www.sanmartin.it
2.
Roda de Pütia
2010
Seconda tappa "Soccorso Alpino":
esibizioni tecniche di arrampicata,
castello gonfiabile per bambini.
Zweite Station „Bergrettung“:
Praktische Einblicke in die
Klettertechnik, Hüpfburg für Kinder.
3.
Partenza e arrivo:
informazioni, iscrizioni, distribuzione
gadget e premi.
Terza tappa "Tablé Sarighela":
mostra fotografica d'epoca dedicata
interamente ai lavori agricoli in alta
montagna.
Start und Ziel:
Einschreibung, Infos, Verteilung der
Gadgets und Preise.
Dritte Station „Tablé Sarighela“:
Fotoausstellung zum Thema „Bauernarbeit - So wurde es früher gemacht!“
1.
4.
8.
9.
Achte Station „Ütia de Göma“:
Bildhauer mit Motorsäge am Werk.
Warme Küche!
Neunte Station „Munt de Fornella“:
Austellung historischer Handwerksgeräte und Ausrüstungen.
Warme Küche!
Ottava tappa "Ütia de Göma":
intaglio sculture con motosega. Varie
proposte culinarie.
Quarta tappa "Prè dl Maier":
sulle tracce della natura con l'aiuto
professionale dei guardaparco
"Puez-Odle".
Vierte Station „Prè dl Maier“:
Der Natur auf der Spur mit den
Parkwächtern des Naturparks
Puez-Geisler.
Nona tappa "Munt de Fornella":
Esposizione di macchinari e attrezzature
d'epoca. Varie proposte culinarie.
23.07.2010
Programma / Programm
Ballo
delle Streghe
Pütia
Hexentanz
m. 2.874
10.00 h - Attività e animazione per i
più piccoli: racconti e fiabe, animazione
con artisti di strada “La marmotta gioca
con noi”, bricolage e giochi vari.
Munt de Poz
9
Ütia Vaciara
Ütia Fornella
Unterhaltung und Animation für
Kinder: Erzählungen und Fabeln;
Unterhaltung mit Straßenkünstlern
„Das Murmeltier spielt mit uns“;
Basteln und verschiedene Spiele.
ca. 15.00 h - Corteo dal Passo delle
Erbe verso baita “Sarighela”: rappresentazione di antichi mestieri contadini,
preparazione dello “scartè”, filatura
della lana, esposizione di foto d’epoca.
Umzug vom Würzjoch zur „SarighelaAlm“: Vorführung früherer Bauerntätigkeiten z.B. Mus-Kochen, Wolle
spinnen … Fotoausstellung.
8
Ütia de Göma
4
Sot
S
o Pütia
ca. 17.30 h - Proseguimento e arrivo
a “Sotpütia“:“Schuhplattler”, “Alphörner” e il clou della giornata ovvero
„Il ballo delle streghe” attorno al fuoco,
accompagnato dai tamburi di Max e dei
suoi amici attorno al fuoco con stregoni,
streghe e mangiafuoco, musica e danze.
3
Ütia Cir
1
Weitermarsch zu „Sotpütia“:
Schuhplattler, Alphörner und
schließlich der Höhepunkt mit dem
Tanz der Hexen, dem Trommler Max
und seinen Freunden: Volks- und
Tanzmusik am Lagerfeuer.
2
Ütia
de Börz
Ütia de Börz
Börz – T 0474 52 00 66
www.passodelleerbe.it
Ütia Cir
Börz – T 347 84 29 300
www.sanmartin.it
Munt de Fornella
Börz – T 335 61 66 673
www.erlacherdavid.it
Munt Sot-pütia
Börz – T 335 61 66 673
www.frapes.it
Ütia de Göma
Börz – T 347 41 86 136
www.sanmartin.it
Ütia Vaciara
Longiarü – T 339 70 26 003
www.sanmartin.it
Roda de Pütia
RODA DE PÜTIA - Cultura e
divertimento: passeggiata culturale
a tappe attorno al Putia. Presso ogni
tappa potete timbrare la vostra
cartina del percorso. A tutti coloro
che passeranno tutte e 9 le tappe
previste sarà consegnato un
bellissimo premio.
RODA DE PÜTIA - Spaß und Kultur:
Volksmarsch um den Peitlerkofel.
Auf dem Weg erwarten Sie 9
verschiedene Stationen zu
verschiedenen Themen. Wenn Sie
alle Stationen besuchen und diese
Karte überall stempeln, bekommen
Sie am Ziel einen tollen Preis!
5.
7.
Quinta tappa "Munt de Poz":
mostra di quadri fatti a mano in carta
stagnola, raffiguranti la flora delle
nostre vallate. Piatti caldi.
Settima tappa "Ju de Göma":
presentazione interattiva della
tecnica artistica dell’intaglio.
Fünfte Station „Munt de Poz“:
Ausstellung von Alufolieskulpturen mit
Pflanzenmotiven aus der einheimischen
Flora. Warme Küche!
Siebte Station „Ju de Göma“:
Interaktive Präsentation von
Arbeitsverfahren aus der
Kunstschnitzerei.
6.
Sesta tappa "Col Cialneur":
contadini all’opera. Falciatura e raccolta
del fieno, come si usava in passato.
Piatti caldi.
www.uniunladins.it
www.museumladin.it
Esposizione di costumi tradizionali della Val
Badia / Ausstellung Gadertaler Trachten
19 26
Antermoia, Str. S. Antone 2,
T - 0474 52 01 15
www.pension-maria.it
e
luglio, alle ore 20.00,
Lunedì
presso il Museum Ladin Ciastel de Tor, verrà
presentata una mostra di costumi tradizionali
della Val Badia, che vengono indossati
ancora oggi in occasione di ricorrenze
religiose e di manifestazioni culturali
particolarmente importanti.
19.
26.
und am
Juli wird
Am
im Ladinischen Museum „Ciastel de Tor“
um 20.00 Uhr eine Ausstellung über die
Gadertaler Trachten eröffnet.
Verschiedene Trachten, die heute noch
anlässlich besonderer Festtage und kultureller
Veranstaltungen getragen werden, werden
von Fachleuten gezeigt und erklärt.
Sechste Station „Col Cialneur“:
Almwiesen mähen und rechen wir
früher. Warme Küche!
Börz
Esposizione
Ausstellung
Antermoia, Str. S. Antone 4,
T - 0474 52 00 49
www.hotelantermoia.com
Börz
Sass Pütia
m. 2.874
5
7
Antermoia, Str. S. Antone 21,
T - 0474 52 01 14
www.putia.com
HOTEL
APARTMENTS
RESTAURANT
6
Col Cialneur
www.sanmartin.it
Ütia Vaciara
www.antermoia-boerz.it
TAXI
Daverda Markus
Longiarü, Str. Seres-Mischì 183,
T - 0474 59 01 08
www.odles.it
Longiarü, Str. S. Lizia 119,
T - 0474 59 00 15
www.pizzeria-fornata.it
Osc fornidù de
boandes tla Val Badia
www.graus.bz.it | Tel. 0471 839850 Antermoia, Str. S. Antone 101,
T - 0474 52 00 42
www.hotel-fontanella.com
PROGRAMMA / PROGRAMM
17/07/10 Sabato - Samstag
16.00 h Incontro con la fisarmonica - Akkordeon Treffen
19.00 h Inaugurazione / Eröffnung Intorno al Putia
Rund um den Peitlerkofel
19.00 h Suoneranno per voi amanti delle
fisarmoniche di tutta la “Ladinia”
Es spielen für Sie Liebhaber des
Akkordeon von ganz „Ladinien“
18 + 25.07.10 Domenica - Sonntag
9.00 h - 23.00 h Marcia popolare intorno al Putia
con 9 punti d'incontro con cultura, storia
e intrattenimento dal mondo ladino …
Volkswanderung rund um den Peitlerkofel
mit 9 Treffpunkten, wo man Ladinische Kultur,
Geschichte und Unterhaltung finden kann …
19 + 26.07.10 Lunedì - Montag
20.00 h presso il Museum Ladin Ciastel de Tor, verrà
presentata una mostra di costumi tradizionali
della Val Badia. L’esposizione resterà aperta dal
19 al 31.07.10 - Im Ladinischen Museum
„Ciastel de Tor“ wird eine Ausstellung über
die Gadertaler Trachten eröffnet. Die
Ausstellung bleibt vom 19. bis zum 31.07.10
23.07.10 Venerdì - Freitag
10.00 - 23.00 h Il tradizionale Ballo delle Streghe der traditionelle Hexentanz