Inselspital FGZ/bs, November, 2012
Novità
«Le facciamo risparmiare ancora più
tempo»
Accettazione pazienti online
sul sito www.insel.ch/check-in/it/
Direktion Dienste, Patientenmanagement
Patienten-Onlineaufnahme
Admission en ligne des patients
Online patient registration
Accettazione pazienti online
In qualità di paziente
dell’Inselspital, lei può sfruttare la possibilità di
effettuare l‘accettazione via Internet, comodamente
da casa e in tutta tranquillità. In questo modo eviterà
di dover effettuare la procedura di accettazione sul
posto con i relativi tempi di attesa. Il nostro modulo
online le offre tutto il supporto necessario per
l’inserimento dei dati corretti.
La ringraziamo per la collaborazione.
francais
Ha dei problemi
con l‘accettazione online? Ci invii le sue domande
per e-mail: [email protected]
Inselspital
Direktion Dienste, Patientenmanagement
CH-3010 Bern
www.insel.ch
deutsch
Per l’inserimento online
lei necessita della tessera di assicurato della sua
assicurazione malattie e della convocazione
dell’Inselspital.
english
italiano
italiano
Nouveau:
«Nous vous consacrons encore plus
de temps»
Neu:
«Wir schenken Ihnen noch mehr Zeit»
Patienten-Onlineaufnahme
auf www.insel.ch/check-in/de/
Online patient registration
form at www.insel.ch/check-in/en/
Admission en ligne des patients
sur www.insel.ch/check-in/fr/
Nutzen Sie als Patient/-in
des Inselspitals die Möglichkeit, frühzeitig von zuhause aus, bequem und in aller Ruhe Ihre PatientenOnlineaufnahme im Internet durchzuführen.
Sie ersparen sich damit das Aufnahme-Verfahren in
den Aufnahmestellen vor Ort und die damit verbundene Wartezeit.
Unser Online-Formular unterstützt Sie bei der
richtigen Eingabe der Daten.
As a patient
of Inselspital you can take advantage of completing
the online patient registration form in the comfort
of your home before your admission or visit to the
hospital. This enables you to bypass the registration
process when arriving at the hospital and having
to wait. Our online form aids you in entering the
right information.
Vous êtes patiente ou patient
de l’hôpital universitaire de Berne Inselspital: profitez
de la possibilité de remplir calmement, chez vous, à
l’avance, votre formulaire d’admission, en ligne, sur
Internet. Vous éviterez ainsi la procédure d’admission
aux guichets sur place et le temps d’attente préalable.
La structure de notre formulaire en ligne vous aide à
saisir les informations comme il faut.
Zur Online-Eingabe
benötigen Sie die Versichertenkarte Ihres Krankenversicherers und das Aufgebot des Inselspitals.
In order to enter your details on line
you need the insurance card issued by your health
insurance provider and the notification issued by
Inselspital.
deutsch
Pour faire votre admission en ligne,
vous devez vous munir de votre carte d’assuré délivrée par votre assurance-maladie, et de la convocation de l’Inselspital.
Probleme
mit der Patienten-Onlineaufnahme? Mailen Sie uns
Ihre Fragen: [email protected]
francais
Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe.
New:
«We give you even more time»
Having problems
with the online patient registration form? Simply
e-mail us your questions:
[email protected]
Vous rencontrez des problèmes
pour remplir le formulaire d’admission en ligne?
Posez-nous vos questions par courriel:
[email protected]
Thank you for your efforts in this matter.
Un grand merci pour votre coopération.
english