in questo numero
Ri vi s ta i tal i a na
d e l l ’a u to ma ti c o
Pubblicazione Ufficiale della SAPAR
Direttore: Raffaele Curcio
Direttore responsabile:
Marco Cerigioni
Comitato editoriale:
Comitato di Presidenza Sapar
Comitato redazionale:
Commissione Automat
Amministrazione e Redazione:
00161 Roma
Via di Villa Patrizi, 10
Tel. 06.4403686 - Fax 06.4403756
[email protected]
www.sapar.it
Abbonamenti:
Italia € 77,50
Europa € 100,00 (via aerea)
Altri Continenti:
€ 115,00 (via aerea)
Versamento:
Assegno circolare intestato a:
SAPAR
Bonifico bancario:
Intesa S. Paolo
Ag. 14 Roma
IBAN IT09 J030 6903 2191
0000 0002 890
intestato a: Ass. Naz. SAPAR
Le tariffe pubblicitarie
saranno fornite su richiesta
Riproduzione ammessa
con citazione della fonte
Registrazione del Tribunale
di Roma n. 8474 del 01/02/1962
Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in abbonamento postale - 70% DCB Roma
Stampa: Tipograf srl - Via C. Morin 26/a
00195 Roma - Tel. 06/3724146
D
i fronte ai successi ottenuti dalla 22ª Enada Primavera è ancora
più d’obbligo, da parte nostra, dare il massimo risalto alla
rassegna, che va quindi a occupare gran parte di questo numero di Automat.
Oltre ai servizi dedicati alle aziende espositrici e alle cronache degli eventi
collaterali, segnaliamo il resoconto del convegno indetto da Sapar il 18 marzo sul
tema caldo del momento – il “confronto” fra NewSlot e Vlt – che ha goduto di un
cast di relatori di assoluto rilievo, fornendo così una chiave prospettica molto
attendibile.
Sempre in tema di Vlt, la Eurispea, emanazione di Unigioco-Criga, ha
presentato a Rimini un corso di formazione per operatori di sala, di cui diamo i
necessari ragguagli, che ben si sposa con il programma della Presidenza Sapar
di accrescere ulteriormente la professionalità dei gestori tradizionali. Un
interessante “corollario” nell’analisi di questo nuovo prodotto è costituito
dall’intervista rilasciataci dal Presidente Onorario di Euromat Eduardo Antoja, che
è ottimista sulle possibilità di sopravvivenza delle Awp.
A proposito di quest’ultime, nella rubrica Gioco&Mercato diamo ragguaglio
del dato finale di Aams sulla raccolta 2009 e sull’aliquota media da applicare su
ciascun apparecchio, per poi addentrarci nella sfida fra canale terrestre e rete
internet, che prossimamente si accenderà con l’arrivo, da un lato, delle Vlt stesse,
e dall’altro dei cash games.
Infine, in questo numero si conclude il nostro ciclo di Report sui prodotti di
gioco, con l’esame del Bingo. L’occasione ci è stata fornita dal convengo indetto
da Ascob sempre in Enada, dove sono emersi segnali di speranza dopo anni in
continua fase calante.
A
s usual, Automat 3-4/2010 is entirely devoted to Enada Spring with
a reportage presenting all the novelties seen at the show. The 22nd
edition of Sapar’s Enada Spring, the International Amusement & Gaming Machine
Show, was held from 17 to 20 March 2010 in Rimini. The 4 days format (from
wednesday to saturday, instead of thursday-sunday) has confirmed the right
choice in order to have more professional visitors and more business which was
what companies want. ENADA Spring was attended by 28,865 trade visitors (a
13% rise on 2009), of whom 3,540 were from abroad (+26%), confirming its
high international profile. The expo area occupied 8 halls, on an area of over
40,000 square metres and hosted around 200 exhibitors.
A conference about the new launch of VLTs was also held, giving operators
an interesting and definitive perspective on this new market and machines. The
conference was attended by representatives of Aams – the Department in charge
of Gaming in Italy – concessionaries, in order to have a complete picture of the
chance and opportunities the new market will offer.
The 22nd Enada Spring was held few weeks after the agreement between Sapar
and Rimini Fiera for the organization of the two editions of Enada was renewed
until 2019. Great satisfaction was expressed both by Sapar President, Raffaele
Curcio, and Rimini Fiera President, Lorenzo Cagnoni.
During the show, Sapar received the highly appreciated visits of Helmut Kafka,
Euromat Vicepresident, and Mr Eduardo Antoja. Inside you will find the interview
Antoja had with Automat, and a brief resume in English of his opinion about the
launch of VLTs in Italy.
rivista italiana dell’automatico marzo aprile 2010
automat marzo aprile duemiladieci
pag. 10
enada primavera
Rimini illumina
gli occhi del mondo
pag. 18
convegno
Il gestore tradizionale
non finirà con le VLT
pag. 110
gioco&mercato
Si accende la sfida fra
canale terrestre e rete internet
pag. 114
report
Sta sbocciando la “golden age”
rivista italiana dell’automatico marzo aprile 2010
3