Distributi da:
ACCESSORI
Con i sistemi di retroazione FAGOR
La combinazione che segna la differenza
Pannello
Braccio supporto
(per modello ad incasso)
Fagor Automation S.Coop.
Bº San Andrés, 19, Apdo. 144
E-20500 Arrasate-Mondragón, Spain
Tel. 34-943 71 92 00 / 34-943 03 98 00
Fax 34-943 79 17 12
www.fagorautomation.com
MODELLO:
Condizioni di Funzionamento
• Fagor Automation utilizza tecnologia ottica di alta qualità e massima
affidabilità nella costruzione dei propri encoder lineari e rotativi.
• Il visualizzatore offre all’utente prestazioni che lo aiutano nel suo lavoro,
ma ciò che segna la differenza nella precisione del pezzo da lavorare
è la retroazione montata sugli assi della macchina.
Gamma di lavoro
Temperatura Stoccaggio
Umidità relativa
• Perciò sin dalla sua nascita, nel 1975, la Fagor ha dedicato gran parte
delle proprie risorse tecniche ed umane alla ricerca, alla progettazione
e allo sviluppo di encoder.
Tenuta stagna
• Il risultato è una varietà di prodotti di retroazione comprendenti i recenti
Encoder Lineari Assoluti, i cui protocolli sono compatibili con i principali
costruttori di CNC del mercato.
Con la tecnologia più affidabile
Fonte di alimentazione universale
con intervallo di ingresso da 100 VAC
e 264 VAC (±10%):
Frequenza da 45Hz a 400Hz
Di 5ºC a 45ºC (di 41ºF a 113ºF)
Di -25ºC a 70 ºC (di -13ºF a 158ºF)
Massima 95% senza condensazione
a 45ºC (113ºF)
Pannello frontale IP54 e posteriore,
IP4X (DIN 40050)
EN-60204-1, EN-50081-2, EN 55011,
EN-55022, EN-50082-2,
EN-610004-2, 3, 4, 5, 6, 11,
EN-V50140, EN-V50141, ENV 50204
e Direttive Comunitarie 73/23/ECC,
89/392/CEE, 89/336/ECC e 73/23/EEC
• TTL 0-5 VDC ±5%
• TTL Differenziali 0-5 VDC ±5%
• Altro tipo di segnali mediante adattatore
(consultare)
Tensione di alimentazione con
protezione contro interruzione
dell'erogazione
Prodotto in conformità alle norme
sulla Sicurezza e Compatibilità
Elettromagnetica
Tipo di segnali di retroazione
Disegno ottico
Fagor, nella sua gamma di encoder, utilizza
sia la trasmissione ottica che la riflessiva,
così come componenti e tecniche di
scansione brevettate, con le quali si
ottengono segnali di gran qualità.
Frequenza massima del segnale
di retroazione
250 KHz
Disegno meccanico
Disegno elettronico
Gli sviluppi meccanici della FAGOR negli ultimi 30 anni
hanno dato come risultato alcuni dei più innovativi
ed efficaci metodi per minimizzare gli effetti di condizioni
di lavoro particolarmente ostili, che spesso si trovano
in applicazioni di macchina utensile.
Lo Stato dell'Arte elettronica
consente un perfetto rapporto fra la testina di lettura
e la riga, e con il controllo automatico del guadagno
si assicurano caratteristiche costanti del segnale
ottenendo alte risoluzioni.
SISTEMI DI RETROAZIONE STANDARD
Serie
M
Disegno
Sezione ridotta
per installazione
in spazi limitati
CERTIFICATO DI PRECISIONE
Velocità
massima
Corse di
Misurazione
Livelli di
Precisione
60 m/min
120 mm a
1540 mm
± 10 µm
120 mm a
1240 mm
± 5 µm
C
Sezione larga
60 m/min
220 mm a
3040 mm
± 10 µm
± 5 µm
F
Per grandi
lunghezze
120 m/min
3.2 m a 30 m
± 10 µm
Modelli ad Incastro
Modelli da tavolo
Dimensioni in mm e pollici
( ) Opzione ad incastro: Aggiungere B al modello (ad esempio : 40i-B)
*
Tutti i Sistemi di Retroazione Lineare FAGOR sono
stati sottoposti a un controllo finale di precisione,
realizzato su un banco di misura computerizzato
e provvisto di un interferometro laser posto
all'interno di una camera climatizzata a una
temperatura di 20ºC.
Fagor Automation, Catalunya, Spain
Tel. 34-93 474 43 75 - Fax 34-93 474 43 27
Fagor Automation GmbH, Germany
Tel. 49-7161156850 - Fax 49-71611568579
Fagor Italia S.R.L., Italy
Tel. 39-0295301290 - Fax 39-0295301298
Fagor Automation Ltda. (Sucursal Portuguesa), Portugal
Tel. 351-22-9968865 - Fax 351-22-9960719
Fagor Automation UK Limited, United Kingdom
Tel. 44-1327 300067 - Fax 44-1327 300880
Fagor Automation France Sàrl, France
Tel. 33-473277916 - Fax 33-473150289
Fagor Automation (Asia) Ltd., Hong Kong
Tel. 852-23891663 - Fax 852-23895086
Fagor Automation Taiwan Co. Ltd., Taiwan
Tel. 886-4-23851558 - Fax 886-4-23851598
Fagor Automation (S) Pte. Ltd., Singapore
Tel 65-68417345/6 - Fax 65-68417348
Fagor Automation (M) SDN. BHD, Malaysia
Tel 60-3-8062 2858 - Fax 60-3-8062 3858
Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.
Office and Service Centre, China
Tel. 86-10-84505858 - Fax 86-10-84505860
Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.
Nanjing Office., China
Tel. 86-25-83328259 - Fax: 86-25-83328260
Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.
Guangzhou Rep. Office., China
Tel. 86-20-86553124 - Fax: 86-20-86553125
Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.
Shanghai Rep. Office., China
Tel. 86-21-63539007 - Fax: 86-21-63538840
Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.
Chengdu Office
Tel. 86-28-66132081 - Fax: 86-28-66132082
Fagor Automation Korea, Ltd., Korea
Tel. 82-2-21130341/2 - Fax 82-2-21130343
Fagor Control Systems Pvt. Ltd., India
[email protected]
Fagor Automation do Brasil Com.Imp.Exp.Ltda., Brazil
Tel. 55-11-56940822 - Fax 55-11-56816271
Fagor Automation Corp., USA
Tel. 1-847-9811500 - Fax 1-847-9811311
Fagor Automation West Coast, USA
Tel. 1-714-9579885 - Fax 1-714-9579891
Fagor Automation East Coast (New Jersey-USA)
Tel. 1-973-7733525 - Fax 1-973-7733526
Fagor Automation South East, USA
Tel. 1-813-6544599 - Fax 1-813-6543387
Fagor Automation Ohio, USA
Tel. 1-614-855-5720 - Fax 1-614-855-5928
Fagor Automation Ontario, Canada
Tel. 1-905-6707448 - Fax 1-905-6707449
Fagor Automation Quebec, Canada
Tel. 1-450-2270588 - Fax 1-450-2276132
Fagor Automation Windsor, Canada
Tel. 1-519944-5674 - Fax 1-519944-2369
La Fagor Automation accredita tutti i
propri prodotti con il Certificato
ISO 9001 e con il marchio
.
La FAGOR AUTOMATION non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni nel presente catalogo
e si riserva inoltre la facoltà di midificare i propri prodotti senza alcun obbligo o preavviso.
Affidabilita’in tutto il mondo
802 TrueVision 40i - IT A.G. Elkar D.L. BI-508-08
E-mail: [email protected]
• ARM 300 di 300 mm della lunghezza
• ARM 500 di 500 mm della lunghezza
Visualizzatore Innova 40i, con schermo TFT
a colori e con le prestazioni più avanzate
• Grafici di guida alla programmazione in 3D.
• Un solo visualizzatore per le applicazioni di Fresatrice, Tornio
o Generiche, impostabile mediante parametro
• Operazioni intuitive e amichevoli
• In combinazione con gli encoder FAGOR, che garantiscono
la precisione del sistema
Il miglior Visualizzatore del mondo
DA OGNI PUNTO DI VISTA
Il “TrueVision” FAGOR è il miglior Visualizzatore Digitale di Quote
del mondo. Facile da maneggiare ed assolutamente affidabile,
rappresenta un nuovo progresso tecnologico nei sistemi di misura
e controllo per macchina utensile. Con l’esclusivo schermo TFT a
colori è possibile eseguire simulazioni in 3D del pezzo
programmato con un’incomparabile visione da qualsiasi angolo;
Visualizzatore Innova 40i
un salto qualitativo rispetto agli schermi LCD monocromo esistenti
sul mercato. Il “TrueVision”, che utilizza la tecnologia incorporata
da FAGOR nei propri CNC, può essere personalizzato mediante
parametro, per adattarsi a Fresatrici, Alesatrici, Torni, Rettificatrici
ed Applicazioni Generali, per visualizzare sia i grafici di guida sia le
prestazioni corrispondenti all’applicazione scelta.
Per Fresatrici e Alesatrici a 2, 3 e 4 assi
Per Torni a 2 e 3 assi
Per Rettificatrici ed Applicazioni Generali
Grazie allo schermo TFT del Innova 40i, è possibile selezionare il piano X, Y, Z in cui si
eseguirà la lavorazione, visualizzare graficamente i passi da seguire per effettuare calcoli di
foro su circonferenza, su maglia o su linea, eseguire tasche, conoscerel’angolo di un asse
rispetto all’orizzontale, visualizzare in 3D e a colori come risulterà il pezzo programmato con
la simulazione della lavorazione, e molte altre guide in modo intuitivo ed amichevole, che
solo FAGOR può offrire.
Il Innova 40i per l’applicazione in Torni offre all’operatore guide grafiche che nessun altro
Visualizzatore può offrire, quali il calcolo di coni, l’accoppiamento degli assi Z1 e Z2 o i 16
Riferimenti per altrettanti Utensili (Offset) che può avere in magazzino.
Il Innova 40i fornisce anche soluzioni multiuso, poiché si adatta ad applicazioni molto
svariate quali Rettificatrici, Assi Ausiliari, Metrologia, Macchine per il Legno, ecc.
Prestazioni comuni
in tutte le versioni
• Calcolatrice
• 100 punti di compensazione
di errori macchina
• Facile Messa a Punto
e Diagnosi.
• Allarmi CNC
Guide grafiche alla programmazione
Guide grafiche alla programmazione
Prestazioni più avanzate
•
•
•
•
•
• Calcolo della conicità del pezzo
• Simulazione di tornitura in 3D
• Limiti da Software
Tali limiti non eliminano quelli già prestabiliti
dai fine corsa della macchina, ma danno
all’operatore la flessibilità per aggiungere
altri limiti fra quelli principali.
Fori in circonferenza
Fori in linea
Fori a Griglia
Calcolo degli angoli su un piano
Simulazione della lavorazione in 3D
2
3
1
r
d
!
Y
1
Y
4
3
2
4
• In applicazioni di Rettificatrici
I suoi 100 punti di compensazione
consentono la massima efficienza e
garantiscono una precisione assoluta.
Tale compensazione “punto per punto”
minimizza gli eventuali errori di
macchina.
X
Z2
n
Y
2
1
X
Z1
5
X
Ottima qualità e affidabilità di visualizzazione
Ref. Assoluta
Ref. Assoluta
Ref. Io
> Compensazione Multipunto
(100 punti per asse)
> Calcolo Conicità
> Misura Assoluta / Incrementale / Io
• Fino a 50 riferimenti per pezzi
• Centratura e allineamento pezzo
• Compensazione raggio utensile
• Scelta del piano e angolo di lavorazione
• Re-Set, Pre-Set, Conversione diretta mm/pollici,
Accoppiamento assi...
X
Y
Y
X
X
Y
Ref. 4
Ref. 3
X
Y
Ref. 2
Ref. 1
Y
• Fino a 16 Riferimenti per Utensili
• Accoppiamento degli assi Z1-Z2
• Preselezione in modalità HOLD
• Re-Set, Pre-Set, Conversione diretta mm/pollici,
Accoppiamento Assi...
Ref. 5
• Per applicazioni generali
Mediante la connessione USB, è possibile
caricare/scaricare dati da/a un PC o Pen
Drive, come il dump di dati o back up dei
parametri del Visualizzatore; ad esempio,
in Metrologia è possibile trasferire i dati
delle misurazioni con sonda in un PC
e quindi eseguire ogni tipo di operazioni
come dump di dati, statistiche, curve
di errori, ecc.
Z
X
Ref. Io
> Fino a 50 riferimenti pezzi
6"m
X
5"m
2
4"m
D
3
Y
2
1
Y
Y
M1
> Fattore isteresi
> Accoppiamento
dell'asse Z
E molti altri vantaggi
E molti altri vantaggi
x
-10 "m
> Calcolo dei fori in linea
> Calcolo dei Fori su
Circonferenza
Ref. Incrementale
+10 "m
X
X1
> Limiti di software
X2
M2
2
1
X
> Centratura pezzo
3
X
> Allineamento del pezzo
C
8
6
6
4
4
2
A
B
8
X
> Compensazione raggio
utensile
1
2
3
4
> Fino a 16 Riferimenti per utensili
5
6
7
8
9
16
Distributi da:
ACCESSORI
Con i sistemi di retroazione FAGOR
La combinazione che segna la differenza
Pannello
Braccio supporto
(per modello ad incasso)
Fagor Automation S.Coop.
Bº San Andrés, 19, Apdo. 144
E-20500 Arrasate-Mondragón, Spain
Tel. 34-943 71 92 00 / 34-943 03 98 00
Fax 34-943 79 17 12
www.fagorautomation.com
MODELLO:
Condizioni di Funzionamento
• Fagor Automation utilizza tecnologia ottica di alta qualità e massima
affidabilità nella costruzione dei propri encoder lineari e rotativi.
• Il visualizzatore offre all’utente prestazioni che lo aiutano nel suo lavoro,
ma ciò che segna la differenza nella precisione del pezzo da lavorare
è la retroazione montata sugli assi della macchina.
Gamma di lavoro
Temperatura Stoccaggio
Umidità relativa
• Perciò sin dalla sua nascita, nel 1975, la Fagor ha dedicato gran parte
delle proprie risorse tecniche ed umane alla ricerca, alla progettazione
e allo sviluppo di encoder.
Tenuta stagna
• Il risultato è una varietà di prodotti di retroazione comprendenti i recenti
Encoder Lineari Assoluti, i cui protocolli sono compatibili con i principali
costruttori di CNC del mercato.
Con la tecnologia più affidabile
Fonte di alimentazione universale
con intervallo di ingresso da 100 VAC
e 264 VAC (±10%):
Frequenza da 45Hz a 400Hz
Di 5ºC a 45ºC (di 41ºF a 113ºF)
Di -25ºC a 70 ºC (di -13ºF a 158ºF)
Massima 95% senza condensazione
a 45ºC (113ºF)
Pannello frontale IP54 e posteriore,
IP4X (DIN 40050)
EN-60204-1, EN-50081-2, EN 55011,
EN-55022, EN-50082-2,
EN-610004-2, 3, 4, 5, 6, 11,
EN-V50140, EN-V50141, ENV 50204
e Direttive Comunitarie 73/23/ECC,
89/392/CEE, 89/336/ECC e 73/23/EEC
• TTL 0-5 VDC ±5%
• TTL Differenziali 0-5 VDC ±5%
• Altro tipo di segnali mediante adattatore
(consultare)
Tensione di alimentazione con
protezione contro interruzione
dell'erogazione
Prodotto in conformità alle norme
sulla Sicurezza e Compatibilità
Elettromagnetica
Tipo di segnali di retroazione
Disegno ottico
Fagor, nella sua gamma di encoder, utilizza
sia la trasmissione ottica che la riflessiva,
così come componenti e tecniche di
scansione brevettate, con le quali si
ottengono segnali di gran qualità.
Frequenza massima del segnale
di retroazione
250 KHz
Disegno meccanico
Disegno elettronico
Gli sviluppi meccanici della FAGOR negli ultimi 30 anni
hanno dato come risultato alcuni dei più innovativi
ed efficaci metodi per minimizzare gli effetti di condizioni
di lavoro particolarmente ostili, che spesso si trovano
in applicazioni di macchina utensile.
Lo Stato dell'Arte elettronica
consente un perfetto rapporto fra la testina di lettura
e la riga, e con il controllo automatico del guadagno
si assicurano caratteristiche costanti del segnale
ottenendo alte risoluzioni.
SISTEMI DI RETROAZIONE STANDARD
Serie
M
Disegno
Sezione ridotta
per installazione
in spazi limitati
CERTIFICATO DI PRECISIONE
Velocità
massima
Corse di
Misurazione
Livelli di
Precisione
60 m/min
120 mm a
1540 mm
± 10 µm
120 mm a
1240 mm
± 5 µm
C
Sezione larga
60 m/min
220 mm a
3040 mm
± 10 µm
± 5 µm
F
Per grandi
lunghezze
120 m/min
3.2 m a 30 m
± 10 µm
Modelli ad Incastro
Modelli da tavolo
Dimensioni in mm e pollici
( ) Opzione ad incastro: Aggiungere B al modello (ad esempio : 40i-B)
*
Tutti i Sistemi di Retroazione Lineare FAGOR sono
stati sottoposti a un controllo finale di precisione,
realizzato su un banco di misura computerizzato
e provvisto di un interferometro laser posto
all'interno di una camera climatizzata a una
temperatura di 20ºC.
Fagor Automation, Catalunya, Spain
Tel. 34-93 474 43 75 - Fax 34-93 474 43 27
Fagor Automation GmbH, Germany
Tel. 49-7161156850 - Fax 49-71611568579
Fagor Italia S.R.L., Italy
Tel. 39-0295301290 - Fax 39-0295301298
Fagor Automation Ltda. (Sucursal Portuguesa), Portugal
Tel. 351-22-9968865 - Fax 351-22-9960719
Fagor Automation UK Limited, United Kingdom
Tel. 44-1327 300067 - Fax 44-1327 300880
Fagor Automation France Sàrl, France
Tel. 33-473277916 - Fax 33-473150289
Fagor Automation (Asia) Ltd., Hong Kong
Tel. 852-23891663 - Fax 852-23895086
Fagor Automation Taiwan Co. Ltd., Taiwan
Tel. 886-4-23851558 - Fax 886-4-23851598
Fagor Automation (S) Pte. Ltd., Singapore
Tel 65-68417345/6 - Fax 65-68417348
Fagor Automation (M) SDN. BHD, Malaysia
Tel 60-3-8062 2858 - Fax 60-3-8062 3858
Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.
Office and Service Centre, China
Tel. 86-10-84505858 - Fax 86-10-84505860
Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.
Nanjing Office., China
Tel. 86-25-83328259 - Fax: 86-25-83328260
Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.
Guangzhou Rep. Office., China
Tel. 86-20-86553124 - Fax: 86-20-86553125
Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.
Shanghai Rep. Office., China
Tel. 86-21-63539007 - Fax: 86-21-63538840
Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.
Chengdu Office
Tel. 86-28-66132081 - Fax: 86-28-66132082
Fagor Automation Korea, Ltd., Korea
Tel. 82-2-21130341/2 - Fax 82-2-21130343
Fagor Control Systems Pvt. Ltd., India
[email protected]
Fagor Automation do Brasil Com.Imp.Exp.Ltda., Brazil
Tel. 55-11-56940822 - Fax 55-11-56816271
Fagor Automation Corp., USA
Tel. 1-847-9811500 - Fax 1-847-9811311
Fagor Automation West Coast, USA
Tel. 1-714-9579885 - Fax 1-714-9579891
Fagor Automation East Coast (New Jersey-USA)
Tel. 1-973-7733525 - Fax 1-973-7733526
Fagor Automation South East, USA
Tel. 1-813-6544599 - Fax 1-813-6543387
Fagor Automation Ohio, USA
Tel. 1-614-855-5720 - Fax 1-614-855-5928
Fagor Automation Ontario, Canada
Tel. 1-905-6707448 - Fax 1-905-6707449
Fagor Automation Quebec, Canada
Tel. 1-450-2270588 - Fax 1-450-2276132
Fagor Automation Windsor, Canada
Tel. 1-519944-5674 - Fax 1-519944-2369
La Fagor Automation accredita tutti i
propri prodotti con il Certificato
ISO 9001 e con il marchio
.
La FAGOR AUTOMATION non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni nel presente catalogo
e si riserva inoltre la facoltà di midificare i propri prodotti senza alcun obbligo o preavviso.
Affidabilita’in tutto il mondo
802 TrueVision 40i - IT A.G. Elkar D.L. BI-508-08
E-mail: [email protected]
• ARM 300 di 300 mm della lunghezza
• ARM 500 di 500 mm della lunghezza
Visualizzatore Innova 40i, con schermo TFT
a colori e con le prestazioni più avanzate
• Grafici di guida alla programmazione in 3D.
• Un solo visualizzatore per le applicazioni di Fresatrice, Tornio
o Generiche, impostabile mediante parametro
• Operazioni intuitive e amichevoli
• In combinazione con gli encoder FAGOR, che garantiscono
la precisione del sistema
Il miglior Visualizzatore del mondo
DA OGNI PUNTO DI VISTA
Il “TrueVision” FAGOR è il miglior Visualizzatore Digitale di Quote
del mondo. Facile da maneggiare ed assolutamente affidabile,
rappresenta un nuovo progresso tecnologico nei sistemi di misura
e controllo per macchina utensile. Con l’esclusivo schermo TFT a
colori è possibile eseguire simulazioni in 3D del pezzo
programmato con un’incomparabile visione da qualsiasi angolo;
Visualizzatore Innova 40i
un salto qualitativo rispetto agli schermi LCD monocromo esistenti
sul mercato. Il “TrueVision”, che utilizza la tecnologia incorporata
da FAGOR nei propri CNC, può essere personalizzato mediante
parametro, per adattarsi a Fresatrici, Alesatrici, Torni, Rettificatrici
ed Applicazioni Generali, per visualizzare sia i grafici di guida sia le
prestazioni corrispondenti all’applicazione scelta.
Per Fresatrici e Alesatrici a 2, 3 e 4 assi
Per Torni a 2 e 3 assi
Per Rettificatrici ed Applicazioni Generali
Grazie allo schermo TFT del Innova 40i, è possibile selezionare il piano X, Y, Z in cui si
eseguirà la lavorazione, visualizzare graficamente i passi da seguire per effettuare calcoli di
foro su circonferenza, su maglia o su linea, eseguire tasche, conoscerel’angolo di un asse
rispetto all’orizzontale, visualizzare in 3D e a colori come risulterà il pezzo programmato con
la simulazione della lavorazione, e molte altre guide in modo intuitivo ed amichevole, che
solo FAGOR può offrire.
Il Innova 40i per l’applicazione in Torni offre all’operatore guide grafiche che nessun altro
Visualizzatore può offrire, quali il calcolo di coni, l’accoppiamento degli assi Z1 e Z2 o i 16
Riferimenti per altrettanti Utensili (Offset) che può avere in magazzino.
Il Innova 40i fornisce anche soluzioni multiuso, poiché si adatta ad applicazioni molto
svariate quali Rettificatrici, Assi Ausiliari, Metrologia, Macchine per il Legno, ecc.
Prestazioni comuni
in tutte le versioni
• Calcolatrice
• 100 punti di compensazione
di errori macchina
• Facile Messa a Punto
e Diagnosi.
• Allarmi CNC
Guide grafiche alla programmazione
Guide grafiche alla programmazione
Prestazioni più avanzate
•
•
•
•
•
• Calcolo della conicità del pezzo
• Simulazione di tornitura in 3D
• Limiti da Software
Tali limiti non eliminano quelli già prestabiliti
dai fine corsa della macchina, ma danno
all’operatore la flessibilità per aggiungere
altri limiti fra quelli principali.
Fori in circonferenza
Fori in linea
Fori a Griglia
Calcolo degli angoli su un piano
Simulazione della lavorazione in 3D
2
3
1
r
d
!
Y
1
Y
4
3
2
4
• In applicazioni di Rettificatrici
I suoi 100 punti di compensazione
consentono la massima efficienza e
garantiscono una precisione assoluta.
Tale compensazione “punto per punto”
minimizza gli eventuali errori di
macchina.
X
Z2
n
Y
2
1
X
Z1
5
X
Ottima qualità e affidabilità di visualizzazione
Ref. Assoluta
Ref. Assoluta
Ref. Io
> Compensazione Multipunto
(100 punti per asse)
> Calcolo Conicità
> Misura Assoluta / Incrementale / Io
• Fino a 50 riferimenti per pezzi
• Centratura e allineamento pezzo
• Compensazione raggio utensile
• Scelta del piano e angolo di lavorazione
• Re-Set, Pre-Set, Conversione diretta mm/pollici,
Accoppiamento assi...
X
Y
Y
X
X
Y
Ref. 4
Ref. 3
X
Y
Ref. 2
Ref. 1
Y
• Fino a 16 Riferimenti per Utensili
• Accoppiamento degli assi Z1-Z2
• Preselezione in modalità HOLD
• Re-Set, Pre-Set, Conversione diretta mm/pollici,
Accoppiamento Assi...
Ref. 5
• Per applicazioni generali
Mediante la connessione USB, è possibile
caricare/scaricare dati da/a un PC o Pen
Drive, come il dump di dati o back up dei
parametri del Visualizzatore; ad esempio,
in Metrologia è possibile trasferire i dati
delle misurazioni con sonda in un PC
e quindi eseguire ogni tipo di operazioni
come dump di dati, statistiche, curve
di errori, ecc.
Z
X
Ref. Io
> Fino a 50 riferimenti pezzi
6"m
X
5"m
2
4"m
D
3
Y
2
1
Y
Y
M1
> Fattore isteresi
> Accoppiamento
dell'asse Z
E molti altri vantaggi
E molti altri vantaggi
x
-10 "m
> Calcolo dei fori in linea
> Calcolo dei Fori su
Circonferenza
Ref. Incrementale
+10 "m
X
X1
> Limiti di software
X2
M2
2
1
X
> Centratura pezzo
3
X
> Allineamento del pezzo
C
8
6
6
4
4
2
A
B
8
X
> Compensazione raggio
utensile
1
2
3
4
> Fino a 16 Riferimenti per utensili
5
6
7
8
9
16
Distributi da:
ACCESSORI
Con i sistemi di retroazione FAGOR
La combinazione che segna la differenza
Pannello
Braccio supporto
(per modello ad incasso)
Fagor Automation S.Coop.
Bº San Andrés, 19, Apdo. 144
E-20500 Arrasate-Mondragón, Spain
Tel. 34-943 71 92 00 / 34-943 03 98 00
Fax 34-943 79 17 12
www.fagorautomation.com
MODELLO:
Condizioni di Funzionamento
• Fagor Automation utilizza tecnologia ottica di alta qualità e massima
affidabilità nella costruzione dei propri encoder lineari e rotativi.
• Il visualizzatore offre all’utente prestazioni che lo aiutano nel suo lavoro,
ma ciò che segna la differenza nella precisione del pezzo da lavorare
è la retroazione montata sugli assi della macchina.
Gamma di lavoro
Temperatura Stoccaggio
Umidità relativa
• Perciò sin dalla sua nascita, nel 1975, la Fagor ha dedicato gran parte
delle proprie risorse tecniche ed umane alla ricerca, alla progettazione
e allo sviluppo di encoder.
Tenuta stagna
• Il risultato è una varietà di prodotti di retroazione comprendenti i recenti
Encoder Lineari Assoluti, i cui protocolli sono compatibili con i principali
costruttori di CNC del mercato.
Con la tecnologia più affidabile
Fonte di alimentazione universale
con intervallo di ingresso da 100 VAC
e 264 VAC (±10%):
Frequenza da 45Hz a 400Hz
Di 5ºC a 45ºC (di 41ºF a 113ºF)
Di -25ºC a 70 ºC (di -13ºF a 158ºF)
Massima 95% senza condensazione
a 45ºC (113ºF)
Pannello frontale IP54 e posteriore,
IP4X (DIN 40050)
EN-60204-1, EN-50081-2, EN 55011,
EN-55022, EN-50082-2,
EN-610004-2, 3, 4, 5, 6, 11,
EN-V50140, EN-V50141, ENV 50204
e Direttive Comunitarie 73/23/ECC,
89/392/CEE, 89/336/ECC e 73/23/EEC
• TTL 0-5 VDC ±5%
• TTL Differenziali 0-5 VDC ±5%
• Altro tipo di segnali mediante adattatore
(consultare)
Tensione di alimentazione con
protezione contro interruzione
dell'erogazione
Prodotto in conformità alle norme
sulla Sicurezza e Compatibilità
Elettromagnetica
Tipo di segnali di retroazione
Disegno ottico
Fagor, nella sua gamma di encoder, utilizza
sia la trasmissione ottica che la riflessiva,
così come componenti e tecniche di
scansione brevettate, con le quali si
ottengono segnali di gran qualità.
Frequenza massima del segnale
di retroazione
250 KHz
Disegno meccanico
Disegno elettronico
Gli sviluppi meccanici della FAGOR negli ultimi 30 anni
hanno dato come risultato alcuni dei più innovativi
ed efficaci metodi per minimizzare gli effetti di condizioni
di lavoro particolarmente ostili, che spesso si trovano
in applicazioni di macchina utensile.
Lo Stato dell'Arte elettronica
consente un perfetto rapporto fra la testina di lettura
e la riga, e con il controllo automatico del guadagno
si assicurano caratteristiche costanti del segnale
ottenendo alte risoluzioni.
SISTEMI DI RETROAZIONE STANDARD
Serie
M
Disegno
Sezione ridotta
per installazione
in spazi limitati
CERTIFICATO DI PRECISIONE
Velocità
massima
Corse di
Misurazione
Livelli di
Precisione
60 m/min
120 mm a
1540 mm
± 10 µm
120 mm a
1240 mm
± 5 µm
C
Sezione larga
60 m/min
220 mm a
3040 mm
± 10 µm
± 5 µm
F
Per grandi
lunghezze
120 m/min
3.2 m a 30 m
± 10 µm
Modelli ad Incastro
Modelli da tavolo
Dimensioni in mm e pollici
( ) Opzione ad incastro: Aggiungere B al modello (ad esempio : 40i-B)
*
Tutti i Sistemi di Retroazione Lineare FAGOR sono
stati sottoposti a un controllo finale di precisione,
realizzato su un banco di misura computerizzato
e provvisto di un interferometro laser posto
all'interno di una camera climatizzata a una
temperatura di 20ºC.
Fagor Automation, Catalunya, Spain
Tel. 34-93 474 43 75 - Fax 34-93 474 43 27
Fagor Automation GmbH, Germany
Tel. 49-7161156850 - Fax 49-71611568579
Fagor Italia S.R.L., Italy
Tel. 39-0295301290 - Fax 39-0295301298
Fagor Automation Ltda. (Sucursal Portuguesa), Portugal
Tel. 351-22-9968865 - Fax 351-22-9960719
Fagor Automation UK Limited, United Kingdom
Tel. 44-1327 300067 - Fax 44-1327 300880
Fagor Automation France Sàrl, France
Tel. 33-473277916 - Fax 33-473150289
Fagor Automation (Asia) Ltd., Hong Kong
Tel. 852-23891663 - Fax 852-23895086
Fagor Automation Taiwan Co. Ltd., Taiwan
Tel. 886-4-23851558 - Fax 886-4-23851598
Fagor Automation (S) Pte. Ltd., Singapore
Tel 65-68417345/6 - Fax 65-68417348
Fagor Automation (M) SDN. BHD, Malaysia
Tel 60-3-8062 2858 - Fax 60-3-8062 3858
Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.
Office and Service Centre, China
Tel. 86-10-84505858 - Fax 86-10-84505860
Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.
Nanjing Office., China
Tel. 86-25-83328259 - Fax: 86-25-83328260
Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.
Guangzhou Rep. Office., China
Tel. 86-20-86553124 - Fax: 86-20-86553125
Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.
Shanghai Rep. Office., China
Tel. 86-21-63539007 - Fax: 86-21-63538840
Beijing Fagor Automation Equipment Co. Ltd.
Chengdu Office
Tel. 86-28-66132081 - Fax: 86-28-66132082
Fagor Automation Korea, Ltd., Korea
Tel. 82-2-21130341/2 - Fax 82-2-21130343
Fagor Control Systems Pvt. Ltd., India
[email protected]
Fagor Automation do Brasil Com.Imp.Exp.Ltda., Brazil
Tel. 55-11-56940822 - Fax 55-11-56816271
Fagor Automation Corp., USA
Tel. 1-847-9811500 - Fax 1-847-9811311
Fagor Automation West Coast, USA
Tel. 1-714-9579885 - Fax 1-714-9579891
Fagor Automation East Coast (New Jersey-USA)
Tel. 1-973-7733525 - Fax 1-973-7733526
Fagor Automation South East, USA
Tel. 1-813-6544599 - Fax 1-813-6543387
Fagor Automation Ohio, USA
Tel. 1-614-855-5720 - Fax 1-614-855-5928
Fagor Automation Ontario, Canada
Tel. 1-905-6707448 - Fax 1-905-6707449
Fagor Automation Quebec, Canada
Tel. 1-450-2270588 - Fax 1-450-2276132
Fagor Automation Windsor, Canada
Tel. 1-519944-5674 - Fax 1-519944-2369
La Fagor Automation accredita tutti i
propri prodotti con il Certificato
ISO 9001 e con il marchio
.
La FAGOR AUTOMATION non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni nel presente catalogo
e si riserva inoltre la facoltà di midificare i propri prodotti senza alcun obbligo o preavviso.
Affidabilita’in tutto il mondo
802 TrueVision 40i - IT A.G. Elkar D.L. BI-508-08
E-mail: [email protected]
• ARM 300 di 300 mm della lunghezza
• ARM 500 di 500 mm della lunghezza
Visualizzatore Innova 40i, con schermo TFT
a colori e con le prestazioni più avanzate
• Grafici di guida alla programmazione in 3D.
• Un solo visualizzatore per le applicazioni di Fresatrice, Tornio
o Generiche, impostabile mediante parametro
• Operazioni intuitive e amichevoli
• In combinazione con gli encoder FAGOR, che garantiscono
la precisione del sistema