M3300
RICHIESTA ANALISI
Cliente/impianto:
P.IVA
Indirizzo
e-mail
Tel. N°
Produttore/impianto/cantiere:
Fax N°
P.IVA
Indirizzo
e-mail
Tel. N°
Data consegna
Campionatore
Richiedente
Urgenza
Campione
cliente
cliente
3 gg
6 gg
Denominazione
10 gg
15 gg
Tipo campione
Terreno
Acqua
Rifiuto
Compost
Altro:
Fax N°
Conservazione campione
Temperatura ambiente
Frigorifero
Freezer
Altro:
Luogo del prelievo Data prelievo Analisi richiesta (Secondo normativa)
Tempo di conservazione:
5 giorni
3 mesi
6 mesi
Altro
Prezzo
listino
offerta
contratto
Con la firma del presente documento si accettano le condizioni generali di fornitura.
DATA
Rev. 10 del 08/04/2013
CLIENTE
Pagina 1 di 1
E
:~~tE~~i.,,":;
E
n CltNOlOO [S
l*bor,torio
PROf'ESSIO'W.
RE"E CI" n ON
T(CH ~()lOO'f S
CONDIZIONI GENERAU DI f ORNITURA- AlLGEM E1NEVERKAUfSBEDINGUNGEN
L'orario per eccettencne dei campioni è:
lunedì - giovedì: ore 8.30 - 12:30 e 14:30 - 17:00
venerdì: dalle ore 8.30 alle ore 12:30
Le analisi sono eff ettuate dal Laboratorio Rem -Tec s.r.L, sede
legale e operativa Via Innsbruck 33, 39100 Bolzano (BZ) o qualora
ritenuto opportuno (per le prove non accreditate) dii labo rator i
terzi.
Le prove vengono effettua te, secondo le metodiche ncrmate e/o
richieste dalle leggi. Nel caso in cui le metodiche ufficia li non siano
disponibili e/ o adottabili vengono usate le metodiche sviluppate
dal Laborator io.
Il Laboratorio è accredito dii AeeREDIA con numero n.0584
secondo la norma UNI eEI EN ISO/IEe 17025. L'accreditamento è
regolamentato da apposita convenzione ed è il riconoscimento
formale della competenza tecnica del laboratorio ad effettuare
specifiche prove. Non im plica peraltro l'approvazione da parte di
AeeREDIA del campione o dei risultati di prova o di qualunque
opin ione o Int erpreta zione che ne possa derivare. L'elenco
aggiornato delle prove accreditate dal laboratorio è consultabile
sulsito w ww.accredia.it.
l 'i ncarico per m onitoraggl di em issioni e/ o nell' amb ient e di
lavor o. deve avvenire tramite offerta controfirmata per
accettazione . Se non specificato nelle condizion i in offerta,
l'organizzilzione per l'esecuzio ne del servizio richiesto sarà a cura
di Rem -Tec s.r.l. in accordo con il cliente . L'offerta ha validità 60
gìorni dalla data di emissione . Rem -Tec s.r.l. si riserva comunque
il diritto di variare in qualsiasi momento le condi zioni di cui
all'offerta per cause di forza maggIore per avvenimenti ad oggi
non prevedibili, purché oggettivamente dimostrabili, segnalando
la modifica al clienle. le spese sostenute dal Laboratorio per
r ilasciare documenti firmati da un tecnico competente per
ottenere un'autorizzazione presso un organo competente
(Provincia / Comune), saranno addebitate al committente.
Die Annahme der Proben im Labor ertclgt zu fo!genden zeuen :
Monta g - Oonnerstag IIOn 8:30 -12:30 und von 14:30 -1 7:00 Uhr
Freitag von 08:30 - 12:30
Die Analysen werden im t ebor der Rem -Tec Gmb H mit Geschaftssitz
in 39100 Bozen, tnnsbrucker str asse 33 odèr nur im Fall von nicht
akkreditierten Analysen in Partner labors durchgefuhrt.
Die Analysen werden nach den gangigen otfiziellen Vorschriften und
Richtlinien durchgefuhrt. Sind keine offizie!fen Methoden vorhand en
oder anw endbar, so greift das Labor auf eigene Verlahren aur uck.
Oas Labor ist gemaB UNI eEI EN ISO/ IEe 17025 beim AeeREDIA
akkreditiert (Akkrediti erungsnummer 0584). Die Akkreditie rung wird
durch ein eeescrecneooes Abkom men geregelt und ist die for male
Anerkennung der Kornpeter u des Pnrtlabcrs, bestimm te Analysen
durch zufOhren. Sie impliziert jedoch nicht die Zustimmung der
AceREDIA zu Probenmuster, Analysenergebn issen scwie jed weden
daraus ableit baren Meinungen oder Interpretation en. Die Liste aller
akkredmerten Ana!ysenkann un ter ww w.accredia.it abgerufen
werden.
Die Auft ragsert eilung liir M essungen vo n Em issionen und / oder
Messungen 1m Bereich der Arbe itssicherheit mu ~ s durch
Untersch reiben des vom Labor unterbreiteten Angebotes erlo lgen.
falls nicht anders im Angebot vereinbart, erlolgt die Organisation der
AusfUhrung der Arbeiten durch die Rem-Tec Gm bH in Absprache mit
dem Kunden. Das Angebot hat eine Gultigkeit voo 60 Tagen nach
Erhalt durch den Kunden. Die Rem-Tec Gmb H behalt sich trotzdem
das Recht IlOr, das Angebot zu jeder Zeit aus zum Zeitpunkt der
Angebotserstellung noch nicht vorhersehbaren, aber obje kti v
nachweisba ren Ereignissen, die auf Grund von hohere r Gewalt
eingetreten sind, nach M lu eilung an den Kunden abzuandern. Kosten
die dem Labor entst ehen, um ein Dokument von eine m kompetente n
Techniker unterschreiben zu lassen, das dem Zweck dient, um eine
Autorisierung bei einer 6ffentlichen Kòrperschaft (Provinz, Gemeinde)
anzusuchen, werden dem Kunden e~tra in Rechnung gestellt.
L' in car icO per esecuzione di analisi può avveni re tramite offerta
contr ofir mata dal clie nte o compil ando l' apposito modu lo con il
conferìmento del campione in Laboratorio. In questo caso, la
richiesta deve contenere le seguenti informazioni:
Dati anagrafici e P.IVA del cliente
Dati anagrafoei e P.lVA del produttore (nel caso del
conferimento dI rifiut i)
Tipo di campIone
Data e Luogo del prelie vo
Campionatore
Parametri richiest i
Die Auft ragsert ell ung fiir Analysenkann durch unterschreiben des
vom Labor unterbreitenden Angebotes oder durch AusfiJllen des
dafur vorgesehenen Formulars bei Abgabe der Probe im Labor
erlolgen. 1m let zteren Fall mussen folgenden Informationen angeben
werden:
• Rechnungsadresse und Steuernummer des Kunden
• Adresse und Steuernummer des Produzenten (im Fall von Abfallen)
l'offerta formulata dal Laboratorio r imane valida per 60 giorni,
decorrenti dalla data di ricezione da parte del cliente. L'offerta si
considera accettata nel momento in cui perverrà al Laborator io
formale accett azione, sonosc ritta dal cliente, dell'offerta
proposta,
nonché
delle
condi zioni
generali
e
della
documentazione richiesta, compilata e sottoscritta. Si considera
l' off erta accettata anche con i conferimento dei campioni in
Laboratorio.
I prezzi applicati sono quelli del pre zzario del Laboratorio in vigore
all'atto della presenta zione del campione. Prezzi diversi possono
essere concordate In fase di riesame dell'offerta e/o contratto.
Il pagamento deve avvenire ent ro 30 giorni dalla data di
emissione della Iattura se non dive rsamente concordato in forma
scritta nella fase dell a stipula di offerte e/o contratto.
Auf Anfrage des Kunden erste llt das Labor ein Angebot , das eine
Gulti gkeit von 60 Tagen ab Datum des Erhalts durch den Kunden hat .
Das Angebot gilt al s angenomme n, wenn es gemeinsam mit der vom
labor ver langt en Ookumentation vom Kunden unterschrieben an das
la bor zuru ckgesandt wird. Des Weiteren gilt ein Angebot mit der
Anlieferung der Proben inslabor als angenom men.
Die Preise fUr die gewunsch ten Analysen sind jene, der zum Zeitpun kt
der Anliefer ung der Probe im Labor gi.iltigen, Preisliste.
Abanderungen k6 nnen im laufe der Erstellung eines Angebotes oder
Vertra ges m it dem Labor vereinbart werden .
Die Bezahlu ng der Rechnungen hat innerhalb von 30 Tagen nach
Rechnungsdatum zu erl olgen. Andere Zanlungsbedingungen konnen
mit dem labor im Lauf der Angebots - oder Vertragserstellung
schrift lich ~reinbart werden.
•
•
•
•
Art der Probe
Datum und Ort der Probenahme
Probenehmer
Gewunscht e Analysenparameter
REM-TEC S.R.l Sede l egale ed Amm.va: Via Innsbruck 33 J 39100 Bolzano (82) I T +39 0471 949 800 I f +39 0471 949 805
P"VA / Cod. fisco / Reg. Imp. a2 N" 02624840217 l Capitale sociale interamente sottoscritto e versato( SO.OOO,Impianto Simgo:Via Montecatini 1 I 39012 Mer ano - Sinlgo(BZ)
Societàdel Gruppo llinterna tio nai SpA soggetta a direz. e word. ai sensidell'art. 2497 C.C.
M3336 Rev. Odel 08/04/2013 IPagina 1 di 2
del campion e presso il laboratorio nelle condi zioni idonee allo
svolgimento delle analisi richieste(im ballaggio, quantità, stato
fisico et c.], In caso di campionamento a cura del clien te è onere e
responsabilità del cliente il corretto campionament o e trasporto.
Il laboratorio mette a disposizione l' istr uzione sulle modalità di
campionamen to e il trasporto sul sito ww w .rem-t ec.it .
oem Kunden tst es vcrbeh etten, sofern nicht anders festgèhalten, das
Probenmuster in dem rur die Analysen geeignetem Zustand
(Verpackung, Menge)dem labor zu zusenden. In diesem Fall Hegen
die korrekte Probenahme und der Transport in der Verant wortung
des Kunden. Das labor stellt Anweisungen betreffend korrekte r
Probenahme und Transpcrtes des Probenmusters auf der Webseite
ww w.rem-tec.it zur Verfugung.
I campion i non accettati dal laboratorio per ragioni imputabili al
cliente (documentazione incompleta, richiesta non ben def inila,
non conformità del campione alle pro ve richi este, mancanti
pagamenti ) vengono conservat i, in attesa di risoluzione dei
problemi riscontrati per un massimo di 10 gg lavorativi.
Probenmuster, die vcrn Labor auf Grund vo n Versaum nissen des
Kunden lunvollstandige Dokumentation, nicht klar def inierte Anfrage,
nicht konforme Probe fur die gewunschte Analyse, noch offene
Rechnungen) nicbt angenommen werden k6nnen, wer den zur
Klarung der Umst ànde nicht lènger als 10 Arbeits tage aufbewahrt.
La consegna de i risultati di analisi di rcutine avverrà tr amite fax o
posta elettronica tra 3 e lS giornate lavorative dopo la consegna
dei campioni (inclusa la docum enta zione completa)
In
Laboratorio. Qualora i tempi di consegna dei risultati dovessero
essere diversi il cliente verrà info rmato dal Laboratorio nella fase
di stipula dell'offerta e/o con la consegna dei campion i in
Laboratorio.
I risultati riportat i sul rapporto di prov a, identificati dal numero
del campione e dalla data di registrazion e del campione stesso, si
riferiscono solo al campione presentato e sottoposto a prova dal
Laboratorio.
I rapporti di prova non possono essere riprodotti parzialmente ne
possono essere ut ilizzati, in tutto o in parte , a scopo pubb licitar io
o promoz ionale senza auto rizzazione del laborator io.
Die Zusendung des Prùfbetichtes t ùr Routine Analysen erlolgt nach 3
bis l S Arbeitstagen nach Annahme der Probe im Labc r. Sollten sìch
die Fristen bis zur Zusendung des prutbencbtes verlangern, wird der
Kunde vom Labor danlber in Kenntnis gesetzt . Bei umfangreicheren
Untersuchungen sind langere Lieferlristen vornergesehen, uber die
der Kunde vcm Labor vorab bei der Erstellung des Angebotes oder bei
Abgabe der Proben im tabor informiert wird.
Die auf dem Prufberic ht widergegebenen Result ate, benehen sich
ausschlieP..lich auf das dem Labor zur Verfugung gestellten und
analysiertem Probenmuster, das eindeutig dur ch eine fortlau lende
Nummer und das Datum der Annahme im Labor gekennzeichnet ist.
Die teilwe ise Widergabe und I oder die kommerz ielle Verwendung
des Prufber ichtes ist, sofern nicht vom la bor in schrift licher Form
autor isiert , ver boten.
È onere del cliente, salvo diverso accordo, provvedere al recapito
la conservazione dei campione e in funzione della loro stab ilità : Oie Dauer und Art der Aufbewa hrung der Drobe n ist abhangig von
temp i e modalità di conservazione dei camp ion i depe r ibili ihrer Stabilita t. Fùr verderb liche Proben kònnen vam Labor andere
possono essere altr imenti def init i ad insindacabile giudizio de! Kriterien def iniert wer den.
Laborator io.
I camp ioni sottoposti ad analisi vengono conservati per almeno 3 Sofern 110m Gesetzgeber nicht andere Fristen festgelegt sind, wer den
giorn i lavorativi, salvo diverse disposizion i di legge o su specif ico die Proben vom labor fur mi ndestens 3 Arbeit stage ab dem
Prufberi cht sdatum aufbewah rt .
accordo contrattua le, dalla data del Rapporto di Prova.
I campion i di cui il commi tt ente richiede la rest it uzione sono
riconsegnat i nello stato in cui si trovano dopo l' analisi
pre levando li presso il laboratorio spedendol i ad una dest inazione
indi cata dal comm ittente (spese a carico del comm ittente). La
restituzione è prevista solo per campion i non deper ibili prev ia
richiesta scritta inviata per tempo al la boratori o. LaddOlle il
cliente non dovesse ric hiedere la rest ituzione del mate r iale stesso,
quello r imasto in eccedenza presso il Laborator io , verrà smaltito
correttamente da Rem·Tec s.r.l ., che si r iserva la facolt à di
fattu rare tal e servizio.
Proben, die der Kunde zur uckverlangt, werde n in dem Zustand
ruckerstalt et, in dem sie sich nach der vorrangegangen Analyse
bef inden . Solite der Kunde es wùnschen, so werde n Proben auch an
eine vom Kunden gew unschte Adresse versandt (Kosten des
Versandes zu Lasten des Kunden). Die Ruckersta tt ung ist nur fur nicht
verde rb liche Proben IIOrgesehen und bedarl elner schrift!ichen
Anfrage von Seiten des Kunden. Falls der Kunde n nicht die
Ruckerstatt ung des ùberschùssigen Mate rials wOnscht, o bliegt die
korr ekte Entsor gung der Rem-Tec Gmb H, die sich das Recht
vorbehalt , diese an den Kunden weiter zu verrechnen .
Ai sensi dell'art. 13 D.lgs. 196/2 003, infor miamo che i vostr i dat i
sono inseriti in banche dat i sia elettroniche che cartacee e sono
trattat i dagli incaricati prepo sti, esclusivamente per fi nalità
ammin istrat ive e contabili. I dat i potranno essere comunic ati a
terz i per dar corso ai rapportì in essere o per obblighi di legge. ma
non saranno diffus i. Ai sensi degli artt. 7-8-9 del medesimo D.lgs.
196/2003 a cui si rimanda per com pletezza, informi amo inoltre
che in qualsiasi momento potrà essere richiesto l' accesso ai dati e
sarà possibile o ppor si il ta luni loro utili zzi, r ivo lgendosi allo
scrivente t ito lare od al respon sabile. La presente informat iva di
sintesi, è integrata da ulter iore inform ati va artico lata ed estesa,
dispon ibile senza alcun onere presso la sede sociale e/ o
visionab ile sul sito int ernet aziendale www.re m-tec.it
W ir info rmier en Sie, im Sinne des Art . 13 des Datenschu tzgesetzes Nr.
196/2 003, dass ihre Daten vo n uns sowo hl In elekt rOnl scher als auch
in handiscner Form in entsprechen de Datenbank en eingegeben
werden. Dies erlolgt ausschlieBlich zu buchha lterisch en oder
admin istra t lven Zwe cken. Die Daten konnen an Dritt e zur
zwec~best immte n Verarbeit ung we ite rgegeben we rden oder wenn
dies der Geseu geber vorsieht . 1m Sinne der Art ike l 7,8 und 9 des
Datenschut zgesetzes Nr. 196/2003. auf das verwi esen wird,
inf ormier en w ir Sie weite r daruber, dass Sie nach schflftlicher Anfrage
an die Geschafts leitu ng jeder zeit Einblick in die von un5 registri ert en
Daten erhalte n kOnnen. Erganzungen und Vertiefun gen der hier
wledergegebenen Zusammenfassung sind im Firm enSltz der Rem-Tec
Gm bH und / oder auf der Inter net seite ~w .rem-tec.it erhaltlich.
Per qualsiasi cont roversia nella applicazione , esecuzione o Zustandiges Gericht fùr jeglicne Art IIOn Unsti mmi gkeit ùber die
interpreta zione del presente contr atto, le part i convenAono la An ndu ng, Ausfuhrung oder Interpreta tion des IIOrlie genden
esclUSIva compete nza del Foro dI Bolzano - Italia.
??
?
:,:ozen (Italien)
Bolzano, 08/04/2013
M3336Condizioni generali di forn itura Laboratorio (rev O)
~g E
M _T E C
SB:zr,.01·~·2 013
1- 3 9 100 B O L Z A N O (BZ )
Vi a Inn sbruck 33 Pagina2 di 2
C. F. & P.lVA 02624 840217