SamstagSabatoSaturday
SüdtirolAltoAdigeSouthTyrol
Sonntagdomenicasunday
01.02.2009
SüdtirolAltoAdigeSouthTyrol
Seiser Alm Alpe di Siusi
20
21
13
Kapelle Purzelbaum (CH)
> ore 21.00 h
Klunz Pub & Winehouse
Völs am Schlern - Fiè allo Sciliar
14
Goldbärg (CH)
La batteria viene scomposta in 4 percussioni,
il basso è meramente acustico, il chitarrista
non è stato nemmeno invitato e i cantanti
emettono suoni grezzi e naturali.
There are 4 drummers, the bassist
rejects everything but acoustics and
the vocalists affect a raspy quality.
18
MagSiMal (I)
> ore 13.00 - 15.00 h
> ore 13.00 - 15.00 h
Rifugio Williams Hütte
Seiser Alm - Alpe di Siusi
Baita Sanon Hütte
Seiser Alm - Alpe di Siusi
16
Blue Danube Brass Band (A)
> ore 21.00 h
Almgasthof/Rifugio TIRLER
Seiser Alm - Alpe di Siusi
17
Opas Diandl (I)
Luft zum Jodeln und Singen,
Erde zum Stampfen, Feuer zum Fiedeln
und Zupfen und Schrammeln,
Wasser zum Lachen und Weinen und Schwitzen.
Interrogati sullo stile che suonano ripetono:
“tanti, solo in maniera diversa”.
If you ask them what to what musical
genre Opas Diandl belongs, the answer
will be: „To many – but in unexpected ways!“
19
Opas Diandl (I)
> ore 21.00 h
Hotel Heubad
Völs am Schlern - Fiè allo Sciliar
20
Tire Bouchon (I)
Die Band bietet eine Vielzahl an Instrumenten
und ein Repertoire, das von irischer Volksmusik,
Rock- bis hin zu Countrysongs reicht. Il gruppo propone un repertorio piuttosto vario
che abbraccia melodie rock e country spingendosi
a toccare pezzi musicali irlandesi e brani cantati.
This band has a multi-facetted repertoire ranging
from Rock and Country/Western, all the way up
to Irish melodies and songs.
21
Das Blaue Band der Seiser Alm
> ore 18.00 h
Aprés Ski Santner’s
Seis am Schlern - Siusi allo Sciliar
22
Nice Price (I)
Eine spannende Geschichte, die zwischen Piazzolla
und Avsenik, zwischen Musette und Walzer angesiedelt
ist und nie den Bezug zur Realität verliert.
Tra Piazzolla e Avsenik, musette e walzer,
senza mai perdere il contatto con la realtà.
The music combines elements of Piazzolla and
Avsenik, and bridges the gap between the musette
and waltzers - without ever losing its basis in reality.
Alpine Kombination aus Abfahrtslauf und Slalom auf der
Goldknopf-Piste: Abfahrt 10.15 Uhr, Slalom 13.30 Uhr.
Il Nastro Azzurro dell’Alpe di Siusi
Combinata di sci alpino: discesa libera e slalom speciale sulla
pista Punta d’Oro: discesa libera ore 10.15, slalom ore 13.30.
The Blue Ribbon of the Alpe di Siusi
Alpine combination of downhill and slalom on Punta d’Oro
slope: downhill race 10.15 a.m., slalom 01.30 p.m.
www.dasblaueband.it
Gustosi sapori tradizionali
Gustosi
tradizionali
Dai canederli disapori
fegato al brodo
di milza.
Dai canederli di fegato al brodo di milza.
Settimana gastronomica dal 25/01 al 01/02/2009.
Traditional Delights
From liver dumplings to sliced spleen soup.
Traditional Delights
From liver dumplings to sliced spleen soup.
Culinary week from January 25th to February 1st, 2009.
www.seiseralm.it
www.alpedisiusi.info
www.seiseralm.it
· www.alpedisiusi.info
Seiser Alm - Alpe di Siusi | Tel. 347 836 81 54
Täglich geöffnet / aperto tutti i giorni / open daily
Almgasthof / Rifugio Tirler
Seiser Alm - Alpe di Siusi | Tel. 0471 727 927
Täglich geöffnet / aperto tutti i giorni / open daily
hotel restaurant st. anton
Völs am Schlern - Fié allo Sciliar | Tel. 0471 725 062
Ruhetag: Montag / riposo: lunedì / closing day: monday
Restaurant / Pizzeria Santner’s
Seis am Schlern - Siusi allo Sciliar | Tel. 0471 707 678
Ruhetag: Montag Abend / riposo: lunedì sera /
closing day: monday evening
18
Malga Gostner Schwaige
3
Vom Leberknödel bis zur Milzschnittensuppe.
Gastronomische Woche vom 25.01. bis 01.02.2009.
19
Seiser Alm - Alpe di Siusi | Tel. 0471 729 090
Täglich geöffnet / aperto tutti i giorni / open daily
2
Schmackhafte innere Werte
9
Opas Diandl (I)
Sporthighlight
Highlight sportivo
Sport highlight
12
Hotel Goldknopf/Punta d’oro
Seiser Alm - Alpe di Siusi
Stefan Geier (accordion)
Peter Bozzetta (guitar)
Hartwig Mumelter (double bass)
Stefano Menato (clarinet)
4
> ore 12.00 - 15.00 h
8
Spezifisch ist, daß sie während
ihrer Konzerte im Ungleichschritt
marschieren und so allerlei zerlegt wird.
MagSiMal (I)
Übungshang Compatsch Campo scuola
Seiser Alm - Alpe di Siusi
Helmuth Pircher (vocals, guitar, mouth organ,
tinwhistle, irish transverse flute, bagpipes)
Thomas Blaas (contrabass, guitar, djembe,
mandolin, percussions, vocals)
Alex Pallaoro (guitar, banjo, mandolin,
mouth organ, percussions, vocals)
5
Bergrestaurant Puflatsch/Bullaccia
Seiser Alm - Alpe di Siusi
15
> ore 10.30 - 12.30 h
13
> ore 13.00 - 15.00 h
Floralpina piste/pista/slope
Seiser Alm - Alpe di Siusi
Markus Prieth (vocals, raffele, guitar, okarina, maultrommel)
Veronika Egger (vocals, violin, gambe)
Daniel Faranna (vocals, double bass)
Thomas Lamprecht (oud, guitar, bendir)
dolomitemusicfestival
Blue Danube Brass Band (A)
> ore 10.30 - 12.30 h
seiseralmalpedisiusi
12
Helmut Thalbauer - tb
H.-G. Gutternigg -sousaphon
Herr Luger - bass drum
Seppi Hinterhoelzl - snare drum
Christian Muehlbacher - perc
swingonsnow
Mezdì piste/pista/slope
Seiser Alm - Alpe di Siusi
Rainer Gutternigg - tp
Simon Ploetzeneder - tp
Ilse Riedler - ts
Charly Schmid - ts
Thomas Kaser - tb
1
Dibaita – Puflatschhütte
> ore 10.30 - 12.30 h
6
Tire Bouchon
7
01.02.2009
11
SüdtirolAltoAdigeSouthTyrol
Nice Price
22
freitagvenerdìfriday
31.01.2009
10
ÖsterreichAustria
Opas Diandl
15
Donnerstaggiovedìthursday
30.01.2009
swingonsnow
seiseralmalpedisiusi
17
Blue Danube Brass Band
16
29.01.2009
Gastronomische Woche
Settimana gastronomica
Culinary week
27.01. > 03.02.2008
14
Teilnehmende Betriebe - Genusswoche
Ristoranti aderenti - settimana gastronomica
Participating restaurants - culinary week
dolomitemusicfestival
25.01. > 01.02.2009
www.swingonsnow.com
Termin- und Programmänderungen vorbehalten
Salvo variazioni di date e programmi
All dates and events subject to change without notice
swingonsnow
seiseralmalpedisiusi
Progammaprogram
Künstlerische Leitung
Direttore artistico
Art director
Hartwig Mumelter
25.01.2009
SO/DOM/SU
dolomitemusicfestival 2009
Folk music - from traditional to experimental.
Morning, noon and evening concerts
at Alpe di Siusi, Castelrotto, Siusi and Fié.
Restaurant
Hotel icaro
MagSiMal
Tire Bouchon
EurosportHOTEL
MO/LUN/MO
PISTE/PISTA
Sonne/Sole
Blue Danube Brass Band Gupfbuebä
Herausgeber: Seiser Alm Marketing
Editore: Alpe di Siusi Marketing
Project Management: Martin Kreil, Marion Untersulzner
Fotos: Privat/o, Künstler/Artisti, Helmuth Rier
Anneliese Kompatscher Raetia-Verlag,
Grafik: Komma Graphik, Seis am Schlern/Siusi allo Sciliar
Musica folk: dalle origini alle sperimentazioni.
Concerti sull’Alpe di Siusi, a Castelrotto,
a Siusi allo Sciliar e a Fié allo Sciliar in
programma la mattina, a pranzo e a cena.
> ore 13.00-15.00 h
Panorama
PISTE/PISTA
26.01.2009
27.01.2009
DI/MAR/TU
Volksmusik von ursprünglich bis experimentell.
Konzerte auf der Seiser Alm, in Kastelruth,
in Seis am Schlern und in Völs am Schlern
am Vormittag, zu Mittag und am Abend.
> ore 10.30-12.30 h
28.01.2009
MI/MER/WE
29.01.2009
DO/GIO/TH
Spitzbühl
PISTE/PISTA Blue Danube Brass Band > ore 21.00 h
Winebar
Rubin
The Other
Alpenhotel
Richies
PanoramaIgloo
Gupfbuebä
Kapelle Purzelbaum
Monte Piz
Hotel
PISTE/PISTA
Santner
Blue Danube Brass Band Kapelle Purzelbaum
Restaurant
Pub Peppers
Mezdí
Bergrestaurant PISTE/PISTA
Puflatsch
Blue Danube Brass Band Kapelle Purzelbaum
Klunz Pub
& Winehouse
30.01.2009 Floralpina
FR/VEN/FR
PISTE/PISTA
Goldbärg
Almgasthof
Tirler
31.01.2009Übungshang
SA/SAB/SACompatsch
Sanon
HÜTTE/BAITA
Hotel
Heubad
Opas Diandl
Tire Bouchon
01.02.2009
SO/DOM/SU
Hotel
Goldknopf
12.00 - 15.00 h
Santner’s
Aprés ski
> 18.00 h
Opas Diandl
Nice Price
MagSiMal
MagSiMal
SüdtirolAltoAdigeSouthTyrol
Wolfi (tuba)
Benno (trombone)
Jumi (trombone)
Matthäus (trombone)
Tobi (trumpet)
Martl (trumpet)
Arni (keyboard)
Modi (percussion)
Reini (vocals)
Goldbärg
Williams
HÜTTE/BAITA
Blue Danube Brass Band 25.01.2009
MagSiMal
Opas Diandl
Blechbläserklänge mit harmonischer, rhythmischer
und gesanglicher Unterstützung entführen in die
Welt von Rock, Pop, Soul, Funk und Swing.
Un nuovo gruppo impegnato a fondere i suoni
degli ottoni con un accompagnamento canoro
ritmico e armonico ed ad avventurarsi senza timori
fra rock, pop, soul, funk e swing.
A new group who attempt to integrate – with harmonic,
rhythmic, and singing support – brass instrument music
into the world of Rock, Pop, Soul, Funk, and Swing.
SOnntagDOMenicaSUNday
> ore 10.30 - 12.30 h
panorama piste/pista/slope
Seiser Alm - Alpe di Siusi
1
MagSiMal (I)
The Other
SüdtirolAltoAdigeSouthTyrol
Judit Pixner (vocals)
Daniela Pichler (vocals)
Andrea Weger (vocals)
Kriemhild Brugger (vocals)
2
Tire Bouchon (I)
MontagLunedìMonday
> ore 10.30 - 12.30 h
Euro piste/pista/slope
Seiser Alm - Alpe di Siusi
3
> ore 13.00 - 15.00 h
Hotel ICARO
Seiser Alm - Alpe di Siusi
26.01.2009
Blue Danube Brass Band (A)
> ore 13.00 - 15.00 h
Mit vier höchst unterschiedlichen
Stimmen beweisen sie, dass gute Musik
eigentlich nur gute Stimmung braucht.
Quattro voci molto diverse,
ognuna inconfondibile, fuse a produrre
un piacere sonoro senza limiti.
Four very different voices.
Each is unique. The overall effect
is an absolute listening pleasure.
Sporthotel Sonne/Sole
Seiser Alm - Alpe di Siusi
4
Gupfbuebä (CH)
> ore 21.00 h
Winebar Rubin
Kastelruth - Castelrotto
5
The Other (I)
Gupfbuebä
27.01.2009
SchweizSvizzeraswitzerland
Dani Häusler (clarinet, saxophone)
Jörg Wiget (accordion)
Ueli Stump (piano)
Dominik Lendi (double bass)
DienstagmartedìThuesday
> ore 10.30 - 12.30 h
Spitzbühl piste/pista/slope
Seiser Alm - Alpe di Siusi
6
Vier aussergewöhnliche Musiker die die
Volksmusikszene mit ihrer unbeschwerten,
frischen Art und ihrem aussergewöhnlichen
Talent die Ländlermusikszene zum Staunen bringen.
Quattro irruenti prestati alla musica lasciarono
a bocca aperta gli appassionati di musica folk
presentandosi con il loro stile fresco e spontaneo
e il loro incredibile talento.
Four musicians from the folk music scene – astonished
the folks music sector with their carefree and fresh
style and extraordinary talent.
Alpenhotel Panorama
Seiser Alm - Alpe di Siusi
Gupfbuebä (CH)
> ore 21.00 h
Richies IGLOO
Kastelruth - Castelrotto
8
Kapelle Purzelbaum (CH)
28.01.2009
SchweizSvizzeraswitzerland
Marcel Oetiker (schwyzerörgeli)
Robin Mark (schwyzerörgeli)
Pirmin Huber (double bass)
Blue Danube Brass Band (A)
> ore 13.00 - 15.00 h
7
Kapelle Purzelbaum
MittwochmercoledìWednesday
> ore 10.30 - 12.30 h
Monte Piz piste/pista/slope
Seiser Alm - Alpe di Siusi
9
Blue Danube Brass Band (A)
Es soll zu und her gehen wie in
den alten Zeiten – oder zumindest
was die drei hochbegabten Musiker
der Kapelle darunter verstehen.
> ore 13.00 - 15.00 h
L’idea è di ricreare l’atmosfera
dei vecchi tempi, almeno quella che
i tre musicisti, grande passione
e professionalità, hanno in testa.
10
The audience should amuse itself like in
yesteryear – or at least as the band‘s three
highly talented musicians think it was like.
Hotel Santner
Seiser Alm - Alpe di Siusi
Kapelle Purzelbaum (CH)
> ore 21.00 h
Restaurant & Pub Peppers
Seis am Schlern - Siusi allo Sciliar
11
Goldbärg (CH)
Goldbärg
SchweizSvizzeraswitzerland
Minz L. (vocals)
Marcel Oetiker (schwyzerörgeli)
Pirmin Huber (double bass)
Apple (groove & sounds)
Seiser Alm Marketing
Alpe di Siusi Marketing
Dorfst. 15 | Via del Paese 15
I - 39050 Völs am Schlern | Fiè allo Sciliar
Tel. +39Sonntagdomenicasunday
0471 709 600 | Fax. +39 0471 704 199
[email protected] | www.seiseralm.it
[email protected] | www.alpedisiusi.info
04.02.2007
10.30 - 12.00 h
Piste/pista/slope
Goldknopf
Seiser Alm/Alpe
Die Liftunternehmer
der> Seiser
Alm di Siusi
Hornroh (CH)
28Consorzio esercenti impianti a fune Alpe di Siusi
Aerial lift operators of the Alpe di Siusi
13.00 - 15.00 h
Philosophische Dichtungen in verwurzelter MundArt,
umweht vom mystischen Faltenbalg, getragen vom
musikalischen Weltenbaum und dessen Apfel,
der nicht weit vom Stamm gefallen ist.
Versi filosofici fra arte e dialetto, accarezzati dalla
ventata mistica dell’organetto, appesi all’albero musicale
del mondo e alle sue mele, mai cadute troppo lontano.
Philosophical poems in dialect, accompanied
by the haunting melody of the accordion,
the fruit of a cosmological musical legacy.
DANKEN / RINGRAZIANO
/ THANKS
TO:
Piste/pista/slope
Floralpina
> Seiser
Alm/Alpe di Siusi
Wimmohr (A)
29Allen teilnehmenden Betrieben und
allen Unterstützern von Swing on Snow.
Tutte- le
aziende
17.00
19.00
h partecipanti e
benefattori
di Swing >on
Snow.
Rest.
& Bar Peppers
Seis
am Schlern/Siusi allo Sciliar
To all participating companies and
30
all supporters of Swing on Snow.
Urfahraner Aufgeiger (A)