ACLI sezione provinciale di Pavia
Vivere vigevano: indirizzario minimo
per famiglie e minori non italofoni
Provincia di Pavia
Cooperativa Sociale Progetto Con-Tatto
e il suo Centro Interculturale La Mongolfiera
Associazione di volontariato e
solidarietà familiare Babele Onlus
BABELE ONLUS
C.O.S.S. Centro di Informazione e
Orientamento Scolastico per studenti Stranieri
Cooperativa Sociale Finis Terrae
FINIS TERRAE
VOLONTARI PER E CON
GLI AMICI IMMIGRATI
Associazione Oltremare
Volontari per e con gli amici immigrati
Progetto A.I.M.S. “Accoglienza ed integrazione dei minori stranieri”, finanziato dal
Ministero dell’Interno-Fondo Europeo per l’integrazione di cittadini dei Paesi terzi
VIVERE VIGEVANO: INDIRIZZARIO MINIMO PER FAMIGLIE E MINORI NON ITALOFONI Una guida per orientarsi nella quotidianità Introduzione Il presente opuscolo si propone come utile strumento informativo per famiglie e minori stranieri di recente arrivo nella città di Vigevano. In risposta alle reali prime necessità di una famiglia neo‐arrivata, la guida passa in rassegna i luoghi, i servizi e i numeri utili per affrontare le problematiche della vita quotidiana con il supporto di una mappa che visualizza i punti di interesse. La guida è tradotta in 8 lingue oltre all’italiano (inglese, francese, spagnolo, cinese, arabo, romeno, russo, albanese) ed è redatta in un linguaggio semplice e conciso. L’opuscolo “Vivere Pavia: indirizzario minimo per famiglie e minori non italofoni” è il frutto di un lavoro di gruppo all’interno del progetto A.I.M.S. “Accoglienza ed integrazione dei minori stranieri”, finanziato dal Ministero dell’Interno‐Fondo Europeo per l’integrazione di cittadini dei Paesi terzi‐, nell’ambito di interventi a supporto dei minori stranieri, in particolare attraverso la riduzione della dispersione scolastica e scarsa performance nell’apprendimento. Il progetto A.I.M.S. è coordinato dalle Acli sezione provinciale di Pavia, la Provincia di Pavia, le cooperative sociali Progetto Con‐Tatto, Finis Terrae e le associazioni Babele onlus e Oltremare, coprendo il territorio del Pavese, Vigevanese e Vogherese. Si ringraziano Francesca Gatti, Maristella R. Leone, Liudmila Verevitina, Alberto Ranzini e Ilaria Zambelli per la concreta realizzazione e supervisione scientifica della guida. Vigevano, 30 Giugno 2014 Il gruppo di lavoro A.I.M.S. 1 Indice
‐ Italiano ‐ English ‐ Français ‐ Русский ‐ Român ‐ Shqiptar ‐ 中国的 ‐ Español ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬
2 Se hai bisogno di:
“Attenzione: la scuola italiana è obbligatoria dai 6 ai 16 anni” ‐
‐
‐
Iscrivere tuo figlio alla scuola secondaria (scuole medie e superiori) Scegliere la scuola più adatta a tuo figlio e valutare il percorso scolastico precedente Un sostegno al primo inserimento scolastico (compilazione di moduli, incontri con insegnanti, informazioni sui trasporti) ‐ Libri di testo di seconda mano ‐ Informazioni sui servizi della mensa a scuola e sul trasporto scolastico ‐ Iscrizione agli asili nido e scuole dell’infanzia comunali (età, durata, compilazioni moduli, costi) ‐ Iscrizione alle scuole primarie (scuola elementare) ‐ Vaccinazioni obbligatorie Sportello orientamento COMUNE DI VIGEVANO COMUNE DI VIGEVANO scolastico: Ristorazione scolastica Servizio educativo Associazione OLTREMARE – Piazza Sant’Ambrogio, 2 Piazza Sant’Ambrogio, 2 Volontari per con gli amici immigrati Tel. 0381 29 92 42 Tel. 0381 29 92 84 [email protected] [email protected] Via Mons BERRUTI, 2 (sopra cinema ODEON) Tel. 0381 29 93 31 Tel. 0381 29 92 05 0381 69 23 36 [email protected] [email protected] [email protected] ASSOCIAZIONE ARTICOLO 3 VALE ANCHE PER ME COMUNE DI VIGEVANO Cell. 338 67 13 540 Servizio di orientamento alle Cell. 247 81 11 046 scuole 0381 29 93 31 [email protected] 3 Se hai bisogno di:
‐ Corsi di italiano per ragazzi e adulti ‐ Di un aiuto nello studio delle materie scolastiche CORSI DI ITALIANO PER STRANIERI: CORSI DI ITALIANO PER STRANIERI: ISTITUTO COMPRENSIVO ASSOCIAZIONE ERO FORESTIERO VALLETTA FOGLIANO Vigevano, Viale Francesco II SFORZA 5 Via Valletta Fogliano, 59 Tel. 340 46 01 236 Tel. 0381 75 513 Fax. 0381 70 900 Fax. 0381 32 87 62 [email protected] [email protected] (Sede CTP/EDA Scuola elementare Vidari Via Diaz, 5) CARITAS DIOCESANA DI VIGEVANO C.so Torino, 36 Tel. 0381 32 50 00 ENAIP (per adulti) Vigevano, C.so Milano, 4 0381 70 707 [email protected] Se hai bisogno di:
‐
‐
‐
Fare delle attività ricreative con compagni della tua stessa età Fare dello sport e partecipare a diverse attività per il tempo libero Centri estivi ASSOCIAZIONE CREATIVAMENTE CENTRO ESTIVO COMUNE DI Via Madonna Sette Dolori 30/A VIGEVANO Presso scuola elementare Marazzani, Vigevano, Via Gramsci, 13 Tel. 0381 69 13 77 Fax. 0381 69 13 77 4 CENTRO ESTIVO PARROCCHIA DI SAN FRANCESCO (GI.FRA) Tel. 0381 77 491 Centro estivo NEGRONE C.so Milano, 4 Tel. 0381 339 6840124 Centro estivo presso Parrocchia Cuore Immacolato di Maria Via Mons BERRUTI, 6 Tel. 0381 34 70 70 Se hai bisogno di:
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
Un supporto alle pratiche burocratiche (visti, permessi di soggiorno, accordo di integrazione, ricongiungimenti) Affitto e/o acquisto di un appartamento (contratti, deposito cauzionale, registrazione, documenti, mutuo, prestito) Dimora, residenza, domicilio e cambi Servizi anagrafici: certificati di nascita, residenza, storico anagrafico, stato di famiglia, esistenza in vita Carta di identità: rilascio, rinnovo, documenti da presentare, duplicato, autocertificazioni Matrimonio Case popolari (bando ERP) SPORTELLO STRANIERI: SUNIA SINDACATO NAZIONALE UNITARIO ASSOCIAZIONE OLTREMARE – VOLONTARI PER CON GLI INQUILINI AMICI IMMIGRATI Vigevano, Via Bellini, 24 Via Mons BERRUTI, 2 (sopra cinema ODEON) Tel. 0382 38 92 17 0381 69 23 36 Merc. 15:30 – 18:30 [email protected] UFFICIO STRANIERI ALER AZIENDA LOMBARDA PER L’EDILIZIA Via Madonna degli Angeli, 26 RESIDENZIALE Cell. 392 40 15 395 Vigevano, C.so Vittorio Emanuele II, 25 Cell. 349 14 74 175 (presso Comune di Vigevano) [email protected] Tel. 0381 29 92 64 Orari: Lun: 9:00 – 12:00 Giov: 9:00 – 12:00 Ven: 9:00 – 12:00 [email protected] PATRONATO ACLI Vigevano, C.so Milano, 4 Tel. 0381 81 234 Fax. 0381 90 31 19 [email protected] 5 Se hai bisogno di:
‐
‐
‐
‐
Tutela dei diritti (registrazione del proprio contratto di lavoro, pratiche per colf/badanti) Supporto legale Documenti e modelli (modello Isee, dichiarazione dei redditi, tasse e contributi) Pensioni, assegni sociali, invalidità, maternità, fondi sostegno affitto, bonus energia e bonus gas CGIL VIGEVANO (sindacato) CISL VIGEVANO (sindacato) UIL VIGEVANO (sindacato) Vigevano, Via Vincenzo BELLINI, 26 Vigevano, Via Madonna Sette Dolori, 6 Vigevano, Via dei Mulini, 3 Tel. 0381 69 09 01 Tel. 0831 82 085 Tel. 0381 73 383 Se hai bisogno di:
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
°Fare la tessera sanitaria @Fare il codice fiscale; Esenzione dal pagamento del ticket °Scegliere il medico di base e il pediatra +Guardia medica/consultori familiari *Assistenza domiciliare ad anziani, minori e portatori di handicap *Sostegno economico *Inserimento dei minori in strutture residenziali (comunità alloggio) *Contrassegni parcheggio per persone disabili *COMUNE DI VIGEVANO/SERVIZI SOCIALI Vigevano, P.zza del Calzolaio d’Italia, 1 Tel. 0381 29 98 53 [email protected] +Consultorio IL SOLE Vigevano, Via Fratelli Besozzi, 9 Tel. 0381 84 665 @AGENZIA DELLE ENTRATE Vigevano, Via Madonna degli angeli, 23/A Tel. 0382 18 00 111 Fax. 0382 18 00 098 [email protected] Orari: Lun: 8:30 – 12:30; Mar: 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00; Mer: 8:30 – 12:30; Giov: 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00; Ven: 8:30 – 12:30 6 °ASL VGEVANO – Azienda sanitaria locale Vigevano, Viale Montegrappa, 5 Tel. 0381 33 35 01 [email protected] I NUMERI UTILI
! Ambulanza 118 ! Guardia medica (festiva/prefestiva e notturna) 848‐88 18 18 ! Polizia 113 ! Polizia stradale Vigevano – Viale della Libertà, 3 – 0381 34 09 41 ! Carabinieri Vigevano – Via Castellana, 26 – 0381 33 55 00 ! Pompieri di Vigevano – Via Trieste, 5 – 0381 70 848 – 0381 82 222 ! Guardia di finanza di Vigevano – Via Galileo GALILEI, 9 – 0381‐78 745 ! Tribunale Vigevano – Via San Pio V, 5 – Tel. 0381 29 91 11 Distribuzione e raccolta indumenti: ! Caritas Diocesana Vigevano – C.so Torino, 36 – 0381 32 50 00 ! Croce Rossa Vigevano – C.so Cavour, 46 – 0381 75 798 ! Banco alimentare – San Vincenzo de Paoli – Via Madonna degli Angeli, 34 – Tel. 366 36 68 881 ! Centro Antiviolenza Vigevano (Cooperativa KORE) C.so Torino, 36/B – Tel. 348 09 29 681 Le illustrazioni provengono da: Immagini di repertorio personale di Claudia Catenelli http://www.deamicisfg.it/web/index.php?option=com_icagenda&view=list&layout=event&id=17&Itemid=205 http://www.brattiro.net/Drapia/le_scuole.htm 7 English
LIVE VIGEVANO: MINIMUM ADDRESS BOOK FOR FAMILIES AND MINORS WHO DO NOT SPEAK ITALIAN A guide to orient themselves in everyday life Introduction This brochure is intended as a useful information tool for foreign minors and families newly arrived in the city of Vigevano. In answer to the real first needs of a family newly arrived, the guide gives an overview of sites, services, and useful numbers to deal with the problems of everyday life with the help of a map that displays the points of interest. The guide has been translated into 8 languages besides Italian (English, French, Spanish, Chinese, Arabic, Romanian, Russian, Albanian) and is written in a simple and concise language. This brochure "Living Vigevano: minimum address book for minors and families who do not speak Italian" is the result of teamwork within the project AIMS "Reception and integration of foreign minors", funded by the Ministry of the Interior‐European Fund for the Integration of third country nationals, as part of actions supporting foreign minors, in particular through the reduction of school dropout and poor performance in learning. The project A.I.M.S. is coordinated by ACLI provincial section of Pavia, Province of Pavia, social cooperatives Progetto Con‐
Tatto, Finis Terrae and non‐profit associations Babele and Oltremare, covering the territory of Pavia, Vigevano and Voghera. We thank Francesca Gatti, Maristella R. Leone, Raffaella Mencherini, Alberto Ranzini and Ilaria Zambelli for the concrete realization and scientific supervision of the guide. Working group A.I.M.S. If you need:
“Warning: the Italian school is compulsory from 6 to 16 years" ‐Enroll your child in secondary school (middle and high school) ‐Choose the school best suited to your sons and evaluate previous school studies ‐Support to the first school placement (filling out forms, meetings with teachers, and transport information) ‐Second‐hand school books ‐Information on the services of refectory at school and on the school bus ‐Enrollment in municipal kindergartens and preschools (age, duration, compilations modules, costs) ‐Enrollment in primary schools ‐Mandatory Vaccinations School guidance information Point: Association OLTREMARE Volunteers for immigrants friends Via Mons BERRUTI, 2 (sopra cinema ODEON) 0381 69 23 36 [email protected] MUNICIPALITY OF VIGEVANO Servizio di orientamento alle scuole 0381 29 93 31 [email protected] MUNICIPALITY OF VIGEVANO School catering Piazza Sant’Ambrogio, 2 phone number 0381 29 92 42 [email protected] phone number 0381 29 93 31 [email protected] Associazione Articolo 3 vale anche per me phone number 338 67 13 540 phone number 247 81 11 046 MUNICIPALITY OF VIGEVANO Education service Piazza Sant’Ambrogio, 2 phone number 0381 29 92 84 [email protected] Tel. 0381 29 92 05 [email protected] If you need:
‐
Italian language courses for children and adults ‐
An aid in the study of school subjects Italian courses for foreigners Istituto Comprensivo Valletta Fogliano Via Valletta Fogliano, 59 phone number 0381 75 513 Fax. 0381 70 900 [email protected] (Sede CTP/EDA Primary School Vidari Via Diaz, 5) Caritas Diocesana of Vigevano C.so Torino, 36 phone number 0381 32 50 00 Italian courses for foreigners : Associazione ERO FORESTIERO Vigevano, Viale Francesco II SFORZA 5 phone number 340 46 01 236 Fax. 0381 32 87 62 [email protected] ENAIP (for adults) Vigevano, C.so Milano, 4 0381 70 707 [email protected] If you need:
‐
To do recreational activities with mates of your own age ‐
Play sports and participate in various activities for leisure ‐
Summer Camps Summer Centre of the Municipality of Vigevano The summer center is at the primary school Marazzani Vigevano, Via Gramsci, 13 phone number 0381 69 13 77 Fax. 0381 69 13 77 Summer center NEGRONE Summer center of Cuore C.so Milano, 4 Immacolato di Maria Parish phone number 0381 339 6840124 Via Mons BERRUTI, 6 phone number 0381 34 70 70 Associazione CREATIVAMENTE Via Madonna Sette Dolori 30/A Summer center of San Francesco Parish (Gi.Fra) phone number 0381 77 491 If you need:
‐
A support for paperwork (visas, residence permits, integration agreement, family reunifications) ‐
Rent and / or purchase of an apartment (contracts, deposit, registration, documents, to take out a mortgage, loan) ‐
Abode, residence, domicile and change ‐
Registry services: birth certificates, residence, residence record, family status, existence in life Identity card: release, renewal, documents to be submitted, duplicate, self‐certification ‐
Marriage ‐
Council housing (announcement ERP) Immigrant Information Point: Associazione OLTREMARE – Volontari per con gli amici immigrati Via Mons BERRUTI, 2 (sopra cinema ODEON) 0381 69 23 36 [email protected] Immigration office Via Madonna degli Angeli, 26 phone number 392 40 15 395 phone number 349 14 74 175 [email protected] SUNIA ‐ National tenant trade union Vigevano, Via Bellini, 24 phone number 0382 38 92 17 Merc. 15:30 – 18:30 ALER Lombard Company for Residential Housing Vigevano, C.so Vittorio Emanuele II, 25 (presso Comune di Vigevano) phone number 0381 29 92 64 Timetable: Monday: 9:00 – 12:00 Thursday: 9:00 – 12:00 Friday: 9:00 – 12:00 [email protected] PATRONATO ACLI‐ Patronage Vigevano, C.so Milano, 4 phone number 0381 81 234 Fax. 0381 90 31 19 [email protected] If you need:
‐
Protection of rights (registration of employment contract, practices for domestic / careers) ‐
Legal support ‐
Documents and forms (model ISEE, tax return, taxes and fees) ‐
Pensions, social allowances, disability, maternity, funds support rent, energy and gas bonus CGIL VIGEVANO Trade Union Vigevano, Via Vincenzo BELLINI, 26 phone number 0381 69 09 01 CISL VIGEVANO Trade Union Vigevano, Via Madonna Sette Dolori, 6 phone number 0831 82 085 If you need:
‐
Request of the health card ‐
Making the tax code; exemption from payment of the ticket ‐
Choice of the doctor and pediatrician ‐
Medical guard / family counseling centers ‐
Home care for elderly, children and disabled ‐
Economic support ‐
Insertion of the minors in residential care (community housing) ‐
Badge parking for people with disabilities UIL VIGEVANO Trade Union Vigevano, Via dei Mulini, 3 phone num. 0381 73 383 MUNICIPALITY OF VIGEVANO/SOCIAL SERVICES Vigevano, P.zza del Calzolaio d’Italia, 1 phone number 0381 29 98 53 [email protected] REVENUE AGENCIES Vigevano, Via Madonna degli angeli, 23/A Tel. 0382 18 00 111 Fax. 0382 18 00 098 [email protected] Timetable: Monday: 8:30 – 12:30 Tuesday: 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00 Wensday: 8:30 – 12:30 Thursday: 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00 Friday: 8:30 – 12:30 Family counseling center IL SOLE Vigevano, Via Fratelli Besozzi, 9 phone number 0381 84 665 ASL VGEVANO –Azienda sanitaria locale‐ Local health authority Vigevano, Viale Montegrappa, 5 phone number 0381 33 35 01 [email protected] Useful numbers
! Ambulanza – Ambulance 118 ! Guardia medica (festiva/prefestiva e notturna) ‐ Emergency medical service (holiday / pre‐
holiday and night) 848‐88 18 18 ! Polizia – Police 113 ! Polizia stradale Vigevano – Traffic Police of Vigevano – Viale della Libertà, 3 – 0381 34 09 41 ! Carabinieri Vigevano – Via Castellana, 26 – 0381 33 55 00 ! Pompieri di Vigevano – Firemen of Vigevano‐ Via Trieste, 5 – 0381 70 848 – 0381 82 222 ! Guardia di finanza di Vigevano – Financial police of Vigevano Via Galileo GALILEI, 9 – 0381‐78 745 ! Tribunale Vigevano – Court of Vigevano‐ Via San Pio V, 5 – Tel. 0381 29 91 11 ! Distribuzione e raccolta indumenti ‐ Distribution and cloths collection: Caritas Diocesana Vigevano – C.so Torino, 36 – 0381 32 50 00, Croce Rossa‐ Red Cross of Vigevano ‐C.so Cavour, 46 – 0381 75 798 ! Banco alimentare – The Food Bank ‐San Vincenzo de Paoli – Via Madonna degli Angeli, 34 – 366 36 68 881 ! Centro Antiviolenza Vigevano (Cooperativa KORE)‐ Anti‐violence center of Vigevano‐ C.so Torino, 36/B – 348 09 29 681 Français
VIVRE VIGEVANO: PETIT ANNUAIRE POUR LES FAMILLES ET LES MINEURS PAS ITALOPHONES pour s'orienter dans la vie quotidienne Introduction Cette brochure se veut d' être une guide de renseignements pour les familles et les mineurs étrangers arrivés récemment dans la ville de Vigevano. Pour répondre aux premières necessités d'une famille qui vient d'arriver, la brochure listes les lieux, les services et les numéros utiles pour faire face aux problèmes de la vie quotidienne avec l'aide d'une carte qui montre les points d' intérêt. Cette guide en italien est traduite en 8 langues (anglais, français , espagnol, chinois, arabe,roumain, russe, albanais) et employe un language simple et concis. La brochure «Vivre Vigevano: guide pour les familles et les mineurs pas italophones» c'est le fruit d'un travail d'équipe au sein du projet A.I.M.S. «Accueil et intégration des mineurs étrangers » financé avec le soutien du Ministère de l'Intérieur‐Fond européen pour l'intégration des citoyens ressortissants de pays tiers, dans le champ d'action pour l'accueil des mineurs étrangers, visant surtout à la réduction de la dispersion scolaire et aux bas niveaux de performances. Le projet A.I.M.S. est coordonné par les ACLI de Pavie, la Province de Pavie, les coopératives sociales Progetto Con‐Tatto, Finis Terrae et les associationes sociales Babele Onlus et Oltremare, en couvrant tout le territoire de la Province de Pavie (Pavia, Voghera et Vigevano). On remercie Francesca Gatti, Maristella R. Leone, Raffaella Mencherini, Alberto Ranzini et Ilaria Zambelli pour la réalisation et la supervision scientifique de cette guide. L'équipe du travail A.I.M.S. Si tu as besoin de: “Attenzione: la scuola italiana è obbligatoria dai 6 ai 16 anni” ‐
Attention: en Italie l'instruction est obligatoire de 6 à 16 ans ‐
Inscrire ton fils à l'école secondaire (scuola secondaria di primo grado ‐collège; scuola secondaria di secondo grado‐lycée ‐
Choisir l'école mieux adaptée aux besoins de ton fils et évaluer le parcours scolaire précedent ‐
Soutien au premier placement scolaire (compilation du formulaire d'inscription, entrevues avec les enseignants, renseignements sur les transports) ‐
Livres scolaires d'occasion ‐
Renseignements à propos de la cantine de l'école et sur les transports scolaires ‐
Inscription à la crèche et à l'école maternelle ‐
Inscription à l'école primaire ‐
Vaccinationes obligatoires MAIRIE DE VIGEVANO‐ Cantine scolaire Associazione OLTREMARE – Volontari per con gli amici immigrati Piazza Sant’Ambrogio, 2 Via Mons BERRUTI, 2 (au‐dessus du Tel. 0381 29 92 42 cinéma ODEON) [email protected] 0381 69 23 36 [email protected] Tel. 0381 29 93 31 t [email protected]
t MAIRIE DE VIGEVANO ASSOCIAZIONE ARTICOLO 3 VALE Centre d'orientation scolaire ANCHE PER ME 0381 29 93 31 Cell. 338 67 13 540 [email protected] Cell. 247 81 11 046 Centre d'orientation Scolaire Si tu as besoin de:
MAIRIE DE VIGEVANO‐ Service educatif Piazza Sant’Ambrogio, 2 Tel. 0381 29 92 84 [email protected] Tel. 0381 29 92 05 [email protected] ‐
Cours d'italien pour mineurs et adultes ‐
D'être aidé pour étudier les differentes disciplines Cours d'italien pour étrangers Istituto Comprensivo Valletta Fogliano Via Valletta Fogliano, 59 Tel. 0381 75 513 Fax. 0381 70 900 [email protected] (Sede CTP/EDA Ecole primaire Vidari Via Diaz, 5) Cours d'italien pour étrangers Associazione ERO FORESTIERO Vigevano, Viale Francesco II SFORZA 5 Tel. 340 46 01 236 Fax. 0381 32 87 62 [email protected] ENAIP pour adultes Vigevano, C.so Milano, 4 0381 70 707 [email protected] Caritas Diocesana di Vigevano C.so Torino, 36 Tel. 0381 32 50 00 Si tu as besoin de:
‐
Faire des activités récréatives avec des camarades de ton âge ‐
Faire du sport et participer à plusieurs activités durant le temps libre ‐
Centres de loisirs d'été ASSOCIAZIONE CREATIVAMENTE CENTRE DE LOISIRS D'ÉTÉ MAIRIE Via Madonna Sette Dolori 30/A DE VIGEVANO‐ECOLE PRIMAIRE MARAZZANI Vigevano, Via Gramsci, 13 Tel. 0381 69 13 77 Fax. 0381 69 13 77 NEGRONE‐CENTRE DE LOISIRS D'ÉTÉ C.so Milano, 4 Tel. 0381 339 6840124 CENTRE DE LOISIRS D'ÉTÉ‐
PAROISSE Cuore Immacolato di Maria Via Mons BERRUTI, 6 Tel. 0381 34 70 70 CENTRE DE LOISIRS D'ÉTÉ‐
PAROISSE DE SAN FRANCESCO Tel. 0381 77 491 Si tu as besoin de:
‐
Un aide pour les pratiques bureaucratiques (visa, permis de séjour, accord d'intégration, réunification familiale) ‐
Location et/ou achat d'un appartement (contrat, arrhes, inscription, documents, crédits, prêts) ‐
Domicile et changements. ‐
Etat civil: actes de naissance, domicile, ménages, existence dans la vie. ‐
Carte nationale d’identité sécurisée: delivraison, renouvellement, documents à présenter, duplication, auto‐certification ‐
Marriage ‐
Logement social (bando ERP‐Edilizia Residenziale Pubblica) Guichet immigration Associazione OLTREMARE – Volontari per con gli amici immigrati Via Mons BERRUTI, 2 (sopra cinema ODEON) 0381 69 23 36 [email protected] Bureau immigration Via Madonna degli Angeli, 26 Cell. 392 40 15 395 Cell. 349 14 74 175 [email protected] Syndicat ACLI Vigevano, C.so Milano, 4 Tel. 0381 81 234 Fax. 0381 90 31 19 [email protected] Si tu as besoin de:
SUNIA SINDACATO NAZIONALE UNITARIO INQUILINI‐Syndicat national des locataires Vigevano, Via Bellini, 24 Tel. 0382 38 92 17 Merc. 15:30 – 18:30 ALER Azienda Lombarda per l’Edilizia Residenziale‐
Entreprise de la Lombardie pour le logement social Vigevano, C.so Vittorio Emanuele II, 25 (Mairie de Vigevano) Tel. 0381 29 92 64 Lun: 9:00 – 12:00 Jeudi: 9:00 – 12:00 Ven: 9:00 – 12:00 [email protected] ‐
Protection des droits (inscription du contrat de travail, pratiques pour domestiques et soignants) ‐
Soutien juridique ‐
Documents et modèles ( ISEE ‐Indicateur de la situation économique équivalent, déclaration d'impôts, contributions) ‐
Retraites, allocations sociales, invalidité, maternité, allocation de logement familiale, bonus energie et bonus gas CGIL VIGEVANO ‐Syndicat Vigevano, Via Vincenzo BELLINI, 26 Tel. 0381 69 09 01 CISL VIGEVANO ‐Syndicat Vigevano, Via Madonna Sette Dolori, 6 Tel. 0831 82 085 UIL VIGEVANO‐Syndicat Vigevano, Via dei Mulini, 3 Tel. 0381 73 383 Se hai bisogno di: ‐
°Faire la carte vitale ‐
@ Faire le code INSEE; Exonération du paiement du ticket ‐
° Choisir le médecin de famille et le pédiatre. ‐
+ Le médecin de garde/centres de planification familiale ‐
* Soins à domicile pour personnes agées , mineurs et porteurs de handicap ‐
*Soutien economique ‐
* Communauté pour mineurs ‐
* Carte de stationnement pour handicapé *‐Mairie de Vigevano ‐
Services sociaux Vigevano, P.zza del Calzolaio d’Italia, 1 @AGENZIA DELLE ENTRATE‐Agence des impôts Vigevano, Via Madonna degli angeli, 23/A °ASL VGEVANO – Azienda sanitaria locale‐SECURITE' SOCIALE Vigevano, Viale Montegrappa, 5 Tel. 0381 29 98 53 [email protected] Tel. 0382 18 00 111 Fax. 0382 18 00 098 Tel. 0381 33 35 01 [email protected] [email protected] Orari: Lun: 8:30 – 12:30 Mar: 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00 Mer: 8:30 – 12:30 Jeudi: 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00 Ven: 8:30 – 12:30 +Consultorio IL SOLE‐ centre de planification familiale Vigevano, Via Fratelli Besozzi, 9 Tel. 0381 84 665 Les numéros d'urgence
! Ambulanza Ambulance 118 ! Guardia medica (festiva/prefestiva e notturna) médecin de garde (jours fériés/veille de fête et nuit 848‐88 18 18 ! Polizia‐Police 113 ! Polizia stradale Vigevano –Police de route‐ Viale della Libertà, 3 – 0381 34 09 41 ! Carabinieri Vigevano – Via Castellana, 26 – 0381 33 55 00 ! Pompieri di Vigevano‐Pompiers – Via Trieste, 5 – 0381 70 848 – 0381 82 222 ! Guardia di finanza di Vigevano‐ Garde des finances– Via Galileo GALILEI, 9 – 0381‐78 745 ! Tribunale Vigevano‐ Tribunal– Via San Pio V, 5 – Tel. 0381 29 91 11 Distribution et collecte de vêtements ! Caritas Diocesana Vigevano – C.so Torino, 36 – 0381 32 50 00 ! Croce Rossa Vigevano Croix rouge – C.so Cavour, 46 – 0381 75 798 ! Banco alimentare‐Banque alimentaire – San Vincenzo de Paoli – Via Madonna degli Angeli, 34 – Tel. 366 36 68 881 ! Centro Antiviolenza Vigevano Centre anti violence (Cooperativa KORE) C.so Torino, 36/B – Tel. 348 09 29 681 Русский
1 Жить в Виджевано: Миникаталог для иностранных семей и их несовершеннолетних детей Руководство на каждый день Вступление Данное руководство предлагается в виде информационного пособия для семей иностранцев и их несовершеннолетних детей, недавно прибывших в Виджевано. Вы сможете найти ответы на вопросы первой необходимости, в брошюре обозначены места, услуги и необходимые номера для повседневной жизни, а так же, в дополнение, карта, на которой указаны все упомянутые пункты. Руководство переведено на 8 языков, помимо итальянского, (английский, французский, испанский, китайский, арабский, румынский, русский, албанский) и написано простым и доступным языком. Брошюра "Жить в Виджевано/ предназначена иностранным семьям и их несовершеннолетним детям" и является результатом работы в проекте А.И.М.С. "Прием и интеграция малолетних иностранцев", профинансировано Министерством Внутренних Дел ‐ Европейским Фондом по интеграции граждан третьего мира, в поддержку малолетних иностранцев; особое внимание придается непосещению школы и плохой успеваемости. Координатором Проекта А.И.М.С. является АКЛИ провинции Павии, Провинция Павия, социальные кооперативы Кон‐Татто, Финис Тер и ассоциации Бабеле и Ольтремаре, таким образом, вся территория Павии, Виджевано и Вогеры приняли участие в проекте. Благодарим Франческу Гатти, Маристелла Р. Леоне, Людмилу Веревитину, Алберто Ранзини и Илария Замбелли за участие в написании руководства. Рабочая группа А.И.М.С. 2 Если тебе необходимо: Внимание: обязательное образование в итальянской школе с 6 до 16 лет •
Записать твоего ребенка в школу второй ступени (среднюю и высшую‐среднюю) •
Выбрать школу, которая подходит твоему ребенку и оценить образование полученное им раньше Запись в школу (заполнение бланков, встреча с учителями) Подержанные учебники Информация о школьной столовой и о школьном транспорте Записать в городские ясли и детский сад (возраст, длительность, заполнение бланков, стоимость) Записать в начальную школу Обязательные прививки Записать в университет (подтверждение образовательных документов, запись) •
•
•
•
•
•
•
Sportello orientamento scolastico: Associazione OLTREMARE – Volontari per con gli amici immigrati Via Mons BERRUTI, 2 (sopra cinema ODEON) 0381 69 23 36 COMUNE DI VIGEVANO Ristorazione scolastica Piazza Sant’Ambrogio, 2 Tel. 0381 29 92 42 COMUNE DI VIGEVANO Servizio educativo Piazza Sant’Ambrogio, 2 Tel. 0381 29 92 84 [email protected] [email protected] Tel. 0381 29 93 31 Tel. 0381 29 92 05 [email protected] [email protected] [email protected] ASSOCIAZIONE ARTICOLO 3 VALE ANCHE PER ME COMUNE DI VIGEVANO Cell. 338 67 13 540 Servizio di orientamento alle Cell. 247 81 11 046 scuole 0381 29 93 31 [email protected] 3 Если тебе необходимо: ‐
‐
Курсы итальянского языка для подростков и взрослых Помощь изучения школьных предметов CORSI DI ITALIANO PER STRANIERI: CORSI DI ITALIANO PER STRANIERI: ISTITUTO COMPRENSIVO ASSOCIAZIONE ERO FORESTIERO VALLETTA FOGLIANO Vigevano, Viale Francesco II SFORZA 5 Via Valletta Fogliano, 59 Tel. 340 46 01 236 Tel. 0381 75 513 Fax. 0381 70 900 Fax. 0381 32 87 62 [email protected] [email protected] (Sede CTP/EDA Scuola elementare Vidari Via Diaz, 5) CARITAS DIOCESANA DI VIGEVANO C.so Torino, 36 Tel. 0381 32 50 00 ENAIP (per adulti) Vigevano, C.so Milano, 4 0381 70 707 [email protected] Если тебе необходимо: •
•
Кружки в свободное время с твоими сверстниками Заняться спором ASSOCIAZIONE CREATIVAMENTE CENTRO ESTIVO COMUNE DI Via Madonna Sette Dolori 30/A VIGEVANO Presso scuola elementare Marazzani, Vigevano, Via Gramsci, 13 Tel. 0381 69 13 77 Fax. 0381 69 13 77 4 CENTRO ESTIVO PARROCCHIA DI SAN FRANCESCO (GI.FRA) Tel. 0381 77 491 Centro estivo NEGRONE C.so Milano, 4 Tel. 0381 339 6840124 Centro estivo presso Parrocchia Cuore Immacolato di Maria Via Mons BERRUTI, 6 Tel. 0381 34 70 70 Если тебе необходимо: •
Административная помощь (визы, виды на жительство, договор об интеграции, соединение семьи) •
Аренда и/или покупка квартиры (контракты, предоплата, регистрация, документы, кредит, займ) •
Место жительства, прописка, временное проживание и обмен •
Отдел регистрации: справка о рождении, прописка, прописка за последние годы, справка о составе семьи •
Внутренний паспорт: выдача, обновление, документы на подачу, дубликат, авто заполняемые бланки •
Брак SPORTELLO STRANIERI: ASSOCIAZIONE OLTREMARE – VOLONTARI PER CON GLI AMICI IMMIGRATI Via Mons BERRUTI, 2 (sopra cinema ODEON) 0381 69 23 36 [email protected] UFFICIO STRANIERI Via Madonna degli Angeli, 26 Cell. 392 40 15 395 Cell. 349 14 74 175 [email protected] PATRONATO ACLI Vigevano, C.so Milano, 4 Tel. 0381 81 234 Fax. 0381 90 31 19 [email protected] 5 SUNIA SINDACATO NAZIONALE UNITARIO INQUILINI Vigevano, Via Bellini, 24 Tel. 0382 38 92 17 Merc. 15:30 – 18:30 ALER AZIENDA LOMBARDA PER L’EDILIZIA RESIDENZIALE Vigevano, C.so Vittorio Emanuele II, 25 (presso Comune di Vigevano) Tel. 0381 29 92 64 Orari: Lun: 9:00 – 12:00 Giov: 9:00 – 12:00 Ven: 9:00 – 12:00 [email protected] Если тебе необходимо: •
Защита прав (регистрация рабочего контракта, оформление на работу помошников по хозя йству/седелок) •
Юридическая помощь •
Документы и бланки (документ ИЗЕЕ, декларация о доходах, налоги) • Пенсия, социальное пособие, инвалидность, пособие по уходу а ребенком, помощь на оплату аренды жиль, помощь на оплату света и газа CGIL VIGEVANO (sindacato) CISL VIGEVANO (sindacato) UIL VIGEVANO (sindacato) Vigevano, Via Vincenzo BELLINI, 26 Vigevano, Via Madonna Sette Dolori, 6 Vigevano, Via dei Mulini, 3 Tel. 0381 69 09 01 Tel. 0831 82 085 Tel. 0381 73 383 Если тебе необходимо: •
Сделать санитарную карту •
Сделать налоговый код‐ Освобождение от уплаты медицинского налога •
Выбрать врача и педиатра •
Дежурный врач/семейная консультация •
Помощь на дому пожилым людям, несовершеннолетним и инвалидам •
Экономическая помощь • Парковочные места для людей с ограниченными возможностями •
Оформление ребенка в школу‐интернат (муниципальный интернат) 6 *COMUNE DI VIGEVANO/SERVIZI SOCIALI Vigevano, P.zza del Calzolaio d’Italia, 1 Tel. 0381 29 98 53 [email protected] +Consultorio IL SOLE Vigevano, Via Fratelli Besozzi, 9 Tel. 0381 84 665 @AGENZIA DELLE ENTRATE Vigevano, Via Madonna degli angeli, 23/A Tel. 0382 18 00 111 Fax. 0382 18 00 098 [email protected] Orari: Lun: 8:30 – 12:30; Mar: 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00; Mer: 8:30 – 12:30; Giov: 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00; Ven: 8:30 – 12:30 °ASL VGEVANO – Azienda sanitaria locale Vigevano, Viale Montegrappa, 5 Tel. 0381 33 35 01 [email protected] ПОЛЕЗНЫЕ НОМЕРА
•
Скорая Помощь 118 •
Дежурный врач (в праздничные дни/предпраздничные и ночью)848/881818 •
Полиция 113 •
ГАИ 0381 34 09 41 •
Карабинеры 0381 33 55 00 •
Пожарная служба 0381 70 848 ‐ 0381 82 222 •
Налоговая Инспекция ‐ 0381‐78 745 •
Суд 0381 29 91 11 •
Распространение и сбор одежды для социальной помощи: Каритас 0381 32 50 00 , Красный Крест 0381 75 798 •
Продукты питания 366 36 68 881 •
Центр по борьбе с насилием 348 09 29 681 7 Român
TRAIESTE VIGEVANO: BROSURA MINIMA PENTRU FAMILII SI MINORI NON ITALOFONI Un ghid pentru a se orienta in viata de zi cu zi Introducere Aceasta brosura este conceputa ca o sursa utila de informatii pentru familii si minori straini veniti in Vigevano.Ca un raspuns la primele nevoi reale ale unei familii nou sosite , ghidul ofera o privire de ansamblu asupra locurilor , numerelor, serviciilor, ca raspuns pentru a face fata problemelor de zi cu zi cu ajutorul unei harti care afiseaza punctele de interes.Ghidul este tradus in 8 limbi in afara limbii italiane(engleza, franceza, spaniola, chineza, araba, rusa, albaneza) si e redactat intr‐un limbaj simplu si concret. Brosura “Vivere Pavia:ghid minim pentru familie si minori non italofoni” este fructul unei munci de echipa in cadrul proiectului A.I.M.S. “Acceptarea si integrarea copiilor straini” finantate de catre Ministerul de Interne‐Fondul European de integrare a cetatenilor tarilor din lumea a treia ‐, in contextul de interventii in sprijinul minorilor straini, in special prin reducerea abandonului scolar timpuriu si performanta slaba in procesul de invatare.Proiectul A.I.M.S. este coordonat de catre Acli sectia provinciala a Paviei , Provincia Pavia, cooperativele sociale Proiectul Con‐Tatto, Finis Terrae si asociatiile Babele onlus si Oltremare, acoperind teritoriul in Pavia, Vigevano, Voghera. Multumim Francesca Gatti, Maristella R. Leone, Raffaella Mencherini, Alberto Ranzini e Ilaria Zambelli pentru realizarea practica si supravegherea stiintifica a ghidului. Echipa de lucru A.I.M.S. în cazul în care aveți nevoie pentru a:
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
“Atentie: scoala italiana este obligatorie de la 6 la 16 ani” Inscrierea copilului la scoala secundara (gimnaziu si liceu) Alegerea scolii cea mai potrivite pentru copilul dumneavoastra si evaluarea carierei scolare precedente Un ajutor pentru primul plasament scolar(completarea formularelor, intalniri cu invatatoarele , informatii referitoare la transport) Manuale la mana a doua Informatii cu privire la serviciile cantinei de la scoala si despre transportul scolar Inscrierea la camine , gradinite publice ( varsta, durata, completarea formularelor, preturi) Inscrierea la scoala primara(scoala elementara) Vaccine obligatorii Sportello orientamento scolastico: Associazione OLTREMARE – Volontari per con gli amici immigrati Via Mons BERRUTI, 2 (sopra cinema ODEON) 0381 69 23 36 [email protected] COMUNE DI VIGEVANO Servizio di orientamento alle scuole 0381 29 93 31 [email protected] COMUNE DI VIGEVANO Ristorazione scolastica Piazza Sant’Ambrogio, 2 Tel. 0381 29 92 42 [email protected] Tel. 0381 29 93 31 [email protected] Associazione Articolo 3 vale anche per me Cell. 338 67 13 540 Cell. 247 81 11 046 COMUNE DI VIGEVANO Servizio educativo Piazza Sant’Ambrogio, 2 Tel. 0381 29 92 84 [email protected] Tel. 0381 29 92 05 [email protected] în cazul în care aveți nevoie pentru a:
‐
‐
Cursuri de italiana pentru copii si adulti De un ajutor in studiul disciplinelor scolare Corsi di Italiano per stranieri: Corsi di italiano per stranieri: Istituto Comprensivo Valletta Associazione ERO FORESTIERO Fogliano Vigevano, Viale Francesco II SFORZA Via Valletta Fogliano, 59 5 Tel. 0381 75 513 Fax. 0381 70 900 Tel. 340 46 01 236 [email protected] Fax. 0381 32 87 62 (Sede CTP/EDA Scuola elementare [email protected] Vidari Via Diaz, 5) Caritas Diocesana di Vigevano C.so Torino, 36 Tel. 0381 32 50 00 ENAIP (per adulti) Vigevano, C.so Milano, 4 0381 70 707 [email protected] în cazul în care aveți nevoie pentru a:
‐
‐
‐
A face activitati recreative cu colegii de aceeasi varsta A face sport si sa participe la diferite activitati pentru timpul liber Tabere de vara Associazione CREATIVAMENTE Via Madonna Sette Dolori 30/A Centro estivo Comune di Vigevano Presso scuola elementare Marazzani Vigevano, Via Gramsci, 13 Tel. 0381 69 13 77 Fax. 0381 69 13 77 Centro estivo Parrocchia di San Francesco (Gi.Fra) Tel. 0381 77 491 Centro estivo NEGRONE C.so Milano, 4 Tel. 0381 339 6840124 Centro estivo presso Parrocchia Cuore Immacolato di Maria Via Mons BERRUTI, 6 Tel. 0381 34 70 70 în cazul în care aveți nevoie pentru a:
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
Un ajutor la dosarele de birocratie(vize, permise de sedere, acorduri de integrare, reunificarea familiei) Inchirierea si/sau cumpararea unui apartament (contract,garantie, inregistrare, documente, imprumuturi pentru casa/bunuri) Locuinta, resedinta, domiciliul si schimb Servicii de stare civila : certificate de nastere, de resedinta, de master istoric, situatia familiara, existenta in viata Carte de identitate : emitere, reinnoire, documentele de prezentare, copii legalizate, declaratii pe propria raspundere Casatorie Case populare (aviz ERP ) Sportello stranieri: Associazione OLTREMARE – Volontari per con gli amici immigrati Via Mons BERRUTI, 2 (sopra cinema ODEON) 0381 69 23 36 [email protected] Ufficio Stranieri Via Madonna degli Angeli, 26 Cell. 392 40 15 395 Cell. 349 14 74 175 [email protected] PATRONATO ACLI Vigevano, C.so Milano, 4 Tel. 0381 81 234 Fax. 0381 90 31 19 [email protected] SUNIA SINDACATO NAZIONALE UNITARIO INQUILINI Vigevano, Via Bellini, 24 Tel. 0382 38 92 17 Merc. 15:30 – 18:30 ALER Azienda Lombarda per l’Edilizia Residenziale Vigevano, C.so Vittorio Emanuele II, 25 (presso Comune di Vigevano) Tel. 0381 29 92 64 Orari: Lun: 9:00 – 12:00; Giov: 9:00 – 12:00 Ven: 9:00 – 12:00 [email protected] în cazul în care aveți nevoie pentru a:
‐
‐
‐
‐
Protectia drepturilor (de inregistrare a propriului contract de munca, practici pentru lucratori casnici/ingrijitori Suport juridic Documente si modele (modelul Isee, declaratie de venit, taxe si impozite ) Pensii, alocatii sociale, invaliditate, maternitate, fonduri de sprijin pentru chirie, bonusuri pentru energie si gaze CGIL VIGEVANO (sindacato) CISL VIGEVANO (sindacato) UIL VIGEVANO (sindacato) Vigevano, Via Vincenzo BELLINI, 26 Vigevano, Via Madonna Sette Dolori, 6 Vigevano, Via dei Mulini, 3 Tel. 0381 69 09 01 Tel. 0831 82 085 Tel. 0381 73 383 în cazul în care aveți nevoie pentru a:
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
°A face card de asigurari de sanatate @Face codul fiscal, scutirea de la plata serviciilor sanitare °Alege medicul de ingrijire primara (de familie ) si medicul pediatru +Urgenta medica/consiliere familiara *Ingrijire la domiciliu pentru persoanele in varsta, minori si persoane cu handicap *Suport economic *Includerea copiilor in structuri rezidentiale( de viata asistata) *Locuri de parcare pentru persoanele cu handicap *COMUNE DI VIGEVANO/SERVIZI SOCIALI Vigevano, P.zza del Calzolaio d’Italia, 1 Tel. 0381 29 98 53 [email protected] +Consultorio IL SOLE Vigevano, Via Fratelli Besozzi, 9 Tel. 0381 84 665 @AGENZIA DELLE ENTRATE Vigevano, Via Madonna degli angeli, 23/A Tel. 0382 18 00 111 Fax. 0382 18 00 098 dp.pavia.utvigevano@agenziaentrat
e.it Orari: Lun: 8:30 – 12:30 Mar: 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00 Mer: 8:30 – 12:30 Giov: 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00 Ven: 8:30 – 12:30 °ASL VGEVANO – Azienda sanitaria locale Vigevano, Viale Montegrappa, 5 Tel. 0381 33 35 01 [email protected] NUMERE UTILE
!
!
!
!
!
!
!
!
Ambulanza 118 Guardia medica (festiva/prefestiva e notturna) 848‐88 18 18 Polizia 113 Polizia stradale Vigevano – Viale della Libertà, 3 – 0381 34 09 41 Carabinieri Vigevano – Via Castellana, 26 – 0381 33 55 00 Pompieri di Vigevano – Via Trieste, 5 – 0381 70 848 – 0381 82 222 Guardia di finanza di Vigevano – Via Galileo GALILEI, 9 – 0381‐78 745 Tribunale Vigevano – Via San Pio V, 5 – Tel. 0381 29 91 11 Distributie si colectare de imbracaminte: ! Caritas Diocesana Vigevano – C.so Torino, 36 – 0381 32 50 00 ! Croce Rossa Vigevano – C.so Cavour, 46 – 0381 75 798 ! Banco alimentare – San Vincenzo de Paoli – Via Madonna degli Angeli, 34 – Tel. 366 36 68 881 ! Centro Antiviolenza Vigevano (Cooperativa KORE) C.so Torino, 36/B – Tel. 348 09 29 681 Shqiptar
TЁ JETOSH NЁ VIGEVANO : ADRESA MINIME PЁR FAMILJET DHE TЁ MITURIT JOITALIANЁ Një udhëzues për tu orientuar në jetën e përditshme Hyrje Kjo broshurë ofrohet si mjet i nevojshëm informacioni për familjet dhe të miturit e huaj të sapoardhur në qytetin e Vigevanos .I përgjigjet nevojava fillestare për një familje të sapoardhur, broshura tregon vendet, shërbimet dhe numrat e nevojshme për të perballuar problemet e jetës së përditshme me ndihmën e një harte që tregon vendet që ju nevojiten.Kjo broshurë është përkthyer në 8 gjuhë përvec italishtes(anglisht,frengjisht,spanjisht,kineze,arabisht,rumanisht,rusisht,shqip) dhe ka një gjuhë të thjeshtë e koncize. Broshura “TЁ JETOSH NЁ PAVIA:adresa minime për familjet e të miturit jo italian”është rezultat i një pune në grup brenda projektit”A.I.M.S.”Mirëpritja dhe integrimi i fëmijëve të huaj”, i financuar nga Ministria e Brendshme‐ Fondet e Europës për integrimin e qytetarëve nga Vendet e treta ,në kontekstin e ndërhyrjeve për mbështetjen e të miturve të huaj , në vecanti për zvogelimin e braktisjes së shkollës e performanca e dobët në mësim.Projekti A.I.M.S është kordinuar nga Acli i Pavise, Provinca e Pavisë, Koperativa Progetto Con‐Tatto,Finis Terrae dhe Shoqatat Babele Onlus dhe Oltremare ,për të gjithë territorin e Pavisë, Vigevanos e Vogherës. Falenderojmë Francesca Gatti, Maristella R. Leone, Raffaella Mencherini, Alberto Ranzini dhe Ilaria Zambelli për realizimin konkret dhe kontrollin shkencor të ketij udhëzuesi. Grupi i punës A.I.M.S. në qoftë se keni nevojë për të
“Kujdes”:shkolla italiane është e detyrueshme nga 6 deri në 16 vjec” ‐
Të regjistrosh fëmijën tënd në shkollë nëntëvjecare dhe të mesme ‐
Të zgjedhësh shkollën më të përshtatshme për femijën tënd duke vlerësuar shkollën që ka bërë përpara ‐
Një ndihmë për nevojat e para për të filluar shkollën (plotësim kërkese,takim me profesorët,infomacione për trasportin) ‐
Libra shkollor të përdorura ‐
Informacione për shërbimin e mensës së shkollës dhe për trasportin shkollor ‐
Regjistrimi në çerdhe ,kopshte të komunës(mosha, koha, plotësim kërkesash, kosto) ‐
Regjistrimi në shkollën fillore ‐
Vaksinat e detyrueshme Sportello orientamento scolastico: Associazione OLTREMARE – Volontari per con gli amici immigrati Via Mons BERRUTI, 2 (sopra cinema ODEON) 0381 69 23 36 [email protected]
t COMUNE DI VIGEVANO Servizio di orientamento alle scuole 0381 29 93 31 [email protected] COMUNE DI VIGEVANO Ristorazione scolastica Piazza Sant’Ambrogio, 2 Tel. 0381 29 92 42 [email protected] Tel. 0381 29 93 31 [email protected]
t Associazione Articolo 3 vale anche per me Cell. 338 67 13 540 Cell. 247 81 11 046 COMUNE DI VIGEVANO Servizio educativo Piazza Sant’Ambrogio, 2 Tel. 0381 29 92 84 [email protected]
t Tel. 0381 29 92 05 [email protected] në qoftë se keni nevojë për të
‐
Kurse të gjuhës italiane për të rinj dhe për të rritur ‐
Ndihmë për të studiuar lëndët shkollore Corsi di Italiano per stranieri: Istituto Comprensivo Valletta Fogliano Via Valletta Fogliano, 59 Tel. 0381 75 513 Fax. 0381 70 900 [email protected] (Sede CTP/EDA Scuola elementare Vidari Via Diaz, 5) Caritas Diocesana di Vigevano C.so Torino, 36 Tel. 0381 32 50 00 Corsi di italiano per stranieri: Associazione ERO FORESTIERO Vigevano, Viale Francesco II SFORZA 5 Tel. 340 46 01 236 Fax. 0381 32 87 62 [email protected] ENAIP (per adulti) Vigevano, C.so Milano, 4 0381 70 707 [email protected] në qoftë se keni nevojë për të
‐
Për të bërë aktivitete krijuese me shokë të të njejtës moshë ‐
Për të bërë sport e të marrësh pjesë në aktivitete të ndryshme gjatë kohës së lirë ‐
Qëndra vere Associazione CREATIVAMENTE Via Madonna Sette Dolori 30/A Centro estivo Comune di Vigevano Presso scuola elementare Marazzani Vigevano, Via Gramsci, 13 Tel. 0381 69 13 77 Fax. 0381 69 13 77 Centro estivo Parrocchia di San Francesco (Gi.Fra) Tel. 0381 77 491 Centro estivo NEGRONE C.so Milano, 4 Tel. 0381 339 6840124 Centro estivo presso Parrocchia Cuore Immacolato di Maria Via Mons BERRUTI, 6 Tel. 0381 34 70 70 në qoftë se keni nevojë për të
‐
Një ndihmë për praktikat burokratike(viza,leje qendrimi,akordi i integrimit,bashkim familjar) ‐
Të nënshkruash një kontratë qeraje ose të blesh një apartament,të bësh regjistrimin,të marrësh kredi për blerje ,të marrësh kredi ‐
Vendbanimi,venqëndrimi e ndryshimi i vendqëndrimit ‐
Gjendja Civile : certifikatat e lindjes,vendqëndrimit,vendqëndrimit historik,certifikatë familjare,ekzistenca në jetë ‐
Letërnjoftimi: lëshimi,rinovimi,dokumentat që nevojiten,dyfishimi,autocertifikata ‐
Martesë ‐
Shtëpi Komune (bando ERP) Sportello stranieri: Associazione OLTREMARE – Volontari per con gli amici immigrati Via Mons BERRUTI, 2 (sopra cinema ODEON) 0381 69 23 36 [email protected] Ufficio Stranieri Via Madonna degli Angeli, 26 Cell. 392 40 15 395 Cell. 349 14 74 175 [email protected] PATRONATO ACLI Vigevano, C.so Milano, 4 Tel. 0381 81 234 Fax. 0381 90 31 19 [email protected] SUNIA SINDACATO NAZIONALE UNITARIO INQUILINI Vigevano, Via Bellini, 24 Tel. 0382 38 92 17 Merc. 15:30 – 18:30 ALER Azienda Lombarda per l’Edilizia Residenziale Vigevano, C.so Vittorio Emanuele II, 25 (presso Comune di Vigevano) Tel. 0381 29 92 64 Orari: Lun: 9:00 – 12:00 Giov: 9:00 – 12:00 Ven: 9:00 – 12:00 [email protected] në qoftë se keni nevojë për të
‐
Garantimi i të drejtava (Regjistrimi i kontratës së punës, praktika për colf/badante) ‐
Ndihmë ligjore ‐
Dokumenta e modele (modeli ISEE, deklarata e të ardhurava, taksat dhe kontributet) ‐
Pensione, ndihma sociale, invalidità(Paaftësi), leje lindje, fonde për të ndihmuar për qeranë, bonus drita dhe bonus gas CGIL VIGEVANO (sindacato) CISL VIGEVANO (sindacato) Vigevano, Via Vincenzo BELLINI, 26 Vigevano, Via Madonna Sette Dolori, Tel. 0381 69 09 01 6 Tel. 0831 82 085 UIL VIGEVANO (sindacato) Vigevano, Via dei Mulini, 3 Tel. 0381 73 383 në qoftë se keni nevojë për të
‐
°Të bësh tesërën e shëndetsisë ‐
@Të bësh kodiçin fiskal; Mospagimi i vizitave shendetsore ‐
°Të zgjedhësh doktorin e lagjes dhe doktoreshën e fëmijës ‐
+Doktori i urgjencës/konsultori familjar ‐
*Ndihma në shtëpi për të moshuarit,të miturit dhe personat me aftësi të kufizuara ‐
*Ndihmë ekonomike ‐
*Futja e të miturve në komunitet ‐
*Leje parkimi për persona me aftësi të kufizuara *COMUNE DI VIGEVANO/SERVIZI SOCIALI Vigevano, P.zza del Calzolaio d’Italia, 1 Tel. 0381 29 98 53 @AGENZIA DELLE ENTRATE Vigevano, Via Madonna degli angeli, 23/A Tel. 0382 18 00 111 Fax. 0382 18 00 098 [email protected] [email protected] °ASL VGEVANO – Azienda sanitaria locale Vigevano, Viale Montegrappa, 5 Tel. 0381 33 35 01 [email protected] Orari: Lun: 8:30 – 12:30 Mar: 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00 Mer: 8:30 – 12:30 Giov: 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00 Ven: 8:30 – 12:30 +Consultorio IL SOLE Vigevano, Via Fratelli Besozzi, 9 Tel. 0381 84 665 NUMRA TELEFONI TË NEVOJSHME
! Ambulanza 118 ! Guardia medica (festiva/prefestiva e notturna) 848‐88 18 18 ! Polizia 113 ! Polizia stradale Vigevano – Viale della Libertà, 3 – 0381 34 09 41 ! Carabinieri Vigevano – Via Castellana, 26 – 0381 33 55 00 ! Pompieri di Vigevano – Via Trieste, 5 – 0381 70 848 – 0381 82 222 ! Guardia di finanza di Vigevano – Via Galileo GALILEI, 9 – 0381‐78 745 ! Tribunale Vigevano – Via San Pio V, 5 – Tel. 0381 29 91 11 Shpërdarja dhe grumbullimi i veshjeve : ! Caritas Diocesana Vigevano – C.so Torino, 36 – 0381 32 50 00 ! Croce Rossa Vigevano – C.so Cavour, 46 – 0381 75 798 ! Banco alimentare – San Vincenzo de Paoli – Via Madonna degli Angeli, 34 – Tel. 366 36 68 881 ! Centro Antiviolenza Vigevano (Cooperativa KORE) C.so Torino, 36/B – Tel. 348 09 29 681 中国的
在 Vi ge vano 地
居住: 外
家庭和未
年人的手册
日的指南
前言
本手册是为了帮
方
服
电话号码
种语言
语
而
英语
手册
法语
有地
西班牙语
人
帮你找找
汉语
中
在指南
要地方
阿拉
面新来的家庭能找到
除了意大利语意外
日有用的地
语
罗马尼
语
本指南被翻译
俄语
阿尔巴尼
使用简明的语言.
在 三igev且no 地
待和融合
外
刚来到 Vi gevano 市的外
目
儿童的措施
P且vi且 省
居住: 外
家庭和未
面团队合作的结果
特别是通过
Con-T且tto
挂ltrem且re(海外)协调
年人的手册
由内
少辍学和
部
第
佳的学习
本指南是 A.I.M.S.
民融入欧洲基金提供资金
该 A.I.M.S.
目和 Finis Terr且e 社会合作社, B且bele onlus
目
外孩子的接
及 P且vi且 三igev且no 和 三ogher且
作为支
目由 P且vi且 省的 ACLI
巴贝尔非营利组织)和
域
们感谢 Fr且ncesc且 G且tti M且ristell且 R. Leone R且ff且ell且 Mencherini
和 Il且ri且 不且mbelli 具体实现本指南, 意汉翻译 Di l et t a Sal a
Alberto R且nzini
A.I.M.S.工作组
如果您需要
警告
意大利的义
教育阶段是从 6 岁至 令6 岁
‐
让您的孩子 中学
‐
为您孩子选择最适合的学校
‐
帮
‐
二手教科书 ‐
学校食堂和校车服
‐
入市立幼儿园和学前班
‐
入小学 ( s cuol a el ement ar e
‐
强制注射疫苗 孩子
大学
‐
初中
高中
评
利入学 填写表格
学 认证
前的学校生涯
会议
教师和交通信息
的信息 年龄
期间
填写表格
本
注册
Sportello orientamento scolastico: 学习辅导 Associazione OLTREMARE – Volontari per con gli amici immigrati Via Mons BERRUTI, 2 (sopra cinema ODEON) 0381 69 23 36 [email protected] COMUNE DI VIGEVANO Vigevano 市
Servizio di orientamento alle scuole 0381 29 93 31 [email protected] COMUNE DI VIGEVANO Vigevano 市
Ristorazione scolastica Piazza Sant’Ambrogio, 2 Tel. 0381 29 92 42 [email protected] Tel. 0381 29 93 31 [email protected] Associazione Articolo 3 vale anche per me Cell. 338 67 13 540 Cell. 247 81 11 046 COMUNE DI VIGEVANO Vigevano 市
Servizio educativo Piazza Sant’Ambrogio, 2 Tel. 0381 29 92 84 [email protected] Tel. 0381 29 92 05 [email protected] 如果您需要：
‐ 儿童和
人的意大利语课程 ‐ 学习援 Corsi di Italiano per stranieri: 意大利语课程 Istituto Comprensivo Valletta Fogliano Via Valletta Fogliano, 59 Tel. 0381 75 513 Fax. 0381 70 900 [email protected] (Sede CTP/EDA Scuola elementare Vidari Via Diaz, 5) 如果您需要:
同龄人做休闲活
‐
‐
参
各种运
‐
夏
营 和休闲活
Corsi di italiano per stranieri: 意大利语课程 Associazione ERO FORESTIERO Vigevano, Viale Francesco II SFORZA 5 Tel. 340 46 01 236 Fax. 0381 32 87 62 [email protected] ENAIP ( 人 ) Vigevano, C.so Milano, 4 0381 70 707 [email protected] Caritas Diocesana di Vigevano 三igev且no 教 明爱 C.so Torino, 36 Tel. 0381 32 50 00 Centro estivo Comune di Vigevano 三igev且no 市
夏 营 Presso scuola elementare Marazzani 小学 Vigevano, Via Gramsci, 13 Tel. 0381 69 13 77 Fax. 0381 69 13 77 Centro estivo presso Parrocchia Cuore Immacolato di Maria Cuore Immacolato di Maria 教堂
夏 营 Via Mons BERRUTI, 6 Tel. 0381 34 70 70 Associazione CREATIVAMENTE Via Madonna Sette Dolori 30/A Centro estivo NEGRONE 持egrone 夏 营 C.so Milano, 4 Tel. 0381 339 6840124 Centro estivo Parrocchia di San Francesco (Gi.Fra) San Francesco 教堂夏
营 Tel. 0381 77 491 如果您需要:
‐
填写手续的帮
‐
租／买
‐
居住
‐
服
‐
身份证
‐
婚姻
‐
签证
合同
居住地
人口
府补
款
住
登记
和
出生证明
签发
居留证
换发
屋 (申请
整合协议
文件
住
家庭团聚
贷款
的变更
居住证
史住址证明
要复制的文件
共
自
家庭状况
生
证明
认证
屋)
Sportello stranieri: 移民窗口 Associazione OLTREMARE – Volontari per con gli amici immigrati Via Mons BERRUTI, 2 (sopra cinema ODEON) 0381 69 23 36 [email protected] SUNIA SINDACATO NAZIONALE UNITARIO INQUILINI Vigevano, Via Bellini, 24 Tel. 0382 38 92 17 Merc. 15:30 – 18:30 Ufficio Stranieri 移民窗口 Via Madonna degli Angeli, 26 Cell. 392 40 15 395 Cell. 349 14 74 175 [email protected] ALER Azienda Lombarda per l’Edilizia Residenziale Vigevano, C.so Vittorio Emanuele II, 25 (presso Comune di Vigevano) Tel. 0381 29 92 64 Orari: Lun: 9:00 – 12:00 Giov: 9:00 – 12:00 Ven: 9:00 – 12:00 [email protected] PATRONATO ACLI Vigevano, C.so Milano, 4 Tel. 0381 81 234 Fax. 0381 90 31 19 [email protected] 如果您需要:
‐
权利的保
劳
‐
法律支
‐
文档和表单
‐
养老金
合同登记
为照顾者的过程
ISEE 家庭
社会津贴
残疾
济状况指标表单
生育
租
支
税单
基金
税费及捐款
电力和天然气的奖金
CGIL VIGEVANO (工会 ) CISL VIGEVANO (工会 ) UIL VIGEVANO (工会 ) Vigevano, Via Vincenzo BELLINI, 26 Vigevano, Via Madonna Sette Dolori, 6 Vigevano, Via dei Mulini, 3 Tel. 0381 69 09 01 Tel. 0831 82 085 Tel. 0381 73 383 如果您需要:
‐
°办
疗卡 ‐
@办税号
豁免支付
‐
°选择家庭
‐
+急救／家庭辅导 ‐
*老人
‐
*
‐
*儿童接待
‐
*残疾人
生和儿科
理
济支
号费 师 儿童和残疾人的家庭服
辅
住宿)
用停车位 *COMUNE DI VIGEVANO/SERVIZI SOCIALI Vigevano 市
／ 社会服 Vigevano, P.zza del Calzolaio d’Italia, 1 Tel. 0381 29 98 53 [email protected] @AGENZIA DELLE ENTRATE 税 局
Vigevano, Via Madonna degli angeli, 23/A Tel. 0382 18 00 111 Fax. 0382 18 00 098 °ASL VGEVANO – Azienda sanitaria locale Vigevano 疗单位
当
地 疗单位 Vigevano, Viale Montegrappa, 5 [email protected] Tel. 0381 33 35 01 Lun: 8:30 – 12:30 Mar: 8:30 – 12:30 [email protected] – 14:00 – 16:00 Mer: 8:30 – 12:30 +Consultorio IL SOLE Giov: 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00 I l s ol e 家庭辅导 Ven: 8:30 – 12:30 Vigevano, Via Fratelli Besozzi, 9 Tel. 0381 84 665 常用电话号码
!
!
!
!
!
!
!
Ambulanza 118 救 车 Guardia medica (festiva/prefestiva e notturna) 848‐88 18 18 急救 ( 夜 和 假时) Polizia 113 警察 Polizia stradale Vigevano – Viale della Libertà, 3 – 0381 34 09 41 交察 Carabinieri Vigevano – Via Castellana, 26 – 0381 33 55 00 警察 Pompieri di Vigevano – Via Trieste, 5 – 0381 70 848 – 0381 82 222 防员 Guardia di finanza di Vigevano – Via Galileo GALILEI, 9 – 0381‐78 745 金融警察 ! Tribunale Vigevano – Via San Pio V, 5 – Tel. 0381 29 91 11 法庭 Distribuzione e raccolta indumenti: 衣物分发和收集 ! Caritas Diocesana Vigevano – C.so Torino, 36 – 0381 32 50 00 Vigevano 教 明爱 ! Croce Rossa Vigevano – C.so Cavour, 46 – 0381 75 798 Vigevano 红十 会 ! Banco alimentare – San Vincenzo de Paoli – Via Madonna degli Angeli, 34 – Tel. 366 36 68 881 穷人食堂 ! Centro Antiviolenza Vigevano (Cooperativa KORE) C.so Torino, 36/B – Tel. 348 09 29 681 反暴力
中心 Español
VIVIR VIGEVANO : AGENDA MÍNIMA DE DIRECCIONES PARA LAS FAMILIAS Y LOS MENORES QUE NO HABLAN ITALIANO Una guía para orientarse en la vida cotidiana INTRODUCCIÓN Este folleto pretende ser una herramienta de información útil para los menores extranjeros y las familias recién llegadas a la ciudad de Vigevano. En respuesta a las primeras necesidades de una familia recién llegada, la guía ofrece una visión general de los sitios, servicios y números de interés para hacer frente a los problemas de la vida cotidiana con la ayuda de un mapa que muestra los puntos de interés. La guía ha sido traducida a 8 idiomas, además de italiano (Inglés, francés, español, chino, árabe, rumano, ruso, albano) y está escrito en un lenguaje sencillo y conciso. Este folleto "Vivir Voghera: agenda mínima de direcciones para los menores y las familias que no hablan italiano" es el resultado del trabajo en equipo dentro del proyecto AIMS "La recepción y la integración de los menores extranjeros", financiado por el Ministerio del Interior‐Fondo Europeo para la Integración de personas de países terceros, como parte de las acciones de apoyo a los menores extranjeros, en particular a través de la reducción de la deserción escolar y el bajo rendimiento en el aprendizaje. El proyecto A.I.M.S. está coordinado por la sección provincial ACLI de Pavia, Province of Pavia, cooperativas sociales Progetto Con‐Tatto, Finis Terrae y sin fines de lucro y asociaciones Babele Oltremare, que cubre el territorio de Pavia, Vigevano y Voghera. Damos las gracias a Francesca Gatti, Maristella R. Leona, Raffaella Mencherini, Alberto Ranzini, Diletta Sala y Ilaria Zambelli para la realización concreta y la supervisión científica de la guía. Grupo de trabajo A.I.M.S. Si necesitas:
Advertencia: la escuela italiana es obligatoria desde los 6 hasta los 16 años ‐ Inscribir a su hijo en la escuela secundaria (escuela media y secundaria) ‐ Elegir el colegio más adecuado para su hijo y evaluar los estudios anteriores de la escuela ‐ Apoyo a la colocación en la escuela (llenado de formularios, reuniones con los maestros, y información sobre los transporte) ‐ Libros de segunda mano ‐ Información sobre los servicios de comedor en la escuela y el autobús escolar ‐ La inscripción en los jardines de infancia municipales y centros preescolares (edad, la duración, los módulos de compilaciones, los costos) ‐ La inscripción en las escuelas primarias ‐ Vacunas obligatorias ‐ La matrícula universitaria (validación y el reconocimiento de las cualificaciones académicas, la matrícula) ASOCIACIÓN OLTREMARE ‐ AYUNTAMIENTO DE AYUNTAMIENTO DE VIGEVANO VOLUNTARIOS PARA y CON LOS VIGEVANO Servicio escolar AMIGOS INMIGRANTES Comedores escolares Piazza Sant’Ambrogio, 2 Orientación escolar Piazza Sant’Ambrogio, 2 Via Mons. BERRUTI, 2 (arriba el cine Tel. 0381 29 92 84 [email protected] ODEON) Tel. 0381 29 92 42 [email protected] 0381 69 23 36 [email protected] Tel. 0381 29 92 05 Tel. 0381 29 93 31 [email protected] [email protected] AYUNTAMIENTO DE Vigevano Servicio de orientación a las escuelas Asociación Articolo 3 vale anche per me 0381 29 93 31 Cell. 338 67 13 540 [email protected] Cell. 247 81 11 046 Si necesitas :
‐
‐
Cursos de italiano para niños y adultos Un apoyo escolar en el estudio de las asignaturas escolares Cursos de Italiano para Cursos de Italiano para extranjeros: extranjeros: Istituto Comprensivo Valletta Associazione ERO FORESTIERO Fogliano Vigevano, Viale Francesco II Via Valletta Fogliano, 59 SFORZA 5 Tel. 0381 75 513 Fax. 0381 70 Tel. 340 46 01 236 900 Fax. 0381 32 87 62 [email protected] [email protected] (Sede CTP/EDA Scuola elementare Vidari Via Diaz, 5) ENAIP (para adultos) Vigevano, C.so Milano, 4 0381 70 707 [email protected] Caritas Diocesana di Vigevano C.so Torino, 36 Tel. 0381 32 50 00 Si necesitas :
‐ Realizar actividades recreativas con los compañeros de misma edad ‐ Hacer deporte y participar en diversas actividades de ocio ‐ Campamentos de verano Asociación CREATIVAMENTE Campamento municipal de verano Campamento de verano Via Madonna Sette Dolori 30/A Vigevano en la escuela primaria de la parroquia San Marazzani Francesco (Gi.Fra) Vigevano, Via Gramsci, 13 Tel. 0381 69 13 77 Tel. 0381 77 491 Fax. 0381 69 13 77 Campamento de verano NEGRONE C.so Milano, 4 Tel. 0381 339 6840124 Campamento de verano enla Parroquia Cuore Immacolato di Maria Via Mons BERRUTI, 6 Tel. 0381 34 70 70 Si necesitas:
‐
Un soporte para el papeleo (visas, permisos de residencia, los acuerdos de integración, reunificación familiar) ‐ Alquiler y / o compra de un apartamento (contratos, depósito, registro, documentos, sacar una hipoteca, préstamo) ‐ Morada, residencia, domicilio y el cambio ‐ Los servicios de registro: certificados de nacimiento, de residencia, registros históricos, la situación familiar, existencia en vida ‐ Las tarjetas de identidad: la liberación, la renovación, documentos por entregar, la duplicación, ‐ autocertificación ‐ Matrimonio ‐ Viviendas sociales (anuncio ERP) Oficina para extranjeros: Asociación OLTREMARE – Voluntarios para y con los amigos migrantes Via Mons BERRUTI, 2 (arriba el cine ODEON) 0381 69 23 36 [email protected] Oficina para los Extranjeros Via Madonna degli Angeli, 26 Cell. 392 40 15 395 Cell. 349 14 74 175 [email protected] PATRONATO ACLI Vigevano, C.so Milano, 4 Tel. 0381 81 234 Fax. 0381 90 31 19 [email protected] SUNIA ‐ SINDICATO NACIONAL UNITARIO INQUILINOS Vigevano, Via Bellini, 24 Tel. 0382 38 92 17 Merc. 15:30 – 18:30 ALER Azienda Lombarda per l’Edilizia Residenziale Vigevano, C.so Vittorio Emanuele II, 25 (presso Comune di Vigevano) Tel. 0381 29 92 64 Orari: Lun: 9:00 – 12:00 Jueves: 9:00 – 12:00 Viernes: 9:00 – 12:00 [email protected] Si necesitas:
‐ Protección de los derechos (registro de contrato de trabajo, las prácticas para trabajadores domésticos) ‐ apoyo jurídico ‐ Documentos y formularios (modelo ISEE, declaraciones de impuestos, impuestos y tasas) ‐ Bono de jubilación, prestaciones sociales, discapacidad, maternidad, fondos asistencia alquiler,bonos para la energía y el gas CGIL VIGEVANO (sindicato) CISL VIGEVANO (sindicato) UIL VIGEVANO (sindicato) Vigevano, Via Vincenzo BELLINI, 26 Vigevano, Via Madonna Sette Dolori, 6 Vigevano, Via dei Mulini, 3 Tel. 0381 69 09 01 Tel. 0831 82 085 Tel. 0381 73 383 Si necesitas:
‐ Solicitud de la tarjeta sanitaria ‐ Hacer el código tributario; Exención del pago de los servicios de salud ‐ Elección de médico y pediatra ‐ Médico de emergencia / consultorio familiar ‐ Cuidado en el hogar para ancianos, niños y discapacitados ‐ Apoyo financiero ‐ La inclusión de los niños en acogimiento residencial (vivienda asistida) ‐ Marcos de estacionamiento para personas con discapacidad *AYUNTAMIENTO DE VIGEVANO/SERVICIOS SOCIALES Vigevano, P.zza del Calzolaio d’Italia, 1 Tel. 0381 29 98 53 [email protected] @AGENCIA DE LOS IMPUESTOS Vigevano, Via Madonna degli angeli, 23/A Tel. 0382 18 00 111 Fax. 0382 18 00 098 [email protected] Lun: 8:30 – 12:30 Mar: 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00 Mier: 8:30 – 12:30 Juev: 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00 Viern: 8:30 – 12:30 °ASL VIGEVANO – Azienda sanitaria locale Vigevano, Viale Montegrappa, 5 Tel. 0381 33 35 01 [email protected] +Consultorio IL SOLE Vigevano, Via Fratelli Besozzi, 9 Tel. 0381 84 665 NÚMEROS ÚTILES ‐ Ambulancia 118 ‐ Servicio médico de emergencia (festivo / Vigil y noche) 848‐88 18 18 ‐ Policía 113 ‐ Tráfico de la Policía Vigevano ‐ Avenida de la Libertad, 3‐0381 34 09 41 ‐ Vigevano Policía ‐ Via Castellana, 26 a 0381 33 55 00 ‐ Bomberos Vigevano ‐ Via Trieste, 5‐0381 70.848 a 0.381 82 222 ‐ Policia financiera di Vigevano ‐ Via Galileo Galilei, 9 ‐ 0381‐78745 ‐ Tribunal Vigevano ‐ Via San Pio V, 5 ‐ Tel. 0381 29 91 11 Distribución y recogida de las prendas: ‐ Caritas Vigevano ‐ C.so Torino, 36‐0381 32 50 00 ‐ Cruz Roja Vigevano ‐ C.so Cavour, 46 a 0381 75 798 ‐ Banco de Alimentos ‐ San Vicente de Paoli‐ Via Madonna degli Angeli, 34 ‐ Tel. 366 36 68 881 ‐ Centro contra la Violencia Vigevano (Cooperativa KORE) C.so Torino, 36 / B ‐ Tel. 348 09 29 681 ‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬
‫‪ ‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ‪:‬‬
‫ﺻﻭﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻣﺩﺭﺱ‬
‫ﺇﻧﺗﺑﺎﻩ‪":‬ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ ﺍﻹﻳﻁﺎﻟﻳﺔ ﺇﻳﺟﺑﺎﺭﻳﺔ ﻣﻥ‪ 6‬ﺇﻟﻰ‪ 16‬ﻣﻥ ﺍﻟﻌﻣﺭ‪" ‬‬
‫ﺳﺟﻝ ﻁﻔﻠﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ ﺍﻟﺛﺎﻧﻭﻳﺔ )ﺍﻟﻣﺩﺍﺭﺱ ﺍﻟﻣﺗﻭﺳﻁﺔ ﻭﺍﻟﺛﺎﻧﻭﻳﺔ( ‪ ‬‬
‫ﺇﺧﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻁﻔﻠﻙ ﻭﺗﻘﻳﻳﻡ ﻣﺳﺎﺭ ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ ﺍﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬
‫‪°‬ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻟﻭﺿﻊ ﺃﻭﻝ ﻣﺩﺭﺳﺔ )ﺗﺟﻣﻳﻊ ﻭﺣﺩﺍﺕ‪ ٬‬ﻟﻘﺎءﺍﺕ ﻣﻊ ﺍﻟﻣﻌﻠﻣﻳﻥ‪٬‬ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻓﻲ ﻭﺳﺎﺋﻝ ﺍﻟﻧﻘﻝ(‬
‫‪°‬ﺍﻟﻛﺗﺏ ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻳﺔ ﺍﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ‬
‫‪°‬ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﻘﺻﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﻠﺔ ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ‬
‫‪°‬ﺍﻹﻟﺗﺣﺎﻕ ﻓﻲ ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻭﻣﺩﺍﺭﺱ ﺃﻁﻔﺎﻝ ﺍﻟﺑﻠﺩﻱ )ﺍﻟﻌﻣﺭ ‪ ٬‬ﺍﻟﻣﺩﺓ ‪ ٬‬ﻭﻣﻝء ﺍﺳﺗﻣﺎﺭﺓ ‪ ٬‬ﺍﻟﻣﻛﺎﻟﻳﻑ(‬
‫‪°‬ﺍﻹﻟﺗﺣﺎﻕ ﺑﺎﻟﻣﺩﺭﺳﺔ ﺍﻹﺑﺗﺩﺍﺋﻳﺔ )ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ ﺍﻹﺑﺗﺩﺍﺋﻳﺔ (‬
‫‪° ‬ﺍﻟﺗﻁﻌﻳﻡ ﺍﻹﺟﺑﺎﺭﻱ‬
‫‪ ‬‬
‫ﺑﻠﺩﻳﺔ ﻓﻳﺟﻳﻔﻭ ‪ ‬‬
‫ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﻳﺔ‬
‫‪Piazza Sant’Ambrogio, 2 ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪Tel. 0381 29 92 84 ‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪) ‬ﺍﻟﻧﻘﺎﺑﺔ( ﻓﻳﺟﻳﻔﺎﻧﻭ ‪ CIS‬ﻟﺷﺑﺎﻙ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻪ ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻲ‬
‫‪ Piazza Sant’Ambrogio, 2 ‬ﺟﻤﻌﻴﺔ‐‪OLTREMA‬ﺍﻟﻁﻭﻋﻳﺔ ﻟﻸﺻﺩﻗﺎء‬
‫‪Tel. 0381 29 92 42 ‬‬
‫‪ ‬ﺍﻟﻣﻬﺎﺟﺭﻳﻥ‬
‫‪[email protected] ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬ﻓﻭﻕ ﺍﻟﺳﻳﻧﻣﺎ‪Via Mons BERRUTI, 2 ‬‬
‫‪0381 69 23 36 ‬‬
‫‪[email protected] ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺧﺩﻣﺔ ﺑﻠﺩﻳﺔ ﻓﻳﺟﻳﻔﻧﻭ‬ orientamento alle scuole 0381 29 93 31 [email protected] ‫ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ‬ 0381 29 93 31 [email protected]
0381.299331 ‫ﺍﻟﻬﺗﻑ‬
[email protected]
‫ﺟﻣﻌﻳﺔ‬ Articolo 3 vale anche per me Cell .3386713540 Cell.2478111046 : ‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺻﻮﺭﺓ‬
‫ﺩﻭﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻳﻁﺎﻟﻳﺔ ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ ﻭﺍﻟﻛﺑﺎﺭ‬°
‫ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺎﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺩﺭﺍﺳﻲ‬°
:‫ﺩﻭﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻳﻁﺎﻟﻳﺔ ﻟﻸﺟﺎﻧﺏ‬
Istituto Comprensivo Valletta Fogliano Via Valletta Fogliano, 59 ‫ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ‬ 0381 75 513 Fax. 0381 70 900 ‫ﺍﻟﺟﻣﻬﻌﻳﺔ‬ ERO FORESTIERO ‫ﻓﻳﺟﻳﻔﺎﻧﻭ‬, Viale Francesco II SFORZA 5 Tel. 340 46 01 236 Fax. 0381 32 87 62 [email protected] [email protected] ENAIP (‫)ﻟﻠﻛﺑﺎﺭ‬ ‫ﻓﻳﺟﻳﻔﺎﻧﻭ‬, C.so Milano, 4 0381 70 707 [email protected] Caritas Diocesana di ‫ﻓﻳﺟﻳﻔﻧﻭ‬ C.so Torino, 36 Tel. 0381 32 50 00
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﺑﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ‪:‬‬
‫ﺻﻭﺭﺓ‬
‫‪°‬ﺗﻔﻌﻝ ﺍﻷﻧﺷﻁﺔ ﺍﻟﺗﺭﻓﻳﻬﻳﺔ ﻣﻊ ﺭﻓﺎﻗﻙ ﻣﻥ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻌﻣﺭ‬
‫‪°‬ﻣﻣﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺭﻳﺎﺿﺔ ﻭﺍﻟﻣﺷﺎﺭﻛﺔ ﻓﻲ ﻣﺧﺗﻠﻑ ﺍﻷﻧﺷﻁﺔ ﻟﻘﺿﺎء ﻭﻗﺕ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ‬
‫‪°‬ﺍﻟﻣﺧﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺻﻳﻔﻳﺔ‬
‫‪°‬ﺍﻟﻣﺧﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺻﻳﻔﻳﺔ‬
‫‪ ‬‬
‫‪Parrocchia di San ‬ﺍﻟﻣﺧﻳﻣﺎﺕ‬
‫‪Francesco (Gi.Fra) ‬‬
‫‪. 0381 77 491‬ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ‬
‫‪ ‬‬
‫‪ Comune di Vigevano ‬ﻣﺧﻳﻣﺎﺕ‬
‫‪Presso scuola elementare ‬‬
‫‪Marazzani ‬‬
‫‪, Via Gramsci, 13 ‬ﻓﻳﺟﻳﻔﻧﻭ‬
‫‪Cuore Immacolato di Maria‬‬
‫‪Via Mons BERRUTI, 6 ‬‬
‫‪Tel. 0381 34 70 70‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ CREATIVAMENTE ‬ﺟﻣﻌﻳﺔ‬
‫‪Via Madonna Sette Dolori 30/A ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬ﺍﻟﻣﺧﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺻﻳﻔﻳﺔ‪ NEGRONE‬‬
‫‪C.so Milano, 4 ‬‬
‫‪Tel. 0381 339 6840124 ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔﺇﻟﻰ‪:‬‬
‫ﺻﻮﺭﺓ‬
‫‪°‬ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻳﻳﺩ ﺳﺎﺣﻕ ﻻ ﻷﻭﺭﺍﻕ )ﺍﻟﺗﺄﺷﻳﺭﺍﺕ ﻭﺗﺻﺭﻳﺢ ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ‪٬‬ﻭﺟﻣﻊ ﺷﻣﻝ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺍﻹﺩﻣﺎﺝ(‬
‫‪°‬ﻛﺭﺍء ﺃﻭ ‪ /‬ﺷﺭﺍء ﺷﻘﺔ )ﻋﻘﻭﺩ ‪ ٬‬ﺍﻟﻭﺩﻳﻌﺔ ‪ ٬‬ﺗﺳﺟﻳﻼﺕ ‪ ٬‬ﻭﺛﺎﺋﻕ ‪ ٬‬ﻗﺭﺽ ‪ ٬‬ﺳﻠﻑ (‬
‫‪° ‬ﺇﻗﺎﻣﺔ ‪٬‬ﻭﺍﻟﻣﺳﻛﻥ ‪ ٬‬ﺍﻟﻣﺳﻛﻥ ﻭﺍﻟﺻﺭﻑ ﺍﻷﺟﻧﺑﻲ‪.‬‬
‫‪°‬ﺍﻟﺳﻛﺎﻥ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ‪ :‬ﺷﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﻳﻼﺩ ‪٬‬ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ ‪ ٬‬ﻭﺍﻟﻣﺎﺟﺳﺗﻳﺭ ﺍﻟﺗﺎﺭﻳﺧﻳﺔ ‪٬‬ﻭﺍﻟﻭﺿﻊ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ‪ ٬‬ﻭﺟﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺣﻳﺎﺓ‬
‫‪°‬ﻣﻧﺣﺔ ‪ ٬‬ﻭﺍﻟﺗﺟﺩﻳﺩ ‪ ٬‬ﻭﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻕ ﺍﻟﺗﻲ ﺳﺗﻘﺩﻡ ‪ ٬‬ﻣﻛﺭﺭﺓ ﻭﺍﻹﻋﺗﻣﺎﺩ ﺍﻟﺫﺍﺗﻲ‬
‫‪°‬ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ‬
‫‪°‬ﺍﻟﺳﻛﻥ ﺍﻟﺷﻌﺑﻲ )ﺟﻣﺎﻋﺔ ‪(ERP‬‬
‫‪SUNIA SINDACATO NAZIONALE UNITARIO ‬‬
‫‪ INQUILINI ‬ﺟﻣﻌﻳﺔ ﻣﺗﻁﻭﻋﺔﻣﻊ ﻟﻸﺻﺩﻗﺎء ﺍﻷﺟﺎﻧﻳﺏ‪ OLTREMARE‬‬
‫‪Via Mons BERRUTI, 2 (sopra cinema ODEON) ‬‬
‫‪Vigevano, Via Bellini, 24 ‬‬
‫‪0381 69 23 36 ‬‬
‫‪Tel. 0382 38 92 17 ‬‬
‫‪ ‬ﺍﻷﺭﺑﻌﺎء‪. 15:30 – 18:30‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪[email protected] ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬ﻣﻛﺗﺏ ﺍﻷﺟﺎﻧﺏ‬
‫‪Via Madonna degli Angeli, 26 ‬‬
‫‪Cell. 392 40 15 395‬‬
‫‪[email protected] ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍﻟﺑﻧﺎء ﺍﻟﺳﻛﻧﻲ‪Cell. 349 14 74 175 ALER Azienda Lombarda ‬‬
‫‪V, C.so Vittorio Emanuele II, 25 (presso Comune di Vigevano) ‬‬
‫‪. 0381 29 92 64‬ﺍﻟﻬﺗﻑ‬
‫‪ ‬ﺍﻟﺗﻭﻗﻳﺕ‪:‬‬
‫‪ ‬ﺍﻟﺳﺎﻋﺔ‪12:00 9:00 :‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺭﻋﺎﻳﺔ ‪ ACLI‬‬
‫‪ C.so Milano, 4 ‬ﻓﻳﺟﻳﻔﻧﻭ‬
‫‪. 0381 81 234 ‬ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ‬
‫‪Fax. 0381 90 31 19 ‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ‪:‬‬
‫ﺻﻭﺭﺓ‬
‫ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺣﻘﻭﻕ )ﺗﺳﺟﻳﻝ ﻋﻘﺩ ﻋﻣﻠﻪ‪٬‬ﻟﻳﻣﺎﺭﺱ ﺍﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ‪ /‬ﻣﻘﺩﻣﻲ ﺍﻟﺭﻋﺎﻳﺔ‬
‫‪°‬ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻲ‬
‫‪ °‬ﻭﺛﺎﺋﻕ ) ﺑﻳﺎﻥ ﻧﻣﻭﺩﺝ ‪ Isee‬ﻟﻌﻭﻳﺽ ﻣﻥ ﺍﻟﺿﺭﺍﺋﺏ ﻭﺍﻹﻋﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻣﻌﺎﺷﺎﺕ ﺍﻟﻌﻼﻭﺍﺕ ﺍﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ ﻭﺍﻟﻌﺟﺯ ﻭﺍﻷﻣﻭﻣﺔ ﻭﺃﻣﻭﺍﻝ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻟﻺﻳﺟﺎﺭ ‪ ٬‬ﻭﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻣﻛﺎﻓﺄﺓ ﺍﻟﻐﺎﺯ‪.‬‬
‫‪) ‬ﺭﻋﺎﻳﺔ(‪ ‬ﻓﻳﺟﻳﻔﻧﻭ‪ UIL ‬‬
‫‪, Via dei Mulini, 3 ‬ﻓﻳﺟﻳﻔﻧﻭ‬
‫‪ ‬ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ‪ 0381 73 383 ‬‬
‫‪ ‬ﺭﻋﺎﻳﺔ‪ ACLI‬‬
‫‪ C.so Milano, 4 ‬ﻓﻳﺟﻳﻔﻧﻭ‬
‫‪ ‬ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ‪ 0381 81 234‬‬
‫‪ ‬ﺍﻟﻔﺎﻛﺱ‪ 0381 90 31 19‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫ﺭﻋﺎﻳﺔ‪ ACLI‬‬
‫‪, C.so Milano, 4 ‬ﻓﻳﺟﻳﻔﻧﻭ‬
‫‪ ‬ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ‪ 0381 81 234‬‬
‫‪ ‬ﺍﻟﻔﺎﻛﺱ‪ 0381 90 31 19‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ‪:‬‬
‫ﺻﻮﺭﺓ‬
‫‪َ ‬ﻋﻣﻝ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺗﺄﻣﻳﻥ ﺍﻟﺻﺣﻲ‬
‫‪°‬ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ ﻁﺒﻴﺐ ﻋﺎﻡ ﻭ ﻁﺒﻴﺐ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‬
‫‪° ‬ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﻯء ﺍﻟﻁﺑﺑﻳﺔ ‪ /‬ﺍﻹﺭﺷﺎﺩ ﺍﻷﺳﺭﻱ‬
‫‪° ‬ﺍﻟﺭﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﻣﺳﻧﻳﻥ ﻭ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺍﻟﻣﻌﻭﻗﻳﻥ ﻭﺫﻭﻱ ﺍﻹﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫‪°‬ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻹﻗﺗﺻﺎﺩﻱ‬
‫‪°‬ﺇﻳﺩﺍﻉ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺭﺍﻓﻕ ﺍﻟﺳﻛﻧﻳﺔ ) ﺍﻟﺳﻛﻥ ﺍﻟﻣﺟﺗﻣﻊ (‬
‫‪°‬ﻋﻼﻣﺎﺕ ﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﺳﻳﺎﺭﺍﺕ ﻟﻠﻣﻌﺎﻗﻳﻥ‬
‫‪ ‬ﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ‪/‬ﺑﻠﺩﻳﺔ ﻓﻳﺟﻳﻔﻧﻭ‬
‫ﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﺳﻠﻁﺔ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ‐‪ASL ‬ﻓﻭﻛﻳﺭﺍ‬
‫‪ ‬ﻓﻳﺟﻳﻔﻧﻭ‪ P.zza del Calzolaio d’Italia, 1‬‬
‫‪Vigevano, 00 111 ‬‬
‫‪ Fax. 0382 18 00 098 ‬ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ‪ 0381 29 98 53‬‬
‫‪[email protected] ‬‬
‫‪[email protected] ‬‬
‫‪Via Madonna degli angeli, 23/A ‬‬
‫‪Tel. 0382 18 ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬ﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﺻﺣﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ‪ – ‬ﻓﻳﺟﻳﻔﻧﻭ‪°ASL ‬‬
‫‪, Viale Montegrappa, 5 ‬ﻓﻳﺟﻳﻔﻧﻭ‬
‫‪ ‬ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ‪ 0381 33 35 01٬‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪ ‬ﺍﻟﺗﻭﻗﻳﺕ‪:‬‬
‫ﺍﻹﺛﻧﻳﻥ ‪ 12:30 – 8:30 :‬‬
‫‪ ‬ﺍﻟﺛﻼﺛﺎء ‪ 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00:‬‬
‫‪ ‬ﺍﻷﺭﺑﻌﺎء ‪ 8:30 – 12:30:‬‬
‫‪ ‬ﺍﻟﺧﻣﻳﺱ ‪ 8:30 – 12:30 – 14:00 – 16:00:‬‬
‫ﺍﻟﺟﻣﻌﺔ ‪ 8:30 – 12:30:‬‬
‫ﺍﻟﻣﺭﻛﺯ ﺍﻟﻁﺑﻲ ‪+ IL SOLE‬‬
‫‪ ‬ﻓﻳﺟﻳﻔﻧﻭ‪ Via Fratelli Besozzi, 9‬‬
‫ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ ‪ 0381 84 665:‬‬
‫ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻔﻴﺪﺓ‬
‫ﺻﻭﺭﺓ‬
‫‪ °‬ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺍﻹﺳﻌﺎﻑ‬
‫‪ °‬ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﺍﻟﻄﺎﺭﺋﺔ )ﺇﺣﺘﻔﺎﻟﻲ ‪ /‬ﺍﻟﺴﻬﺮ ﻟﻴﻼ ﻭﻣﻬﺎﺭﺍ( ‪848.881818‬‬
‫‪ °‬ﺍﻟﺸﺮﻁﺔ ‪113‬‬
‫ﺷﺮﻁﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ ‪0381.340941‬‬
‫‪ °‬ﺭﺟﺎﻝ ﺍﻟﺩﺭﻙ ‪112‬‬
‫‪ ° ‬ﺭﺟﺎﻝ ﺍﻟﻣﻁﺎﻓﺊ ‪038170848‬ـ ‪03818182222‬‬
‫‪ ° ‬ﺣﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﺗﻣﻭﻳﻝ ‪0381178745‬‬
‫‪° ‬ﺍﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ‪0381299111‬‬
‫‪ – C.so Torino, 36 – 0381 32 50 00 ‬ﻛﺎﺭﻳﻁﺱ ‪ Diocesana‬ﻓﻳﺟﻳﻔﻧﻭ‬
‫‪– C.so Cavour, 46 – 0381 75 798 ‬ﻓﻳﺟﻳﻔﻭ‪Croce Rossa ‬‬
‫‪. 366 36 68 881 ‬ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ‪ – San Vincenzo de Paoli – Via Madonna degli Angeli, 34 – ‬ﺑﻧﻙ ﺍﻟﻁﻌﺎﻡ‬
‫‪ 348 09 29 681 ‬ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ‪) C.so Torino, 36/B – ‬ﺗﻌﺎﻭﻧﻳﺔ‪ ( KORE‬ﻓﻳﺟﻳﻔﻧﻭ‪ ‬ﻣﺭﻛﺯ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺍﻟﻌﻧﻑ‬