Straight line wipers type PG
Description
Tutte le parti che compongono l’impianto sono
realizzate ed assemblate interamente nel nostro
stabilimento, in cui dal 1959 Speich produce impianti
tergicristallo per uso navale distribuiti in tutto il
mondo.
All Speich straight line wipers and components are
made and assembled in our factory, where since
1959 we produce windscreen wipers systems
designed specifically for naval applications. These
specialised systems are distributed worldwide.
La semplicità costruttiva e l’alta qualità dei materiali
impiegati sono una garanzia di affidabilità e facile
manutenzione.
Simple design and construction coupled with the use
of only the highest quality materials guarantee the
reliability and trouble-free maintenance of every
wiper system.
Caratteristiche tecniche
Technical features
Technical notes
The following drawing gives an example of a
straight line wiper installation.
C + 281
26
26
C + 229
126
100
Ø11
Ø20 Foro per cavo elettrico
Electric wiring hole
Ø50 Foro per asse motore
Motor axle hole
60
Descrizione
Installazione
Il disegno sottostante fornisce indicazioni
sull’installazione del sistema.
MIN. 85
Punti di fissaggio
Fixing points
R
~143
C = Corsa/Stroke (min. 400, max. 2250)
~138
con passo 50mm / with 50mm step
di sicurezza centro spatola - bordo vetro
MIN. 75 Distanza
Blade - glass rim safety distance
CJB
1
D
All’interruttore o al pannello di comando
To switch or control panel
92
156
100
Il tergicristallo orizzontale Speich a singola spatola
(mod. PG) e a doppia spatola (mod.PGD) è stato
progettato per installazioni in ambiente marino.
Con questa tipologia di tergicristallo si ottengono
aree di tergitura elevate.
L’applicazione preferenziale si ha su finestre in cui la
base sia maggiore di 1.5 volte dell’altezza.
Straight line wipers type PG - PGD
Applications
Speich single blade (mod. PG) and twin blade
(mod.PGD) straight line wipers, have been designed
specifically for naval applications.
Straight line wipers are especially suited for very
large window areas.
An ideal installation is obtained on windows with a
base length of at least 1.5 times the window height.
156
60
Tergicristallo orizzontale tipo PG - PGD
Applicazioni
190
R
F
2
Mod.PG
Tergicristallo singolo (mod.PG)
Corsa: 400 - 2250 mm
Braccio: 400 - 800 mm
Spatola: fino a 1000 mm
Mod.PGD
Single straight line (mod.PG)
Stroke: 400 - 2250 mm
Arm: 400 - 800 mm
Blade: up to 1000 mm
C
Tergicristallo doppio (mod.PGD)
Corsa: 900 - 4500 mm
Braccio: 400 - 800 mm
Spatola: fino a 800 mm
Twin straight line (mod.PGD)
Stroke: 900 - 4500 mm
Arm: 400 - 800 mm
Blade: up to 800 mm
Tensioni di alimentazione disponibili
CC: 12V - 24V
CA: 110V - 220V
Available rated voltage
CC: 12V - 24V
CA: 110V - 220V
Potenza
Allo spunto: 420W
Nominale: 85W
Power
Starting: 420W
Nominal: 85W
Velocità di tergitura
1.2 m/sec
Wipe speed
1.2 m/sec
Lunghezza cannotto passaparete (D)
15 - 35 - 70 - 105 - 150 - 200 - 250 mm
Length of motor shaft bushing (D)
15 - 35 - 70 - 105 - 150 - 200 - 250 mm
Distanza di sicurezza dalla bussola magnetica
1.35 m certificata BSH
Safety distance from magnetic
1.35 m BSH certified
CJB - Cassetto elettrico
(per fine corsa e resistenza riscaldante)
D - Lunghezza cannotto
CJB - Electric junction box
(for self parking and de-ice heating element)
D - Length of motor shaft bushing
R - Questa misura deve essere la più piccola
possibile
F - Rientranza vetro
(max 60mm con braccio standard)
R - This measure must be as shorter as possible
F - Glass recess
(max 60mm with standard arm)
Accessori
Optionals

Cavo di collegamento in dotazione per
interruttore di fine corsa e/o resistenza di
riscaldamento (lunghezza 1.2m).

‚
‚
Ugelli spruzzatori orientabili per lavaggio
vetro con portagomma di collegamento per
tubetto 6x4mm.
PROFESSIONAL
Tergicristallo orizzontale tipo PG
Electric cable supplied for self parking
switch and/or de-icing heater (1.2m length).
Fresh water spray nozzles and 6x4mm
hose holder.
Edizione/Edition 1.0
Tergicristallo orizzontale tipo PG
Single
& Twin
Connessioni elettriche
Electric connections
Linea / Line
R
I
CJB
Tergicristallo
Wiper
R
min. 0.5A
ON
OFF
I
M+
L
M
Reed self parking / Sensore di finecorsa
PROFESSIONAL
Straight line wipers type PG
SPEICH s.r.l. - Via Gelasio Adamoli, 443 - 16141 Genova - Italy Tel. +39.010.8380676 - Fax +39.010.8468449 Web: www.speich.com
ML
Accessori opzionali
Fine corsa realizzato con reed magnetico e dotato di
cassetto elettrico CJB.
(codice PG.FC)
Optional
Stroke end switch made with a magnetic reed and
equipped with electric junction box CJB.
(code PG.FC)
Singolo dispositivo di riscaldamento antighiaccio
inserito nello scatolato di base dell’apparecchio
realizzato con
cavo scaldante autoregolante.
Potenza assorbita 100w/m (a 0°C).
(codice PG.HOT)
Single heating element for the de-icing system
integrated in the wiper housing. It’s made with a self
regulating heating cable.
Power consumption 100w/m (at 0°C).
(code PG.HOT)
Doppio dispositivo di riscaldamento antighiaccio
inserito nello scatolato di base e nel coperchio
dell’apparecchio.
(codice PG.HH)
Double heating element for the de-icing system
installed both in the wiper housing and in the cover.
Ugelli spruzzatori orientabili con portagomma di
collegamento per tubetto 6x4mm.
(codice PG.SZZ)
Adjustable spray nozzles for washing system with
the pipe holder 6x4mm diameter.
(code PG.SZZ).
Codifica
L’impianto tergicristallo orizzontale Speich viene
codificato con la seguente sigla:
Code
The straight line wiper type PG codes are as follows:
Tergicristallo singolo: PG.T.D.C.L.S
Tergicristallo doppio: PGD.T.D.C.L.S
Single blade: PG.T.D.C.L.S
Twin blade: PGD.T.D.C.L.S
Dove “T” è la tensione di alimentazione, “D” è la
lunghezza del cannotto passaparete, “C” è la corsa
del tergicristallo, “L” è la lunghezza del braccio e “S”
è la lunghezza della spatola.
Where “T” indicates the voltage, “D” the length of
threaded bushing, “C” the straight line wiper stroke,
“L” the length of arm and “S” the length of blade.
Esempio:
Per ordinare un tergicristallo con singolo braccio,
motore 24V, cannotto passaparete da 70mm, corsa
1800mm, braccio da 800mm e spatola da 1000mm:
Example:
To order single blade wiper, motor unit 24V, shaft
bushing 70mm, stroke 1800mm, arm 800mm and
blade 1000mm:
PG.024.70.1800.800.1000
PG.024.70.1800.800.1000
(code PG.HH)
up to 4500mm
Edizione/Edition 3.0