Francia
Artículo publicado en “La Marseillaise”, martes 13 julio 2010.
Cour de barouf. Fabula Buffa, en la pura tradición popular italiana.
UN MENSAJE LLENO DE ESPERANZA
Delante de una tela azul la Santa Virgen representa la iglesia “multinacional”.
Dos mendigos de la época romana, uno lisiado y el otro ciego, se benefician de un milagro muy a su pesar.
Ya no pueden pedir caridad. Están hambrientos pero ni imaginan siquiera tener que trabajar, la palabra trabajo está fuera de su vocabulario.
Recuperada la vista y el uso de las piernas, tienen que enfrentarse a la realidad de la vida
y descubren un mundo decepcionante.
A partir de esta situación desestabilizadora, ambos compañeros mezclan mimo, improvisación, cantos, pantomimas y momentos “abracadabrescos” en la más pura tradición
popular italiana.
Se ríe mucho, por supuesto, y es un reír jubilosopuesto que, a pesar de una aparente
forma fácil, este espectáculo conlleva un mensaje lleno de esperanza en su tratamiento
de temas fundamentales como la miseria, la injusticia social y el amor.
Entre bufón, teatro gestual y teatro de palabras, la creación de este espectáculo se basa en
la idea del Mistero Buffo de Dario Fo, enriquecida con la introducción de nuevos lenguas
y dialectos que crean un idioma universal perfectamente comprensible y en ósmosis con
el lenguaje corporal.
Los dos actores son excelentes y actúan para nosotros con una generosidad sin límites.
Fabula buffa
Par Alain Pécoult.
La Cour du Barouf, comme nul festivalier ne l’ignore, est spécialisée dans la commedia dell’arte. Fabula
Buffa est présentée par le Teatro Picaro, composé de deux compères italiens, Fabio Gorgolini et Ciro
Cesaramo. Tout commence comme toujours, les deux compères se disputent en coulisses: parler français,
italien ? Puis ils paraissent, le grand maigre et le petit gros, duo classique, coups de pied au derrière, lazzis, remarques un brin graveleuses, puis on entre dans le sujet, la rencontre de ces deux énergumènes, un
aveugle et un paralytique qui avaient convenu de s’associer pour mendier, mais qui, pas de chance, ayant
croisé le Christ, se trouvèrent miraculés et privés de leur moyen de subsistance !
Ce qui fait la différence du Teatro Picaro, c’est qu’avec les moyens classiques de la commedia d’ellarte les
comédiens viennent nous parler d’aujourd’hui, de l’état de notre société. Ici, point de pamphlet politique,
mais un regard qui ne se détourne pas de la réalité, qui la révèle plutôt et en révèle le grotesque, un grotesque qui est peut-être moins sur la scène qu’autour d’elle. Pendant les scènes à un seul comédien, le rythme
tombe un peu mais il faudrait n’avoir pas vu Papperlapapp pour s’en plaindre ! Que viva la commedia !
Artículo publicado “La provence.com,” miércoles 14 julio 2010
Fabula Buffa
Di Alain Pecoult
La Cour de barouf, como todos los festivaleros saben, está especializada en la comedia del
arte. Fabula Buffa esta presentada por la compañía Teatro Picaro, compuesta por dos italianos, Fabio Gorgolini y Ciro Cesarano. Todo empieza como siempre, los dos camaradas
discuten fuera de escena: ¿francés, italiano?
Después aparecen, uno alto y flaco, otro bajo y gordo, clásica pareja, expresiones coloradas,
chistes, revueltas, y a partir de ahí se llega al conflicto: el encuentro entre estos dos energúmenos, uno ciego y el otro lisiado, que habían decidido juntarse para mendigar pero que
desafortunadamente se han cruzado con cristo y han sido objeto de un milagro, viéndose
privados de su único medio de sobrevivir.
Lo que marca la diferencia del Teatro Pícaro, es que con los medios clásicos de la commedia dell’arte, los dos actores nos hablan de nuestros días, del estado en el que se encuentra
nuestra sociedad. Aquí no hay un panfleto político sino una mirada que no se aleja nunca de
la realidad, más bien la revela y manifiesta lo grotesco, un grotesco que probablemente es
más fuerte fuera de la escena que en ella. Durante los monólogos, el ritmo baja un poco pero
para quejarse tendríamos que no haber visto Papperlapapp!VIVA LA COMMEDIA!!
Artículo publicado en Vaucluse martin, sábado 24 julio 2010
Fabula buffa
Dos mendigos, en época romana asisten a la crucifixión de Cristo. De forma inesperada son bendecidos con un milagro contra su voluntad. ¿Una suerte? ¡Para nada!
¿Cómo harán ahora para vivir? Se verán obligados a trabajar.
DIFERENTES idiomas y mimo
Con un extraordinario talento, sin escenografía, con las manos desnudas, por así
decirlo, y en varios idiomas (feliz mezcla de francés, italiano y español), los actores
recrean mediante el mimo situaciones extravagantes y apelan a la imaginación del
público.
Uno flaco, el otro regordete, durante esta hora muy divertida, los actores nos muestran una serie de personajes inspirados en Dario Fo.
Formados en L’Academie Internationale des Arts du Spectacle, los artistas han
contado con la colaboración artística de Carlo Boso, uno de los actuales maestros de
la Commedia dell’Arte: Ciro Cesarano y Fabio Gorgolini, italianos, no se conforman con jugar con las palabras, los gestos y las situaciones. La risa aquí se usa para
transmitir un mensaje.
España
Artículo publicado en El punt, domingo 27 octubre 2009
Data e Ora: 02/07/10
23.28 - Pag: 45 - Pubb: 03/07/2010 - Composite
Giornale di Brescia
Sabato 3 Luglio 2010
También el sábado el Cos nos ha ofrecido dos momentos
estelares, dignos de pasar a los anales del festival.
El primero tiene como protagonistas a los dos actores italianos del Teatro Picaro, que han puesto en escena en los
jardines llenos de gente de la casa Rull, un espectáculo que
se inspira en Misterio Buffo de Dario Fo.
Fabula buffa es un montaje redondo, divertido y perfectamente interpretado hasta el punto que, después de cinco
minutos escasos, ya nadie se daba cuenta de que era en italiano, porque una de las grandezas del buen teatro
gestual45es
spettacoli
borrar las barreras lingüísticas.
La Rossignol, la musica si mette il costume (d’epoca)
Italia
Repertorio rinascimentale sacro a Gardone Riviera. Brani delle corti padane con Lux Vivens, Il Plettro commemora Monte Suello
� Musica sacra, delle corti padane e «patriottica», stasera, in provincia.
«SACRI SUONI» Raro repertorio rinasci-
mentale sacro - con il noto ensemble La Rossignol, che si esibisce in costumi d’epoca nel nuovo concerto a Gardone Riviera per la
rassegna «Sacri suoni del Garda», organizzata in collaborazione con il Comune e la Parrocchia ed inserita nella decima edizione del
Festival di Musica sacra promosso da Associazione culturale Sinergica, Provincia e Fondazione Asm. L’appuntamento è, alle 21, nella chiesa di Sant’Antonio Abate, in frazione
Morgnaga. Ingresso libero.
Avvalendosi di strumenti d’epoca, che consentono sonorità molto suggestive, il programma propone un viaggio nel concetto di
amor sacro: canti di preghiera o di riflessione
del repertorio paraliturgico. Verranno eseguite musiche, tra gli altri, di Malvezzi, Falconiero, Cima, Grandi e Rossi.
L’ensemble La Rossignol (Roberto Quintarelli, contraltista, flauto diritto; Matteo Pagliari flauti diritti, traversa, stridulo; Francesco Zuvadelli clavicembalo, ghironda; Domenico Baronio liuti, chitarrino, colascione) si
occupa di musica e danza del Rinascimento.
Lo studio delle fonti dirette, le indagini, la
grande attenzione all’aspetto spettacolare
hanno portato il gruppo, sin dal 1987, ad
un’intensa attività artistica, in Italia e all’estero. Chiamato a far parte del Cid (Conseil International de la Danse), all’attivo ha
anche collaborazioni con reti televisive, cinema e festival. Ha inciso per varie etichette 20
cd dedicati alla musica antica.
«FIAT LUX» La rassegna «Fiat Lux» prose-
gue ai Musei Mazzucchelli di Ciliverghe di
Mazzano (nell’omonima via). Alle 20.30 relazione di Alessandro Casari su «La dolce armonia dell’amenissimo canto»; alle 21.30
«musiche divote» nelle corti padane del XVI
e XVII secolo, con il gruppo polifonico-stru-
mentale Lux Vivens (Julia Berger, Mariantonia Bombardieri, Paolina Casari, Laura Cresciani, Alessandro Casari, Stefano Venturelli, Luigi Fabemoli, Claudio Garofalo, Ivan
Medardi, Levi Alghisi, Anna Compagnoni).
«PRO PATRIA» Nell’ambito di «Pro Patria», commemorazione della battaglia di
Monte Suello, l’orchestra di mandolini e chitarre Il Plettro, diretta da Alberto Bugatti, è
in concerto alle 20.30 nella parrocchiale di
Anfo. Ingresso libero.
sabato 3 luglio 2010
Musicisti dell’ensemble La Rossignol, atteso sul Garda
Fabula buffa, donne, fate e cicale in scena
A Toscolano il Teatro Picaro, CaraMella a Capriano, la «Passeggiata delle Fate» a Leno e il teatro ragazzi
«Tira mola tambàla» della compagnia Viandanze domani a Soiano e altri spettacoli in dialetto
� Commedia dell’Arte, donne
sul confine, amore sacro e amore
profano... Questi i temi degli spettacoli in scena nel fine settimana.
FABULA BUFFA Ospite della ras-
segna che il Cut La Stanza di Candida Toaldo dedica alla Commedia
dell’Arte, oggi alle 17.30 al Centro
di Eccellenza Valle delle Cartiere, a
Toscolano Maderno, Teatro Picaro propone «Fabula Buffa», giullarata tragica e grottesca sul potere
del sorriso, con Ciro Cesarano e Fabio Gorgolini, con la collaborazione artistica di Carlo Boso. Sulla
piazza del mercato due mendicanti dell’epoca pre-cristiana, uno storpio e l’altro cieco, vengono miracolati loro malgrado e si ritrovano a
fare i conti con la vita «normale»
(ingresso
libero.
Info:
333-4517097). Domani, domenica,
alle 17.30, stessa sede, va in scena
«Bricola e Regina... quattro ciacole
Gli interpreti di «Fabula Buffa», la giullarata
in scena stasera nella Valle delle Cartiere
«Il palazzo del re», scandaglio di storia a Desenzano
LONATO Il palcoscenico come stru-
mento per approfondire le situazioni
storiche che hanno contraddistinto Ita-
coinvolte nel sostegno culturale o religioso del movimento ereticale sorto intorno al XII secolo in Occitania. Dottri-
espresso il pensiero della comunità. La
rappresentazione segue lo sviluppo della comunità dalle sue origini fino alla
in panchina», con Giorgio Bertan
ed Eleonora Fuser. Un dialogo su
tutto e su tutti, tra temi universali
e vita quotidiana, alternando la cronaca agli aneddoti, i ricordi giovanili ai problemi della terza età. Ingresso libero. Info: 030-2406501,
333-4517097).
QUATTRO DONNE SUL CONFINE Domani, domenica, alle 21 nel
cortile della biblioteca, in via Fabio
Filzi a Ghedi, i Cantieri Teatrali Arcioni propongono «Quattro donne
sul confine», regia di Erica Vitali,
con Anna Bonetti, Enrica Favagrossa, Cinzia Mastrovito e Sabrina Tomasi. In scena angosce e
amori di quattro donne: quattro sorelle sul confine della loro vita, sul
limite di un cancello aperto e mai
varcato, sul limite dei loro sogni; ingresso libero.
AMOR SACRO E AMOR PROFANO Stasera alle 21.15 nell’anfitea-
tro delle scuole di Capriano, in via
Ronchi, la compagnia CaraMella
in «Amor sacro e amor profano»,
con Mauro Bonomelli, Lonella Musitano, Monica Gilardetti e Gabriel-
la Baiguera: brani e poesie, ma anche canzoni sull’amore. Ingresso libero.
RITUAL DE FUEGO Per «Odissea», domani, domenica, alle 21,30
alla Torre Civica di Verolavecchia
Quetzcoatl (Mexico) propone il concerto «Ritual de Fuego».
TIRA MOLA TAMBÀLA Per «Lu-
ne di teatro», domani, domenica, alle 21.15 al Castello di Soiano, Viandanze interpreta «Tira mola tambàla». Ingresso libero.
PASSEGGIATA DELLE FATE Sta-
sera alle 21 alla Santella di Sant’Anna, a Leno, CaraMella propone la
«Passeggiata delle fate», una passeggiata per la campagna di Leno
con Elisabetta Innocenti e Alessandro Barbieri.
TEATRO RAGAZZI Sono due gli
appuntamenti del festival «Il canto
delle cicale»: entrambi per bambini dai 3 anni. Oggi alle 18 nella piazzetta della Chiesa Vecchia, a Clusane di Iseo, Stefania Mariani propone «Un mondo in valigia». Domani,
invece, domenica, alle 21.15 nella
piazzetta della Pieve di Erbusco,
Andante mosso in «Zitti zitto» con
Claudio Cremonesi. Informazioni
allo: 030-46535.
TEATRO DIALETTALE Stasera al-
le 20.45 al Parco Tommaseo, in via
Tommaseo a Brescia, Il Gabbiano
in «Ennamuràs a setant’agn» (libero). Alle 20.45 all’oratorio di Torbia-
Un tripudio
di Bande:
quella di Vallio
compie 30 anni
� Una festa di bande a Sale Marasi-
no, Vallio, Acquafredda e Darfo Boario. Ecco gli appuntamenti di oggi.
Per la IV Rassegna Bandistica Bresciana, oggi alle 18,30 sul sagrato dell’Oratorio della Parrocchiale di S. Zenone a Sale Marasino si esibiscono il Corpo bandistico S. Giovanni, di Polaveno, il Corpo bandistico sociale di Vobarno e la Bedizzole Marching Band.
Le tre Bande, dopo l’apertura con l’Inno Europeo, eseguiranno singolarmente i pezzi più significativi del proprio repertorio, quindi, unite, quattro brani
da operetta: «Tu che m’hai preso il
cuor» da «Il paese del sorriso», «Barcarolle» da «I racconti di Hoffmann» di
Offenbach, «Tace il labbro» da «La vedova allegra» di Léhar e «Can can» da
«Orfeo all’inferno» di Offenbach. In caso di maltempo il concerto avrà luogo
nel cinema-teatro Sebino, via Mazzini
8. Domani, domenica, concerto itinerante sulla motonave Navigarda, dal
porto di Salò alle 14,45; concerti nei
porti di Gargnano, Portese e Gardone
Riviera. Informazioni: 377.1814978.
Nel 30˚anniversario del Corpo Bandistico di Vallio Terme, oggi a Vallio Terme alle 18 Messa in ricordo dei defunti
della Banda, accompagnata dal Coro
La Valle; alle 19 all’Oratorio, concerto
del Corpo Bandistico diretto dal maestro Daniela Gozzi; alle 21 serata danzante con la Fisorchestra di Oscar Taboni, al Centro sportivo comunale. La
festa proseguirà domani, domenica.
Ad Acquafredda, nel cortile del Palazzo del Municipio, alle 20,45 si esibisce The Crazy Band, diretta da Roberto Durosini. Propone «Bound blue’s»,
martedi 28 giugno 2011
!
!"#$%&#$'(!'#)"**#!
#+,#-#.!)/01/2344/!
!
)50!6/7!71347367!83!963!:3;;73!:3<747305!=95>1?366/!74!%5>17@34!15310345!A7!#4<3A3B!:76!A34!<367:5>1/!;3<C522736/!<3>;8505!71347365!A5443!;/<<5A73!A544?3015.!>97!!;97!
@/417!>7!07;/6/>;5.!76;/6:/6A7D745.!4?76150@561/!A5443!<31713!A7!-307/!%/E!F!76!963!</>103!3CC37/6/!7!>9/7!A7>5267!A7!963!@713.!;85!C056A/6/!6/<5!A34!:/019631/!>/A347G7/!
;/6!%036;/!)305617!5!!79>176/!-9036/.!!"!#$%&!'("")&**+$&E!-54!05>1/!4?76150/!:5>17@34!056A5!/<3227/!=95>1?366/!3!,-"(**+$'&!.(-/$%&-(!#$!#0(!12#-&'$3!6/6!1361/!4/!
>C5113;/4/!>1058450736/!H27I!>131/!=97!963!=976A7;763!A7!3667!:3J!<3!74!>9/!76:317;3D745!76150C0515!%5009;;7/!K/4507.!76!>;563!=97!;/6!96!05;7134!7176503615!C50!1911/!74!
)/01/2344/E!F!3!7639290305!43!03>>5263!L!>1313!963!@50>7/65!7>C36/!C/01/285>5!A7!4$.%(-&!5066&.!A7@5691/!7250"2!5062E!
,3!>7267:7;317@3<5615.!>13>503!5!A/<367.!3!;/6;49>7/65!A544?76150/!:5>17@34.!96?34103!C05>56G3!;3<C52273!3A!#4<3A3.!=95443!A7!96!3410/!<35>10/!C0/751131/!76@5;5!654!
:9190/B!)3107;5!'850539!C/013!=97!A/C/!74!A5D911/!3!+/6A03!963!>93!69/@3!C961313!65443!A03<<3190273!A54!6/0@525>5!M/6!%/>>5!H43!C07<3!>7!503!@7>13!36;85!3!,7436/!
=934;85!<5>5!:3JE!!&!.&'&!$"!/('%&!@5A5!76!;3<C/.!;/6103CC/>17.!A95!27/@367!9/<767.!5!>5263!36;85!74!A5D911/!65443!476293!76245>5!>9443!>;563!C50!74!0527>13!H34!;765<3!
503!27I!3;;3A91/!;/6!!'%$82*9JE!!
Portugal
Artículo publicado en Visao, jueves
26 agosto 2010.
Recorrido teatral
A fin de cuentas, he aprovechado
este viaje para asistir al espectáculo de Fabula Buffa, con los dos
poliédricos Ciro y Fabio, pareja de
enérgicos italianos que inyectan una
dosis suplementaria de picaresca al
Misterio Buffo de Dario Fo. No sólo
por la sátira sin miedo a la iglesia
ni a la religión, también porque el
Festival Teatro Agosto, organizado
por la compañía Estaçao Teatral y el
Grupo de Montañismo de Gardunha,
y tercamente financiado por las
autoridades, ofrece la posibilidad
de asistir, bajo el cielo estrellado de
agosto, a propuestas teatrales de calidad, difíciles y provocadoras. Calidad, compromiso y provocación bien
presentes en las últimas ediciones de
este festival de teatro que mantiene
una relación viva con el público a
través del patrimonio teatral occidental y , más en particular, de la Commedia dell´ arte.
26 juin 2011