. I tanto amati
disegni a fumetti delle macchine CLAAS accompagnano dolcemente i pargoli nel mondo dei sogni.
Dimensione: copripiumino 100 x 135 cm,
federa 40 x 60 cm
100% cotone Renforcé
Lavabile in lavatrice a 60 °C
00 0171 439 0
95
Bambini
Bambini
Novità
Cane di peluche Lexi
Un morbido compagno davvero fantastico nell'outfit CLAAS.
Con foulard alla moda CLAAS. Il morbido cane CLAAS è adatto
per bambini dai 3 anni di età ed è lavabile.
00 0171 998 0
Puzzle in legno
In legno pregiato. Tutti i pezzi del puzzle hanno piccole spine
di presa al centro per poterli inserire ed estrarre facilmente.
Dai 2 anni in su.
Dimensione: 10 pezzi
Ravensburger
00 0172 444 0
Cappellino da bambino Comic
Cappellino con un trattore da fumetti ricamato sul davanti. Frontalino rinforzato in lino. Cinque occhielli ricamati e fibbia
metallica.
verde
Taglia: 56
100% cotone
Lavaggio a mano
Collana con trattore
Graziosa collana di legno con divertenti fiori rossi, spighe dorate
e un tenero trattore uniti con un nastro elastico. Indicato per i
più piccoli.
Legno
00 0256 662 0
00 0172 462 0
Orsetto di peluche
La forza dell’orso per crescere. Morbido
orsetto con un elegante cappello e salopette grigia CLAAS. Prodotto con cura
con materiali testati, resistenti e lavabili.
Dai 3 anni in su.
Dimensione: ca. 30 cm
00 0256 796 0
96
Copertina con mucca
Un morbido animaletto. Una tenera
compagna dal simpatico design a forma
di mucca. Con catenella per il fissaggio
del succhiotto e un morbido animaletto
strutturato.
In materiali testati, d'alta qualità.
Dimensione: 23 cm
Lavaggio per capi delicati a 30 °C
00 0256 797 1
Peluche XERION
Il peluche XERION da coccolare e cullare.
Prodotto con cura con materiali testati,
resistenti e lavabili.
Dai 3 anni in su.
ca. 15 x 7 x 9 cm
Appendiabiti
Originale appendiabiti in legno per la
camera dei bambini con un robusto gancio rosso in metallo, facile da appendere.
Dimensione: 2,5 x 8 x 5,5 cm
Legno
00 0172 413 0
00 0256 663 0
Elastico per capelli
Elegante elastico per capelli con un simpatico ciondolo a forma di trattore in
legno lavorato a mano. Il nastro elasticizzato abbastanza spesso è disponibile
in diverse tonalità d'arancione.
00 0171 536 0
Matita
Com’è divertente scrivere! Una matita
CLAAS con spassoso trattore in legno
applicato nella parte alta non può mancare nell’astuccio di un vero fan CLAAS.
Legno
00 0256 664 0
97
Bambini
Rubrik
Puzzle LEXION, JAGUAR, AXION
Tre puzzle in una confezione. Ciascuno composto da 49 pezzi
resistenti.
Dai 5 anni in su.
3 x 49 pezzi, 17,8 x 17,8 cm
Ravensburger
00 0256 598 0
Bambini
Puzzle JAGUAR e AXION
Il mondo CLAAS in formato puzzle! l puzzle da 300 pezzi
rappresentano la JAGUAR e l’AXION al lavoro.
Dai 9 anni in su.
1 x 300 pezzi, 49 x 36 cm
Ravensburger
00 0256 836 0
Album da disegno
Piccoli artisti creativi cercansi. Il grande album da colorare è
stracolmo di soggetti presi dalle nostre macchine attuali. I disegni in bianco e nero attendono con ansia di essere colorati con
matite o pennarelli. In formato A4.
00 0171 709 0
Memory
Concentrazione e una buona memoria sono indispensabili per
giocare a Memory. La ricerca delle coppie di immagini sono una
sfida per grandi e piccoli.
Per 2–8 giocatori.
Dai 4 anni in su.
Ravensburger
00 0171 094 0
Novità
Libro per bambini "LEXION e i suoi amici"
Adesso diventa emozionante! "LEXION e i suoi amici" è una
splendida storia per bambini di Oliver Aust. Kerstin Sielaff l’ha
corredata di splendide illustrazioni sulle macchine CLAAS e il
loro ambiente di lavoro.
28 x 21 cm
00 0256 599 0
Libro animato per bambini
"Dalla mietitrice di popcorn al trattore a forma di mela" – un libro
pieno di scoperte sorprendenti. I piccoli fan scopriranno così
come lavorano i contadini di tutto il mondo.
DLG Verlag
00 0172 499 0 tedesco
00 0172 600 0 inglese
00 0172 601 0 francese
Playmais
Una scatola piena di creatività. Il playmais
stimola la creatività e aiuta i piccoli a creare motivi fantastici con le loro mani.
Senza colla, solo con acqua e un po' di
fantasia. Il Playmais è prodotto con mais,
acqua e coloranti per alimenti. È pertanto
naturale, sicuro e riciclabile al 100%.
00 0171 528 0
Gioco di carte WON
Divertimento per tutta la famiglia. Lo
scopo del gioco è essere il primo a
scartare le proprie carte per numero e
colore. Diverse carte azione fanno sì che
il gioco sia sempre diverso e
sorprendente.
Per 2–10 giocatori.
Dai 5 anni in su.
Gioco di carte "Power-Traktor"
Il quartetto di trattori fa divertire tutti.
Imparate a conoscere i trattori fino nei
­dettagli. Gioco da Ravensburger.
Per 2 – 5 giocatori.
00 0171 638 0
00 0256 826 0
98
99
Modellismo
100
101
Modellismo
Modellismo
102
JAGUAR 960
Produttore: Siku
Scala: Blister
Materiale: zinco/plastica
00 0171 207 0
XERION 5000
Produttore: Siku
Scala: Blister
Materiale: zinco/plastica
00 0171 490 0
ARES 697 ATZ
Produttore: Siku
Scala: Blister
Materiale: zinco/plastica
00 0256 592 0
Rimorchio Fortuna
Produttore: Siku
Scala: Blister
Materiale: zinco/plastica
00 0171 107 0
Cassone ribaltabile Krampe
Produttore: Siku
Scala: Blister
Materiale: zinco/plastica
00 0171 106 0
Rimorchio forestale con accessori
Produttore: Siku
Scala: Blister
Materiale: zinco/plastica
00 0171 105 0
Blister
XERION 5000 con cisterna per concime
liquido Samson
Produttore: Siku
Scala: Blister
Materiale: zinco/plastica
00 0171 209 0
103
Modellismo
Modellismo
XERION 5000 con cisterna per concime
liquido
Produttore: Siku
Scala: 1:87
Materiale: zinco/plastica
00 0171 586 0
AXION 850 con QUADRANT 3400
Produttore: Siku
Scala: 1:87
Materiale: zinco/plastica
00 0256 657 0
104
XERION 5000 TRAC
Produttore: Siku
Scala: 1:87
Materiale: zinco/plastica
00 0171 208 0
1:87
CLAAS Trattore da traino
Produttore: Siku
Scala: 1:87
Materiale: zinco/plastica
00 0171 211 0
105
Modellismo
Modellismo
AXION 850 con caricatore frontale
e dumper
Produttore: Siku
Scala: 1:50
Materiale: zinco/plastica
00 0171 219 0
Novità
106
JAGUAR 950
Produttore: Siku
Scala: 1:50
Materiale: zinco/plastica
00 0171 588 0
1:50
LEXION 600
Produttore: Siku
Scala: 1:50
Materiale: zinco/plastica
00 0172 096 0
107
Modellismo
Modellismo
Novità
AXION 850 con cassone ribaltabile Krampe
per il lavoro in cantiere
Produttore: Siku
Scala: 1:50
Materiale: zinco/plastica
00 0171 218 0
108
AXION 850 con caricatore frontale
Produttore: Siku
Scala: 1:50
Materiale: zinco/plastica
00 0171 587 0
CLAAS Service Van
Produttore: Siku
Scala: 1:50
Materiale: zinco/plastica
00 0171 636 0
Rimorchio forestale con accessori
Produttore: Siku
Scala: 1:50
Materiale: zinco/plastica
00 0171 103 0
Erpice rotante
Produttore: Siku
Scala: 1:50
Materiale: zinco/plastica
00 0171 213 0
Cassone ribaltabile Krampe
Produttore: Siku
Scala: 1:50
Materiale: zinco/plastica
00 0171 104 0
1:50
Edizione limitata a 1.000 pezzi.
109
Modellismo
Modellismo
LEXION 770 TERRA TRAC
Produttore: Siku
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 214 0
Edizione limitata a 2.000 pezzi.
CARGOS 9500 Tridem
Produttore: Siku
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 210 0
1:32
JAGUAR 950
Produttore: Siku
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 604 0
Edizione limitata a 1.000 pezzi.
110
111
Modellismo
Modellismo
AXION 850 Control
Produttore: Siku
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0172 434 0
Novità
Novità
Edizione limitata a 1.000 pezzi.
XERION 5000
Produttore: Siku
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 865 0
1:32
AXION 930
Produttore: Siku
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 684 0
Edizione limitata a 1.000 pezzi.
112
113
Modellismo
Modellismo
Novità
1:16
LEXION 780 TERRA TRAC
Produttore: Bruder
Scala: 1:16
Materiale: plastica
00 0171 516 0
114
115
Modellismo
XERION 5000 TRAC VC
Produttore: Bruder
Scala: 1:16
Materiale: plastica
00 0172 604 0
116
ATLES 936 RZ con caricatore frontale
Produttore: Bruder
Scala: 1:16
Materiale: plastica
00 0246 157 0
DISCO 8550 C PLUS
Produttore: Bruder
Scala: 1:16
Materiale: plastica
00 0246 377 0
1:16
JAGUAR 900 con RU
Produttore: Bruder
Scala: 1:16
Materiale: plastica
00 0247 999 0
Modellismo
117
Modellismo
Modellismo
Trattore a pedali ARION 640
Dai 3 anni in su.
Produttore: Rolly Toys
Materiale: plastica
Trattore a pedali AXOS 340
Dai 3 anni in su.
Produttore: Rolly Toys
Materiale: plastica
00 0172 410 0 con caricatore frontale
00 0172 409 0 senza accessori
00 0172 470 0 con caricatore frontale
00 0172 469 0 senza accessori
118
119
Modellismo
Spielzeugmodelle
Modellismo
Novità
AXOS 310 con rimorchio
Dai 2 anni in su.
Produttore: Falk
Materiale: plastica
00 0172 350 0
ARION 540
Dai 2 anni in su.
Produttore: Falk
Materiale: plastica
00 0171 221 0
Novità
Trattore a pedali ARION 430 con caricatore frontale e cassone ribaltabile
Dai 2 anni in su.
Produttore: Falk
Materiale: plastica
00 0171 222 0
120
ELIOS 230 con caricatore frontale e cassone ribaltabile
Dai 2 anni in su.
Produttore: Rolly Toys
Materiale: plastica
00 0172 441 0
121
Modellismo
Modellismo
Adatto per trattori a pedali Rolly Toys.
Rimorchio a 2 ruote
Produttore: Rolly Toys
Materiale: plastica
00 0172 443 0
Adatto per trattori a pedali Rolly Toys.
XERION 5000 a spinta
Dai 2 anni in su.
Produttore: Rolly Toys
Materiale: plastica
00 0171 489 0
122
Pinza per tronchi
Produttore: Rolly Toys
Materiale: plastica
00 0172 454 0
Adatto per trattori a pedali Rolly Toys.
Cassone scarrabile
Dai 3 anni in su.
Produttore: Rolly Toys
Materiale: plastica
00 0171 109 0
Adatto per trattori a pedali Rolly Toys.
Verricello
Produttore: Rolly Toys
Materiale: plastica
00 0172 455 0
Adatto per trattori a pedali Rolly Toys.
Girofaro
Produttore: Rolly Toys
Materiale: plastica
00 0172 452 0
123
Modellini da collezione
124
125
Modellini da collezione
Modellini da collezione
Novità
Novità
Edizione limitata a 2.000 pezzi.
Edizione limitata a 2.000 pezzi.
LEXION 780 TERRA TRAC con V 1050
Produttore: Wiking
Scala: 1:87
Materiale: zinco/plastica
00 0171 525 0
LEXION 770 TERRA TRAC con CONSPEED
Produttore: Wiking
Scala: 1:87
Materiale: zinco/plastica
00 0171 526 0
Novità
Edizione limitata a 1.000 pezzi.
XERION 5000 TRAC VC
Produttore: Wiking
Scala: 1:87
Materiale: zinco/plastica
00 0171 215 0
CLAAS Service Bulli T1
Produttore: Wiking
Scala: 1:87
Materiale: zinco/plastica
00 0171 639 0
Novità
Novità
Edizione limitata a 500 pezzi.
126
CLAAS carrello portabarra
Produttore: Wiking
Scala: 1:87
Materiale: zinco/plastica
00 0171 678 0
1:87
CLAAS Service Bulli T5
Produttore: Wiking
Scala: 1:87
Materiale: zinco/plastica
00 0171 707 0
127
Grandi macchine
in miniatura.
"Mondi in miniatura per
appassionati e collezionisti."
Il terreno del campo è realizzato con caffè in polvere, in inverno
"nevica" lievito in polvere ed in estate le macchine CLAAS si
spostano su tappetini in fibra di cocco per il raccolto del grano:
per appassionati e collezionisti, CLAAS ha efficacemente messo
in scena la versione miniaturizzata di trattori, mietitrebbie ecc.
ed ha realizzato riprese fotografiche molto particolari. L'intero
anno di raccolto è stato riprodotto sotto forma di diorama con
modellini di personaggi e paesaggi. In questo modo è venuto
alla luce un mondo in miniatura vivente, ricco di cose da
scoprire.
Oltre agli agricoltori, anche numerosi collezionisti si interessano
alle macchine dell'azienda di famiglia da Harsewinkel, in Vestfalia orientale. Per questi ultimi c'è una vasta gamma di modelli
riprodotti in scala, che corrispondono ai loro "fratelli/sorelle"
maggiori fino nei minimi dettagli. Con le riprese diorama CLAAS
ha fatto ancora un passo avanti ed ha realisticamente riprodotto
interi paesaggi e scene in scala 1:32. Le foto accompagneranno
durante l'anno i fan grazie ad un calendario 2014 autoprodotto
e verranno impiegate per diverse attività di marketing.
Con un'accurata, nel vero senso della parola, opera di miniaturizzazione sono stati riprodotti per il servizio fotografico aziende
agricole e campi: le piante di mais sono ad esempio state create
mediante un attento lavoro manuale. Anche prototipi e modelli
speciali sono stati ripresi dalla fotocamera.
Sono stati creati fragili paesaggi diorama su una piattaforma
posta davanti a pareti bianche. Ciascuna immagine è stata realizzata e fotografata con la massima cautela e precisione e nel
punto centrale di ogni scena è stata presente la rispettiva macchina. Per ottenere questi risultati sono state spostate continuamente piante, le recinzioni sono state avvitate in posizioni
diverse, nonché i modellini delle persone e degli animali sono
stati costantemente riposizionati e fissati. Anche il cielo è stato
appeso ogni volta, sotto forma di cartone dipinto, sopra la
scenografia, al fine di dare vita ad un quadro che risultasse il più
realistico possibile.
Grazie al talento d'improvvisazione e a un accurato lavoro di bricolage, il team che si occupava dei modellini è riuscito a creare
delle affascinanti scenografie uniche nel loro genere e particolarmente efficaci.
128
Esse sono le star di un calendario nonché il punto cardine di ulteriori
attività di marketing: le riprese fotografiche dei mondi in miniatura in
cui le macchine CLAAS si trovano nel punto centrale. Trattori, mietitrebbie, ecc. sono state messi in scena, con un grandioso sforzo di
miniaturizzazione, in modo realistico ed in fedele scala. Grazie al talento
d'improvvisazione e a un accurato lavoro di bricolage si è riusciti a creare delle affascinanti scenografie particolarmente efficaci.
129
Modellini da collezione
Modellini da collezione
Novità
Novità
Edizione limitata a 4.000 pezzi.
Edizione limitata a 2.000 pezzi.
LEXION 780 TT con V 1200
Produttore: Wiking
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0170 062 0
LEXION 770 TT con CONSPEED 8-75
Produttore: Wiking
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 527 0
Novità
Novità
Edizione limitata a 3.000 pezzi.
XERION 4500 TRAC VC
Produttore: Wiking
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 708 0
1:32
TUCANO 450
Produttore: Universal Hobbies
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 760 0
Edizione limitata a 1.000 pezzi.
130
131
Modellini da collezione
Modellini da collezione
Novità
Edizione limitata a 2.000 pezzi.
Edizione limitata a 2.000 pezzi.
AXION 940
Produttore: Wiking
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0170 061 0
AXION 850
Produttore: Wiking
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 585 0
Novità
Novità
Edizione limitata a 4.000 pezzi.
Edizione limitata a 2.000 pezzi.
Edizione limitata a 2.000 pezzi.
ARION 640 con caricatore frontale 150
Produttore: Wiking
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 335 0
CARGOS 9500
Produttore: Schuco
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0256 839 0
ROLLANT 455 UNIWRAP
Produttore: Wiking
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 333 0
Edizione limitata a 3.000 pezzi.
QUADRANT 3300
Produttore: USK models
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 582 0
1:32
AXION 850
Produttore: USK models
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 603 0
ARION 630
Produttore: Wiking
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 680 0
132
133
Modellini da collezione
Modellini da collezione
Novità
Edizione limitata a 3.000 pezzi.
VOLTO 1320 T
Produttore: Universal Hobbies
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0256 802 0
DISCO 3500 C
Produttore: Replicagri
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0172 646 0
Carro spargiletame Samson SG 28
Produttore: Wiking
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 223 0
CORTO 3150 F
Produttore: Replicagri
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0172 647 0
Novità
Novità
Novità
Caricatore frontale accessori B
Produttore: Wiking
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 867 0
Caricatore frontale accessori A
Produttore: Wiking
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 866 0
Set di pesi per XERION
Produttore: Wiking
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 515 0
1:32
CONSPEED 12-75C
Produttore: Norev
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 204 0
DISCO 3500 FC + DISCO 9100
Produttore: USK models
Scala: 1:32
Materiale: zinco/plastica
00 0171 844 0
134
135
Modellini da collezione
Modellini da collezione
EUROPA silber
Produttore: Universal Hobbies
Scala: 1:32
Materiale: zinco
00 0246 220 0
COLUMBUS
Produttore: Universal Hobbies
Scala: 1:32
Materiale: zinco
00 0256 596 0
Novità
Edizione limitata a 3.000 pezzi.
SENATOR
Produttore: Norev
Scala: 1:32
Materiale: zinco
00 0171 584 0
Edizione limitata a 3.000 pezzi.
JAGUAR 60 SF
Produttore: Universal Hobbies
Scala: 1:32
Materiale: zinco
00 0256 638 0
Novità
Edizione limitata a 3.000 pezzi.
136
1:32
MARKANT 65
Produttore: Replicagri
Scala: 1:32
Materiale: zinco
00 0171 640 0
137
Presenta la tua candidatura.
Dona un (il tuo) volto
all'azienda.
Sei un fan sfegatato dell'azienda CLAAS e vorresti una volta
partecipare in qualità di modello per un servizio fotografico?
Anche i tuoi amici o i membri della tua famiglia apparirebbero
volentieri in un catalogo? – Siamo lieti di ricevere la tua candidatura e del fatto che desideri essere colui che donerà un volto
all'azienda e ai suoi prodotti.
Saremo naturalmente anche molto lieti di ricevere candidature
dei membri della tua famiglia e della tua cerchia di amicizie. Ai
futuri modelli, uomini e donne, in età compresa tra 18 e 99 anni
viene richiesto di mettersi in contatto con noi entro il 16 maggio
2014. I servizi fotografici si terranno da fine luglio all'inizio di
agosto 2014.
Unitamente alla tua candidatura ti preghiamo di inviarci:
•
•
•
•
•
•
•
Foto (formato ritratto e foto a corpo intero)
Statura
Taglia di indumenti e di scarpe
Anno di nascita
Professione
Interessi
Riferimento a CLAAS ed all'agronomia (ad esempio riferimenti
professionali, appassionato, fattoria di proprietà, macchine
CLAAS di proprietà ecc.)
• Luogo di residenza ed indirizzo
Saremo lieti di ricevere tue notizie.
Si prega di inviare la documentazione entro il
16 maggio 2014 a:
[email protected]
138
139
Ordine
Ordine
Il vostro ordine
Taglie uomo
CLAAS: direttamente sul posto
Contattate i nostri partner commerciali in loco e visitate i nostri
esclusivi TECHNOPARC Shop a Harsewinkel, Bad Saulgau, Le
Mans o Metz. Saremo lieti di darvi la nostra consulenza personale in un‘atmosfera piacevolmente rilassata.
CLAAS: sempre raggiungibile
Nel nostro negozio online potete ordinare 24 ore su 24. Troverete inoltre informazioni utili sul nostro servizio e con la nostra
newsletter sarete sempre al corrente delle ultime novità.
claas-shop.com
CLAAS: cataloghi con l’intera gamma
Con il catalogo CLAAS Shop sarete sempre aggiornati. Qui
­troverete capi di abbigliamento di qualità e i relativi accessori,
modellini fedeli all'originale, giocattoli e molto altro ancora.
Preferite contattarci di persona?
Con piacere. Potete farlo
per telefono al numero 0161 298419 (lun.– ven. 8.30 –18.00)
per fax +49 5247 12-1451
Per domande sul vostro ordine: [email protected]
Per domande sui prodotti: [email protected]
Conversione taglie
DE
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
FR/BE
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
ES
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
IT
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
72
GB
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
USA
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
CAN
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
❶ Statura (cm)
164-168
166-170
168-173
171-176
174-179
177-182
180-184
182-186
184-188
185-189
187-191
188-192
190-194
❷ Circonferenza torace (cm)
82-85
86-89
90-93
94-97
98-101
102-105
106-109
110-113
114-117
118-121
122-125
129-133
134-138
❸ Girovita (cm)
70-73
74-77
78-81
82-85
86-89
90-94
95-99
100-104
105-109
110-114
115-119
120-124
125-129
❹ Fianchi (cm)
86-89
90-93
94-97
98-101
102-105
106-109
110-113
114-117
118-121
122-125
126-129
130-133
134-137
❺ Lunghezza cavallo (cm)
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
❻ Lunghezza manica (cm)
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
71
71
DE
98
102
106
110
114
DE
24
25
26
27
28
FR/BE
50L
52L
54L
56L
58L
FR/BE
50S
52S
54S
56S
58S
Taglie piccole uomo
Lavabile in lavatrice a 60 °C.
Protezione dal vento, dal freddo
e dal gelo.
52L
54L
56L
58L
60L
ES
52S
54S
56S
58S
60S
54L
56L
58L
60L
62L
IT
54S
56S
58S
60S
62S
GB
22L
24L
26L
28L
30L
GB
22S
24S
26S
28S
30S
USA
18L
20L
22L
24L
26L
USA
18S
20S
22S
24S
26S
CAN
20L
22L
24L
26L
28L
CAN
20S
22S
24S
26S
28S
❶ Statura (cm)
181-185
184-188
186-190
188-192
193-197
❶ Statura (cm)
169-173
172-176
175-178
177-180
179-182
Utilizzabile solo in presenza di
adulti.
❹ Fianchi (cm)
102-105
106-109
110-113
114-117
118-121
❹ Fianchi (cm)
98-101
102-105
106-109
110-113
114-117
Per bambini dai 3 anni in su.
Montaggio solo in presenza di
adulti.
❺ Lunghezza cavallo (cm)
87
88
89
90
92
❺ Lunghezza cavallo (cm)
76
77
78
79
80
❻ Lunghezza manica (cm)
67
68
69
70
71
❻ Lunghezza manica (cm)
62
63
64
65
66
Non adatto per bambini di
età inferiore a 3 anni –
Pericolo di soffocamento.
Tutte le misure sono indicate in cm, altezza senza scarpe dalla cima della testa a terra. La circonferenza del torace va presa facendo passare orizzontalmente il metro sotto le braccia, nella parte
più ampia del torace. Per il girovita avvolgere la vita con il metro senza stringere. Per i fianchi la misura va presa in orizzontale all‘altezza della parte più sporgente. Per il cavallo misurare il lato
interno della gamba partendo dal cavallo fino all‘estremità dell‘orlo. Misurare la lunghezza delle maniche tenendo il braccio leggermente piegato e partendo dalla spalla fino al polso passando
sopra il gomito
0–3
Protezione dalla pioggia.
ES
IT
Modellino da collezione, non
adatto ai bambini.
1
Lavabile in lavastoviglie.
Taglie uomo bassa statura
Per bambini dai 2 anni in su.
❷ Circonferenza torace (cm)
98-101
102-105
106-109
110-113
114-117
❷ Circonferenza torace (cm)
94-97
98-101
102-105
106-109
110-113
❸ Girovita (cm)
86-89
90-94
95-99
100-104
105-109
❸ Girovita (cm)
82-85
86-89
90-94
95-99
100-104
Ordinate per telefono al numero 0161 298419 o sul sito claas-shop.com.
Con riserva di errori di stampa, di contenuto e modifiche. Fornitura solo fino ad esaurimento scorte!
Numeri di scarpa
EUR
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
UK
5
6
6,5
7,5
8
9
9,5
10,5
11
12
12,5
US
7,5
8,5
9
10
10,5
11,5
12
12,5
13,5
14,5
15
Taglie donna
XS
S
M
L
XL
2XL
3XL
IT
34
36
38 – 40
42
44
46
48
❷ Circonferenza torace (cm)
78 – 81
82 – 85
86 – 93
94 – 97
98 – 102
103 – 107
108 – 113
❸ Girovita (cm)
63 – 65
66 – 69
70 – 77
78 – 81
82 – 85
86 – 90
91 – 95
❹ Fianchi (cm)
85 – 91
92 – 95
96 – 101
102 – 104
105 – 108
109 – 112
113 – 116
Taglie bambino
Taglie bambino
68
74
80
86
92
98
104
116
122
128
134
140
146
152
158
❶ Statura (cm)
63 – 68
69 – 74
75 – 80
81 – 86
87 – 92
93 – 98
99 – 104 105
– 110
110
111
– 116
117
– 122
123
– 128
129
– 134
135
– 140
141
– 146
147
– 152
153
– 158
4-6 M
7-9 M
10-12 M 12-18 M 18-24 M 2-2 ½ J
3-4 J
5-6 J
6-7 J
7-8 J
8-9 J
9-10 J
10-11 J
11-12 J
12-13 J
4-5 J
M = Mesi | J = Anni
140
141
Condizioni contrattuali generali
I nostri shop in Europa
Harsewinkel, Germania
CLAAS Service and Parts GmbH
Technoparc Shop Harsewinkel
Münsterstraße 33
33428 Harsewinkel
Tel.: +49 (0) 5247-12 2088
Telefax: +49 (0) 5247-12 1059
Bad Saulgau, Germania
CLAAS Saulgau GmbH
Technoparc Shop Saulgau
Zeppelinstr. 2
88348 Bad Saulgau
Tel.: 07581/203-6388
Telefax: 07581/203-225
Orari di apertura:
Lu – Ve: 10:00 – 16:00
Sa: 10:00 – 13:00
Orari di apertura:
Ve: 14:00 – 17:00
Sa: 10:00 – 13:00
Metz-Woippy, Francia
Usines CLAAS France S.A.S
B.P. 830 / St Remy
57148 Woippy cedex
Orari di apertura:
Venerdì
12:15 – 14:30
16:00 – 17:00
Le Mans, Francia
CLAAS Shop Le Mans
31 Avenue Pierre Piffault
72100 Le Mans
Orari di apertura:
Venerdì
12:15 – 14:30
16:00 – 17:00
Fare acquisti online è ancora più divertente.
Fare acquisti da casa, nel massimo della comodità e
del relax e tutto ciò 24 ore al giorno. Visitate anche il
nostro CLAAS Onlineshop, dove troverete informazioni
in merito alle nostre attuali offerte e novità.
Condizioni contrattuali generali per i contratti d’acquisto conclusi tramite la piattaforma dello shop on-line CLAAS oppure tramite buoni
d’ordine del catalogo CLAAS tra
CLAAS Service and Parts GmbH
- di seguito denominato „Offerente“ - e il cliente indicato al § 2 del
contratto di seguito denominato „Cliente“ § 1 Campo di applicazione e definizioni
Per i rapporti commerciali tra CLAAS Service and Parts GmbH (di
seguito denominata „Offerente“) ed il cliente (di seguito denominato
„Cliente“) con riferimento ai prodotti che l’offerente vende tramite lo
shop on-line CLAAS (www.claas-shop.com) e il catalogo degli articoli CLAAS, si ritengono valide esclusivamente le seguenti condizioni
contrattuali nella loro forma in vigore al momento dell’ordine. Non
sono riconosciute condizioni divergenti dell’acquirente a meno che
l’offerente non accetti espressamente la loro validità per iscritto.
§ 2 Conclusione del contratto
1. Il cliente può ordinare tramite lo shop on-line CLAAS su Internet o
tramite buono d’ordine al catalogo CLAAS Service and Parts GmbH.
La presentazione della merce nell’on-line shop o nel catalogo rappresenta esclusivamente un invito non vincolante nei confronti dei
clienti a ordinare le merci corrispondenti a CLAAS Service and Parts
GmbH.
2. Il cliente può scegliere i prodotti dall’assortimento dell’offerente e
ordinarli tramite la scheda d‘ordine, inserendo il codice articolo e la
descrizione dal catalogo. L‘invio della richiesta è possibile soltanto se
il cliente, apponendo una croce sull‘aggiunta del buono d’ordine
„Accetto le condizioni d’acquisto di CLAAS Service and Parts
GmbH“, accetta le resenti condizioni d’acquisto e in tal modo le
include nella sua richiesta.
Il cliente effettua l’ordine tramite la scheda d’ordine per posta. Dopo
la ricezione della scheda d’ordine viene redatta una conferma
d’ordine che viene inviata al cliente.
3. Nel caso di ordine tramite il CLAAS Onlineshop il cliente può
scegliere dall’assortimento dell’offerente i prodotti e riunirli nel cosiddetto carrello tramite il pulsante „Aggiungi al carrello“; il cliente può
vedere in ogni momento il contenuto del carrello facendo clic sul pulsante „Carrello“. I prodotti possono essere eliminati nuovamente dal
carrello in ogni momento. Tramite il pulsante „Acquisto vincolante“
genera una richiesta d‘acquisto vincolante della merce contenuta nel
carrello. Prima dell’invio dell’ordine il cliente può vedere e modificare i
dati in qualsiasi momento. L‘invio della richiesta è possibile soltanto
quando il cliente, apponendo una croce sull‘aggiunta del buono
d’ordine „Accetto le condizioni d’acquisto di CLAAS Service and
Parts GmbH“, accetta le presenti condizioni d’acquisto e in tal modo
le include nella sua richiesta.
4. L’offerente invia al cliente una conferma d‘ordine automatica per
posta, fax o e-mail, in cui viene riportato ancora una volta l’ordine del
cliente, che il cliente può stampare, in caso di invio di un’e-mail, tramite la funzione “Stampa”. La conferma d‘ordine automatica documenta esclusivamente che l’ordine del cliente è stato ricevuto
dall‘offerente e non costituisce un‘accettazione della richiesta. Il contratto diventa definitivo soltanto quando viene inviata una lettera di
accettazione dall’offerente tramite messaggio separato per e-mail,
fax o posta oppure con una comunicazione relativa all‘avvenuta fornitura (conferma di spedizione) oppure la consegna della merce.
§ 3 Disponibilità della merce, fornitura
1. Se al momento dell’ordine del cliente non sono disponibili modelli
del prodotto da lui scelto, l’offerente lo comunica immediatamente al
cliente per e-mail o per iscritto tramite posta. Se il cliente ha già eseguito il pagamento, gli verrà restituito l‘ammontare versato. Se il prodotto non è disponibile temporaneamente o definitivamente,
l’offerente rinuncia all‘accettazione dell‘ordine. In questo caso il contratto non ha luogo.
2. La consegna e la fatturazione avvengono in nome e per conto di
CLAAS Service and Parts GmbH, Münsterstrasse 33, D-33428
Harsewinkel.
3. Il tempo occorrente per la fornitura di prodotti a magazzino è di
massimo di 2 settimane. L’offerente è autorizzato ad effettuare forniture parziali.
§ 4 Prezzi, Costi di spedizione
1. Tutti i prezzi indicati sul sito web e nel catalogo s’intendono comprensivi dell‘imposta sul valore aggiunto (IVA) attualmente in vigore.
2. Le spedizioni sono effettuate in Germania e nei Paesi dell’Unione
Europea. Le spedizioni in altri Paesi avvengono soltanto su richiesta
presso l‘Offerente. Il cliente può richiedere i relativi costi di spedizione direttamente sulla pagina d‘ordine sotto il riepilogo del prodotto.
3. I relativi costi di spedizione in Germania o in caso di spedizione nei
seguenti Paesi Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Gran Bretagna,
Irlanda, Italia, Lussemburgo, Olanda, Portogallo, Svezia o Spagna,
sono indicati al cliente nel modulo d’ordine del carrello dello shop
online nonché nello shop online stesso alla sezione “Ordini/Costi di
spedizione” e devono essere sostenuti dal cliente.
4. La spedizione della merce avviene tramite corriere UPS.
5. Se per motivi tecnici o logistici la spedizione dovesse avvenire in
più fasi, il costo della spedizione viene calcolato una sola volta.
6. Per pacchetti non consegnati e non ritirati l’offerente è autorizzato
a calcolare l‘importo di 15 EUR per i costi sostenuti (per es. disbrigo,
imballaggio, trasporto). Il cliente ha la possibilità di dimostrare che,
nel singolo caso, i costi erano inferiori. In tal caso dovrà essere corrisposto soltanto l‘importo inferiore.
7. In caso di revoca dell‘ordine il cliente deve sostenere i costi di restituzione, qualora le merci inviate corrispondano a quelle ordinate e
se il prezzo del prodotto da rispedire non supera l‘importo di 40 Euro
o qualora il cliente, in caso di un costo superiore del prodotto, al
momento della revoca non abbia ancora versato il corrispettivo o un
pagamento parziale concordato contrattualmente.
§ 5 Condizioni di pagamento
1. Il cliente può pagare in anticipo, tramite Giropay o tramite carta di
credito.
2. In caso di pagamento in anticipo viene inviata una richiesta di
pagamento per e-mail o per posta.
Editore: CLAAS Service and Parts GmbH, Merchandising, Harsewinkel
Gestione Progetto: CLAAS Service and Parts GmbH – Charlotte Müller, Harsewinkel
Layout: ZweiLindenblatt – Isabell Lindenblatt, Bielefeld
Foto: Studio Toelle Fotografie – Stephan Röcken, Bielefeld
claas-shop.com
3. Il pagamento del prezzo di acquisto è dovuto immediatamente alla
conclusione del contratto. Se la scadenza del pagamento è determinata in base al calendario, il cliente sarà in ritardo con il pagamento
già in seguito all‘inosservanza della scadenza. In questo caso esso
dovrà pagare all’offerente interessi di mora pari a 5 punti percentuali
sul tasso di interesse base della Banca Centrale Europea.
4. L’obbligo del cliente al pagamento di interessi di mora non
esclude la possibilità di richiesta di altri danni per morosità da parte
dell’offerente.
5. Attualmente la possibilità di pagamento tramite Giropay è disponibile solo per clienti con un conto in Germania.
§ 6 Garanzia in caso di vizi della cosa
1. L’offerente risponde per vizi della cosa in base alle disposizioni di
legge in vigore in materia, in particolare in base ai §§ 434 segg. del
BGB (Codice civile Tedesco). Nei confronti di aziende l’obbligo di
garanzia per le merci fornite dall’offerente è di 12 mesi.
2. Difetti di materiale o di produzione evidenti degli articoli forniti,
compresi anche i danni di trasporto, devono essere comunicati
immediatamente dal cliente all’offerente, nel caso in cui il cliente non
sia un consumatore.
§ 7 Responsabilità
1. Il cliente non ha diritto al risarcimento danni. Si considera escluso
l‘eventuale risarcimento danni al cliente derivante da violazione della
vita, del corpo e della salute, o da violazione di obblighi contrattuali
fondamentali, nonché la responsabilità per altri danni dovuti a una
violazione premeditata degli obblighi o a negligenza dell‘offerente,
dei suoi rappresentanti legali o agenti ausiliari.
2. In caso di violazione di obblighi il cui adempimento consente uno
svolgimento regolare del contratto e sul cui rispetto l‘acquirente può
fare generalmente affidamento (obblighi contrattuali essenziali),
l’offerente risponde esclusivamente per danni contrattuali tipici, prevedibili, qualora questi siano stati provocati da semplice negligenza,
salvo che si tratti di risarcimento danni al cliente derivante da violazione della vita, del corpo o della salute.
3. A favore del rappresentante legale e degli agenti ausiliari
dell’offerente si ritengono valide le limitazioni dei capoversi 1 e 2,
qualora le richieste di risarcimento siano fatte valere nei loro
confronti.
4. Le norme di legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi restano inviolate.
§ 8 Diritto di recesso
1. Se il cliente è un consumatore può far valere il seguente diritto di
recesso:
Nota informativa sul diritto di recesso
Diritto di recesso
Il cliente può revocare la propria dichiarazione di volontà a stipulare il contratto entro 14 giorni, senza indicazione dei motivi,
sotto forma di testo (per es. lettera, fax, e-mail) oppure, se il
prodotto viene ceduto prima del termine di scadenza, tramite
restituzione del prodotto stesso. Il termine decorre dalla ricezione delle seguenti informazioni sotto forma di testo, tuttavia
non prima della ricezione della merce da parte del destinatario
(in caso di forniture ripetute di merce dello stesso tipo non
prima della ricezione della prima fornitura parziale) e nemmeno
prima dell’adempimento dei nostri doveri informativi secondo
l‘articolo 246 § 2 in relazione con il § 1 capoverso. 1 e 2 EGBGB
(Legge introduttiva al Codice civile tedesco) nonché dei nostri
obblighi secondo il § 312 e capoverso 1 paragrafo 1 BGB
(Codice civile tedesco) in relazione con l‘articolo 246 § 3
EGBGB. Per l‘osservanza del termine di recesso è sufficiente
l’invio tempestivo della revoca o del materiale.
La revoca deve essere indirizzata a:
CLAAS Service and Parts GmbH
Merchandising / CLAAS Shop
Münsterstraße 33
D-33428 Harsewinkel
E-mail : [email protected]
Fax : +49 (0) 5247- 12 1451
Conseguenze della revoca
In caso di revoca valida devono essere restituiti i servizi ricevuti da
entrambe le parti e devono essere corrisposti eventuali benefici correlati (per es. interessi). Se il cliente non è in grado di restituirci i servizi e i benefici (beneficio d‘uso) ricevuti per intero o in parte o soltanto in condizioni deteriorate, dovrà corrisponderci eventualmente il
risarcimento del valore. Per il deterioramento del prodotto e per i
benefici correlati il cliente deve corrispondere il risarcimento del
valore soltanto se il beneficio o il deterioramento è da attribuire a un
trattamento del prodotto, che non rientra nella verifica delle caratteristiche o delle funzionalità. Per „Verifica delle caratteristiche e delle
funzionalità“ si intende la prova delle relative merci, come è possibile
e d‘uso in caso di acquisto in negozio. In caso di cessione di prodotti, tale condizione non è ritenuta valida qualora il deterioramento
del prodotto sia riconducibile esclusivamente alla verifica che
sarebbe stata possibile in caso d‘acquisto in un negozio. In definitiva
si può evitare l’obbligo al risarcimento del valore per un deterioramento verificatosi per una messa in funzione conforme del prodotto,
non utilizzando il prodotto come se fosse di proprietà e trascurando
tutto quello che ne possa compromettere il valore.
I prodotti che possono essere inviati all’interno di imballaggi devono
essere restituiti a nostro rischio e pericolo. Il cliente deve sostenere i
costi della rispedizione, qualora la merce fornita corrisponda a quella
ordinata e se il prezzo del prodotto da rispedire non supera l‘importo
di 40 Euro o qualora il cliente, in caso di un costo superiore del prodotto, al momento della revoca non abbia ancora versato il corrispettivo o un pagamento parziale concordato contrattualmente. In
tutti gli altri casi la rispedizione è gratuita. I prodotti che non possono
essere inviati all’interno di imballaggi vengono ritirati presso il cliente.
Gli obblighi al rimborso di pagamenti devono essere soddisfatti entro
30 giorni. Il termine ha inizio per il cliente con la spedizione della
dichiarazione di rinuncia o del prodotto, per noi tramite la loro
ricezione.
2. Il diritto di recesso non è usufruibile in caso di contratti per la fornitura di registrazioni audio e video qualora il supporto di dati fornito
sia stato privato del sigillo da parte del consumatore.
3. Prima di rispedire la merce il cliente è pregato di contattare telefonicamente l‘offerente al numero +49 (0)5247 - 12 3200 annunciando
l‘invio, al fine di consentire la rapida individuazione e assegnazione
del prodotto. Il cliente non è tuttavia tenuto a farlo; ciò non pregiudica in alcun modo il diritto di recedere dal contratto.
4. Il cliente è pregato di affrancare correttamente il pacchetto al fine
di evitare eventuali multe. I costi sono rimborsati immediatamente
dall‘offerente e, su richiesta del cliente, anche anticipati, se il cliente
non deve farsi carico dei costi di rispedizione. Su richiesta del cliente
l‘offerente gli invierà un‘etichetta per la resa del prodotto. Anche in
questo caso non viene pregiudicato il diritto di recesso.
§ 9 Riserva di proprietà
Fino al completo pagamento la merce inviata resta di proprietà
dell‘offerente.
§ 10 Tutela dei dati
L‘offerente durante lo svolgimento dei contratti acquisisce dati personali del cliente. Lo fa nel rispetto delle norme previste dalla legge
sulla tutela dei dati della Repubblica Federale di Germania e di tutte
le altre leggi applicabili. Senza il consenso del cliente l’offerente
acquisisce, elabora o utilizza i dati utili del cliente solo nella misura in
cui essi sono necessari per l‘adempimento dei rapporti contrattuali.
§ 11 Informazioni in base alla norma per le batterie
In relazione alla vendita di batterie e caricabatterie (in dotazione ad
alcune apparecchiature) l’offerente in qualità di commerciante è obbligato, in base alla norma sulle batterie, ad informare il consumatore
di quanto segue:
Smaltire le batterie esaurite come previsto dalla legislazione (lo smaltimento con i rifiuti domestici è espressamente vietato dalla norma
sulle batterie) consegnandole presso i centri di raccolta comunali o
restituendole al rivenditore locale. Dopo l‘uso le batterie ricevute da
noi possono essere restituite gratuitamente al seguente indirizzo
oppure rispedite per posta con adeguata affrancatura.
CLAAS Service and Parts GmbH
Münsterstrasse 33
D-33428 Harsewinkel
Le batterie che contengono sostanze nocive devono essere provviste di un simbolo, costituito da un bidone per la spazzatura sbarrato con una croce, e del simbolo chimico (Cd = cadmio, Hg = mercurio oppure Pb = piombo) del metallo pesante determinante per la
classificazione come sostanza nociva.
Ulteriori istruzioni su questo tipo di batterie sono riportare nelle istruzioni per l’uso del rispettivo produttore e sono disponibili presso il
Ministero federale per l’ambiente, la protezione della natura e la sicurezza dei reattori (www.bmu.de).
§ 12 Istruzioni secondo la legge per le apparecchiature elettriche ed elettroniche
In base alla legge per le apparecchiature elettriche ed elettroniche
(ElektroG) i produttori sono obbligati a ritirare gratuitamente tutti gli
apparecchi elettrici ed elettronici. L‘offerente non dispone di un marchio commerciale proprio e non è soggetto all‘obbligo di registrazione, in quanto tutti i prodotti commercializzati tramite lo shop online
sono già stati contrassegnati e registrati dai rispettivi produttori. Le
apparecchiature non più in uso possono essere consegnate gratuitamente presso uno degli appositi centri di raccolta. Eventuali
domande in merito potranno essere chiarite dalla società di smaltimento comunale. Maggiori informazioni sulla legge per le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono disponibili presso il Ministero
federale per l’ambiente, la protezione della natura e la sicurezza dei
reattori (www.bmu.de).
§ 13 Disposizioni finali
1. Per i contratti tra l’offerente ed il cliente è applicabile il diritto della
Repubblica Federale di Germania; non trova applicazione il diritto di
compravendita internazionale (convenzione ONU).
2. Se il cliente è un commerciante, una persona giuridica del diritto
pubblico o un patrimonio separato del diritto pubblico, il tribunale
competente per tutte le controversie derivanti dai rapporti contrattuali tra il cliente e l’offerente è quello della sede dell‘offerente.
3. Se una delle presenti clausole dovesse essere o diventare inefficace, resta inalterata la validità delle clausole restanti.
§ 14 Clausola salvatoria
Se una delle presenti condizioni dovesse essere o diventare
inefficace, resta inalterata la validità delle condizioni restanti.
§ 15 Gestione dello shop on-line CLAAS
CLAAS Service and Parts GmbH, Merchandising / Onlineshop
Münsterstrasse 33, D-33428 Harsewinkel
Telefono: 0049 (0) 5247 12-3200, Fax: 0049 (0) 5247 12-1451
E-mail: [email protected]
Registro delle imprese: Tribunale di Gütersloh HRB Nr. 7421
Socia accomandataria: Helmut Claas GmbH
Registro delle imprese: Tribunale di Gütersloh HRB Nr. 2980
Direzione commerciale: Stephan Klosterkamp, Konrad Siegers,
Ulrich Timcke
Versione: gennaio 2014
CLAAS ITALIA S. p. A.
Via Torino, 9/11
13100 Vercelli
Tel 0161 298414
Fax 0161 298498
claas.com
00 0170 115 0 IsL_10_2013_IT
Valido fino a ottobre 2014