dr. Tobia Moroder
L duvier de na politica moderna ie do mi ntënder
chëla de abiné soluzions criatives y inuvatives
ai problemes dla sozietà y de mëter al zënter la
persona, cun si bujëns y si ejigënzes, a na maniera
che uniun se n stebe bën te si ncësa. Chël sarà
puscibl lauran sun chemun duc deberieda, cun
dinamism, mutivazion y prufesciunalità.
PER LA
LISTA UNICA
LA STIMA A CHICHE TE STIMES
www.listaunica.eu
LU-Volantino-candidac-def.indd 1
Politik muss heutzutage neue Wege gehen, um die
Probleme unserer Gesellschaft zu lösen. Dabei sollte
sie, so finde ich, die Menschen und ihre Bedürfnisse
in den Mittelpunkt rücken und mit ihren Anliegen respektvoll umgehen, damit jeder sich hier wohlfühlen
kann. Dies ist jedoch nur möglich, wenn alle Kräfte in
der Gemeinde bereit sind, engagiert und sachorientiert daran zu arbeiten.
Il dovere di una politica moderna è, a mio avviso,
quello di trovare soluzioni creative ed innovative
ai problemi della società con prospettive a lungo
termine, mettendo al centro la persona, con i
propri bisogni e le proprie esigenze, in modo che
ognuno possa stare bene a casa propria. Questo
sarà possibile soltanto lavorando tutti insieme,
con dinamismo, motivazione e professionalità.
Aus diesem Grund ist für uns nicht nur das „Was”
wichtig, wir legen auch ganz großen Wert auf das
„Wie“. Wir wollen eine sachliche Diskussionskultur
pflegen und eine etwas andere Form von Politikführung anstreben. Diese Grundhaltung möchten wir
auch nach außen tragen, indem wir das Gespräch mit
den Leuten im Dorf suchen und auf ihre Anliegen hören. Angeregt durch ihre Impulse werden wir uns dann
Nëus saron inant „Per la Lista Unica“ y chësc fin
purverons a arjonjer nce do la veles, trajan ite duta la bemühen, konkrete Lösungen zu finden, um unseren
forzes politiches tla dezijions. Duc chëi che à giapà la Ort auch für die Zukunft lebenswert zu gestalten.
crëta di litadëures y che uel lauré costrutivamënter
Wir werden weiterhin zu unserer Idee „Einheitsliste“
per l bën de Urtijëi, dëssa pudëi l fé.
stehen und versuchen, nach den Wahlen unser Ziel
zu erreichen, überparteilich und mit allen gewählten
N’ucajion Unica per mudé vënt.
Personen, die dazu bereit sind, konstruktiv für das
Wohl von St. Ulrich zusammenzuarbeiten. Damit uns
das gelingt, sind wir auf Ihre Unterstützung und Ihr
Vertrauen angewiesen und natürlich auch auf Ihre
Stimme am 15. November.
Per questo motivo riteniamo necessario dare
importanza non solo al “cosa” ma anche al
“come”. Noi vorremmo portare in comune una
nuova qualità di discussione ed un nuovo modo
di affrontare le problematiche. Per noi sarà
fondamentale il dialogo con gli abitanti di Ortisei
perché il nostro programma si basa, infondo, sulle necessità dei cittadini. A tali bisogni cercheremo di dare risposte concrete affinché il paese
possa svilupparsi positivamente e proiettarsi con
fiducia verso il futuro.
Ti dajeron perchël n gran valor nia mé al „cie“, ma
ënghe al „co“. Ulon purté sun chemun na cualità de
discuscion nueva, na maniera nueva de ti jì permez
ala cosses. Mpurtant saral per nëus ënghe rujené y
scuté su la jënt, ajache ala fin di conc ie i bujëns di
zitadins nosc program. A chisc bujëns cialerons de
ti dé respostes cuncretes, acioche l luech posse se
svilupé positivamënter de viers dl daunì.
Candidat ambolt
33 ani - dependënt provinziel
La va de capì i bujëns de Urtijëi,
de svilupé vijions per l daunì y de les mëter
ndrova trajan duc tla medema corda.
Moritz Peristi
62 ani - eletricher
mëina- y judacrëp
Ie ulësse veste n pont de
referimënt per la jënt de
mi generazion, y sustenì la
grupa dla Lista Unica cun mi
esperienza de vita.
Morena Giorgetti
58 anni - segretaria
Grazie alla professionalità e
alle competenze acquisite
in oltre 30 anni di lavoro
in amministrazione vorrei
mettermi a disposizione
dei cittadini per snellire e
semplificare la burocrazia in
ambito comunale.
dr. Ivan Senoner
Fudlé
37 ani - nseniant
Ti ultimi ani me ei dat ju truep
cun l’istruzion y é tëut pert pra plu
proiec culturei. Ulësse perchël
lascé audì mi usc y dé mi cuntribut
criatif per lauré ora vijions
dantaldut ti ciamps dl soziel,
dla cultura y di jëuni.
Alberto Costanzi
46 anni - muratore
Dopo questa pausa di
riflessione e messe da parte
le vecchie discordie, ci
apprestiamo con entusiasmo
e idee nuove a lavorare con
umiltà per il bene comune
valorizzando il rispetto e la
dignità della singola
persona.
dr. Moritz Moroder
Sara Stuflesser
37 ani - nsenianta
Coche nseninata y apasciuneda de nosta montes uei
dé mi contribut particuler te
tematiches pedagogiches y
ambienteles.
23 Jahre - mprenditëur
Ie ulësse purté ite da
una na pert mi esperienza
tl ciamp dl’nfurmatica y
dal’autra pert inuvazion
ti ciamps dl’istruzion
y dl’economia.
Manuel Dellago
40 ani - diretëur de restaurant
Ie é cumpetënzes tl ciamp
turistich y ulësse me mpenië per
fé de Urtijëi na destinazion
turistica de drëta cualità, ulache
i osć cunlëura ativamënter cun l
artejanat artistich
y i paures.
Silke Meraner
42 Jahre - Krankenpflegerin
Von Beruf Krankenpflegerin und
von Nebenberuf Mutter
sind meine Hauptinteressen
das Funktionieren sanitärer
und sozialer Strukturen
in unserem Dorf.
Noi porteremo avanti l’idea della “Lista Unica”
anche dopo le elezioni, coinvolgendo tutte le
forze politiche. Coloro che hanno ricevuto la
fiducia degli elettori e che vogliono lavorare
costruttivamente per il bene di Ortisei, avranno
la possibilità di farlo.
L’occasione per cambiare Ortisei è Unica.
26.10.15 00:05
Diego Demetz
Matthias Kostner
30 ani - mprenditëur
Ie me candideie
“Per la Lista Unica”
metan a desposizion mi
cumpetënzes dantaldut
tl ciamp dla tecnologia y
dl’inuvazion per l svilup
economich de Urtijëi.
32 ani - scultëur
L bënsté dla jënt dl luech
depënd dala valivanza
economica, soziela y
culturela. Plu a balanz
che chisc trëi ponc ie
y plu rich che sarà
nosc luech.
LU-Volantino-candidac-def.indd 2
Besim Shahini
Michaela Runggaldier
Manuel Grossi
dr. Martina Comploi
37 ani - respunsabla
dl Servisc Soziel
A mi me sta a cuer l ciamp
dl soziel y ulësse purté ite mi
esperienza y mi cumpetënzes
per mantenì y miuré dut chël
che vën pità ala persones
che à plu debujën.
40 anni - tecnicher per
mplanc da sferdé
Ulësse purté ite mi minonga,
avëi ideies y vijions per l
daunì, dantaldut per chël
che reverda i artejans y i
mprenditëures.
45 Jahre - Vermieterin
St.Ulrich soll ein Dorf sein,
in dem die Einheimischen
an erster Stelle stehen
und in dem sich jeder
wohlfühlen soll.
Paolo Dalponte
Dipl. Ing. Lukas Obletter
da Cudan
51 anni - educatore
Ciò che vorrei fare è una
politica per il bene comune.
Cercare il dialogo con tutti.
Tutelare i diritti dei più deboli
e dare un futuro migliore ad
ognuno di noi.
30 ani - eletrotecnicher
Eletrotecnicher y nfurmaticher
per pascion, ulëssi dé mi
contribut per n chemun
inuvatif y che arà tosc n
internet che va bën
per duc!
Mechtild
Dissertori-Sölva
Runggaldier
64 Jahre - Lehrerin in Pension
Mein Anliegen ist es,
die einmalige Kulturtradition,
die St. Ulrich geprägt hat,
zu fördern und weiter
zu entwickeln.
38 ani - diretëur de butëiga
Ie ulësse dé na man a realisé
na cumenanza rëidla y sana a
Urtijëi. L me sta dassënn a cuer i
debujëns de nosc jëuni per pudëi
ti mustré su n’alternativa nteressanta per si daunì, la ntegrazon
soziela y l svilup dl sport
y de si nfrastrutures.
Rudi Kostner
Funtanela
57 ani - scultëur y ost
Sustenì, lauré per mantenì
nosta cultura y rujeneda,
sopië la istituzions che se dà
ju cun nosta cultura ie un di
argumënc che me sta scialdi
a cuer y ulache cialeré de
dé mi cuntribut.
Peter Kostner
Christian Verginer
Claudia Insam
Obletter da Uridl
52 Jahre - Bäuerin
Was Du säst,
das wirst Du ernten!
33 ani - scultëur
Mi cumpetënzes ie dantaldut
tl ciamp dl artejanat artistich,
perchël ulëssi dé mi contribut
per descedé inò l nteres di
jëuni y ti dé ueia de zapé ite
te chësc mestier.
Martin Moroder
Buldi
Mag. Grete Piccolruaz
38 Jahre - Apothekerin
Zusammen St.Ulrich
konkret weiterentwickeln:
Wertvolles erhalten, bereits
angedachte Projekte
angehen, neues wagen,
dafür stehe ich.
59 ani - scultëur
L me sta a cuer
l bel cialé ora dl luech,
na cunvivënza bela
danter duc, davierta
ai plu dëibli, che posse jì
inant l bel ert dl ziplé,
siei inant i biei prei,
curedes la montes.
Mag. Irina Thaler
Laurin Moroder
30 ani - nfurmaticher
Ie ulësse adurvé mi
esperienza tl ciamp
nfurmatich per purté plu
democrazia y inuvazion te
nosc luech. Vijions y ideies
per stravardé nosta cultura,
miuré la cualità de vita y
svilupé l’economia
tl daunì.
38 ani - grafichera
A mi me sta a cuer i debujëns
dla families, ajache chëstes ie
la ravisa de na sozietá
sana y cuntënta.
43 ani - artejan
Ie lëure bele 27 ani tl artejanat y
vëije n gran daunì per i jëuni te
chisc lëures. Ulësse perchël purté
ite mi esperienza, per pudëi
judé ulache l va
debujën.
Derri Pasquali
38 Jahre - Maler
Als selbstständiger
Handwerker möchte
ich mich für die
Handwerker der
Gemeinde einsetzen und
die Handwerkerzone
aufwerten.
26.10.15 00:05