Digitaler HD-Pocket-Camcorder in aktuellem Slim-Design CH IT FR Mini caméscope numérique HD Bedienungsanleitung & Serviceinformationen CH Manuel d‘utilisation et informations sur les services * Videocamera HD digitale tascabile Istruzioni per l’uso e informationi di servizio Digitale HD-pocketcamcorder Gebruikershandleiding en service-informatie 1627107 CH Digitaler HD-Pocket-Camcorder TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.cc * SCA 5.00 A1 * Gentile cliente, Potrà trovare la versione italiana del Manuale per l’utente CH e delle Informazioni sull’assistenza, per questo prodotto, in formato pdf sul seguente sito web: www.silvercrest.cc IT SilverCrest SCA 5.00 A1 Inhalt Inhalt Inhalt..................................................................................... 1 Wichtige Hinweise................................................................. 5 Sicherheitshinweise.........................................................................5 Achtung: Hinweis zur Trennung vom Stromnetz..........................6 Kinder...............................................................................................7 Ladegerät und Akku.........................................................................8 Achtung Explosionsgefahr!...........................................................8 Kabel................................................................................................8 Reparatur und Pflege.......................................................................9 Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................................................9 Konformität.....................................................................................10 Entsorgung von Altgeräten.............................................................10 Einführung.......................................................................... 11 Lieferumfang..................................................................................11 Bedienelemente.............................................................................12 Vorderseite....................................................................................13 Rückseite......................................................................................13 Linke Seite (Display zugeklappt)...................................................14 Linke Seite (Display aufgeklappt).................................................14 Oberseite......................................................................................15 Unterseite......................................................................................15 Das Display ausklappen.................................................................16 Aufladen der Akkus........................................................................17 Deutsch - 1 Inhalt SilverCrest SCA 5.00 A1 Einlegen des Akkus......................................................................18 Einlegen einer SD-Karte...............................................................19 Der Schreibschutz der Speicherkarte...........................................20 Ein- und Ausschalten des Camcorders.........................................21 Einstellen der Menüsprache.........................................................22 Einstellen von Datum und Uhrzeit.................................................23 Aufnahme........................................................................... 24 Aufnehmen von Videos..................................................................24 Die Videoleuchte...........................................................................26 Der Makromodus..........................................................................26 Die Belichtungskorrektur...............................................................27 Aufnehmen von Fotos....................................................................28 Die Videoleuchte...........................................................................30 Der Makromodus .........................................................................30 Die Belichtungskorrektur...............................................................30 Wiedergabe........................................................................ 31 Wiedergabe von Videos.................................................................31 Wiedergabe von Fotos...................................................................34 Die Menüs........................................................................... 36 Die Aufnahmemenüs......................................................................36 Videoaufnahmemenü....................................................................36 Weißabgleich..............................................................................36 Auflösung....................................................................................37 Effekt...........................................................................................39 Nacht-Auslöser...........................................................................39 Qualität.......................................................................................39 Fotoaufnahmemenü......................................................................39 2 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Inhalt Weißabgleich..............................................................................40 Auflösung....................................................................................40 Effekt...........................................................................................41 Nacht-Auslöser...........................................................................41 Selbstauslöser............................................................................41 Qualität.......................................................................................42 Die Wiedergabemenüs...................................................................42 Videowiedergabemenü.................................................................42 Eins löschen...............................................................................43 Alle löschen................................................................................44 Schutz.........................................................................................45 Automatisch abspielen................................................................45 Lautstärke...................................................................................46 Fotowiedergabemenü...................................................................46 Eins löschen...............................................................................47 Alle löschen................................................................................48 Schutz.........................................................................................48 Automatisch abspielen................................................................49 Das Einrichtungsmenü...................................................................49 Dat./Zeit........................................................................................50 Signalton.......................................................................................50 Auto.Absch. (Automatisch abschalten).........................................50 TV-Standard..................................................................................51 Format...........................................................................................51 Modusrückstell. (Werkseinstellungen)..........................................51 Sprache.........................................................................................51 Frequenz.......................................................................................52 Anschlüsse......................................................................... 53 Aufnahmen über ein Fernsehgerät ansehen..................................53 Anschluss über das HDMI-Kabel..................................................53 Deutsch - 3 Inhalt SilverCrest SCA 5.00 A1 Anschluss über das USB/AV-Kabel..............................................54 Aufnahmen auf einen Computer überspielen.................................56 Verwenden des USB-Anschlusses...............................................56 Verwenden eines Kartenlesers.....................................................57 Anhang............................................................................... 59 Software installieren.......................................................................59 Systemanforderungen...................................................................59 Die Software.................................................................................59 Technische Daten..........................................................................61 Garantiehinweise...........................................................................63 EC Declaration of Conformity – EC-Konformitätserklärung.........192 4 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise • Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang elektronischen Geräten vertraut ist. Prüfen Sie stets, ob Gerät ordnungsgemäß funktioniert. • Bewahren Sie dieses Handbuch mit den Anweisungen sorgfältig als zukünftige Referenz auf. • Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. • Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen oder das Gerät umzubauen. Sie setzen sich der Gefahr von elektrischen Schlägen aus. Wartung und Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. • Visieren Sie nicht die Sonne oder andere intensive Lichtquellen an. Anderenfalls können Sie Ihre Augen schädigen. • Halten Sie das Gerät von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und benutzen Sie es nicht bei Regen oder Schnee. Bei Feuchtigkeit besteht die Gefahr von Brand und elektrischen Schlägen. • Halten Sie das Gerät und das Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren, um Unfälle und Schäden zu vermeiden. • Schalten Sie das Gerät umgehend aus, wenn Sie feststellen, dass es Rauch oder fremde Gerüche absondert. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Versuchen Sie niemals, das Gerät eigenhändig zu reparieren. • Verwenden Sie nur die mitgelieferte Ladeschale TC03G2U025-0421D, um den Akku des Gerätes aufzuladen. die alle mit das Deutsch - 5 Sicherheitshinweise SilverCrest SCA 5.00 A1 • Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten LithiumIonen-Akku (FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., Ltd. NP40), um Überhitzung, Gehäuseverformungen, Feuer, elektrische Schläge, Explosion oder andere Gefahren zu vermeiden. • Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie den Akku aus dem Ladegerät entnehmen oder das Ladegerät vom Netzkabel trennen. • Im Falle eines Defekts des Ladegerätes oder des Zubehörs trennen Sie unbedingt das Netzkabel vom Netz. • Ziehen Sie auch vor einem anstehenden Gewitter das Netzkabel aus der Netzsteckdose. • Versuchen Sie nicht, den Akku zu erhitzen, auseinanderzubauen oder kurzzuschließen. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. Anderenfalls besteht Explosionsgefahr. Achtung: Hinweis zur Trennung vom Stromnetz Um das Ladegerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose. Die Netzsteckdose, an die das Ladegerät angeschlossen ist, muss leicht zugänglich sein, damit Sie das Netzkabel im Notfall umgehend herausziehen können. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, wenn Sie dieses über einen längeren Zeitraum nicht verwenden (z.B. wenn Sie in den Urlaub fahren), um die Gefahr von Bränden zu vermeiden. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. Das Ladegerät nimmt auch im Leerlauf Strom auf. Damit es überhaupt keinen Strom verbraucht, sollten Sie es vom Stromnetz trennen. Ziehen Sie dazu den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Stellen Sie das Gerät auf eine feste, 6 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Sicherheitshinweise ebene Oberfläche und stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Achten Sie darauf, dass: • keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizung) auf das Gerät wirken; • kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft; • der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird, insbesondere darf das Gerät niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben das Gerät); • keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Gerät stehen; • keine Fremdkörper eindringen; • das Gerät keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren kann; • das Gerät nicht übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird; Kinder Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Akkus und Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Akkus für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde ein Akku verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolie von Kindern fern, es besteht Erstickungsgefahr. Deutsch - 7 Sicherheitshinweise SilverCrest SCA 5.00 A1 Ladegerät und Akku Legen Sie den Akku stets polrichtig ein. Werfen Sie einen Akku unter keinen Umständen in ein offenes Feuer. Entnehmen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Achtung Explosionsgefahr! Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Ersetzen Sie den Akku nur mit einem baugleichen oder vom Hersteller empfohlenen Typ. Tauschen Sie die Akkus niemals in einer potentiell explosionsgefährdeten Umgebung aus. Während des Einsetzens oder Entfernens der Akkus kann es zu einem Funkenschlag kommen und eine Explosion verursachen. Explosionsgefährdete Bereiche sind oft, aber nicht immer eindeutig ausgewiesen. Dazu zählen Tankbereiche wie z.B. unter Deck bei Booten, Kraftstoffüberführungen oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche, Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enthält, wie z.B. Getreide, Staub oder Metallpulver, und alle anderen Bereiche, in denen Sie normalerweise angewiesen werden, Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten. Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie weder das Gerät, noch Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf die Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird. Ein beschädigtes Netzkabel kann 8 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Sicherheitshinweise einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen. Reparatur und Pflege Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z.B. wenn das Ladegerät oder das Gehäuse der SilverCrest SCA 5.00 A1 beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, oder, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen das Netzkabel aus der Netzsteckdose. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dies ist ein Gerät der Informationselektronik. Es dient zur Aufnahme und Wiedergabe von Videos und Fotos. Es darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Das vorliegende Produkt ist standardmäßig nicht für die Verwendung in medizinischen, lebensrettenden oder lebenserhaltenden Anwendungen vorgesehen. Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte verwendet werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen. Führen Sie keine eigenmächtigen Änderungen am Gerät oder dem mitgelieferten Zubehör durch. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eigenmächtige Änderungen verursacht werden. Außerdem verlieren Sie bei Veränderung des Gerätes Ihre Gewährleistungsansprüche. Deutsch - 9 Sicherheitshinweise SilverCrest SCA 5.00 A1 Konformität Das Gerät und das mitgelieferte Zubehör erfüllen die grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC. Die Konformitätserklärung finden Sie auch am Ende dieser Bedienungsanleitung. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen und Richtlinien nicht mehr gewährleistet. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland benutzen, müssen Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten. Entsorgung von Altgeräten Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur vorschriftsgemäßen Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben. Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. 10 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung Einführung Lieferumfang Nehmen Sie alle vorhandenen Geräte und Zubehörteile aus der Verpackung, und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind. Camcorder SilverCrest SCA 5.00 A1 Lithium-Ionen-Akku FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40 (2 Stück) Ladegerät Technics-GP TC03G2U025-0421D und Netzkabel USB-/AV-Kabel HDMI-Kabel Trageschlaufe Deutsch - 11 Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 Etui CD mit Software Bedienungsanleitung (ohne Abbildung) SD-Speicherkarte (2 GB) Verwahren Sie das Verpackungsmaterial, falls Sie das Produkt einmal verschicken oder transportieren müssen. Bedienelemente Eine zusätzliche Abbildung der Bedienelemente und den in diesem Handbuch verwendeten Bezugsnummern finden Sie auch auf der ausklappbaren Innenseite des Handbuchumschlags. Sie können diese Umschlagseite ausgeklappt lassen, während Sie die weiteren Kapitel im Handbuch lesen. So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Bedienelement oder Anschluss Ihres Camcorders vor Augen. 12 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung Vorderseite 1 Objektiv 2 Videoleuchte 3 Öse für Trageriemen Rückseite 4 Betriebsleuchte 5 Aufnahmetaste 6 Betriebsartenschalter 7 Bestätigungstaste / LEDLampe ein/aus 8 Anschluss für USB-/AVKabel 9 HDMI-Anschluss 10 Menünavigation Deutsch - 13 Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 Linke Seite (Display zugeklappt) 11 Mikrofon 12 Aufklappbarer screen Touch- Linke Seite (Display aufgeklappt) 13 Menütaste 14 Wiedergabetaste 15 Abdeckung Akkufach für 16 Lautsprecher 17 Riegel Akkufach 18 Ein-/Aus-Taste 14 - Deutsch für SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung Oberseite 19 Makroschalter 20 Speicherkartenfach Unterseite 21 Stativanschluss Deutsch - 15 Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 Das Display ausklappen Klappen Sie das Display auf und drehen es bei Bedarf in die gewünschte Position. 2. 1. 3. Sie können das Display auch nach vorne drehen, die Orientierung der Abbildung wird dabei automatisch angepasst. Dies gilt allerdings nur für Aufnahmen im Querformat. 16 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung Aufladen der Akkus Der Camcorder wird mit zwei wieder aufladbaren Lithium-IonenAkku (FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40) betrieben. Im Auslieferungszustand sind die Akkus nicht aufgeladen. Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch des Gerätes auf. Legen Sie den Akku in das Ladegerät Technics-GP TC03G-2U0250421D, sodass die Kontaktbezeichnungen (+) und (-) auf dem Akku und am Ladegerät übereinstimmen. Achten Sie darauf, dass der Akku in der Mulde des Ladefachs eingerastet ist. Schließen Sie dann das Netzkabel an das Ladegerät an, und stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose. Verwenden Sie für den Betrieb des Camcorders nur den wieder aufladbaren Lithium-Ionen-Akku FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40. Entnehmen Sie den Akku aus dem Camcorder, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Während des Ladevorgangs erwärmen sich Akku und Ladegerät. Dies stellt keine Fehlfunktion dar. Deutsch - 17 Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Kontrollleuchte an der Ladeschale leuchtet orange, solange der Akku geladen wird. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die Kontrollleuchte grün. Sie können den Akku dann entnehmen und in den Camcorder einsetzen. Abhängig vom Ladepegel des Akkus dauert der Ladezyklus bis zu 2 Stunden. Falls nach dem Einlegen des Akkus die LED noch immer grün leuchten sollte, ist der Akku bereits geladen oder der Akku ist nicht korrekt eingelegt. Prüfen Sie in diesem Fall die Polung. Sie können den Akku des Camcorders auch aufladen, indem Sie ihn im Camcorder eingelegt lassen und den Camcorder über das USB-/AV-Kabel mit dem Computer verbinden. Gehen Sie dazu wie in den Schritten 1-3 auf Seite 56 – Verwenden des USB-Anschlusses - vor. Lassen Sie den Camcorder nach dem Herstellen der USB-Kabelverbindung zum Computer ausgeschaltet, wird der Akku aufgeladen. Die Betriebsleuchte (4) leuchtet rot, um zu signalisieren, dass der Akku des Camcorders über den Computer aufgeladen wird. Sobald der Akku aufgeladen ist, erlischt die Anzeige. Bei Verbindung mit dem Computer dauert der Ladevorgang ca. 3 Stunden. Einlegen des Akkus Wenn der Akku voll geladen ist, legen Sie ihn in den Camcorder ein. 1. Öffnen Sie das Akkufach. Schieben Sie dazu den Riegel (17) nach links und lassen ihn los. Daraufhin wird die Abdeckung des Akkufachs an der Oberseite freigegeben und ragt leicht hinaus. 2. Greifen Sie mit dem Fingernagel hinter den Deckel, und nehmen Sie ihn ab (siehe Abbildung 1 auf Seite 19). . 18 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 1 Einführung 2 3 3. Legen Sie den Akku dann wie in Abbildung 2 gezeigt in den Camcorder ein. Setzen Sie ihn dazu zuerst mit den Kontakten voran in das Akkufach ein, und klappen Sie den Akku anschließend herunter, sodass er einrastet. Achten Sie beim Einlegen des Akkus darauf, dass die Lasche im Akkufach um den Akku herumgelegt wird, damit Sie ihn später bei Bedarf problemlos entnehmen können. 4. Schließen Sie das Akkufach, indem Sie den Deckel mit der Unterseite zuerst auf das Akkufach legen und nach unten klappen, bis er spürbar einrastet (siehe Abbildung 3). Einlegen einer SD-Karte Durch die mitgelieferte SD-Speicherkarte erhöhen Sie den Speicherplatz des Camcorders, um Ihre Videos und Fotos zu speichern. Wenn eine Speicherkarte eingelegt ist, werden alle Aufnahmen darauf gespeichert. Ist keine Speicherkarte eingelegt, werden die Fotos und Videos im internen Speicher des Camcorders abgelegt. Deutsch - 19 Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 1. Öffnen Sie das Speicherkartenfach (20), indem Sie mit dem Fingernagel unter die Aussparung am Deckel greifen und diesen nach oben und vorne aufklappen. 2. Legen Sie dann eine Speicherkarte mit den Kontakten voraus in den Kartenschacht. Das Etikett muss zur rechten Seite des Camcordergehäuses weisen. Schieben Sie die Karte bis zum Anschlag in die Öffnung bis sie spürbar einrastet. 3. Schließen Sie das Speicherkartenfach, indem Sie den Deckel zuklappen und leicht andrücken, bis er einrastet. Um die Speicherkarte zu entnehmen, öffnen Sie das Speicherkartenfach und drücken leicht auf die eingelegte Karte. Diese wird ein kleines Stück heraus gedrückt, sodass Sie sie greifen und herausziehen können. Bei voller Speicherkarte oder vollem internen Speicher wird die Meldung Speicher voll! auf dem Display angezeigt. Das gegenwärtig aufgezeichnete Video wird abgespeichert, und die Aufnahme unterbrochen. Der Schreibschutz der Speicherkarte Eine Speicherkarte ist mit einem Schreibschutzschalter ausgestattet. Wenn der Schreibschutz eingeschaltet ist (siehe 20 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung rechte Abbildung), können Sie bestehende Videos und Fotos nur ansehen, jedoch nicht löschen oder bearbeiten. Auch neue Videos und Fotos können auf der Karte nicht mehr abgespeichert werden. Schreibschutz deaktiviert Schreibschutz aktiviert Bei aktiviertem Schreibschutz erscheint ein Symbol mit einem Ausrufezeichen und dem Schriftzug SD unten rechts auf dem Display, und beim Betätigen der Aufnahmetaste ertönt ein doppelter Signalton. Ein- und Ausschalten des Camcorders • Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (18), um den Camcorder einzuschalten. • Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (18), um den Camcorder abzuschalten. Beim Aufklappen des Displays schaltet sich der Camcorder automatisch ein. Wenn es wieder geschlossen wird, schaltet das Gerät ab. In der folgenden Tabelle finden Sie eine Übersicht über den Zustand der Betriebsleuchte (4): Farbe Bedeutung Grün Eingeschaltet Rot/grün blinkend Aufnahme läuft Rot Datenverarbeitung läuft Deutsch - 21 Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 Grün blinkend Selbstauslöser für Fotos aktiviert Schnell grün blinkend Selbstauslöser für Fotos aktiviert, letzte 2 Sekunden Die Betriebsarten umschalten Drücken Sie mehrmals hintereinander den Betriebsartenschalter (6), um zwischen den Betriebsarten Videoaufzeichnung, Fotografie und Einstellungen zu wechseln. Oben links am Display wird ein Symbol für die jeweils gewählte Betriebsart eingeblendet: Video- oder Fotoaufnahme. Beim Erscheinen des Einstellungsmenüs wird die Live-Vorschau deaktiviert, und nur das Menü ist sichtbar. Einstellen der Menüsprache 1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste (18) drücken, oder klappen Sie das Display des Camcorders auf. 2. Drücken Sie den Betriebsartenschalter (6) zweimal. Daraufhin erscheint das Einstellungsmenü, und die erste Option „Date/Time“ ist markiert (gelb umrahmt). 3. Bewegen Sie die Markierung mit den Navigationstasten (10) auf die Option „Language“ (Sprache) und drücken die Bestätigungstaste (7). Oder tippen Sie mit dem Finger auf das Symbol . 4. Wählen Sie mit den Navigationstasten die gewünschte Menüsprache. Oder tippen Sie am Display auf die gewünschte Sprache. 5. Drücken Sie die Bestätigungstaste (7), oder tippen Sie am Display auf die Schaltfläche „OK“. 22 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung 6. Drücken Sie den Betriebsartenschalter (6), um Einstellungsmenü zu beenden und wieder in Aufnahmemodus zurückzukehren. das den Einstellen von Datum und Uhrzeit 1. Klappen Sie das Display des Camcorders auf. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. Falls das Display bereits aufgeklappt war und das Gerät abgeschaltet war, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (18). 2. Drücken Sie den Betriebsartenschalter (6) zweimal. Daraufhin erscheint das Einstellungsmenü, und die erste Option „Dat./Zeit“ ist markiert (gelb umrahmt). 3. Drücken Sie die Bestätigungstaste (7), um das Menü zum Einstellen von Datum und Uhrzeit zu öffnen. 4. Drücken Sie die Navigationstasten (10), um das Jahr einzustellen. 5. Drücken Sie die Aufnahmetaste (5), um zwischen Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute und Sekunde umzuschalten. 6. Drücken Sie die Navigationstasten (10), um die markierte (roter Hintergrund) Option einzustellen. 7. Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6, bis das Datum und die Uhrzeit vollständig angegeben sind. Beachten Sie, dass die Uhrzeit im 24-Stunden-Format und das Datum im Format Jahr/Monat/Tag eingegeben werden muss. 8. Drücken Sie die Bestätigungstaste (7), oder tippen Sie am Display auf die Schaltfläche „OK“, um die Eingaben zu speichern und ins Einstellungsmenü zurückzukehren. Deutsch - 23 Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 9. Drücken Sie den Betriebsartenschalter (6), um Einstellungsmenü zu beenden und wieder in Aufnahmemodus zurückzukehren. das den Aufnahme Aufnehmen von Videos 1. Klappen Sie das Display auf und richten es nach Bedarf aus. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. 2. Falls die Betriebsart nicht auf Videoaufzeichnung eingestellt ist, wählen Sie diese mit dem Betriebsartenschalter (6) aus. 3. Visieren Sie das gewünschte Motiv mithilfe des Displays an. 4. Drücken Sie die Aufnahmetaste (5), um die Aufnahme zu starten. Während der Aufzeichnung blinkt die Betriebsleuchte (4) abwechselnd rot und grün. 5. Bei Bedarf wählen Sie mit den Navigationstasten (10) einen größeren bzw. kleineren Bildausschnitt. Drücken Sie die Taste , um das Motiv näher heran zu holen oder drücken Sie die Taste , um das Motiv wieder entfernter darzustellen. Für die Auflösungen 1080p und QVGA steht die Zoom-Funktion nicht zur Verfügung. Siehe auch Seite 37 - Auflösung. 6. Drücken Sie die Aufnahmetaste (5), um die Aufnahme zu stoppen. Die Betriebsleuchte (4) leuchtet daraufhin wieder grün. Das Video wird automatisch Dateinamen abgespeichert. 24 - Deutsch unter einem eindeutigen SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung Die maximale Größe für Videodateien beträgt 3,66 GB. Dieser Wert ergibt sich aus der maximalen Dateigröße für das verwendeten Dateisystem FAT32. Erreicht eine Datei während der Aufnahme diese Maximalgröße, wird sie automatisch gespeichert und die Aufnahme in einer zweiten Datei fortgesetzt. Während der Aufnahme werden auf dem Display verschiedene Symbole dargestellt, die Ihnen Auskunft über aktuelle Einstellungen geben: 2 1 3 9 4 8 7 1 Anzeige für Videoaufzeichnung 2 Zoom-Balken 3 Makro-Aufnahme 6 5 Betriebsart Weißabgleich Nachtaufnahme Deutsch - 25 Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 Effekt 4 Zähler für Aufnahmezeit 5 Anzeige des Speichers: : es ist eine SD-Speicherkarte eingelegt und die Aufnahmen werden hierauf abgelegt. : es ist keine SD-Speicherkarte eingelegt und die Aufnahmen werden im internen Camcorder-Speicher abgelegt. 6 Verbleibende Speicherkapazität 7 Auflösung 8 Akku-Ladezustand 9 Belichtungskorrektur Die Videoleuchte Bei geringer Umgebungshelligkeit können Sie jederzeit während der Video- oder Fotoaufzeichnung die eingebaute LED-Lampe (2) zuschalten. Drücken Sie dazu auf die Bestätigungstaste (7). Bei erneutem Betätigen derselben Taste wird die Videoleuchte wieder abgeschaltet. Der Makromodus Das Gerät ist mit einer Makrofunktion ausgestattet, die es Ihnen ermöglicht, den Fokus auf sehr nahe Aufnahmeobjekte zu richten. Sie können die Linse dabei auf 20-21 cm an das Objekt heran 26 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung bewegen. Der Makroschalter (19) befindet sich an der Oberseite des Gerätes. Schieben Sie den Schalter nach links, um den Makromodus zu aktivieren. Schieben Sie den Schalter nach rechts, um den Makromodus wieder abzuschalten. Bei eingeschaltetem Makrobetrieb wird das Symbol Display angezeigt. auf dem Die Belichtungskorrektur Sie können für die Video- und Fotoaufzeichnung einen Wert für die Belichtungskorrektur bestimmen. 1. Tippen Sie bei gewählter Betriebsart Video- oder Fotoaufzeichnung (Symbole und ) am Display auf die Symbole bzw. , um einen Wert für die Belichtungskorrektur einzustellen. Wenn das Bild zu hell ist wählen Sie einen negativen Wert für die Belichtungskorrektur. Wenn das Bild zu dunkel ist, wählen Sie einen positiven Wert für die Belichtungskorrektur. Deutsch - 27 Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 Aufnehmen von Fotos 1. Klappen Sie das Display auf und richten es nach Bedarf aus. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. 2. Falls die Betriebsart nicht auf den Fotomodus eingestellt ist, wählen Sie diesen mit dem Betriebsartenschalter (6) aus. 3. Visieren Sie das gewünschte Motiv mithilfe des Displays an. 4. Bei Bedarf wählen Sie mit den Navigationstasten (10) einen größeren bzw. kleineren Bildausschnitt. Drücken Sie die Taste , um das Motiv näher heran zu holen oder drücken Sie die Taste , um das Motiv wieder entfernter darzustellen. Die Zoom-Funktion zum Vergrößern bzw. Verkleinern des Bildausschnitts funktioniert nicht bei Makro-Aufnahmen. 5. Drücken Sie die Aufnahmetaste (5), um das Foto zu erstellen. Die erstellte Aufnahme wird für kurze Zeit auf dem Display dargestellt. Danach schaltet das Gerät zurück in den Fotomodus. Das Foto wird automatisch Dateinamen abgespeichert. unter einem eindeutigen Im Fotomodus werden auf dem Display verschiedene Symbole dargestellt, die Ihnen Auskunft über aktuelle Einstellungen geben: 28 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Einführung 2 1 3 4 9 8 7 6 5 1 Anzeige für Betriebsart Fotografie 2 Zoom-Balken 3 Verbleibende Anzahl Fotos 4 Makro-Aufnahme Weißabgleich Nachtaufnahme Effekt 5 Anzeige des Speichers: : es ist eine SD-Speicherkarte eingelegt und die Fotos werden hierauf abgelegt. : es ist keine SD-Speicherkarte eingelegt und die Fotos werden im internen Camcorder-Speicher abgelegt. 6 Fotoauflösung Deutsch - 29 Einführung SilverCrest SCA 5.00 A1 7 Akku-Ladezustand 8 Anzeige für Selbstauslöser 9 Belichtungskorrektur Die Videoleuchte Sie können die Videoleuchte zum fotografieren bei schlechten Lichtverhältnissen verwenden. Sie funktioniert dabei genau wie bei der Aufnahme von Videos. Siehe Seite 26 – Die Videoleuchte. Der Makromodus Die Makrofunktion für Fotografie funktioniert genau wie bei der Aufnahme von Videos. Siehe Seite 26 - Der Makromodus. Die Belichtungskorrektur Sie können für die Fotoaufzeichnung einen Wert für die Belichtungskorrektur bestimmen. Sie funktioniert dabei genau wie bei der Aufnahme von Videos. Siehe Seite 27 – Die Belichtungskorrektur. 30 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Wiedergabe Wiedergabe Sie können Ihre aufgenommenen Videos und Fotos direkt am Bildschirm abspielen, um zu kontrollieren, ob die Aufnahmen zufriedenstellend sind. Abhängig von der gewählten Betriebsart können Sie mit der Wiedergabetaste (14) in den jeweiligen Wiedergabemodus umschalten. Wiedergabe von Videos ), können Wenn die Betriebsart Videomodus aktiv ist (Symbol Sie mit der Wiedergabetaste (14) in den Wiedergabemodus umschalten. Daraufhin erscheint das zuletzt aufgenommene Video. Ein erneuter Druck auf die Wiedergabetaste wechselt zum Videomodus zurück. Das Symbol in der linken oberen Ecke des Displays zeigt Ihnen die Betriebsart an. Sie haben folgende Möglichkeiten: • Wählen Sie durch Drücken der Navigationstasten / (10) eine Aufnahme. • Starten und stoppen Sie die Wiedergabe, indem Sie auf die Bestätigungstaste (7) drücken oder am Display auf das Symbol tippen. Sie können die aufgezeichneten Videos auch auf einem Computer wiedergeben. Siehe auch Seite 56 – Aufnahmen auf einen Computer überspielen. Deutsch - 31 Wiedergabe SilverCrest SCA 5.00 A1 Im Wiedergabemodus Informationen: gibt Ihnen 2 das Display weitere 3 1 8 4 5 5 7 6 1 Anzeige für Videowiedergabe 2 Gesamtlänge der einzelnen Videos 3 Nummer des Gesamtanzahl Videos 4 Wiedergabesymbol. Tippen Sie auf dieses Symbol, um die Wiedergabe des Videos zu starten. 5 6 32 - Deutsch / Betriebsart aktuellen Videos / aufgenommener Tippen Sie auf diese Symbole, um zum vorigen bzw. nächsten Video zu springen. Miniaturbildansicht. Tippen Sie auf dieses Symbol, um eine Miniaturbildübersicht aller Videos zu erhalten. Tippen Sie in der Miniaturbildansicht mehrmals auf die SilverCrest SCA 5.00 A1 Wiedergabe Symbole bzw. , um zur vorigen bzw. nächsten Miniaturbildseite zu gelangen. Tippen Sie bei einem ausgewählten Video auf die Schaltfläche OK, um es in Vollbildansicht darzustellen und es bei Bedarf abspielen zu können. 7 Tippen Sie auf dieses Symbol, um das Wiedergabemenü zu öffnen. 8 Anzeige für geschützte Datei Während der Wiedergabe eines Videos können Sie die Abspielgeschwindigkeit erhöhen oder verringern, oder das Video pausieren. Verwenden Sie dazu folgende Schaltflächen: • Das Symbol pausiert die aktuelle Wiedergabe. Daraufhin ändert sich die Schaltfläche in ein Wiedergabesymbol. Tippen Sie auf dieses Wiedergabesymbol, um die Wiedergabe fortzusetzen. • für einen schnellen Tippen Sie auf die Schaltfläche Vorlauf oder auf die Schaltfläche für einen schnellen Rücklauf. Drücken Sie kurz auf die Bestätigungstaste (7), um die normale Wiedergabe fortzusetzen. Die Steuerungsschaltflächen für die Wiedergabe werden nach einigen Sekunden ausgeblendet, damit Sie eine bessere Ansicht Ihrer Aufnahme erhalten. Um sie wieder einzublenden, tippen Sie kurz an beliebiger Stelle auf das Display. Deutsch - 33 Wiedergabe SilverCrest SCA 5.00 A1 Wiedergabe von Fotos Bei der Betriebsart Fotomodus können Sie mit der Wiedergabetaste (14) in den Anzeigemodus für die gespeicherten Fotos umschalten. Daraufhin erscheint das zuletzt aufgenommene Foto. Ein erneuter Druck auf die Wiedergabetaste wechselt zum Aufzeichnungsmodus zurück. Das Symbol in der linken oberen Ecke des Displays zeigt Ihnen die Betriebsart an. Sie haben folgende Möglichkeiten: • Wählen Sie mithilfe der Navigationstasten / (10) ein Foto aus. • Tippen Sie auf das Symbol , um in die Übersicht aller Fotos zu wechseln. Mit den Navigationstasten (10) oder durch direktes Antippen können Sie ein Bild auswählen. Das aktive Bild wird mit einem weißen Rahmen gekennzeichnet. Drücken Sie auf die Bestätigungstaste (7), oder tippen Sie auf die Schaltfläche OK, um das Bild formatfüllend darzustellen. Während der Fotoanzeige gibt Ihnen das Display weitere Informationen: 34 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Wiedergabe 1 2 6 3 5 4 3 1 Anzeige für Betriebsart Fotowiedergabe 2 Nummer des aktuellen Fotos Gesamtanzahl aufgenommener Fotos 3 / / Tippen Sie auf diese Symbole, um zum vorigen bzw. nächsten Foto zu springen 4 Miniaturbildansicht. Tippen Sie auf dieses Symbol, um eine Miniaturbildübersicht aller Fotos zu erhalten. Tippen Sie in der Miniaturbildansicht ggf. mehrmals auf die Symbole bzw. , um zur vorigen bzw. nächsten Miniaturbildseite zu gelangen. Tippen Sie bei einem ausgewählten Foto auf die Schaltfläche OK, um es in Vollbildansicht darzustellen. 5 Tippen Sie auf dieses Symbol, um das Wiedergabemenü zu öffnen. 6 Anzeige für geschützte Datei Deutsch - 35 Die Menüs SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs Der Camcorder ist mit verschiedenen Menüs ausgestattet, die, je nach aktiver Betriebsart, unterschiedliche Möglichkeiten bieten. Darüber hinaus gibt es ein Einrichtungsmenü, das Ihnen gestattet, grundlegende Eigenschaften des Camcorders einzurichten. Die Aufnahmemenüs Videoaufnahmemenü Im Videoaufnahmemenü können Sie die verschiedenen Aufnahmeparameter für Videos festlegen. So öffnen Sie das Videoaufnahmemenü: 1. Klappen Sie das Display auf und richten es nach Bedarf aus. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. 2. Falls die Betriebsart nicht auf Videoaufzeichnung eingestellt ist, wählen Sie diese mit dem Betriebsartenschalter (6) aus. 3. Drücken Sie die Menütaste (13), oder tippen Sie am unteren Rand des Bildschirms, um das Menü einzublenden. 4. Wählen Sie mithilfe der Navigationstasten / (10) eine Funktion aus, und drücken Sie die Bestätigungstaste (7) oder tippen Sie sie am Display an, um sie zu öffnen. 5. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor (siehe unten), und tippen Sie auf OK. 6. Drücken Sie die Menütaste (13) erneut, oder tippen Sie auf , um das Menü wieder auszublenden. In den folgenden Abschnitten finden Sie eine Beschreibung der verschiedenen Parameter, die Sie im Videoaufnahmemenü einstellen können. Weißabgleich Der Weißabgleich dient dazu, eine den Lichtverhältnissen angemessene Farbtemperatur zu ermitteln. Wählen Sie aus den 36 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs vorgegebenen Optionen eine Voreinstellung aus oder stellen Sie den Weißabgleich auf Automatik. Die verschiedenen Symbole haben folgende Bedeutung: Automatik Tageslicht Bewölkt Neonlicht Glühlampenlicht Auflösung Mit der Auflösung bestimmen Sie die Größe der Aufnahme in Pixeln. Grundsätzlich gilt: Bei größerer Auflösung wird mehr Speicherplatz benötigt. Folgende Einstellungen sind möglich: Angabe Auflösung in Pixeln Beschreibung 1080P 1920 x 1080 Hohe Qualität 720P 1280 x 720 Mittlere Qualität WVGA 720 x 480 Normale Qualität QVGA 352 x 240 Geringe Qualität (empfohlen für Internetanwendungen) Ihr Camcorder unterstützt Aufnahmen im modernen Breitbildformat. Allerdings bieten nicht alle der verfügbaren Auflösungen ein Bildseitenverhältnis von 16:9: bei der Einstellung QVGA wird das Bildseitenverhältnis automatisch auf 4:3 angepasst. Die Vorschau beim Anvisieren von Motiven am Display erscheint in diesem Fall bereits mit schwarzen Rahmen links und rechts: Deutsch - 37 Die Menüs SilverCrest SCA 5.00 A1 Videoauflösung Vorschau/Wiedergabe Seitenverhältnis 16:9 1080P 720P WVGA Seitenverhältnis 4:3 QVGA Die Videoauflösung QVGA bietet eine Aufnahme mit besonders hoher Bildwiederholfrequenz (120 fps). Dies entspricht dem Vierfachen der normalen Bildwiederholfrequenz und ist demnach für sehr schnelle Szenen (z.B. Autorennen, Sport-Events usw.) geeignet. Sie wird stets in Zeitlupe abgespielt, um sich genaue Details des Szenenverlaufs ansehen zu können. Videos mit der Auflösung QVGA werden ohne Ton aufgezeichnet. Dies liegt daran, dass dieser Aufnahmemodus grundsätzlich für die Wiedergabe in Zeitlupe konzipiert ist und eine Ausgabe des LiveTons in Zeitlupe nicht möglich ist. Bei Videoaufnahmen mit der Auflösung 1080P oder QVGA steht keine Zoomfunktion zur Verfügung. 38 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs Effekt Die Aufnahmen können Sie mit den Voreinstellungen Standard, Schwarz/Weiß und Sepia aufzeichnen. Wählen Sie dazu das entsprechende Symbol aus. Nacht-Auslöser Um auch bei dunklem Umgebungslicht gute Aufnahmen zu erzielen, können Sie den Nachtmodus aktivieren. Dadurch wird die Qualität der Nachtaufnahmen erhöht. Wählen Sie das entsprechende Symbol aus: Off = Aus, On = Ein. Es wird das Symbol eingeblendet. Qualität Mit der Einstellung der Qualität bestimmen Sie den Grad der Komprimierung des erstellten Videos auf der Speicherkarte bzw. im internen Speicher. Mit hoher Komprimierung können Sie daher mehr bzw. längere Videos speichern. Die Aufnahmen können Sie mit den Qualitätsvoreinstellungen Normal (grün, ), und Hoch (rot, ) aufzeichnen. Wählen Sie dazu das entsprechende Symbol aus. Fotoaufnahmemenü Im Fotoaufnahmemenü können Sie die verschiedenen Aufnahmeparameter für Fotos festlegen. So öffnen Sie das Fotoaufnahmemenü: 1. Klappen Sie das Display auf und richten es nach Bedarf aus. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. 2. Falls die Betriebsart nicht auf Fotoaufzeichnung eingestellt ist, wählen Sie diese mit dem Betriebsartenschalter (6) aus. 3. Drücken Sie die Menütaste (13), oder tippen Sie am unteren Rand des Bildschirms, um das Menü einzublenden. Deutsch - 39 Die Menüs SilverCrest SCA 5.00 A1 4. Wählen Sie durch Drücken der Navigationstasten / (10) eine Funktion aus, und drücken Sie die Bestätigungstaste (7) oder tippen Sie sie am Display an, um sie zu öffnen. 5. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor (siehe unten), und tippen Sie auf OK. 6. Drücken Sie die Menütaste (13) erneut, oder tippen Sie auf , um das Menü wieder auszublenden. In den folgenden Abschnitten finden Sie eine Beschreibung der verschiedenen Parameter, die Sie im Fotoaufnahmemenü einstellen können. Weißabgleich Der Weißabgleich dient dazu, eine den Lichtverhältnissen angemessene Farbtemperatur zu ermitteln. Wählen Sie aus den vorgegebenen Optionen eine Voreinstellung aus oder stellen Sie den Weißabgleich auf Automatik. Die verschiedenen Symbole haben folgende Bedeutung: Automatik Tageslicht Bewölkt Neonlicht Glühlampenlicht Auflösung Mit der Auflösung bestimmen Sie die Größe der Aufnahme in Pixeln. Grundsätzlich gilt: Bei größerer Auflösung wird mehr Speicherplatz benötigt. Folgende Einstellungen sind möglich: 40 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs Angabe Auflösung in Pixeln Beschreibung 12M 4000 x 3000 Beste Qualität 5M 2592 x 1944 Mittlere Qualität 3M 2048 x 1536 Normale Qualität Ihr Camcorder unterstützt Videoaufnahmen im modernen Breitbildformat. Allerdings wird das Bildseitenverhältnis für Fotos automatisch auf 4:3 angepasst. Dies liegt daran, dass digitale Abzüge im Fotolabor normalerweise mit dem Seitenverhältnis 4:3 angefertigt werden. Die Vorschau beim Anvisieren von Motiven am Display erscheint in diesem Fall mit schwarzen Rahmen links und rechts: Effekt Die Aufnahmen können Sie mit den Voreinstellungen Standard, Schwarz/Weiß und Sepia aufzeichnen. Wählen Sie dazu das entsprechende Symbol aus. Nacht-Auslöser Um auch bei dunklem Umgebungslicht gute Aufnahmen zu erzielen, können Sie den Nachtmodus aktivieren. Dadurch wird die Qualität der Nachtaufnahmen erhöht. Wählen Sie das entsprechende Symbol aus: Off = Aus, On = Ein. Es wird das Symbol eingeblendet. Selbstauslöser Der Selbstauslöser verzögert das Erstellen der Aufnahme nach dem Drücken auf die Aufnahmetaste (5) um eine eingestellte Zeit. Damit haben Sie die Möglichkeit, sich selbst zum Motiv zu bewegen (z.B. für eine Gruppenaufnahme). Gehen Sie dazu wie folgt vor: Deutsch - 41 Die Menüs SilverCrest SCA 5.00 A1 1. Wählen Sie den Selbstauslöser mit 5 Sekunden oder 10 Sekunden Verzögerung aus. Das entsprechende Symbol wird auf dem Display angezeigt. 2. Richten Sie den Camcorder auf das Motiv aus und achten Sie auf einen festen Stand des Gerätes. 3. Drücken Sie die Aufnahmetaste (5). 4. Die Betriebsleuchte (4) an der Rückseite des Gerätes blinkt und auf dem Display erscheint ein Countdown. Nach der eingestellten Zeit wird die Aufnahme automatisch ausgelöst. 5. Nach erfolgter Aufnahme deaktiviert sich die Selbstauslöserfunktion, Sie können den Camcorder wieder in gewohnter Weise verwenden. Qualität Mit der Einstellung der Qualität bestimmen Sie den Grad der Komprimierung des erstellten Fotos auf der Speicherkarte bzw. im internen Speicher. Mit hoher Komprimierung können Sie daher mehr Bilder speichern. Die Fotos können Sie mit den Qualitätsvoreinstellungen Normal ), und Hoch (rot, ) aufnehmen. Wählen Sie dazu das (grün, entsprechende Symbol aus. Die Wiedergabemenüs In den Wiedergabemenüs finden Sie Optionen zum Löschen der aktuellen oder aller Aufnahmen, zum Schützen der aktuellen Aufnahme, zum automatischen Abspielen aller Aufnahmen sowie zum Einstellen der Lautstärke bei der Videowiedergabe. Videowiedergabemenü 1. Klappen Sie das Display auf und richten es nach Bedarf aus. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. 2. Falls die Betriebsart nicht auf Videoaufzeichnung eingestellt ist, wählen Sie diese mit dem Betriebsartenschalter (6) aus. 42 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 3. Drücken Sie die Wiedergabetaste Videowiedergabe umzuschalten. Die Menüs (14), um auf 4. Drücken Sie die Menütaste (13), oder tippen Sie am unteren Rand des Bildschirms, um das Menü einzublenden. 5. Wählen Sie durch Drücken der Navigationstasten / (10) eine Funktion aus, und drücken Sie die Bestätigungstaste (7) oder tippen Sie sie am Display an, um sie zu öffnen. 6. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor (siehe unten), und tippen Sie auf OK. 7. Drücken Sie die Menütaste (13) erneut, oder tippen Sie auf , um das Menü wieder auszublenden. In den folgenden Abschnitten finden Sie eine Beschreibung der verschiedenen Parameter, die Sie im Videowiedergabemenü einstellen können. Eins löschen Verwenden Sie diese Option, um ein einzelnes Video zu löschen. Geschützte Aufnahmen können mit dieser Funktion nicht gelöscht werden. Siehe auch Seite 45 – Schutz. 1. Führen Sie die Schritte 1 bis 4 unter „Videowiedergabemenü“ (siehe Seite 42) aus. 2. Wählen Sie die Option „Eins löschen“, und bestätigen Sie mit der Bestätigungstaste (7). 3. Wählen Sie mit den Navigationstasten (10) oder den Schaltflächen / am Display das zu löschende Video aus. 4. Bestätigen Sie den Löschvorgang mit der Bestätigungstaste (7), oder tippen Sie am Display auf das Löschsymbol. Deutsch - 43 Die Menüs SilverCrest SCA 5.00 A1 Achtung! Wenn eine Aufnahme gelöscht ist, kann sie nicht wiederhergestellt werden. Nach der Ausführung von Schritt 4 erscheint keine weitere Sicherheitsabfrage: das ausgewählte Video wird sofort gelöscht, und es erscheint das nächste Video. 5. Drücken Sie zweimal die Menütaste Videowiedergabe zurückzukehren. (13), um zur Alle löschen Verwenden Sie diese Option, um alle gespeicherten Videos gleichzeitig zu löschen. Geschützte Aufnahmen können mit dieser Funktion nicht gelöscht werden. Siehe auch Seite 45 – Schutz. 1. Führen Sie die Schritte 1 bis 4 unter „Videowiedergabemenü“ (siehe Seite 42) aus. 2. Wählen Sie die Option „Alle löschen“, und bestätigen Sie mit der Bestätigungstaste (7). 3. Bestätigen Sie den Löschvorgang durch Auswahl des Symbols des Papierkorbs, und drücken Sie die Bestätigungstaste (7). Oder tippen Sie am Display auf das Symbol des Papierkorbs und anschließend auf die Schaltfläche OK. Wenn Sie Ihre Videos doch nicht löschen möchten, wählen Sie in Schritt 3 das Symbol „Cancel“ und drücken die Bestätigungstaste (7), oder tippen Sie am Display auf das Symbol „Cancel“ und anschließend auf die Schaltfläche OK. 44 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs Schutz Hier können Sie eine oder mehrere Aufnahmen schützen, um ein versehentliches Löschen auszuschließen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1. Führen Sie die Schritte 1 bis 4 unter „Videowiedergabemenü“ (siehe Seite 42) aus. 2. Wählen Sie die Option „Schutz“, und bestätigen Sie mit der Bestätigungstaste (7). 3. Wählen Sie mit den Navigationstasten (10) oder den Schaltflächen / am Display das zu schützende Video aus. 4. Drücken Sie die Bestätigungstaste (7), um das angezeigte eingeblendet. Ein Video zu schützen. Es wird das Symbol erneuter Druck auf die Bestätigungstaste hebt den Schutz wieder auf. 5. Bei Bedarf wählen Sie mit den Navigationstasten eine weitere Aufnahme und wiederholen Sie die Schritte. 6. Drücken Sie die Menütaste (13), Videowiedergabemenü zurück zu gelangen. um in das Automatisch abspielen Mit dieser Funktion können Sie alle aufgezeichneten Videos der Reihe nach abspielen lassen. 1. Führen Sie die Schritte 1 bis 4 unter „Videowiedergabemenü“ (siehe Seite 42) aus. 2. Wählen Sie die Option „Auto.Abspielen“, und bestätigen Sie mit der Bestätigungstaste (7). Drücken Sie während der Wiedergabe die Aufnahmetaste (5), um sie vorübergehend anzuhalten (Pause) und ein weiteres Mal, um die Wiedergabe wieder fortzusetzen. Dabei werden die Steuerungsschaltflächen zur Wiedergabe eingeblendet. Hier können Sie das Video auch vor- oder zurückspulen, wie auf Seite 33 beschrieben. Deutsch - 45 Die Menüs 3. Um die Wiedergabe Bestätigungstaste (7). SilverCrest SCA 5.00 A1 zu beenden, drücken Sie die Lautstärke Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabelautstärke für Ihre Videos festlegen. 1. Führen Sie die Schritte 1 bis 4 unter „Videowiedergabemenü“ (siehe Seite 42) aus. 2. Wählen Sie die Option „Lautstärke“, und bestätigen Sie mit der Bestätigungstaste (7). 3. Wählen Sie den gewünschten Lautstärkepegel mit den Navigationstasten (10) oder den Schaltflächen / am Display aus. Es stehen Lautstärkepegel zwischen 1 (leise) und 10 (laut) zur Verfügung. Wenn Sie nach Erreichen des Wertes 1 weiterhin die Taste betätigen, erscheint ein Stummschaltsymbol, und es erfolgt keine Tonausgabe. 4. Drücken Sie die Bestätigungstaste (7), oder tippen Sie am Display auf OK, um die gewählte Lautstärke zu übernehmen. 5. Drücken Sie die Menütaste (13), Videowiedergabemenü zurück zu gelangen. um in das Fotowiedergabemenü 1. Klappen Sie das Display auf und richten es nach Bedarf aus. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. 2. Falls die Betriebsart nicht auf Fotoaufzeichnung eingestellt ist, wählen Sie diese mit dem Betriebsartenschalter (6) aus. 3. Drücken Sie die Wiedergabetaste (14), um auf Fotowiedergabe umzuschalten. 4. Drücken Sie die Menütaste (13), oder tippen Sie am unteren Rand des Bildschirms, um das Menü einzublenden. 46 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs 5. Wählen Sie durch Drücken der Navigationstasten / (10) eine Funktion aus, und drücken Sie die Bestätigungstaste (7) oder tippen Sie sie am Display an, um sie zu öffnen. 6. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor (siehe unten), und tippen Sie auf OK. 7. Drücken Sie die Menütaste (13) erneut, oder tippen Sie auf , um das Menü wieder auszublenden. In den folgenden Abschnitten finden Sie eine Beschreibung der verschiedenen Parameter, die Sie im Fotowiedergabemenü einstellen können. Eins löschen Verwenden Sie diese Option, um ein einzelnes Foto zu löschen. Geschützte Fotos können mit dieser Funktion nicht gelöscht werden. Siehe auch Seite 48 – Schutz. 1. Führen Sie die Schritte 1 bis 4 unter „Fotowiedergabemenü“ (siehe Seite 46) aus. 2. Wählen Sie die Option „Eins löschen“, und bestätigen Sie mit der Bestätigungstaste (7). 3. Wählen Sie mit den Navigationstasten (10) oder den Schaltflächen / am Display das zu löschende Foto aus. 4. Bestätigen Sie den Löschvorgang mit der Bestätigungstaste (7), oder tippen Sie am Display auf das Löschsymbol. Achtung! Wenn ein Foto gelöscht ist, kann es nicht wiederhergestellt werden. Nach der Ausführung von Schritt 4 erscheint keine weitere Sicherheitsabfrage: das ausgewählte Foto wird sofort gelöscht, und es erscheint das nächste Foto. Deutsch - 47 Die Menüs SilverCrest SCA 5.00 A1 5. Drücken Sie zweimal die Menütaste Fotowiedergabe zurückzukehren. (13), um zur Alle löschen Verwenden Sie diese Option, um alle gespeicherten Fotos gleichzeitig zu löschen. Geschützte Fotos können mit dieser Funktion nicht gelöscht werden. Siehe auch Seite 48 – Schutz. 1. Führen Sie die Schritte 1 bis 4 unter „Fotowiedergabemenü“ (siehe Seite 46) aus. 2. Wählen Sie die Option „Alle löschen“, und bestätigen Sie mit der Bestätigungstaste (7). 3. Bestätigen Sie den Löschvorgang durch Auswahl des Symbols des Papierkorbs, und drücken Sie die Bestätigungstaste (7). Oder tippen Sie am Display auf das Symbol des Papierkorbs und anschließend auf die Schaltfläche OK. Wenn Sie Ihre Fotos doch nicht löschen möchten, wählen Sie in Schritt 3 das Symbol „Cancel“ und drücken die Bestätigungstaste (7), oder tippen Sie am Display auf das Symbol „Cancel“ und anschließend auf die Schaltfläche OK. Schutz Hier können Sie ein oder mehrere Fotos schützen, um ein versehentliches Löschen auszuschließen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1. Führen Sie die Schritte 1 bis 4 unter „Fotowiedergabemenü“ (siehe Seite 46) aus. 2. Wählen Sie die Option „Schutz“, und bestätigen Sie mit der Bestätigungstaste (7). 48 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs 3. Wählen Sie mit den Navigationstasten (10) oder den Schaltflächen / am Display das zu schützende Foto aus. 4. Drücken Sie die Bestätigungstaste (7), um das angezeigte Foto eingeblendet. Ein erneuter zu schützen. Es wird das Symbol Druck auf die Bestätigungstaste hebt den Schutz wieder auf. 5. Bei Bedarf wählen Sie mit den Navigationstasten ein weiteres Foto und wiederholen Sie die Schritte. 6. Drücken Sie die Menütaste (13), Fotowiedergabemenü zurück zu gelangen. um in das Automatisch abspielen Mit dieser Funktion können Sie alle aufgezeichneten Fotos der Reihe nach wie eine Diashow abspielen lassen. 1. Führen Sie die Schritte 1 bis 4 unter „Fotowiedergabemenü“ (siehe Seite 46) aus. 2. Wählen Sie die Option „Auto.Abspielen“, und bestätigen Sie mit der Bestätigungstaste (7). 3. Um die Diashow Bestätigungstaste (7). zu beenden, drücken Sie die Das Einrichtungsmenü Das Einrichtungsmenü enthält grundlegende Einstellungen für Ihren Camcorder. Dazu gehören Datum und Uhrzeit, der Quittungston bei Tastendruck, die Wartezeit zum automatischen Ausschalten (Stromsparfunktion), die Fernsehnorm zur direkten Bildübertragung an ein Fernsehgerät, eine Formatierungsfunktion für den internen Speicher bzw. die eingelegte SD-Speicherkarte, das Wiederherstellen der werksseitig voreingestellten Standardparameter, eine Einstelloption für die Bildschirmmenüsprache und die Einstellung der Stromnetzfrequenz zum Vermeiden von Störmustern. Deutsch - 49 Die Menüs SilverCrest SCA 5.00 A1 1. Klappen Sie das Display auf und richten es nach Bedarf aus. Das Gerät schaltet sich automatisch ein. 2. Drücken Sie zweimal den Betriebsartenschalter (6), um das Einrichtungsmenü einzublenden. Das Menü bietet 8 Funktionen, die Navigationstasten (10) anwählen können. Sie mit 3. Wählen Sie mit den Navigationstasten (10) eine Einstellungsmöglichkeiten und drücken Sie dann Bestätigungstaste (7). den der die 4. Bestimmen Sie mit den Navigationstasten (10) eine der möglichen Optionen, und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Bestätigungstaste (7). Im Folgenden beschrieben: werden die verschiedenen Möglichkeiten Dat./Zeit Geben Sie das Datum und die Uhrzeit ein (siehe auch Seite 23 Einstellen von Datum und Uhrzeit). Signalton Hier können Sie bestimmen, ob bei jedem Tastendruck ein Quittungston ausgegeben werden soll. Mit dieser Option schalten Sie gleichzeitig die Einschaltmelodie ein oder aus. Auto.Absch. (Automatisch abschalten) Um Energie zu sparen, können Sie das Gerät nach vorbestimmter Zeit abschalten lassen. Wenn für die eingestellte Zeit keine Bedienung vorgenommen wird, schaltet das Gerät selbstständig aus. Mit der Ein-/Aus-Taste (18) können Sie den Camcorder dann wieder einschalten. Wählen Sie zwischen den Abschaltzeiten 1 Minute und 5 Minuten oder schalten Sie die automatische Abschaltung aus. Die Symbole haben folgende Bedeutung: 50 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Die Menüs Keine automatische Abschaltung Abschaltung nach 1 Minute Abschaltung nach 5 Minuten TV-Standard Unterscheiden Sie zwischen den TV-Standards PAL und NTSC. NTSC ist der Standard in Amerika und Japan, PAL wird in den meisten Ländern Europas verwendet. Diese Auswahl betrifft lediglich die direkte Wiedergabe mit dem USB-AV-Kabel auf einem Fernsehgerät. Format Mit dieser Funktion können Sie die eingelegte Speicherkarte vollständig löschen und die Speicherstruktur der Karte erneuern (Formatierung). Ist keine SD-Speicherkarte eingelegt, wird der interne Speicher formatiert. Achtung! Alle gespeicherten Videos und Fotos werden dabei unwiderruflich gelöscht. Dies betrifft auch die geschützten Daten. Stellen Sie sicher, dass Sie Aufnahmen, die Sie noch behalten möchten, vorher auf einem anderen Medium gesichert haben. Modusrückstell. (Werkseinstellungen) Alle eingestellten Änderungen der Gerätefunktionen werden in den Auslieferungszustand versetzt. Die Daten auf der Speicherkarte bleiben dabei erhalten. Sprache Wählen Sie eine Anzeigesprache aus (siehe auch Seite 22 Einstellen der Menüsprache). Deutsch - 51 Die Menüs SilverCrest SCA 5.00 A1 Frequenz Geben Sie hier die Netzfrequenz Ihres Stromnetzes an, um das Flimmern von Leuchtstofflampen zu unterdrücken. In Europa ist eine Netzfrequenz von 50 Hz üblich, in Amerika hat das Stromnetz eine Frequenz von 60 Hz. 52 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Anschlüsse Anschlüsse Aufnahmen über ein Fernsehgerät ansehen Aufnahmen, die auf dem Display des Camcorders wiedergegeben werden, können auch auf einem Fernsehgerät angesehen werden. Ihr Fernsehgerät muss dazu über einen passenden Videoeingang verfügen. Abhängig von den Anschlussmöglichkeiten Ihres Fernsehgerätes können Sie das USB/AV-Kabel oder das HDMI-Kabel verwenden. Das HDMI-Kabel übermittelt digitale Bild- und Tonsignale und liefert die beste Qualität. Die HDMI- (9) und USB/AVAnschlussbuchsen (8) befinden sich hinter einer Schutzkappe. Bedienen Sie das Gerät in gewohnter Weise. Aktivieren Sie z.B. das automatische Abspielen (Diashow), um automatisch alle Bilder anzeigen zu lassen (siehe auch Seite 49 - Automatisch abspielen). Anschluss über das HDMI-Kabel 1. Stellen Sie sicher, dass der Camcorder ausgeschaltet ist. 2. Öffnen Sie die Abdeckung der Anschlussbuchsen und stecken Sie den kleineren Anschlussstecker des HDMI-Kabels in die HDMI-Anschlussbuchse (9) des Camcorders (siehe auch Seite 13 - Rückseite). 3. Stecken Sie den größeren Anschlussstecker des HDMI-Kabels in die HDMI-Anschlussbuchse des Fernsehgerätes. Deutsch - 53 Anschlüsse SilverCrest SCA 5.00 A1 4. Stellen Sie Ihr Fernsehgerät auf die entsprechende HDMISignalquelle ein. Prüfen Sie gegebenenfalls die Vorgehensweise anhand des Bedienungshandbuchs Ihres Fernsehgerätes. 5. Schalten Sie den Camcorder mit der Ein-/Aus-Taste (18) ein. Das Gerätedisplay bleibt dunkel, stattdessen wird das Bild auf dem Fernsehgerät dargestellt. Bei Anschluss an einen Fernseher über das HDMIKabel, stehen die Videound Fotoaufnahmefunktionen nicht zur Verfügung. Es ist nur eine Wiedergabe bereits aufgenommener Inhalte möglich. Anschluss über das USB/AV-Kabel 1. Stellen Sie sicher, dass der Camcorder ausgeschaltet ist. 2. Öffnen Sie die Abdeckung der Anschlussbuchsen und stecken Sie den Anschlussstecker des USB/AV-Kabels in die USB/AVAnschlussbuchse (8) des Camcorders (siehe auch Seite 13 Rückseite). 54 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Anschlüsse 3. Stecken Sie die AV-Stecker in die Anschlussbuchsen an Ihrem Fernsehgerät (gelber Stecker in VIDEO IN, weißer Stecker in AUDIO IN). Den USB-Stecker am selben Ende des Kabels können Sie bei dieser Verbindungsart außer Acht lassen. Lesen Sie auch das Bedienungshandbuch Ihres Fernsehgerätes, um weitere Informationen zu erhalten. 4. Stellen Sie Ihr Fernsehgerät auf den AV-Kanal, der den Eingangsbuchsen entspricht. Prüfen Sie gegebenenfalls die Vorgehensweise anhand des Bedienungsbuchs Ihres Fernsehgerätes. 5. Schalten Sie den Camcorder mit der Ein-/Aus-Taste (18) ein. Das Gerätedisplay bleibt dunkel, stattdessen wird das Bild auf dem Fernsehgerät dargestellt. Deutsch - 55 Anschlüsse SilverCrest SCA 5.00 A1 Aufnahmen auf einen Computer überspielen Es gibt zwei Möglichkeiten, die Aufnahmen des Camcorders auf einen Computer zu kopieren. • Durch Anschließen des Gerätes an einen Computer mit Hilfe des USB/AV-Kabels. • Durch Einlegen der Speicherkartenlesegerät. SD-Speicherkarte in ein Vorsicht beim Umbenennen der Verzeichnisse und Dateien. Verändern Sie Verzeichnis- oder Dateinamen des Gerätes nicht mit einem Computer. Andernfalls können die darauf enthaltenen Dateien unter Umständen nicht mehr mit dem Camcorder wiedergegeben werden. Wenn die Dateien oder Verzeichnisse auf den Computer kopiert sind, können diese selbstverständlich umbenannt oder bearbeitet werden. Verwenden des USB-Anschlusses Die Betriebssysteme Windows® 7, Windows Vista® und Windows® XP erkennen den Camcorder automatisch als Massenspeicher. 1. Stellen Sie sicher, dass der Camcorder ausgeschaltet ist. 2. Öffnen Sie die Abdeckung der Anschlussbuchsen und stecken Sie den Anschlussstecker des USB/AV-Kabels in die USB/AVAnschlussbuchse (8) des Camcorders (siehe auch Seite 13 – Rückseite). 3. Stecken Sie den USB-Stecker in eine freie USB-Buchse Ihres eingeschalteten Computers. 56 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Anschlüsse 4. Schalten Sie den Camcorder mit der Ein-/Aus-Taste (18) ein. Der Computer erkennt den eingebauten Speicher und die eingelegte Speicherkarte (wenn vorhanden) als Wechseldatenträger und erstellt jeweils ein neues Laufwerk mit dem nächsten verfügbaren Laufwerksbuchstaben. Das Display des Camcorders bleibt dunkel, die Betriebsleuchte (4) leuchtet rot. 5. Öffnen Sie den Arbeitsplatz des Computers, und führen Sie einen Doppelklick auf das neue Laufwerk aus. Innerhalb des Laufwerks sind alle Aufnahmen im Verzeichnis „DCIM“ abgelegt. 6. Kopieren Sie jetzt Aufnahmen vom Camcorder in ein Verzeichnis Ihrer Wahl auf die Festplatte des Computers. Verwenden eines Kartenlesers Wenn Ihr Computer mit einem Kartenlesegerät für SDSpeicherkarten ausgerüstet ist, können Sie die Speicherkarte auch direkt einlesen. Entnehmen Sie dazu die Speicherkarte aus dem ausgeschalteten Camcorder (siehe auch Seite 19 - Einlegen einer SD-Karte). Deutsch - 57 Anschlüsse SilverCrest SCA 5.00 A1 1. Schieben Sie die Speicherkarte in den Kartenleser des Computers (meist bezeichnet mit SD/MMC). 2. Der Computer fügt jetzt die Speicherkarte im Arbeitsplatz Ihres Computers unter dem Laufwerksbuchstaben ein, unter dem das Kartenlesegerät installiert ist. 3. Öffnen Sie den Arbeitsplatz auf Ihrem Computer, und führen Sie einen Doppelklick auf das Laufwerk des Kartenlesegerätes aus. 4. Innerhalb des Laufwerks sind alle Aufnahmen im Verzeichnis „DCIM“ abgelegt. 5. Kopieren Sie jetzt Aufnahmen vom Camcorder in ein Verzeichnis Ihrer Wahl auf die Festplatte des Computers. 58 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Anhang Anhang Software installieren Systemanforderungen • Windows® 7, Windows Vista® oder Windows® XP • Intel®– oder AMD® Dual-Core-Prozessor oder besser • Mindestens 1 GB Arbeitsspeicher • DirectX 9-kompatible Grafikkarte, DirectX 10 empfohlen • Mindestens 2 GB freier Speicherplatz auf der Festplatte • Freier USB-Port oder Kartenleser Die Software Die Software befindet sich auf der mitgelieferten CD. Mit ihr können Sie Ihre Videos bearbeiten und sogar auf YouTube, Facebook usw. hochladen, sie auf einem AVCHD-Datenträger speichern, Fotobücher und –alben erstellen. Sie müssen Ihren Camcorder an den Computer anschließen, bevor Sie die CD in Ihr CD- bzw. DVDLaufwerk einlegen. Anderenfalls kann die Software den Camcorder nicht finden und lässt sich nicht installieren. 1. Verwenden Sie das USB-Verbindungskabel, um das Gerät mit Ihrem Computer zu verbinden (siehe Seite 56 - Verwenden des USB-Anschlusses). 2. Schalten Sie den Camcorder ein. 3. Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD- bzw. DVD-Laufwerk Ihres Computers ein. Daraufhin sollte die Software automatisch installiert und gestartet werden. Falls dies nicht der Fall ist, dopDeutsch - 59 Anhang SilverCrest SCA 5.00 A1 pelklicken Sie auf die Datei „TotalMediaHDCam.exe“ im Hauptordner der CD. Die auf Ihrem Camcorder gespeicherten Dateien sollten daraufhin automatisch in TotalMediaHDCam importiert werden. Anschließend können Sie sie bearbeiten. Weitere Details dazu entnehmen Sie der Online-Hilfe von TotalMediaHDCam. 60 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Anhang Technische Daten Bildsensor 1/3,2” CMOS-Sensor mit 5,0 Megapixel Objektiv Festes Objektiv F/3,2, f=5,1 mm Fokusbereich Normal: 1,5 m - unendlich Makro: 20-21 cm TFT-Bildschirm 3”-TFT-LCD-Touchscreen, 960 x 240 Pixel, 16:9 Reichweite LEDVideoleuchte < 1,0 m Speichermedien Eingebauter Flash-Speicher 128 MB (davon ca. 75 MB frei für Videos und Fotos) SD-Karte, SDHC-kompatibel (bis max. SDHC Klasse 6, 16 GB) Zoom Video: 4-fach Digitalzoom (außer bei 1080p und QVGA) Foto: 4-fach Digitalzoom Foto Bildformate: JPEG (EXIF 2.2), DCF Auflösung: 3M, 5M, 12M (Firmwareinterpolation) Video Format: H.264 (AVI) Auflösung: QVGA (120 fps), WVGA (60 fps), HD 720p (30 fps), HD 1080p (30 fps) Farbeffekte Farbe/Schwarzweiß/Sepia Weißabgleich Automatisch / Tageslicht / Bewölkt / Glühbirne / Leuchtstofflampe Deutsch - 61 Anhang SilverCrest SCA 5.00 A1 Belichtungskorrek -2,0 EV bis +2,0 EV tur Selbstauslöser Aus, 5, 10 Sekunden PC-Anschluss USB 2.0 Signal bei Ausgabe an TV NTSC/PAL / HDMI Verschlusszeit Foto: 2 bis 1/4000 Sek. Video: 1/15 bis 1/2000 Sek. Automatisch Ausschalten Aus, 1 Min., 5 Min. Stromversorgung FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40 Li-Ionen-Akku, 3,7 V, 700 mAh oder Speisung über USB-Port des Computers Ladegerät Technics-GP TC03G-2U025-0421D Eingang: 100-240 V~, 50/60 Hz, max. 0,11 A Ausgang: 4,2 V , 0,6 A Abmessungen 58 (B) x 108 (H) x 18 (T) mm Gewicht 96 g (ohne Akku) 62 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 Anhang Garantiehinweise Deutsch - 63 Anhang 64 - Deutsch SilverCrest SCA 5.00 A1 SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières Table des matières Remarques importantes...................................................... 68 Consignes de sécurité....................................................................68 Enfants...........................................................................................70 Chargeur et batterie rechargeable.................................................71 Câbles............................................................................................71 Réparations et maintenance..........................................................72 Utilisation prévue............................................................................72 Conformité......................................................................................73 Mise au rebut des appareils usagés..............................................73 Introduction......................................................................... 74 Contenu de l’emballage.................................................................74 Commandes et boutons.................................................................75 Panneau avant..............................................................................76 Panneau arrière............................................................................76 Panneau gauche (représenté fermé)............................................77 Panneau gauche (représenté ouvert)...........................................77 Vue supérieure..............................................................................78 Vue inférieure................................................................................78 Ouverture de l'écran.......................................................................79 Chargement des batteries..............................................................80 Insertion de la batterie..................................................................81 Insertion d'une carte SD................................................................82 Protection en écriture de la carte mémoire...................................83 Français - 65 Table des matières SilverCrest SCA 5.00 A1 Mise en marche et arrêt du caméscope........................................84 Sélection du mode de fonctionnement..........................................85 Sélection de la langue d'affichage................................................85 Réglage de la date et de l'heure...................................................86 Enregistrement................................................................... 88 Enregistrement de vidéos..............................................................88 Éclairage vidéo.............................................................................90 Mode Macro..................................................................................90 Compensation d'exposition...........................................................90 Prise de vues.................................................................................92 Éclairage vidéo.............................................................................94 Mode Macro .................................................................................94 Compensation d'exposition...........................................................94 Lecture................................................................................ 95 Lecture de vidéos...........................................................................95 Affichage de photos.......................................................................98 Menus............................................................................... 100 Les menus enregistrement...........................................................100 Menu enregistrement vidéo........................................................100 Menu appareil photo...................................................................103 Les menus Lecture.......................................................................106 Menu de lecture vidéo.................................................................106 Menu d'affichage photo...............................................................110 Menu de configuration..................................................................113 Date / Heure................................................................................114 66 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières Bip...............................................................................................114 Extinction Auto............................................................................114 Standard TV................................................................................114 Format.........................................................................................115 Réinit. Du Mode..........................................................................115 Langue........................................................................................115 Fréquence...................................................................................115 Connecteurs et ports......................................................... 116 Affichage des enregistrements sur un téléviseur.........................116 Connexion via le câble HDMI......................................................117 Connexion via le câble USB/AV..................................................118 Transfert d'enregistrements vers l'ordinateur...............................119 Utilisation du port USB................................................................119 Utilisation d'un lecteur de cartes.................................................121 Annexe.............................................................................. 122 Installation du logiciel...................................................................122 Configuration système requise...................................................122 Logiciel........................................................................................122 Caractéristiques techniques.........................................................124 Informations concernant la garantie.............................................126 EC Declaration of Conformity – Déclaration de conformité EC. . .192 Français - 67 Table des matières SilverCrest SCA 5.00 A1 Remarques importantes Consignes de sécurité • Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques de ce manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y figurent, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques. Vérifiez toujours que l'appareil fonctionne correctement. • Conservez ce manuel et toutes ses instructions en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter à tout moment. • Si vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce personne, veillez à lui remettre également ce manuel. • N'essayez pas d'ouvrir la carcasse de l'appareil ni de la remonter. Vous risqueriez de vous électrocuter. Les opérations de maintenance et de réparation doivent exclusivement être réalisées par un personnel technique qualifié. • Ne regardez pas directement le soleil ou toute autre source de lumière intense. Vous pourriez endommager sérieusement votre vue. • Protégez l'appareil de l'eau et de tout autre liquide. N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées. Évitez notamment de l'utiliser sous la pluie ou la neige. L'humidité peut être à l'origine d'un incendie ou d'une électrocution. • Rangez l'appareil hors de portée des enfants et des animaux afin d'éviter tout risque d'accident et de ne pas l'endommager. • En cas de fumée ou de bruit étrange, éteignez immédiatement l'appareil et contactez le service client. N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil. • Utilisez uniquement le socle de chargement TC03G-2U0250421D fourni pour recharger les batteries de l'appareil. • Utilisez uniquement cet appareil avec la batterie Li-Ion rechargeable fournie (FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., Ltd. NP40) de façon à éviter tout risque de surchauffe, 68 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières déformation de la carcasse, incendie, électrocution, explosion et autres dangers potentiels. • Débranchez le câble d'alimentation de la prise de courant avant de retirer les batteries du chargeur ou de déconnecter le chargeur du câble d'alimentation. • Si le chargeur ou l'un de ses accessoires semble défectueux, débranchez immédiatement le câble d'alimentation de la prise de courant. • En cas d'orage, débranchez immédiatement d'alimentation de la prise de courant. • N'essayez jamais de chauffer, démonter ou court-circuiter la batterie rechargeable et ne la jetez pas au feu afin d'éviter tout risque d’explosion. le câble Avertissement sur la déconnexion de l'alimentation secteur : Pour déconnecter entièrement le chargeur de l'alimentation secteur, débranchez le câble d'alimentation de la prise de courant. La prise de courant sur laquelle est branché le chargeur doit être facile d'accès afin de pouvoir débrancher rapidement le câble d'alimentation en cas d'urgence. Débranchez également le câble d'alimentation de la prise de courant si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant une période prolongée (en vacances, par exemple) afin d'éviter tout risque d'incendie. Ne manipulez jamais le câble d'alimentation avec les mains mouillées. En mode veille, le chargeur consomme de l’électricité. Pour éviter toute consommation inutile d’électricité, veuillez le débrancher du secteur. Pour ce faire, débranchez l’appareil de la prise murale. Français - 69 Table des matières SilverCrest SCA 5.00 A1 L'appareil n'a pas été conçu pour fonctionner dans des environnements poussiéreux ou exposés à des températures extrêmes ou à une forte humidité. Installez l’appareil sur une surface plane et stable. Ne placez aucun objet dessus. Observez toujours les précautions suivantes : • N’exposez pas l’appareil à des sources directes de chaleur (radiateurs, par exemple). • N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à une lumière artificielle trop intense. • Évitez d’éclabousser l’appareil avec de l’eau ou des liquides corrosifs. N’utilisez pas l’appareil à proximité de l’eau et ne le plongez jamais dans un liquide. Ne placez pas d’objets remplis de liquide, comme des vases ou des boissons, à proximité de l’appareil. • Ne placez pas de sources incandescentes (bougies, etc.) sur l’appareil ou à proximité. • N’introduisez pas de corps étrangers dans l’appareil. • L'appareil ne doit pas être soumis à des changements brusques de température, qui risqueraient de créer de la condensation, et par voie de conséquence, de l'humidité. • Évitez les vibrations et chocs excessifs. Enfants Rangez les appareils électriques hors de portée des enfants. Ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance. Ils ne sont généralement pas conscients des risques encourus. Les batteries rechargeables et les pièces de petite taille comportent un risque d'étouffement. Conservez-les hors de portée des enfants. En cas d'ingestion accidentelle, consultez rapidement un médecin. Conservez l'emballage hors de portée des enfants afin d'éviter tout risque d'asphyxie. 70 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières Chargeur et batterie rechargeable Insérez la batterie rechargeable en respectant la polarité indiquée. Ne jetez jamais de batteries rechargeables au feu. Retirez la batterie rechargeable si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une longue période. Danger : risque d'explosion ! Toute utilisation incorrecte présente un risque d’explosion et de blessures. Remplacez la batterie uniquement par un type de batterie équivalent ou recommandé par le fabricant. Ne remplacez jamais les piles/batteries dans un lieu propice aux explosions. Lors de l'insertion ou du retrait des piles/batteries, une étincelle peut se produire et être à l'origine d'une explosion. Les zones dangereuses présentant un risque d’explosion sont généralement signalées (mais pas toujours). Elles incluent entre autres les zones de stockage de combustible (sous le pont d'un bateau, par exemple, ou encore les conduites de carburant ou zones de stockage), les environnements dont l'air contient des substances inflammables (poussière de céréales, poussière ou poudre métallique, etc.) et tous les lieux dans lesquels vous devez en principe arrêter le moteur de votre véhicule. Respectez l’environnement. Les batteries rechargeables usées ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Elles doivent être déposées dans un centre de collecte prévu à cet effet. Câbles Pour retirer un câble, tirez toujours sur sa fiche et jamais sur le câble lui-même. Ne manipulez jamais le câble d'alimentation avec les mains mouillées. Vous risqueriez de provoquer un court-circuit ou de vous électrocuter. Ne placez pas d'objets lourds, de meubles ou l'appareil lui-même sur le câble et veillez à ce que le câble ne soit pas emmêlé, notamment au niveau de la prise de courant et des fiches. Ne faites jamais de nœuds avec le câble et ne le raccordez à aucun autre câble. Tous les câbles doivent être placés de façon à ne pas gêner la circulation et à ce que l’on ne risque pas de trébucher dessus. Un câble endommagé comporte un risque d'incendie ou d'électrocution. Vérifiez régulièrement son Français - 71 Table des matières SilverCrest SCA 5.00 A1 état. Utilisez uniquement un câble adaptateur ou une rallonge conforme aux normes de sécurité en vigueur. Réparations et maintenance L’appareil doit être réparé lorsqu’il a été endommagé, par exemple si le chargeur ou la carcasse du SilverCrest SCA 5.00 A1 a été endommagé(e), si du liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil, s'il a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé. En présence de fumée, d'odeur ou de bruit inhabituel, éteignez immédiatement l'appareil et débranchez le câble d'alimentation de la prise de courant. Si une telle situation se produit, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et faites-le réviser par un service technique agréé. Pour toute réparation, faites appel à des prestataires qualifiés. Utilisation prévue Cet appareil est un appareil électronique appartenant au secteur de la technologie de l'information. Il a été conçu pour réaliser et lire des vidéos et des photos. Cet appareil est destiné à un usage exclusivement privé, et en aucun cas à un usage industriel ou commercial. Dans sa configuration par défaut, ce produit n'a pas été conçu à des fins de sauvetage, de secourisme ou autres fins médicales. Utilisez uniquement des câbles de raccordement et des périphériques externes conformes aux normes de sécurité, de compatibilité électromagnétique et de blindage de l’appareil. N’apportez aucune modification à l’appareil ou aux accessoires fournis. Le fabricant n’est pas responsable des dommages résultant de modifications non autorisées. De plus, toute modification de l’appareil entraînera l’annulation de la garantie. 72 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Table des matières Conformité Cet appareil ainsi que tous les accessoires fournis ont été testés et certifiés conformes aux exigences de base et autres règlements de la directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC et de la directive concernant les appareils basse tension 2006/95/EC en vigueur. La déclaration de conformité se trouve également à la fin de ce manuel d'utilisation. Toute modification de l'équipement autre que celles recommandées par le fabricant peut entraîner la non-conformité à ces réglementations. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Si vous utilisez l’appareil dans un pays autre que la République d’Allemagne, veillez à respecter les normes et la législation en vigueur dans le pays concerné. Mise au rebut des appareils usagés Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive européenne 2002/96/EC. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte prévus à cet effet. Protégez l’environnement et préservez votre santé en recyclant correctement les appareils usagés. Pour plus d’informations sur les normes de mise au rebut et de recyclage en vigueur, contactez votre mairie, vos services locaux de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté l’appareil. Respectez l’environnement. Les batteries rechargeables usées ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Elles doivent être déposées dans un centre de collecte prévu à cet effet. Français - 73 Introduction SilverCrest SCA 5.00 A1 Introduction Contenu de l’emballage Sortez tous les appareils et accessoires fournis de l'emballage et vérifiez qu'ils ne sont pas endommagés et qu'il ne manque aucun élément. Caméscope SilverCrest SCA 5.00 A1 Batterie rechargeable au lithiumion, FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. Modèle NP40 (2 pièces) Chargeur Technics-GP TC03G2U025-0421D et cordon d’alimentation Câble USB/AV Câble HDMI Dragonne 74 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Introduction Étui de transport CD avec logiciel Manuel d'utilisation (non illustré) Carte mémoire SD (2 Go) Conservez le carton d'emballage dans le cas d'un éventuel transport du produit. Commandes et boutons Vous trouverez une autre illustration des éléments et commandes accompagnés de leurs numéros respectifs sur la page intérieur de la couverture dépliante de ce manuel d’utilisation. Vous pouvez garder cette page dépliée pendant la lecture des différents chapitres de ce Manuel d’utilisation. Cela vous permettra de vous référer facilement et à tout moment aux différents éléments ou ports de connexion votre caméscope. Français - 75 Introduction Panneau avant 1 Objectif 2 Lampe vidéo 3 Œillet de fixation de la dragonne Panneau arrière 4 Voyant d'alimentation 5 Bouton ENREGISTREMENT 6 Sélecteur de mode 7 Bouton de confirmation / Marche/Arrêt lampe à DEL. 8 Prise pour câble USB/AV 9 Prise HDMI 10 Touches de navigation dans le menu 76 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 SilverCrest SCA 5.00 A1 Introduction Panneau gauche (représenté fermé) 11 Microphone 12 Écran tactile dépliable Panneau gauche (représenté ouvert) 13 Bouton de menu 14 Bouton de LECTURE 15 Couvercle du compartiment de la batterie 16 Haut-parleur 17 Verrou du compartiment de la batterie 18 Interrupteur marche/arrêt Français - 77 Introduction Vue supérieure 19 Bouton macro 20 Compartiment de la carte mémoire Vue inférieure 21 Fixation du trépied 78 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 SilverCrest SCA 5.00 A1 Introduction Ouverture de l'écran Ouvrez l'écran et faites-le pivoter dans la position désirée. 2. 1. 3. Vous pouvez également faire pivoter l’écran de sorte qu’il soit orienté vers l'avant. Dans ce cas, l'orientation de l'image sera automatiquement ajustée. Cependant, cette possibilité ne s’applique qu’aux enregistrements au format paysage. Français - 79 Introduction SilverCrest SCA 5.00 A1 Chargement des batteries Le caméscope est alimenté par une batterie rechargeable au lithium-ion (FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. Modèle NP40). Les batteries sont livrées non chargées avec l'appareil. Veuillez par conséquent les charger avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Insérez la batterie rechargeable dans le socle de chargement Technics-GP TC03G-2U025-0421D de façon à faire correspondre les pôles de la batterie [+] et [-] avec ceux du chargeur. Veillez à ce que la batterie soit bien mise en place sur le chargeur (vous entendrez un clic). Reliez ensuite une extrémité du câble d'alimentation au chargeur et branchez l'autre extrémité sur une prise de courant. Utilisez uniquement la batterie rechargeable au lithium-ion FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. Modèle NP40 pour alimenter le caméscope. Retirez la batterie du caméscope si vous n'avez pas l'intention d'utiliser ce dernier pendant une période prolongée. La batterie et le chargeur chauffent pendant le chargement. Cela est normal. 80 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Introduction Le voyant d'état du chargeur s'allume en orange lorsque la batterie est en cours de chargement. À la fin du chargement, il s'allume en vert. Vous pouvez alors insérer la batterie dans le caméscope. Selon le niveau de charge de la batterie, son rechargement peut prendre jusqu'à 2 heures. Si après avoir inséré la batterie dans le chargeur, le voyant reste vert, cela signifie que la batterie est déjà chargée ou qu'elle n'a pas été correctement insérée. Dans ce cas, vérifiez la polarité de la batterie. Vous pouvez également charger la batterie en la laissant dans le caméscope et en raccordant celui-ci à votre ordinateur à l’aide du câble USB/AV. Pour ce faire, suivez les étapes 1 à 3 de la page 119 – Utilisation du port USB. Si vous laissez le caméscope éteint après avoir raccordé le câble USB à l’ordinateur, la batterie se chargera. Le voyant d’alimentation (4) s’allumera en rouge pour indiquer que la batterie du caméscope est en train d’être chargée par le biais de l'ordinateur. Dès que la batterie est entièrement chargée, le voyant s’éteint. Pour charger la batterie en passant par l’ordinateur, il faut compter environ 3 heures. Insertion de la batterie Une fois la batterie entièrement chargée, insérez-la dans le caméscope en procédant comme suit. 1. Ouvrez le compartiment de la batterie. Pour ce faire, faites coulisser le verrou (17) vers la gauche puis relâchez-le. Le couvercle se trouvera alors dégagé au niveau de sa partie supérieure et il dépassera quelque peu. 2. Insérez alors votre ongle derrière le couvercle et tirez pour le retirer (voir figure 1 à la page 82). . Français - 81 Introduction 1 SilverCrest SCA 5.00 A1 2 3 3. Insérez ensuite la batterie dans le caméscope, tel que représenté sur la figure 2. Pour ce faire, insérez d’abord la partie de la batterie où se trouvent les contacts métalliques dans le compartiment puis faites-la basculer vers le bas pour qu’elle se mette en place. Lors de l’insertion de la batterie rechargeable, veillez à ce que la languette soit bien placée autour de la batterie afin que vous puissiez facilement la retirer du compartiment le moment venu. 4. Refermez le compartiment en insérant d’abord la partie inférieure du couvercle puis en le faisant basculer vers le bas jusqu'à ce qu'il soit bien en place (voir figure 3). Insertion d'une carte SD La carte mémoire SD fournie vous permet d'augmenter la capacité de stockage de photos et vidéos de votre caméscope. Si une carte mémoire est insérée, toutes les données enregistrées sur le caméscope y sont sauvegardées. Si aucune carte mémoire n'a été insérée, vos photos et vos vidéos sont enregistrées dans la mémoire interne du caméscope. 82 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Introduction 1. Ouvrez le compartiment de la carte mémoire (20) en insérant un ongle sous la fente du couvercle puis en tirant ce dernier délicatement vers le haut et vers l’avant. 2. Insérez ensuite la carte mémoire dans son logement en orientant ses contacts métalliques vers l'avant. L’étiquette de la carte mémoire doit être orientée vers le panneau droit du caméscope. Insérez-la entièrement dans le logement jusqu'à ce qu'elle soit bien en place. 3. Fermez le compartiment de la carte mémoire en refermant le couvercle et en appuyant délicatement dessus jusqu'à ce qu'il soit bien en place. Pour retirer la carte mémoire, ouvrez le compartiment de la carte mémoire et appuyez doucement sur la carte qui s’y trouve. La carte dépasse alors légèrement, ce qui vous permet de la saisir facilement pour la retirer. Si la carte mémoire ou la mémoire interne est pleine, le message Mémoire Pleine s'affiche à l'écran. La vidéo en cours d’enregistrement est sauvegardée et l’enregistrement est ensuite annulé. Protection en écriture de la carte mémoire La carte mémoire dispose d'une languette de protection en écriture. Lorsque la protection en écriture est activée (voir figure de Français - 83 Introduction SilverCrest SCA 5.00 A1 droite), vous pouvez uniquement afficher les photos ou vidéos existantes, mais ne pouvez ni les modifier ni les supprimer. Vous ne pouvez pas non plus enregistrer de nouvelles photos ou vidéos sur la carte mémoire. Protection en écriture désactivée Protection en écriture activée Lorsque la protection en écriture est activée, l’indication SD apparaît en bas à droite de l’écran et lorsque vous appuyez sur le bouton d’enregistrement, un double bip retentit. Mise en marche et arrêt du caméscope • Appuyez sur le bouton marche-arrêt (18) pour allumer le caméscope. • Appuyez sur le bouton marche-arrêt (18) pour éteindre le caméscope. Lorsque vous ouvrez l’écran, le caméscope s’allume automatiquement. Dès que vous le fermez, il s’éteint. Le tableau ci-dessous présente un aperçu des différents états du voyant d’alimentation (4) : 84 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Introduction Couleur Description Vert Caméscope allumé Clignotement rouge et vert alterné Enregistrement en cours Rouge Traitement des données en cours. Clignotement vert Retardateur photo activé. Clignotement vert rapide Retardateur photo activé, durée 2 secondes. Sélection du mode de fonctionnement Appuyez plusieurs fois sur le bouton de sélection du mode (6) pour basculer entre les modes Film, Photo et Configurer. Le mode de fonctionnement sélectionné est indiqué par une icône en haut à gauche de l’écran : Enregistrement vidéo or Appareil photo. Dès que le menu de configuration apparaît, l’aperçu en temps réel est désactivé et seul le menu est visible. Sélection de la langue d'affichage 1. Allumez le caméscope en appuyant sur le bouton marchearrêt (18) ou en ouvrant l'écran. 2. Appuyez deux fois sur le sélecteur de mode (6). Le menu de configuration apparaît et la première option « Date/Time » est mise en surbrillance (par un cadre jaune). 3. Utilisez les touches de navigation (10) pour mettre en surbrillance l'option « Language » puis appuyez sur le bouton de confirmation. Ou bien appuyez sur l’icône avec votre doigt. Français - 85 Introduction SilverCrest SCA 5.00 A1 4. Utilisez les touches de navigation pour sélectionner la langue de votre choix pour l’affichage des menus. Ou bien appuyez sur la langue désirée. 5. Appuyez sur le bouton de confirmation (7) ou appuyez sur le bouton « OK ». 6. Appuyez sur le sélecteur de mode (6) pour quitter le menu de configuration et revenir au mode enregistrement. Réglage de la date et de l'heure 1. Ouvrez l’écran automatiquement. du caméscope. L’appareil s’allume Si l’écran est déjà ouvert mais que le caméscope est éteint, appuyez sur le bouton marche/arrêt (18). 2. Appuyez deux fois sur le sélecteur de mode (6). Le menu de configuration apparaît et la première option « Date / Heure » est mise en surbrillance (par un cadre jaune). 3. Appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour afficher le menu et régler la date et l’heure. 4. Appuyez sur les touches de navigation (10) pour régler l’année. 5. Appuyez sur le bouton d’enregistrement (5) pour basculer entre les champs année, mois, jour, heures et minutes. 6. Appuyez sur les touches de navigation (10) pour régler l’option en surbrillance (fond rouge). 7. Répétez les étapes 5 et 6 jusqu'à ce que la date et l'heure soient correctement réglées. Veuillez remarquer que l’heure doit être au format 24 heures et la date au format année/mois/jour. 86 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Introduction 8. Appuyez sur le bouton de confirmation (7) ou appuyez sur le bouton « OK » pour sauvegarder les réglages et revenir au menu de configuration. 9. Appuyez sur le sélecteur de mode (6) pour quitter le menu de configuration et revenir au mode enregistrement. Français - 87 Enregistrement SilverCrest SCA 5.00 A1 Enregistrement Enregistrement de vidéos 1. Ouvrez l'écran et faites-le pivoter dans la position désirée. L’appareil s’allume automatiquement. 2. Si le mode enregistrement vidéo n'est pas activé, sélectionnezle à l'aide du sélecteur de mode (6). 3. Visez la scène de votre choix en vous servant de l’écran. 4. Appuyez sur la touche d’enregistrement (5) pour lancer l’enregistrement. Pendant l'enregistrement, le voyant d’alimentation (4) clignote alternativement en rouge et vert. 5. Si nécessaire, appuyez sur les touches de navigation (10) pour sélectionner une zone plus grande ou plus petite de la scène à filmer. Appuyez sur la touche pour effectuer un zoom avant ou sur la touche pour effectuer un zoom arrière. La fonction de zoom n'est pas disponible pour les résolutions 1080p et QVGA. Voir aussi page 101 – Résolution. 6. Appuyez sur la touche d’enregistrement (5) pour arrêter l'enregistrement. Le voyant d’alimentation (4) s’allume en vert. La vidéo est automatiquement sauvegardée avec un nom qui lui est propre. La taille maximum autorisée pour les fichiers vidéo est de 3,66 Go. Cette valeur résulte de la taille de fichier maximale autorisée pour le système de fichier FAT32 utilisé. Si un fichier atteint cette taille maximale en cours d’enregistrement, il est automatiquement enregistré et l’enregistrement continue dans un second fichier. 88 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Enregistrement Pendant l'enregistrement, plusieurs icônes peuvent s'afficher à l'écran pour vous indiquer les différents réglages actuellement sélectionnés. 2 1 3 9 4 8 7 6 5 1 Voyant de mode d’enregistrement vidéo 2 Barre de zoom 3 Mode Macro Balance des blancs Mode Nuit Effet 4 Compteur de temps d’enregistrement 5 Type de mémoire : : une carte SD a été insérée et tous les enregistrements y sont sauvegardés. Français - 89 Enregistrement SilverCrest SCA 5.00 A1 : il n’y a pas de carte SD et tous les enregistrements sont sauvegardés dans la mémoire interne du caméscope. 6 Capacité mémoire restante 7 Résolution 8 Niveau de la batterie 9 Compensation d'exposition Éclairage vidéo Si les conditions d'éclairage sont sombres, vous pouvez activer la lampe à DEL incorporée (2) pour filmer ou prendre une photo. Pour ce faire, utilisez le bouton de confirmation (7). Appuyez de nouveau sur cette touche pour la désactiver. Mode Macro Ce caméscope incorpore une fonction macro permettant de faire la mise au point sur des sujets très rapprochés. Elle vous permet d'approcher l'objectif du sujet jusqu'à 20-21 cm du sujet. Le bouton macro (19) se trouve sur le panneau supérieur du caméscope. Faites-le glisser vers la gauche pour activer le mode Macro. Faitesle glisser vers la droite pour désactiver le mode Macro. Lorsque le mode Macro est activé, l'icône s'affiche à l'écran. Compensation d'exposition Pour prendre une photo ou effectuer un enregistrement vidéo, vous pouvez régler la valeur de la compensation d'exposition. 90 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Enregistrement et ), 1. En mode d’enregistrement vidéo ou photo (icônes appuyez sur les icônes ou de l’écran pour régler la valeur de compensation d’exposition. Si l'image est trop claire, sélectionnez une valeur de compensation d'exposition négative. Si l'image est trop sombre, sélectionnez une valeur de compensation d'exposition positive. Français - 91 Enregistrement SilverCrest SCA 5.00 A1 Prise de vues 1. Ouvrez l'écran et faites-le pivoter dans la position désirée. L’appareil s’allume automatiquement. 2. Si le mode appareil photo n'est pas activé, sélectionnez-le à l'aide du sélecteur de mode (6). 3. Visez la scène de votre choix en vous servant de l’écran. 4. Si nécessaire, appuyez sur les touches de navigation (10) pour sélectionner une zone plus grande ou plus petite de la scène à prendre en photo. Appuyez sur la touche pour effectuer un zoom avant ou sur la touche pour effectuer un zoom arrière. Le zoom destiné à agrandir ou réduire la zone ne fonctionne pas en mode Macro. 5. Appuyez sur le bouton d’enregistrement (5) pour prendre la photo. La photo prise s'affiche pendant quelques secondes à l'écran. L'appareil photo revient ensuite au mode appareil photo. La photo est automatiquement sauvegardée avec un nom qui lui est propre. En mode appareil photo, plusieurs icônes peuvent s'afficher à l'écran pour vous indiquer les différents réglages actuellement sélectionnés. 92 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Enregistrement 2 1 3 4 9 8 7 6 5 1 Voyant de mode appareil photo 2 Barre de zoom 3 Nombre de photos restantes 4 Mode Macro Balance des blancs Mode Nuit Effet 5 Type de mémoire : : une carte SD a été insérée et toutes les photos y sont sauvegardées. : il n’y a pas de carte SD et toutes les photos sont sauvegardées dans la mémoire interne du caméscope. 6 Résolution d’image 7 Niveau de la batterie Français - 93 Enregistrement SilverCrest SCA 5.00 A1 8 Voyant du retardateur 9 Compensation d'exposition Éclairage vidéo Vous pouvez utiliser la lampe vidéo pour prendre des photos dans des mauvaises conditions d'éclairage. Cela fonctionne exactement comme pour l’enregistrement vidéo. Voir page 90 – Éclairage vidéo. Mode Macro La fonction macro pour les photos fonctionne exactement comme pour l’enregistrement vidéo. Voir aussi page 90 – Mode Macro. Compensation d'exposition Pour prendre une photo, vous pouvez régler la valeur de la compensation d'exposition. Cela fonctionne exactement comme pour l’enregistrement vidéo. Voir page 90 – Compensation d’exposition. 94 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Lecture Lecture Vous pouvez lire les vidéos et photos que vous avez réalisées sur l’écran du caméscope pour vérifier si le résultat vous satisfait. Selon le mode sélectionné, vous pouvez utiliser le bouton de lecture (14) pour accéder au mode de lecture correspondant. Lecture de vidéos En mode enregistrement vidéo, vous pouvez utiliser le bouton de ). La lecture (14) pour passer en mode de lecture (icône dernière vidéo enregistrée apparaît. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour revenir au mode enregistrement vidéo. L'icône située dans l'angle supérieur gauche de l'écran indique le mode actuellement sélectionné. Les options disponibles sont les suivantes : • Appuyez sur les touches de navigation / (10) pour choisir un enregistrement. • Appuyez sur le bouton de confirmation (7) ou sur l’icône affichée à l’écran pour arrêter ou démarrer la lecture. Vous pouvez également regarder vos vidéos sur votre ordinateur. Voir aussi page 118 -Transfert d'enregistrements vers l'ordinateur Français - 95 Lecture SilverCrest SCA 5.00 A1 En mode lecture, des informations supplémentaires s'affichent à l'écran : 2 3 1 8 4 5 5 7 6 1 Voyant de mode de lecture vidéo 2 Durée totale de la vidéo en cours 3 Numéro de la vidéo actuelle / Nombre total de vidéos enregistrées 4 Icône de lecture. Appuyez sur cette icône pour démarrer la lecture. 5 6 96 - Français / Appuyez sur ces icônes pour revenir à la vidéo précédente. Vue miniature. Appuyez sur cette icône pour obtenir une vue miniature de toutes les vidéos. En mode miniature, appuyez plusieurs fois sur les icônes ou pour aller à la page précédente ou suivante de la vue en miniature. Une fois la vidéo de votre choix sélectionnée, appuyez sur le bouton OK pour la voir en plein SilverCrest SCA 5.00 A1 écran et lancer nécessaire. Lecture sa lecture, si 7 Appuyez sur cette icône pour accéder au menu de lecture. 8 Voyant de fichier protégé Pendant la lecture vidéo, vous pouvez accélérer ou ralentir la vitesse de lecture ou la mettre en pause. Pour ce faire, utilisez les boutons ci-dessous. • L’icône permet de faire une pause dans la lecture en cours. Ce bouton se transforme alors en icône de lecture. Appuyez ensuite sur cette icône de lecture pour reprendre la lecture. • Appuyez sur l’icône pour avancer rapidement ou sur pour reculer rapidement en cours de lecture. l’icône Appuyez brièvement sur le bouton de confirmation (7) pour reprendre la lecture normale. Au bout de quelques secondes, les icônes permettant de commander la lecture sont masquées afin que vous ayez une meilleure vue de votre enregistrement. Pour les afficher de nouveau, il vous suffit d’appuyer brièvement à n’importe quel endroit de l'écran. Français - 97 Lecture SilverCrest SCA 5.00 A1 Affichage de photos En mode appareil photo, vous pouvez utiliser le bouton de lecture (14) pour passer en mode d'affichage photo. La dernière photo enregistrée apparaît. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour revenir au mode appareil photo. L'icône située dans l'angle supérieur gauche de l'écran indique le mode actuellement sélectionné. Les options disponibles sont les suivantes : • Appuyez sur les touches de navigation / (10) pour choisir une photo. • pour afficher un aperçu de toutes Appuyez sur le bouton les photos. Appuyez sur les touches de navigation (10) ou appuyez sur une photo pour la sélectionner. La photo sélectionnée est mise en surbrillance avec une bordure blanche. Appuyez sur le bouton de confirmation (7) ou appuyez sur le bouton « OK » pour afficher la photo en plein écran. Pendant l'affichage photo, des informations supplémentaires s'affichent à l'écran : 98 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Lecture 1 2 6 3 5 4 3 1 Voyant de mode d’affichage photo 2 Numéro de la photo actuelle / Nombre total de photos enregistrées 3 / Appuyez sur ces icônes pour revenir à la photo précédente. 4 Vue miniature. Appuyez sur cette icône pour obtenir une vue miniature de toutes les photos. En mode miniature, appuyez plusieurs fois sur les icônes ou pour aller à la page précédente ou suivante de la vue en miniature. Une fois la photo de votre choix sélectionnée, appuyez sur le bouton OK pour la voir en plein écran. 5 Appuyez sur cette icône pour accéder au menu de lecture. 6 Voyant de fichier protégé Français - 99 Menus SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus Ce caméscope intègre plusieurs menus proposant différents réglages dans chacun des modes d'utilisation disponibles. Le menu de configuration vous permet en outre de définir vos préférences. Les menus enregistrement Menu enregistrement vidéo Le menu enregistrement vidéo vous permet de définir les différents paramètres d’enregistrement vidéo. Pour accéder au menu enregistrement vidéo : 1. Ouvrez l'écran et faites-le pivoter dans la position désirée. L’appareil s’allume automatiquement. 2. Si le mode enregistrement vidéo n'est pas activé, sélectionnezle à l'aide du sélecteur de mode (6). 3. Appuyez sur le bouton de menu (13) ou appuyez en bas de l’écran pour afficher le menu. 4. Appuyez sur les touches de navigation ou (10) pour sélectionner la fonction de votre choix puis appuyez sur le bouton de confirmation (7) ou appuyez sur la fonction sur l’écran pour y accéder. 5. Effectuez les réglages de votre choix (voir ci-dessous) et appuyez sur OK. 6. Appuyez de nouveau sur le bouton de menu (13) ou appuyez pour masquer le menu. sur l’icône Les sections suivantes contiennent une description des différents paramètres disponibles dans le menu enregistrement vidéo. Balance des blancs La balance des blancs (fonction « WB ») sert à déterminer la température de la couleur la plus adaptée aux conditions d'éclairage actuelles. Sélectionnez l'une des options prédéfinies ou utilisez le réglage automatique. Les icônes ont la signification suivante : 100 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus Automatique Lumière du jour Nuageux Lampe au néon Tungstène Résolution La résolution détermine la taille de l'enregistrement en pixels. En règle générale, plus la résolution est élevée, plus l'espace de stockage requis est important. Les réglages disponibles sont les suivantes : Désignation Résolution en pixels Description 1080P 1920 x 1080 Qualité supérieure 720P 1280 x 720 Qualité moyenne WVGA 720 x 480 Qualité normale QVGA 352 x 240 Qualité faible (recommandée pour les applications Internet) Votre caméscope prend en charge les enregistrements au format grand écran moderne. Cependant, les résolutions disponibles n’offrent pas toutes un format d’affichage de 16:9 : pour le réglage QVGA, le format est réduit automatiquement à 4:3. Dans ce cas, lorsque vous visez une scène avec le caméscope, l’aperçu à l’écran contient déjà des bandes noires à droite et à gauche. Français - 101 Menus SilverCrest SCA 5.00 A1 Résolution vidéo Aperçu/Lecture Format 16:9 1080P 720P WVGA Format 4:3 QVGA La résolution vidéo QVGA enregistre à une fréquence d’images très élevée (120i/s). C’est quatre fois la fréquence d’images normale et cette résolution est donc bien adaptée aux scènes où les mouvements sont très rapides (comme par exemple les courses de voiture, les manifestations sportives, etc.). La lecture est toujours effectuée au ralenti afin de pouvoir suivre les détails exacts de la scène. Les vidéos réalisées avec la résolution QVGA sont enregistrées sans le son. Ceci est dû au fait que ce mode d’enregistrement a été conçu pour la lecture au ralenti. La reproduction du son au ralenti n’a en effet aucun sens. La fonction de zoom est désactivée lors de l’enregistrement de vidéos à la résolution 1080P ou QVGA. 102 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus Effet Vous pouvez enregistrer des données à l'aide des réglages Par défaut, Noir et blanc et Sépia. Pour ce faire, sélectionnez l'icône correspondante. Mode Nuit Pour obtenir des enregistrements dont l'exposition est correcte dans des conditions d'éclairage sombres, sélectionnez le mode Nuit. La qualité de tous vos enregistrements de nuit en sera améliorée. Sélectionnez l’icône correspondante : Off = Désactivé, On = Activé. L'icône apparaît alors. Qualité Ce réglage détermine le taux de compression de la vidéo réalisée lors de son enregistrement sur la carte mémoire ou dans la mémoire interne. Plus la compression est élevée, plus vous pouvez enregistrer un nombre élevé de vidéos ou des vidéos longues. Vous pouvez réaliser l’enregistrement en utilisant les préréglages de qualité Normale (vert, ) et Haute (rouge, ). Pour ce faire, sélectionnez l'icône correspondante. Menu appareil photo Le menu appareil photo vous permet de définir les différents paramètres pour la réalisation de photos. Pour accéder au menu appareil photo : 1. Ouvrez l'écran et faites-le pivoter dans la position désirée. L’appareil s’allume automatiquement. 2. Si le mode appareil photo n'est pas activé, sélectionnez-le à l'aide du sélecteur de mode (6). 3. Appuyez sur le bouton de menu (13) ou appuyez en bas de l’écran pour afficher le menu. Français - 103 Menus SilverCrest SCA 5.00 A1 4. Appuyez sur les touches de navigation ou (10) pour sélectionner la fonction de votre choix puis appuyez sur le bouton de confirmation (7) ou appuyez sur la fonction sur l’écran pour y accéder. 5. Effectuez les réglages de votre choix (voir ci-dessous) et appuyez sur OK. 6. Appuyez de nouveau sur le bouton de menu (13) ou appuyez pour masquer le menu. sur l’icône Les sections suivantes contiennent une description des différents paramètres disponibles dans le menu appareil photo. Balance des blancs La balance des blancs (fonction « WB ») sert à déterminer la température de la couleur la plus adaptée aux conditions d'éclairage actuelles. Sélectionnez l'une des options prédéfinies ou utilisez le réglage automatique. Les icônes ont la signification suivante : Automatique Lumière du jour Nuageux Lampe au néon Tungstène Résolution La résolution détermine la taille de l'enregistrement en pixels. En règle générale, plus la résolution est élevée, plus l'espace de stockage requis est important. Les réglages disponibles sont les suivantes : 104 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus Désignation Résolution en pixels Description 12M 4000 x 3000 Meilleure qualité 5M 2592 x 1944 Qualité moyenne 3M 2048 x 1536 Qualité normale Votre caméscope prend en charge l’enregistrement de vidéos au format grand écran moderne. Pour les photos, cependant, le format est réduit automatiquement à 4:3. Ceci est dû au fait que les impressions dans les laboratoires photo sont normalement réalisées au format 4:3. Dans ce cas, lorsque vous visez une scène avec le caméscope, l’aperçu à l’écran contient des bandes noires à droite et à gauche. Effet Vous pouvez enregistrer des données à l'aide des réglages Par défaut, Noir et blanc et Sépia. Pour ce faire, sélectionnez l'icône correspondante. Mode Nuit Pour obtenir des enregistrements dont l'exposition est correcte dans des conditions d'éclairage sombres, sélectionnez le mode Nuit. La qualité de tous vos enregistrements de nuit en sera améliorée. Sélectionnez l’icône correspondante : Off = Désactivé, On = Activé. L'icône apparaît alors. Retardateur Le retardateur permet de retarder le déclenchement (la prise de vue) d'un délai prédéfini après avoir appuyé sur le bouton d’enregistrement (5). Cela vous permet d'être présent sur la photo (photo de groupe, par exemple). Procédez comme suit : Français - 105 Menus SilverCrest SCA 5.00 A1 1. Sélectionnez un délai de 5 secondes ou 10 secondes. L'icône correspondante s'affiche à l'écran. 2. Dirigez le caméscope vers le sujet et assurez-vous de le placer sur une surface plane et stable. L'utilisation d'un trépied est fortement recommandée. 3. Appuyez sur le bouton d’enregistrement (5). 4. Le voyant du retardateur (4) situé sur le panneau arrière se met à clignoter et un compte à rebours apparaît à l’écran. Une fois le délai écoulé, la photo est automatiquement prise. 5. Le retardateur se désactive dès que la photo est prise. Vous pouvez alors continuer à utiliser le caméscope normalement. Qualité Ce réglage détermine le taux de compression de la photo réalisée lors de son enregistrement sur la carte mémoire ou dans la mémoire interne. Plus la compression est élevée, plus vous pouvez enregistrer de photos. Vous pouvez prendre des photos en utilisant les préréglages de ) et Haute (rouge, ). Pour ce faire, qualité Normale (vert, sélectionnez l'icône correspondante. Les menus Lecture Les menus lecture contiennent des options permettant de supprimer l’enregistrement actuel ou tous les enregistrements, de protéger l’enregistrement actuel, d’effectuer une lecture automatique de tous les enregistrements ainsi que de régler le volume de lecture. Menu de lecture vidéo 1. Ouvrez l'écran et faites-le pivoter dans la position désirée. L’appareil s’allume automatiquement. 2. Si le mode enregistrement vidéo n'est pas activé, sélectionnezle à l'aide du sélecteur de mode (6). 106 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus 3. Appuyez sur le bouton de lecture (14) pour basculer en mode de lecture vidéo. 4. Appuyez sur le bouton de menu (13) ou appuyez en bas de l’écran pour afficher le menu. 5. Appuyez sur les touches de navigation ou (10) pour sélectionner la fonction de votre choix puis appuyez sur le bouton de confirmation (7) ou appuyez sur la fonction sur l’écran pour y accéder. 6. Effectuez les réglages de votre choix (voir ci-dessous) et appuyez sur OK. 7. Appuyez de nouveau sur le bouton de menu (13) ou appuyez pour masquer le menu. sur l’icône Les sections suivantes contiennent une description des différents paramètres disponibles dans le menu de lecture vidéo. Suppr. Un Utilisez cette option pour supprimer un enregistrement vidéo. Les enregistrements protégés ne peuvent pas être supprimés. Voir aussi page 108 – Protéger. 1. Effectuez les étapes 1 à 4 de la section « Menu de lecture vidéo » (voir page 106). 2. Sélectionnez « Suppr. Un » et appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour confirmer. 3. Utilisez les touches de navigation (10) ou les touches / de l’écran pour sélectionner la vidéo que vous souhaitez supprimer. 4. Appuyez sur le bouton de confirmation (7) ou appuyez sur l’icône Supprimer pour confirmer la suppression. Attention ! Une fois l'enregistrement supprimé, vous ne pouvez plus le récupérer. Après l’étape 4, aucune invite de sécurité n’apparaîtra plus : la vidéo sélectionnée sera supprimée immédiatement et la vidéo suivante sera affichée. Français - 107 Menus SilverCrest SCA 5.00 A1 5. Appuyez deux fois sur le bouton Menu (13) pour revenir au mode de lecture vidéo. Suppr. Tout Utilisez cette option pour supprimer toutes les vidéos en même temps. Les enregistrements protégés ne peuvent pas être supprimés. Voir aussi page 108 – Protéger. 1. Effectuez les étapes 1 à 4 de la section « Menu de lecture vidéo » (voir page 106). 2. Sélectionnez « Suppr. Tout » et appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour confirmer. 3. Sélectionnez l’icône représentant une poubelle et appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour confirmer la suppression. Ou appuyez sur l’icône représentant une poubelle sur l’écran puis sur le bouton OK. Si vous décidez de ne pas supprimer vos vidéos, à l’étape 3, sélectionnez l’icône « Annuler » et appuyez sur le bouton de confirmation (7). Ou appuyez sur l’icône « Annuler » sur l’écran puis sur le bouton OK. Protéger Cette fonction permet d'éviter la suppression accidentelle d'un ou de plusieurs enregistrements. Procédez comme suit : 1. Effectuez les étapes 1 à 4 de la section « Menu de lecture vidéo » (voir page 106). 2. Sélectionnez « Protéger » et appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour confirmer. 3. Utilisez les touches de navigation (10) ou les touches / de l’écran pour sélectionner la vidéo que vous souhaitez protéger. 108 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus 4. Appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour protéger la apparaît alors. Appuyez de nouveau vidéo affichée. L'icône sur le bouton de confirmation pour annuler la protection. 5. Si nécessaire, utilisez les touches de navigation pour sélectionner un autre enregistrement et répétez les étapes cidessus. 6. Appuyez sur le bouton Menu (13) pour revenir au menu de lecture vidéo. Lecture automatique Cette fonction vous permet de lire toutes les vidéos enregistrées à la suite. 1. Effectuez les étapes 1 à 4 de la section « Menu de lecture vidéo » (voir page 106). 2. Sélectionnez « Lecture Auto. » et appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour confirmer. Pendant la lecture, appuyez sur le bouton d’enregistrement (5) pour mettre en pause la lecture. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour reprendre la lecture. Pendant ce processus, les boutons de commande de la lecture apparaissent. Ils permettent d’effectuer une avance rapide ou un retour rapide de la vidéo, tel que décrit à la page 97. 3. Pour mettre fin à la lecture, appuyez sur le bouton de confirmation (7). Volume Cette fonction vous permet de définir le volume de lecture de la vidéo. 1. Effectuez les étapes 1 à 4 de la section « Menu de lecture vidéo » (voir page 106). 2. Sélectionnez « Volume » et appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour confirmer. 3. Utilisez les touches de navigation (10) ou les touches / de l’écran pour sélectionner le volume sonore de votre choix. Français - 109 Menus SilverCrest SCA 5.00 A1 Vous pouvez choisir entre différents volumes allant de 1 (faible) à 10 (élevé). Si vous continuez d’appuyer sur la touche une fois la valeur 1 atteinte, une icône Sourdine apparaît et le son est coupé. 4. Appuyez sur le bouton de confirmation (7) ou appuyez sur le bouton « OK » pour appliquer le volume sélectionné. 5. Appuyez sur le bouton Menu (13) pour revenir au menu de lecture vidéo. Menu d'affichage photo 1. Ouvrez l'écran et faites-le pivoter dans la position désirée. L’appareil s’allume automatiquement. 2. Si le mode appareil photo n'est pas activé, sélectionnez-le à l'aide du sélecteur de mode (6). 3. Appuyez sur le bouton de lecture (14) pour passer au mode d’affichage photo. 4. Appuyez sur le bouton de menu (13) ou appuyez en bas de l’écran pour afficher le menu. 5. Appuyez sur les touches de navigation ou (10) pour sélectionner la fonction de votre choix puis appuyez sur le bouton de confirmation (7) ou appuyez sur la fonction sur l’écran pour y accéder. 6. Effectuez les réglages de votre choix (voir ci-dessous) et appuyez sur OK. 7. Appuyez de nouveau sur le bouton de menu (13) ou appuyez pour masquer le menu. sur l’icône Les sections suivantes contiennent une description des différents paramètres disponibles dans le menu d’affichage photo. 110 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus Suppr. Un Utilisez cette option pour supprimer une photo. Les photos protégées ne peuvent pas supprimées. Voir aussi page 112 – Protéger. être 1. Effectuez les étapes 1 à 4 de la section « Menu d’affichage vidéo » (voir page 110). 2. Sélectionnez « Suppr. Un » et appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour confirmer. 3. Utilisez les touches de navigation (10) ou les touches / de l’écran pour sélectionner la photo que vous souhaitez supprimer. 4. Appuyez sur le bouton de confirmation (7) ou appuyez sur l’icône Supprimer pour confirmer la suppression. Attention ! Une fois la photo supprimée, vous ne pouvez plus la récupérer. Après l’étape 4, aucune invite de sécurité n’apparaîtra plus : la photo sélectionnée sera supprimée immédiatement et la photo suivante sera affichée. 5. Appuyez deux fois sur le bouton Menu (13) pour revenir au mode d’affichage photo. Suppr. Tout Utilisez cette option pour supprimer toutes les photos en même temps. Les photos protégées ne peuvent pas supprimées. Voir aussi page 112 – Protéger. être Français - 111 Menus SilverCrest SCA 5.00 A1 1. Effectuez les étapes 1 à 4 de la section « Menu d’affichage vidéo » (voir page 110). 2. Sélectionnez « Suppr. Tout » et appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour confirmer. 3. Sélectionnez l’icône représentant une poubelle et appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour confirmer la suppression. Ou appuyez sur l’icône représentant une poubelle sur l’écran puis sur le bouton OK. Si vous décidez de ne pas supprimer vos photos, à l’étape 3, sélectionnez l’icône « Annuler » et appuyez sur le bouton de confirmation (7). Ou appuyez sur l’icône « Annuler » sur l’écran puis sur le bouton OK. Protéger Cette fonction permet d'éviter la suppression accidentelle d'une ou de plusieurs photos. Procédez comme suit : 1. Effectuez les étapes 1 à 4 de la section « Menu d’affichage vidéo » (voir page 110). 2. Sélectionnez « Protéger » et appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour confirmer. 3. Utilisez les touches de navigation (10) ou les touches / de l’écran pour sélectionner la photo que vous souhaitez protéger. 4. Appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour protéger la photo affichée. L'icône apparaît alors. Appuyez de nouveau sur le bouton de confirmation pour annuler la protection. 5. Si nécessaire, utilisez les touches de navigation pour sélectionner une autre photo et répétez les étapes ci-dessus. 6. Appuyez sur le bouton Menu (13) pour revenir au menu d’affichage photo. 112 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus Lecture automatique Cette fonction vous permet d’afficher toutes enregistrées à la suite sous forme de diaporama. les photos 1. Effectuez les étapes 1 à 4 de la section « Menu d’affichage vidéo » (voir page 110). 2. Sélectionnez « Lecture Auto. » et appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour confirmer. 3. Pour arrêter le diaporama, utilisez le bouton de confirmation (7). Menu de configuration Le menu de configuration contient des réglages de bases pour votre caméscope. Ces réglages comprennent le paramétrage de la date et de l’heure, des bips des touches, du délai d’extinction automatique (fonction économie d’énergie), du système TV pour l’affichage sur un téléviseur, une fonction de formatage pour la mémoire interne ou la carte mémoire SD insérée, une fonction de restauration des paramètres d’usine par défaut, le réglage de la langue des menus et le réglage de la fréquence du secteur pour éviter les interférences. 1. Ouvrez l'écran et faites-le pivoter dans la position désirée. L’appareil s’allume automatiquement. 2. Appuyez deux fois sur le sélecteur de mode (6) pour afficher le menu de configuration. Ce menu propose 8 fonctions que vous pouvez sélectionner à l’aide des touches de navigation (10). 3. Utilisez les touches de navigation (10) pour sélectionner l’un des réglages puis appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour confirmer. 4. Utilisez les touches de navigation (10) pour ajuster l’une des valeurs disponibles puis appuyez sur le bouton de confirmation (7) pour confirmer. Les options disponibles sont les suivantes : Français - 113 Menus SilverCrest SCA 5.00 A1 Date / Heure Cette fonction permet de régler la date et l'heure (voir également page 86 – Réglage de la date et de l'heure). Bip Cette option vous permet d'indiquer si un son doit être émis à chaque pression des boutons. Elle permet en même temps d’activer ou de désactiver le son émis au démarrage. Extinction Auto. L'option « Extinction Auto. » permet de configurer le caméscope de façon à ce qu'il s'éteigne automatiquement après un certain laps de temps afin d'économiser la batterie. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant le délai défini, il s'éteint automatiquement. Pour rallumer le caméscope, appuyez sur le bouton marche-arrêt (18). Vous pouvez sélectionner un délai d'attente de 1 minute ou 5 minutes avant que le caméscope ne s'éteigne automatiquement, ou désactiver cette option. Les icônes ont la signification suivante : Extinction automatique désactivée Extinction automatique au bout d’une minute Extinction automatique au bout de 5 minutes Standard TV Cette option permet de choisir entre les systèmes TV PAL et NTSC. Le système couleur NTSC est utilisé en Amérique et au Japon ; le système PAL est utilisé dans la plupart des pays européens. Ce réglage n’est applicable qu’en cas de lecture directe sur un téléviseur avec utilisation du câble USB/AV. 114 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Menus Format Cette fonction permet d'effacer tout le contenu de votre carte mémoire et de renouveler la structure d'enregistrement des fichiers de la carte (formatage). Si aucune carte mémoire n’est insérée dans l’appareil, c’est la mémoire interne qui est formatée. Attention ! Toutes les photos et vidéos enregistrées seront définitivement effacées (elles ne pourront pas être récupérées). Cela est aussi valable pour les fichiers protégés. Veillez à sauvegarder sur un autre support tous les enregistrements que vous souhaitez conserver. Réinit. Du Mode Sélectionnez cette option pour rétablir les paramètres par défaut du caméscope. Notez qu'aucune donnée ne sera effacée de la carte mémoire. Langue Cette option vous permet de sélectionner la langue d'affichage des menus (voir aussi page 85 – Sélection de la langue d'affichage). Fréquence Cette option permet de sélectionner la fréquence du secteur pour éviter tout type d'interférence pouvant être causée par un éclairage fluorescent. En Europe, la fréquence utilisée est de 50 Hz ; en Amérique, elle est de 60 Hz. Français - 115 Connecteurs et ports SilverCrest SCA 5.00 A1 Connecteurs et ports Affichage des enregistrements sur un téléviseur Tous les enregistrements que vous pouvez afficher sur l'écran du caméscope peuvent également s'afficher sur un écran de télévision classique. Votre téléviseur doit pour cela disposer d'un connecteur d'entrée vidéo adapté. Selon les connecteurs disponibles sur votre téléviseur, utilisez le câble USB/AV ou le câble HDMI. Le câble HDMI fournit une image et un son numériques d'une qualité optimale. Les ports HDMI (9) et USB/AV (8) se situent derrière une languette de protection. Utilisez le caméscope comme à votre habitude. Activez par exemple la fonction « Lecture Auto. » (diaporama) pour afficher toutes les photos les unes après les autres (voir également page 113 – Lecture automatique). 116 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Connecteurs et ports Connexion via le câble HDMI 1. Assurez-vous que votre caméscope est bien éteint. 2. Ouvrez le cache des ports et insérez la fiche la plus petite du câble HDMI dans le port HDMI (9) du caméscope (voir également page 76 – Panneau arrière). 3. Insérez la fiche la plus grande du câble HDMI dans la prise HDMI de votre téléviseur. 4. Sélectionnez la source HDMI correspondant aux connecteurs d'entrée ci-dessus de votre téléviseur. Si nécessaire, consultez le manuel d'utilisation de votre téléviseur pour en savoir plus sur ce réglage. 5. Appuyez sur le bouton marche-arrêt (18) pour allumer le caméscope. L'écran du caméscope reste éteint tant que l'image est affichée sur l'écran de télévision. Lorsque le caméscope est raccordé au téléviseur par le biais du câble HDMI, les modes enregistrement vidéo et appareil photo ne sont pas disponibles. Vous pouvez uniquement visionner les contenus déjà enregistrés. Français - 117 Connecteurs et ports SilverCrest SCA 5.00 A1 Connexion via le câble USB/AV 1. Assurez-vous que votre caméscope est bien éteint. 2. Ouvrez le cache des ports et insérez la fiche du câble USB/AV dans le port USB/AV (8) du caméscope (voir également page 76 – Panneau arrière). 3. Branchez les connecteurs AV sur les entrées correspondantes de votre téléviseur : connecteur jaune sur l'entrée vidéo (VIDEO IN) et connecteur blanc sur l'entrée audio (AUDIO IN). Le connecteur USB se trouvant sur la même extrémité du câble n'est pas nécessaire pour ce type de connexion. Veuillez également consulter le manuel d'utilisation de votre téléviseur pour plus d'informations. 4. Sélectionnez le canal AV correspondant aux connecteurs d'entrée ci-dessus de votre téléviseur. Si nécessaire, consultez le manuel d'utilisation de votre téléviseur pour en savoir plus sur ce réglage. 5. Appuyez sur le bouton marche-arrêt (18) pour allumer le caméscope. L'écran du caméscope reste éteint tant que l'image est affichée sur l'écran de télévision. 118 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Connecteurs et ports Transfert d'enregistrements vers l'ordinateur Vous pouvez copier des enregistrements du caméscope sur un ordinateur de deux façons : • en reliant le caméscope à un ordinateur à l'aide du câble USB/AV ; • en insérant la carte mémoire SD dans le lecteur de cartes d'un ordinateur. Soyez prudent lorsque vous renommez des dossiers et des fichiers. N'essayez JAMAIS de renommer des dossiers ou des fichiers présents sur le caméscope à partir de l'ordinateur. Vous risqueriez de ne plus pouvoir les lire avec le caméscope. Une fois les dossiers et fichiers copiés sur l'ordinateur, vous pouvez librement les renommer ou les modifier sur l'ordinateur. Utilisation du port USB Les systèmes d'exploitation Windows® 7, Windows Vista® et Windows® XP détectent automatiquement le caméscope en tant que périphérique de stockage de masse. 1. Assurez-vous que votre caméscope est bien éteint. 2. Ouvrez le cache des ports et insérez la fiche du câble USB/AV dans le port USB/AV (8) du caméscope (voir également page 76 – Panneau arrière). 3. Branchez le connecteur USB sur un port USB libre de votre ordinateur allumé. Français - 119 Connecteurs et ports SilverCrest SCA 5.00 A1 4. Appuyez sur le bouton marche-arrêt (18) pour allumer le caméscope. L'ordinateur détecte automatiquement la mémoire interne et la carte mémoire (le cas échéant) en tant que disque amovible et leur assigne une nouvelle unité portant la première lettre d'unité disponible. L'écran du caméscope reste éteint et le voyant d'alimentation (4) s'allume en rouge. 5. Accédez au Poste de travail de votre ordinateur et doublecliquez sur la nouvelle unité de disque amovible. Tous les fichiers enregistrés se trouvent dans le dossier « DCIM » de cette unité de disque. 6. Vous pouvez à présent copier les fichiers enregistrés sur le caméscope dans un dossier de votre choix sur le disque dur de l'ordinateur. 120 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Connecteurs et ports Utilisation d'un lecteur de cartes Si votre ordinateur incorpore un lecteur de cartes prenant en charge les cartes mémoire SD, vous pouvez y lire directement le contenu de la carte mémoire. Pour ce faire, éteignez le caméscope et retirez-en la carte mémoire (voir page 82 – Insertion d'une carte SD). 1. Insérez la carte mémoire dans le lecteur de cartes de votre ordinateur (généralement signalé par la mention SD/MMC). 2. L'ordinateur ajoute automatiquement le contenu de la carte mémoire sous la lettre d'unité représentant le lecteur de cartes dans le Poste de travail. 3. Accédez au Poste de travail de l'ordinateur et double-cliquez sur l'unité de disque représentant le lecteur de cartes. 4. Tous les fichiers enregistrés se trouvent dans le dossier « DCIM » de cette unité de disque. 5. Vous pouvez à présent copier les fichiers enregistrés sur le caméscope dans un dossier de votre choix sur le disque dur de l'ordinateur. Français - 121 Annexe SilverCrest SCA 5.00 A1 Annexe Installation du logiciel Configuration système requise • Windows® 7, Windows Vista® ou Windows® XP • Processeur Intel® ou AMD® double cœur ou supérieur • 1 Go de RAM minimum • Carte graphique recommandé) • 2 Go d'espace disque disponible minimum • Port USB disponible ou lecteur de cartes compatible DirectX 9 (DirectX 10 Logiciel Le logiciel se trouve sur le CD fourni avec le caméscope. Vous pouvez l’utiliser pour éditer vos vidéos ou même les télécharger en toute simplicité sur YouTube, Facebook, etc., les stocker sur un support AVCHD ou créer des albums photos. Vous devez raccorder votre caméscope à votre ordinateur avant d’insérer le CD dans votre lecteur de CD ou DVD, sinon le logiciel ne détectera pas le caméscope et ne sera pas installé. 1. Utilisez le câble USB pour raccorder l’appareil à votre ordinateur (voir page 119 - Utilisation du port USB). 2. Allumez le caméscope. 3. Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD ou de DVD de votre ordinateur. Le logiciel devrait être installé et lancé automatiquement. Si ce n’est pas le cas, double-cliquez sur le fichier « TotalMediaHDCam.exe » situé dans le dossier principal du CD. 122 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Annexe Les fichiers stockés sur votre caméscope devraient être automatiquement importés dans TotalMediaHDCam. Après cela, vous pourrez les éditer. Pour plus d'informations, reportezvous à l’aide en ligne de TotalMediaHDCam. Français - 123 Annexe SilverCrest SCA 5.00 A1 Caractéristiques techniques Capteur d'images Capteur CMOS 1/3,2 pouces de 5,0 mégapixels Objectif Objectif fixe F = 3.2, f=5,1 mm Zone de cadrage (mise au point) Normal : 1,5 m à l'infini Écran TFT Écran tactile LCD TFT 3 pouces, 960 x 240 pixels, 16:9 Portée de la lampe vidéo à DEL <1,0 m Support de stockage Mémoire Flash incorporée 128 Mo (environ 75 Mo disponibles pour les vidéos et les photos) Carte SD, compatible SDHC (jusqu’à SDHC Classe 6, 16 Go maximum) Zoom Vidéo : zoom numérique 4x zoom (sauf pour 1080p et QVGA) Macro : 20-21 cm Photo : zoom numérique 4x Photo Formats des fichiers photo : JPEG (EXIF 2.2), DCF Résolution : 3M, 5M, 12M (interpolation firmware) Vidéo Format : H.264 (AVI) Résolution : QVGA (120 i/s), WVGA (60 i/s), HD 720p (30 i/s), HD 1080p (30 i/s) Effets de couleur : Couleur / Noir et blanc / Sépia 124 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Annexe Balance des blancs Automatique / Lumière du jour / Nuageux / Lampe au néon / Tungstène Compensation d'exposition -2.0 EV à + 2.0 EV Retardateur Désactivé, 5, 10 secondes Interface PC USB 2.0 Signal pour sortie NTSC / PAL / HDMI TV Vitesse d'obturation Photo : 2 à 1/4000 s Extinction automatique Désactivée, 1 min, 5 min Alimentation Batterie au lithium-ion, FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. Modèle NP40, 3,7 V, 700 mAh ou par le port USB d’un ordinateur Chargeur Technics-GP TC03G-2U025-0421D Vidéo : 1/15 à 1/2000 s Entrée : 100-240 V c.a. ; 50/60 Hz ; maxi 0,11 A Sortie : 4,2 V 0,6 A Dimensions 58 (L) x 108 (P) x 18 (H) mm Poids 96 g (sans la batterie) Français - 125 Annexe SilverCrest SCA 5.00 A1 Informations concernant la garantie 126 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 Annexe Français - 127 Annexe 128 - Français SilverCrest SCA 5.00 A1 SilverCrest SCA 5.00 A1 Inhoud Inhoud Belangrijke kennisgeving.................................................. 133 Veiligheidsinstructies....................................................................133 Kinderen.......................................................................................135 Lader en oplaadbare accu...........................................................135 Kabels..........................................................................................136 Reparatie en onderhoud .............................................................136 Beoogd gebruik............................................................................137 Conformiteit..................................................................................138 Afvalverwerking van oude apparaten...........................................138 Inleiding ........................................................................... 139 Inhoud van de verpakking............................................................139 Bedieningsonderdelen en knoppen.............................................140 Voorkant......................................................................................141 Achterkant...................................................................................141 Linkerkant (gesloten scherm)......................................................142 Linkerkant (geopend scherm).....................................................142 Bovenkant ..................................................................................143 Onderkant...................................................................................143 Het scherm openen......................................................................144 De accu's opladen........................................................................145 Nederlands - 129 Inhoud SilverCrest SCA 5.00 A1 De accu plaatsen........................................................................146 Een SD-kaart plaatsen................................................................148 De geheugenkaart tegen schrijven beveiligen............................149 De camcorder aan- en uitzetten .................................................149 De werkingsmodus wijzigen........................................................150 De menutaal instellen.................................................................150 De datum en tijd instellen............................................................151 Opnemen.......................................................................... 153 Video's opnemen.........................................................................153 Videolampje................................................................................155 Macromodus...............................................................................155 Belichtingscorrectie.....................................................................156 Foto's maken................................................................................157 Videolampje................................................................................159 Macromodus ..............................................................................159 Belichtingscorrectie.....................................................................159 Weergeven....................................................................... 160 Videoclips afspelen......................................................................160 Foto's weergeven.........................................................................163 130 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Inhoud De menu's......................................................................... 165 De opnamemenu's.......................................................................165 Video-opnamemenu....................................................................165 Foto-opnamemenu......................................................................168 De weergavemenu's....................................................................171 Videoweergavemenu..................................................................171 Fotoweergavemenu....................................................................175 Instelmenu....................................................................................177 Datum/tijd....................................................................................178 Piep.............................................................................................178 Automatisch uitschaken..............................................................178 Tv-standaard...............................................................................179 Formatteren................................................................................179 Standaard opname-instellingen..................................................179 Taal.............................................................................................179 Frequentie...................................................................................180 Aansluitingen en poorten.................................................. 181 Opnamen weergeven op een televisiescherm.............................181 Aansluiten met de HDMI-kabel...................................................182 Aansluiten met de USB/AV-kabel...............................................183 Opnamen overzetten naar de computer......................................184 De USB-poort gebruiken.............................................................184 Een kaartlezer gebruiken............................................................186 Nederlands - 131 Inhoud SilverCrest SCA 5.00 A1 Bijlage............................................................................... 187 De software installeren.................................................................187 Systeemvereisten ......................................................................187 Software......................................................................................187 Technische specificaties..............................................................189 Garantie-informatie......................................................................191 EC Declaration of Conformity – EC-verklaring van conformiteit ...............................................192 132 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Veiligheidsinstructies Belangrijke kennisgeving Veiligheidsinstructies • Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Controleer altijd of het product correct werkt. • Bewaar deze handleiding met de instructies op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. • Als u het apparaat verkoopt of weggeeft, dient u deze handleiding erbij te geven. • Probeer de behuizing niet te openen of het product uit elkaar te halen. U loopt het risico op een elektrische schok. Onderhoud en reparaties dienen alleen te worden uitgevoerd door bevoegde technici. • Kijk niet in de zon of in andere felle lichtbronnen. Hierdoor kan uw gezichtsvermogen worden aangetast. • Houd het apparaat uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Bedien het apparaat niet met natte handen en gebruik het niet in de regen of in de sneeuw. Vocht kan leiden tot gevaar in de vorm van brand of een elektrische schok. • Houd het apparaat buiten bereik van kinderen en dieren om ongelukken of schade te voorkomen. • Zet het apparaat direct uit als het rook of vreemde geluiden produceert. Neem contact op met de klantenservice. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. • Gebruik alleen de meegeleverde lader TC03G-2U025-0421D om de accu op te laden. • Gebruik dit apparaat alleen met de meegeleverde oplaadbare Li-Ion accu (FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., Ltd. NP40) om oververhitting, vervorming van het deksel, brand, Nederlands - 133 Veiligheidsinstructies SilverCrest SCA 5.00 A1 elektrische schokken, ontploffing en andere gevaren te vermijden. • Verwijder het netsnoer uit het stopcontact voordat u de oplaadbare accu uit de lader verwijdert of koppel de lader los van het netsnoer. • Haal in geval van een defect van de lader of de accessoires het netsnoer direct uit het stopcontact. • Ook wanneer er kans is op onweer verwijdert u het netsnoer uit het stopcontact. • Probeer de oplaadbare accu nooit te verwarmen, uit elkaar te halen of kort te sluiten. Gooi de oplaadbare accu nooit in het vuur. Dit leidt tot ontploffingsgevaar. Waarschuwing: opmerking over loskoppeling van het elektriciteitsnet Als u de lader volledig van het elektriciteitsnet wilt loskoppelen, haalt u het netsnoer uit het stopcontact. Het stopcontact waarop de lader is aangesloten, moet gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat het netsnoer in noodgevallen snel kan worden verwijderd. Trek het netsnoer uit het stopcontact als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt (bijvoorbeeld wanneer u op vakantie gaat) om zo het risico op brand te vermijden. Raak het netsnoer niet met natte handen aan. De lader verbruikt stroom wanneer deze niet actief is. Als u wilt dat de lader helemaal geen stroom verbruikt, moet u deze loskoppelen van het lichtnet. Haal daarvoor de stekker uit het stopcontact. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in ruimten met een hoge temperatuur of een hoge vochtigheid en moet stofvrij worden gehouden. Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond en plaats geen voorwerpen op het apparaat. 134 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Veiligheidsinstructies Tref altijd de volgende voorzorgsmaatregelen: • Houd het apparaat uit de buurt van directe warmtebronnen (zoals een verwarming). • Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of fel kunstlicht. • Vermijd contact met waternevel, waterdruppels en bijtende vloeistoffen. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water en dompel het beslist niet onder. Plaats daarom geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, op, boven of in de buurt van het apparaat. • Plaats geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de buurt van het apparaat. • Steek geen voorwerpen in het apparaat. • Stel het apparaat niet bloot aan grote temperatuurschommelingen, aangezien dit kan leiden tot vocht door condensvorming. • Stel het apparaat niet bloot aan hevige schokken en trillingen. Kinderen Elektrische apparaten zijn niet bedoeld voor kinderen. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken. Kinderen zullen mogelijke risico's waarschijnlijk niet begrijpen. Oplaadbare accu's, batterijen en kleine onderdelen vormen een potentieel verstikkingsgevaar. Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Als een oplaadbare batterij of accu wordt ingeslikt, dient u direct een arts te raadplegen. Houd alle verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen, aangezien dit verstikkingsgevaar kan opleveren. Lader en oplaadbare accu Plaats de oplaadbare accu in overeenstemming met de polariteit. Gooi een oplaadbare accu nooit in het vuur. Verwijder de oplaadbare accu als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. Nederlands - 135 Veiligheidsinstructies SilverCrest SCA 5.00 A1 Ontploffingsgevaar! Gebruik voor andere doeleinden kan leiden tot ontploffingen en levensgevaar. Vervang de oplaadbare accu alleen door een gelijk type of een type dat wordt aanbevolen door de fabrikant. Vervang accu's niet in een explosiegevoelige omgeving. Bij het plaatsen of verwijderen van de accu kan een vonk ontstaan die tot een ontploffing kan leiden. Explosiegevoelige ruimten worden normaal (maar niet altijd) aangegeven. Dit geldt bijvoorbeeld voor brandstofopslag, zoals benedendeks op een boot, brandstofleidingen of tankgebieden, omgevingen waar de lucht ontvlambare stoffen bevat (zoals granen, stof of metaalpoeder en dergelijke) en gebieden waar u doorgaans de motor van uw auto afzet. Respecteer het milieu. Lege oplaadbare accu's en batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid. Ze moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor lege batterijen. Kabels Trek kabels altijd los aan de stekker en nooit aan het snoer. Houd het netsnoer nooit vast met natte handen, aangezien dit kan leiden tot kortsluiting of een elektrische schok. Plaats het apparaat, zware voorwerpen of meubels niet op de kabel en zorg ervoor dat de kabel niet klem komt te zitten, vooral bij de stekker en de aansluitingen. Leg nooit een knoop in de kabel en bind deze niet samen met andere kabels. Leg alle kabels zo neer dat niemand erover kan struikelen of erdoor wordt gehinderd. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Controleer het netsnoer regelmatig. Gebruik geen adapterstekker of verlengkabel die niet aan de vereiste veiligheidsnormen voldoet. Reparatie en onderhoud Reparatie is vereist als dit apparaat op enige wijze is beschadigd, bijvoorbeeld als de lader of behuizing van de SilverCrest SCA 5.00 A1 is beschadigd, als vloeistoffen of voorwerpen in het apparaat zijn terechtgekomen, als het product is blootgesteld aan regen of vocht, als het product niet normaal werkt of als het is gevallen. Als 136 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Veiligheidsinstructies u merkt dat het apparaat rook, geur of vreemde geluiden produceert, schakelt u het apparaat onmiddellijk uit en trekt u het netsnoer uit de voeding. In dit geval dient het apparaat niet verder te worden gebruikt en te worden nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus. Neem contact op met een gekwalificeerde onderhoudstechnicus als onderhoud is vereist. Beoogd gebruik Dit is een elektronisch IT-apparaat. Het is ontworpen om video's en foto's op te nemen en weer te geven. Dit product is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik, niet voor industriële of commerciële doeleinden. In de standaardconfiguratie is dit product niet ontworpen voor medische, levensreddende, levensonderhoudende of reddingsdoeleinden. Alleen aansluitkabels en externe apparaten die voldoen aan de veiligheidsnormen en de elektromagnetische compatibiliteit en afscherming van dit apparaat mogen worden gebruikt. U mag zelf geen wijzigingen aanbrengen in het apparaat of de meegeleverde accessoires. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ongeoorloofde wijzigingen. Bovendien komt de garantie te vervallen als u het apparaat op enige wijze verandert. Nederlands - 137 Veiligheidsinstructies SilverCrest SCA 5.00 A1 Conformiteit Dit apparaat en de meegeleverde accessoires zijn getest en goedgekeurd op naleving van de basisvereisten en andere relevante vereisten van EMC-richtlijn 2004/108/EC en van de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC. De verklaring van conformiteit vindt u ook achter in deze gebruikershandleiding. Wijzigingen in de apparatuur anders dan wijzigingen die worden aanbevolen door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat niet meer aan deze richtlijnen wordt voldaan. Gebruik uitsluitend de accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant. Als u het apparaat niet in de Republiek Duitsland gebruikt, moet u zich houden aan de voorschriften en wetten in het land van gebruik. Afvalverwerking van oude apparaten Apparaten met dit symbool zijn onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van huishoudelijk afval bij de juiste afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Voorkom risico's voor het milieu en uw eigen gezondheid door het apparaat op de juiste manier als afval te verwerken. Voor meer informatie over een juiste afvalverwerking neemt u contact op met de plaatselijke overheid, de afvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. Respecteer het milieu. Lege oplaadbare accu's en batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid. Ze moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor lege batterijen. 138 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Inleiding Inleiding Inhoud van de verpakking Neem alle meegeleverde apparatuur en accessoires uit de verpakking en controleer ze op mogelijke schade of ontbrekende onderdelen. Camcorder SilverCrest SCA 5.00 A1 Oplaadbare Li-Ion accu, FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40 (2 stuks) Technics-GP TC03G-2U0250421D lader en netsnoer USB/AV-kabel HDMI-kabel Polskoord Nederlands - 139 Inleiding SilverCrest SCA 5.00 A1 Tasje Cd met software Gebruikershandleiding (niet afgebeeld) SD-geheugenkaart (2 GB) Bewaar de verpakking voor het geval dat u het product later moet versturen of transporteren. Bedieningsonderdelen en knoppen Een grotere afbeelding van alle onderdelen en knoppen en de bijbehorende nummers vindt u op de binnenpagina van de uitvouwbare omslag van deze handleiding. U kunt deze pagina uitvouwen terwijl u de verschillende hoofdstukken van deze handleiding leest. Zo kunt u op elk gewenst moment de desbetreffende onderdelen of aansluitingen op de camcorder bekijken. 140 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Inleiding Voorkant 1 Lens 2 Videolampje 3 Oogje voor polskoord Achterkant 4 Voedingslampje 5 Knop RECORD 6 Modusschakelaar 7 Bevestigingsknop / lampje aan/uit 8 Aansluiting voor USB/AV-kabel 9 HDMI-aansluiting 10 Menunavigatie Nederlands - 141 Inleiding Linkerkant (gesloten scherm) 11 Microfoon 12 Uitklapbaar touchscreen Linkerkant (geopend scherm) 13 Menuknop 14 Afspeelknop 15 Klepje accuvak 16 Luidspreker 17 Vergrendeling accuvak 18 Aan/uit-knop 142 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 SilverCrest SCA 5.00 A1 Inleiding Bovenkant 19 Macroschakelaar 20 Geheugenkaart Onderkant 21 Statiefbevestiging Nederlands - 143 Inleiding SilverCrest SCA 5.00 A1 Het scherm openen Open het scherm en draai het naar wens. 2. 1. 3. U kunt het scherm ook zo draaien dat dit naar de voorkant is gericht. In dat geval wordt de beeldstand automatisch aangepast. Dit geldt echter alleen voor opnamen in de liggende stand. 144 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Inleiding De accu's opladen De camcorder wordt van stroom voorzien door een oplaadbare Lithium-Ion accu (FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40). Bij aflevering zijn de meegeleverde accu's niet opgeladen. Laad de accu's op voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Plaats de oplaadbare accu in de lader Technics-GP TC03G2U025-0421D, waarbij de contactpunten (+) en (-) overeenkomen met de markeringen op de oplaadbare accu en in de lader. Zorg dat de accu op zijn plaats klikt in de lader. Sluit vervolgens het netsnoer aan op de lader en steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact. Gebruik de camcorder alleen met de oplaadbare Lithium-Ion accu FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40. Verwijder de oplaadbare accu uit de camcorder wanneer u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt. Tijdens het opladen worden de oplaadbare accu en de lader warm. Dit is geen defect. Nederlands - 145 Inleiding SilverCrest SCA 5.00 A1 Het statuslampje van de lader brandt oranje terwijl de accu wordt opgeladen. Nadat de accu volledig is opgeladen, brandt het statuslampje groen. U kunt de oplaadbare accu nu in de camcorder plaatsen. Afhankelijk van de acculading kan het opladen tot twee uur duren. Als het lampje groen blijft nadat u de oplaadbare accu hebt geplaatst, betekent dit dat de accu al is opgeladen of dat deze niet correct is geplaatst. Controleer in dit geval de polariteit. U kunt de accu ook opladen door deze in de camcorder te laten zitten en de camcorder met de USB/AV-kabel op de computer aan te sluiten. Voer hiervoor de stappen 1-3 uit op pagina 184 – De USBpoort gebruiken. Als u de camcorder uit laat staan nadat USB-kabel op de computer is aangesloten, wordt de accu opgeladen. Het voedingslampje (4) brandt rood om aan te geven dat de accu via de computer wordt opgeladen. Zodra de accu volledig is opgeladen, gaat het lampje uit. Het duurt circa drie uur om de accu op te laden via de computer. De accu plaatsen Wanneer de accu volledig is opgeladen, plaatst u deze in de camcorder, zoals hieronder wordt aangegeven. 1. Open het accuvak. Schuif hiervoor de vergrendeling (17) naar links en laat deze los. Het klepje komt iets naar voren. 2. Plaats uw vingernagel achter het klepje en trekt dit eruit (zie afbeelding 1 op pagina 147). . 146 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 1 Inleiding 2 3 3. Plaats de accu in de camcorder, zoals wordt weergegeven in afbeelding 2. Plaats de metalen contacten van de accu in het accuvak en druk de accu omlaag, zodat deze vastklikt. Wanneer u de oplaadbare accu plaatst, moet u ervoor zorgen dat de vergrendeling rond de accu is geplaatst, zodat u de accu later gemakkelijk uit het vak kunt verwijderen. 4. Sluit het accuvak door eerst het onderste deel van het klepje te plaatsen en het klepje vervolgens omlaag te drukken totdat dit op zijn plaats klikt (zie afbeelding 3). Nederlands - 147 Inleiding SilverCrest SCA 5.00 A1 Een SD-kaart plaatsen Met de meegeleverde SD-geheugenkaart vergroot u de opslagcapaciteit van de camcorder, zodat u meer video's en foto's kunt opslaan. Als een geheugenkaart is geplaatst, worden opnamen op de kaart opgeslagen. Als er geen geheugenkaart is geplaatst, worden uw foto's en video's opgeslagen in het interne geheugen van de camcorder. 1. Open het geheugenkaartvak (20) door een vingernagel onder het afdekklepje te steken en dit voorzichtig omhoog en naar voren te trekken. 2. Plaats vervolgens de geheugenkaart, waarbij de metalen contacten in de richting van de kaartsleuf zijn gericht. Het etiket moet naar de rechterkant van de camcorderbehuizing zijn gericht. Schuif de kaart helemaal in de sleuf totdat de kaart op zijn plaats klikt. 3. Sluit het geheugenkaartvak door het klepje te sluiten en er voorzichtig op de drukken totdat het vastklikt. U verwijdert de geheugenkaart door het geheugenkaartvak te openen en zachtjes op de geplaatste kaart te drukken. De kaart komt een stukje naar voren, zodat u deze kunt vastpakken en verwijderen. 148 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Inleiding Als de geheugenkaart of het interne geheugen vol is, verschijnt het bericht Geheugen vol op het scherm. De video die momenteel wordt opgenomen, wordt opgeslagen en de opname wordt beëindigd. De geheugenkaart tegen schrijven beveiligen De geheugenkaart is voorzien van een schrijfbeveiliging. Als de schrijfbeveiliging is ingeschakeld (zie de rechterafbeelding), kunt u opgeslagen video's en foto’s alleen bekijken, maar niet verwijderen of bewerken. Het is ook niet mogelijk om nieuwe video's en foto's op de geheugenkaart op te slaan. Schrijfbeveiliging uitgeschakeld Schrijfbeveiliging ingeschakeld Terwijl de schrijfbeveiliging is ingeschakeld, wordt de aanduiding SD weergegeven in de rechterbenedenhoek van het scherm en hoort u een dubbele pieptoon wanneer u op de opnameknop drukt. De camcorder aan- en uitzetten • Druk op de aan/uit-knop (18) om de camcorder aan te zetten. • Druk op de aan/uit-knop (18) om de camcorder uit te zetten. Wanneer u het scherm opent, wordt de camcorder automatisch aangezet. Wanneer u het scherm sluit, wordt het apparaat uitgeschakeld. Nederlands - 149 Inleiding SilverCrest SCA 5.00 A1 In de volgende tabel ziet u een overzicht van de verschillende statussen van het voedingslampje (4): Kleur Beschrijving Groen Ingeschakeld Afwisselend rood en groen knipperend Bezig met opnamen Rood Gegevens worden verwerkt Knipperend groen Zelfontspanner voor foto's is ingeschakeld Snel knipperend groen Zelfontspanner voor foto's is ingeschakeld, laatste twee seconden De werkingsmodus wijzigen Druk meerdere malen op de modusknop (6) om te schakelen tussen de modi Film, Foto en Instellen. In de linkerbovenhoek van het scherm wordt een pictogram weergegeven voor de momenteel geselecteerde modus: (filmopname) of (foto's maken). Zodra het instelmenu verschijnt, wordt het livebeeld uitgeschakeld en is alleen het menu zichtbaar. De menutaal instellen 1. Zet het apparaat aan door te drukken op de aan/uit-knop (18) of door het scherm van de camcorder te openen. 2. Druk tweemaal op de modusknop (6). Het instelmenu verschijnt en de eerste optie 'Date/Time' (Datum/tijd) is gemarkeerd (met een geel kader). 3. Gebruik de navigatieknoppen (10) om de markering te verplaatsen naar de optie 'Language' (Taal) en druk op de bevestigingsknop (7). U kunt ook met uw vinger op het pictogram tikken. 150 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Inleiding 4. Druk op de navigatieknop om de gewenste menutaal te selecteren. U kunt ook op de gewenste taal tikken. 5. Druk op de bevestigingsknop (7) of tik op de knop OK. 6. Druk op de modusknop (6) om het instelmenu te sluiten en terug te keren naar de opnamemodus. De datum en tijd instellen 1. Open het scherm van de camcorder. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld. Als het scherm al is geopend, maar het apparaat uitstaat, drukt u op de aan/uit-knop (18). 2. Druk tweemaal op de modusknop (6). Het instelmenu verschijnt en de eerste optie 'Datum/tijd' is gemarkeerd (met een geel kader). 3. Druk op de bevestigingsknop (7) om het menu voor het instellen van de datum en tijd weer te geven. 4. Druk op de navigatieknoppen (10) om het jaar in te stellen. 5. Druk op de opnameknop (5) om te schakelen tussen de velden voor jaar, maand, dag, uren en minuten. 6. Druk op de navigatieknoppen (10) om de gemarkeerde optie (rode achtergrond) in te stellen. Nederlands - 151 Inleiding SilverCrest SCA 5.00 A1 7. Herhaal de stappen 5 en 6 om de correcte datum en tijd in te stellen. Houd er rekening mee dat u de tijd moet instellen met de 24-uurs notatie en de datum met de notatie jaar/maand/dag. 8. Druk op de bevestigingsknop (7) of tik op de knop OK om de instellingen op te slaan en terug te keren naar het instelmenu. 9. Druk op de modusknop (6) om het instelmenu te sluiten en terug te keren naar de opnamemodus. 152 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Opnemen Opnemen Video's opnemen 1. Open het scherm en draai het naar wens. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld. 2. Als de modus niet is ingesteld op video-opname, selecteert u deze modus met de modusknop (6). 3. Richt het apparaat met behulp van het scherm op het gewenste onderwerp. 4. Druk op de opnameknop (5) om de opname te starten. Het voedingslampje (4) knippert afwisselend groen en rood tijdens de opname. 5. Gebruik zo nodig de navigatieknoppen (10) om een groter of kleiner gebied vast te leggen. Druk op de knop om in te zoomen of druk op de knop om uit te zoomen. De zoomfunctie is niet beschikbaar voor de resoluties 1080p en QVGA. Zie ook pagina 166 – Resolutie. 6. Druk op de opnameknop (5) om de opname te stoppen. Het voedingslampje (4) brandt groen. De video wordt automatisch opgeslagen onder een unieke naam. De maximaal toegestane grootte voor videobestanden is 3,66 GB. Dit heeft te maken met de maximaal toegestane bestandsgrootte van het bestandssysteem FAT32. Als deze maximale grootte tijdens de opname wordt bereikt, wordt het bestand automatisch opgeslagen en gaat de opname verder in een tweede bestand. Nederlands - 153 Opnemen SilverCrest SCA 5.00 A1 Tijdens de opname kunnen verschillende pictogrammen op het scherm worden weergegeven om informatie te geven over de huidige instellingen. 2 1 3 9 4 8 7 6 5 1 Aanduiding van video-opnamemodus 2 Zoombalk 3 Macro-opname Witbalans Nachtstand Effect 4 Opnameteller 5 Geheugentype: : er is een SD-geheugenkaart geplaatst en alle opnamen worden op de kaart opgeslagen. 154 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Opnemen : er is geen SD-geheugenkaart geplaatst en alle opnamen worden opgeslagen in het interne geheugen van de camcorder. 6 Resterende geheugencapaciteit 7 Resolutie 8 Accuniveau 9 Belichtingscorrectie Videolampje In een donkere omgeving kunt u het ingebouwde videolampje (2) inschakelen voor video- of foto-opnamen. Druk hiervoor op de bevestigingsknop (7). Druk nogmaals op deze knop om het videolampje uit te schakelen. Macromodus Dit apparaat beschikt over een macrofunctie waarmee u kunt scherpstellen op onderwerpen die zich zeer dichtbij bevinden. In deze modus kunt u de lens op slechts 20 cm van het onderwerp houden. De macroschakelaar (19) bevindt zich op de bovenkant van het apparaat. Schuif de schakelaar naar links om de macromodus in te schakelen. Schuif de schakelaar naar rechts om de macromodus uit te schakelen. Wanneer de macromodus is ingeschakeld, wordt het pictogram op het scherm weergegeven. Nederlands - 155 Opnemen SilverCrest SCA 5.00 A1 Belichtingscorrectie Tijdens video- en foto-opnamen kunt u een waarde voor belichtingscorrectie instellen. en 1. Tik in de video- of foto-opnamemodus (pictogrammen ) op de knop of op het scherm om een waarde voor belichtingscorrectie in te stellen. Als het beeld te licht is, stelt u een negatieve waarde in voor belichtingscorrectie. Als het beeld te donker is, stelt u een positieve waarde in voor belichtingscorrectie. 156 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Opnemen Foto's maken 1. Open het scherm en draai het naar wens. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld. 2. Als de modus niet is ingesteld op foto's maken, selecteert u deze modus met de modusknop (6). 3. Richt het apparaat met behulp van het scherm op het gewenste onderwerp. 4. Gebruik zo nodig de navigatieknoppen (10) om een groter of kleiner gebied vast te leggen. Druk op de knop om in te zoomen of druk op de knop om uit te zoomen. De zoomfunctie werkt niet in de macromodus. 5. Druk op de opnameknop (5) om de foto te maken. De gemaakte foto wordt gedurende enkele seconden op het scherm weergegeven. Daarna keert het apparaat terug naar de fotomodus. De foto wordt automatisch opgeslagen onder een unieke naam. In de fotomodus kunnen verschillende pictogrammen op het scherm worden weergegeven om informatie te geven over de huidige instellingen. Nederlands - 157 Opnemen SilverCrest SCA 5.00 A1 2 1 3 4 9 8 7 6 5 1 Aanduiding van foto-opnamemodus 2 Zoombalk 3 Resterend aantal foto’s 4 Macro-opname Witbalans Nachtstand Effect 5 Geheugentype: : er is een SD-geheugenkaart geplaatst en alle foto's worden op de kaart opgeslagen. : er is geen SD-geheugenkaart geplaatst en alle foto's worden opgeslagen in het interne geheugen van de camcorder. 6 158 - Nederlands Fotoresolutie SilverCrest SCA 5.00 A1 7 Accuniveau 8 Zelfontspanneraanduiding 9 Belichtingscorrectie Opnemen Videolampje U kunt het videolampje gebruiken als u foto's wilt maken bij weinig licht. Dit werkt op dezelfde manier als bij video-opnamen. Zie pagina 155 - Het videolampje. Macromodus De macrofunctie werkt voor foto's op dezelfde manier als voor video-opnamen. Zie pagina 155 – Macromodus Belichtingscorrectie Wanneer u foto's maakt, kunt u een waarde voor belichtingscorrectie instellen. Dit werkt op dezelfde manier als bij video-opnamen. Zie pagina 155 – Belichtingscorrectie. Nederlands - 159 Weergeven SilverCrest SCA 5.00 A1 Weergeven U kunt gemaakte video's en foto's weergeven op het scherm van de camcorder om te controleren of het resultaat naar wens is. Afhankelijk van de geselecteerde modus kunt u de afspeelknop (14) gebruiken om over te schakelen naar de bijbehorende weergavemodus. Videoclips afspelen In de videomodus kunt u de afspeelknop (14) gebruiken om over te ). De laatst schakelen naar de afspeelmodus (pictogram opgenomen video wordt weergegeven. Druk nogmaals op deze knop om terug te keren naar de videomodus. Het pictogram in de linkerbovenhoek van het scherm geeft de huidige modus aan. De volgende opties zijn beschikbaar: • Druk op de navigatieknoppen / (10) om een opname te selecteren. • U start of stopt de weergave door te drukken op de bevestigingsknop (7) of te tikken op het pictogram scherm. op het U kunt opgenomen video's ook afspelen op een computer. Zie ook pagina 183 - Opnamen overzetten naar de computer. 160 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Weergeven In de weergavemodus wordt de volgende informatie op het scherm weergegeven: 2 3 1 8 4 5 5 7 6 1 Aanduiding van videoweergavemodus 2 Totale duur van de huidige video 3 Nummer van huidige video / totaal aantal video's 4 Afspeelpictogram. Tik op dit pictogram om de videoweergave te starten. 5 6 / Tik op deze pictogrammen om naar de vorige of volgende video te gaan. Miniatuurweergave. Tik op dit pictogram voor een miniatuurweergave van alle video's. In de miniatuurweergave tikt u meerdere malen op het pictogram of om naar de vorige of volgende pagina met miniaturen te gaan. Wanneer de gewenste video is geselecteerd, tikt u op de knop OK om Nederlands - 161 Weergeven SilverCrest SCA 5.00 A1 deze schermvullend weer te geven en desgewenst af te spelen. 7 Tik op het pictogram om weergavemenu weer te geven. 8 Aanduiding voor beveiligd bestand het Terwijl een videoclip wordt afgespeeld, kunt u de afspeelsnelheid verhogen of verlagen of de video pauzeren. Gebruik hiervoor de volgende knoppen. • Het pictogram pauzeert de huidige video. De knop verandert in een afspeelpictogram. Tik op dit afspeelpictogram om de weergave te hervatten. • Tik op het pictogram om de video snel vooruit af te spelen of op het pictogram om snel achteruit af te spelen. Druk kort op de bevestigingsknop (7) om de normale weergave te hervatten. Na enkele seconden worden de afspeelknoppen verborgen, zodat u de opname beter kunt bekijken. U geeft ze opnieuw weer door kort op het scherm te tikken. 162 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Weergeven Foto's weergeven In de fotomodus kunt u de afspeelknop (14) gebruiken om over te schakelen naar de fotoweergavemodus. De laatst gemaakte foto wordt weergegeven. Druk nogmaals op deze knop om terug te keren naar de opnamemodus. Het pictogram in de linkerbovenhoek van het scherm geeft de huidige modus aan. De volgende opties zijn beschikbaar: • Druk op de navigatieknoppen / (10) om een foto te selecteren. • Tik op de knop om te schakelen naar een overzicht van alle foto's. Druk op de navigatieknoppen (10) of tik op een foto om deze te selecteren. De huidige foto wordt gemarkeerd met een witte rand. Druk op de bevestigingsknop (7) of tik op de knop OK om de foto schermvullend weer te geven. Terwijl een foto wordt weergegeven, wordt de volgende informatie op het scherm weergegeven: 1 2 6 3 5 4 3 Nederlands - 163 Weergeven SilverCrest SCA 5.00 A1 1 Aanduiding van fotoweergavemodus 2 Nummer van huidige foto / totaal aantal foto's 3 / Tik op deze pictogrammen om naar de vorige of volgende foto te gaan. 6 Miniatuurweergave. Tik op dit pictogram voor een miniatuurweergave van alle foto's. In de miniatuurweergave tikt u meerdere malen op het pictogram of om naar de vorige of volgende pagina met miniaturen te gaan. Wanneer de gewenste foto is geselecteerd, tikt u op de knop OK om deze schermvullend weer te geven. 7 Tik op het pictogram weergavemenu weer te geven. 8 Aanduiding voor beveiligd bestand 164 - Nederlands om het SilverCrest SCA 5.00 A1 De menu's De menu's De camcorder gebruikt verschillende menu's met diverse instellingen in elke gebruiksmodus. Daarnaast is er een instelmenu beschikbaar waarmee u uw voorkeuren voor de camcorder kunt instellen. De opnamemenu's Video-opnamemenu Met het video-opnamemenu kunt u verschillende opnameinstellingen voor video's selecteren. Het video-opnamemenu openen: 1. Open het scherm en draai het naar wens. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld. 2. Als de modus niet is ingesteld op video-opname, selecteert u deze modus met de modusknop (6). 3. Druk op de menuknop (13) of tik onderaan op het scherm om het menu weer te geven. 4. Druk op de navigatieknop of (10) om de gewenste functie te selecteren en druk op de bevestigingsknop (7) of tik op de functie op het scherm op deze te openen. 5. Breng de gewenste aanpassingen aan (zie onder) en tik op OK. 6. Druk nogmaals op de menuknop (13) of tik op het pictogram om het menu te verbergen. In de volgende paragrafen worden de verschillende opties in het video-opnamemenu beschreven. Witbalans De witbalans wordt gebruikt om een geschikte kleurtemperatuur voor de huidige lichtomstandigheden te selecteren. Selecteer een van de beschikbare opties of kies de instelling Automatisch. Nederlands - 165 De menu's SilverCrest SCA 5.00 A1 De pictogrammen hebben de volgende betekenis: Automatisch Daglicht Bewolkt Tl-licht Gloeilamp Resolutie De resolutie bepaalt de grootte van de opname in pixels. In het algemeen geldt: hoe hoger de resolutie, hoe meer opslagruimte is vereist. De volgende instellingen zijn beschikbaar: Aanduiding Resolutie in pixels Beschrijving 1080P 1920 x 1080 Hoge kwaliteit 720P 1280 x 720 Gemiddelde kwaliteit WVGA 720 x 480 Normale kwaliteit QVGA 352 x 240 Lage kwaliteit (aanbevolen voor internettoepassingen) De camcorder ondersteunt opnamen in breedbeeldformaat. Niet alle beschikbare resoluties bieden echter een beeldverhouding van 16:9. Bij de instelling QVGA wordt de verhouding bijvoorbeeld automatisch verkleind tot 4:3. Wanneer u de camera op het onderwerp richt, worden in het voorbeeld op het scherm in dit geval links en rechts zwarte balken weergegeven. 166 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Videoresolutie De menu's Voorbeeld/weergave Verhouding van 16:9 1080P 720P WVGA Verhouding van 4:3 QVGA De videoresolutie QVGA neemt op met een zeer hoge beeldsnelheid (120 fps). Dit is viermaal de normale beeldsnelheid, zodat dit geschikt is voor zeer snelle onderwerpen (zoals autoraces, sportwedstrijden en dergelijke). De opname wordt altijd in slow motion afgespeeld, zodat u de details van de opname beter ziet. Video's met de resolutie QVGA worden opgenomen zonder geluid. Deze opnamemodus is namelijk bedoeld voor weergave in slow motion en geluidsuitvoer heeft in dat geval geen zin. De zoomfunctie is uitgeschakeld als u video's opneemt met de resolutie 1-80P of QVGA. Nederlands - 167 De menu's SilverCrest SCA 5.00 A1 Effect U kunt inhoud opslaan met de instelling Standaard, Zwart-wit of Sepia. Selecteer hiervoor het desbetreffende pictogram. Nachtstand Voor correct belichte opnamen in een donkere omgeving selecteert u de nachtstand. Hiermee wordt de kwaliteit van nachtelijke opnamen verbeterd. Selecteer het desbetreffende pictogram: Off = Uit, On = Aan. Het pictogram wordt weergegeven. Kwaliteit De optie Kwaliteit bepaalt de compressieverhouding van de vastgelegde video wanneer deze op de geheugenkaart of in het interne geheugen wordt opgeslagen. Hoe hoger de compressie, hoe meer of langere video's kunnen worden opgeslagen. U kunt opnemen met de kwaliteitsinstellingen Normaal (groen, ) en Hoog (rood, ). Selecteer hiervoor het desbetreffende pictogram. Foto-opnamemenu Met het foto-opnamemenu kunt u verschillende opnameinstellingen voor foto's selecteren. Het opnamemenu voor foto's openen: 1. Open het scherm en draai het naar wens. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld. 2. Als de modus niet is ingesteld op foto's maken, selecteert u deze modus met de modusknop (6). 3. Druk op de menuknop (13) of tik onderaan op het scherm om het menu weer te geven. 4. Druk op de navigatieknop of (10) om de gewenste functie te selecteren en druk op de bevestigingsknop (7) of tik op de functie op het scherm op deze te openen. 168 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 De menu's 5. Breng de gewenste aanpassingen aan (zie onder) en tik op OK. 6. Druk nogmaals op de menuknop (13) of tik op het pictogram om het menu te verbergen. In de volgende paragrafen worden de verschillende opties in het foto-opnamemenu beschreven. Witbalans De witbalans wordt gebruikt om een geschikte kleurtemperatuur voor de huidige lichtomstandigheden te selecteren. Selecteer een van de beschikbare opties of kies de instelling Automatisch. De pictogrammen hebben de volgende betekenis: Automatisch Daglicht Bewolkt Tl-licht Gloeilamp Resolutie De resolutie bepaalt de grootte van de opname in pixels. In het algemeen geldt: hoe hoger de resolutie, hoe meer opslagruimte is vereist. De volgende instellingen zijn beschikbaar: Aanduiding Resolutie in pixels Beschrijving 12M 4000 x 3000 Beste kwaliteit. 5M 2592 x 1944 Gemiddelde kwaliteit 3M 2048 x 1536 Normale kwaliteit Nederlands - 169 De menu's SilverCrest SCA 5.00 A1 De camcorder ondersteunt video-opnamen in breedbeeldformaat. Voor foto's wordt de verhouding echter automatisch verkleind tot 4:3. Dit heeft te maken met het feit dat foto-afdrukken meestal de verhouding 4:3 hebben. Wanneer u de camera op het onderwerp richt, worden in het voorbeeld op het scherm in dit geval links en rechts zwarte balken weergegeven. Effect U kunt inhoud opslaan met de instelling Standaard, Zwart-wit of Sepia. Selecteer hiervoor het desbetreffende pictogram. Nachtstand Voor correct belichte opnamen in een donkere omgeving selecteert u de nachtstand. Hiermee wordt de kwaliteit van nachtelijke opnamen verbeterd. Selecteer het desbetreffende pictogram: Off = Uit, On = Aan. Het pictogram wordt weergegeven. Zelfontspanner De zelfontspanner wacht een bepaalde tijd nadat op de opnameknop (5) is gedrukt alvorens de foto te maken. Zo kunt u zelf op de foto komen te staan (bijvoorbeeld in een groepsfoto). Ga hiervoor als volgt te werk: 1. Selecteer de zelfontspanner met een vertraging van 5 of 10 seconden. Het bijbehorende pictogram verschijnt op het scherm. 2. Richt de camcorder op het onderwerp en plaats deze op een stabiele ondergrond (of liever nog op een statief). 3. Druk op de opnameknop (5). 4. Het zelfontspannerlampje (4) op de voorzijde knippert en er wordt een teller weergegeven op het scherm. Na de ingestelde tijd wordt de foto automatisch gemaakt. 170 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 De menu's 5. Nadat de foto is gemaakt, wordt de zelfontspanner uitgeschakeld. U kunt de camcorder weer op de normale manier gebruiken. Kwaliteit De optie Kwaliteit bepaalt de compressieverhouding van de vastgelegde foto wanneer deze op de geheugenkaart of in het interne geheugen wordt opgeslagen. Hoe hoger de compressie, hoe meer foto's kunnen worden opgeslagen. U kunt foto's maken met de kwaliteitsinstellingen Normaal (groen, ) en Hoog (rood, ). Selecteer hiervoor het desbetreffende pictogram. De weergavemenu's De weergavemenu's bevatten opties waarmee u de huidige opname of alle opnamen kunt wissen, de huidige opname kunt beveiligen, automatisch alle opnamen kunt weergeven en het afspeelvolume kunt instellen. Videoweergavemenu 1. Open het scherm en draai het naar wens. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld. 2. Als de modus niet is ingesteld op video-opname, selecteert u deze modus met de modusknop (6). 3. Druk op de afspeelknop (14) om over te schakelen naar de videoweergavemodus. 4. Druk op de menuknop (13) of tik onderaan op het scherm om het menu weer te geven. 5. Druk op de navigatieknop of (10) om de gewenste functie te selecteren en druk op de bevestigingsknop (7) of tik op de functie op het scherm op deze te openen. 6. Breng de gewenste aanpassingen aan (zie onder) en tik op OK. 7. Druk nogmaals op de menuknop (13) of tik op het pictogram om het menu te verbergen. Nederlands - 171 De menu's SilverCrest SCA 5.00 A1 In de volgende paragrafen worden de verschillende opties in het videoweergavemenu beschreven. Eén wissen Gebruik deze optie als u één video-opname wilt wissen. Beveiligde opnamen kunnen niet worden gewist. Zie ook pagina 173 – Beveiligen. 1. Voer de stappen 1 tot en met 4 in 'Videoweergavemenu' uit (zie pagina 171). 2. Selecteer 'Eén wissen' en druk op de bevestigingsknop (7). 3. Gebruik de navigatieknoppen (10) of de knoppen / op het scherm om de video te selecteren die u wilt wissen. 4. Druk op de bevestigingsknop (7) of tik op het wispictogram om de bewerking te bevestigen. Waarschuwing! Nadat een opname is gewist, kan deze niet worden hersteld. Nadat u stap 4 hebt uitgevoerd, wordt er geen waarschuwing meer weergegeven: de geselecteerde video wordt direct gewist en de volgende video wordt weergegeven. 5. Druk tweemaal op de menuknop (13) om terug te keren naar de videoweergave. Alles wissen Gebruik deze optie als u alle opgeslagen video's tegelijk wilt wissen. Beveiligde opnamen kunnen niet worden gewist. Zie ook pagina 173 – Beveiligen. 172 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 De menu's 1. Voer de stappen 1 tot en met 4 in 'Videoweergavemenu' uit (zie pagina 171). 2. Selecteer 'Alles wissen' en druk op de bevestigingsknop (7). 3. Selecteer het prullenbakpictogram en druk op de bevestigingsknop (7) om de bewerking te bevestigen. U kunt ook op het prullenbakpictogram op het scherm tikken en daarna op de knop OK. Als u de video's toch niet wilt wissen, selecteert u het pictogram 'Annuleren' in stap 3 en drukt u op de bevestigingsknop (7). U kunt ook op het pictogram 'Annuleren' op het scherm tikken en daarna op de knop OK. Beveiligen Hiermee kunt u een of meer opnamen beveiligen om zo te voorkomen dat ze per ongeluk worden gewist. Ga hiervoor als volgt te werk: 1. Voer de stappen 1 tot en met 4 in 'Videoweergavemenu' uit (zie pagina 171). 2. Selecteer 'Beveiligen' en druk op de bevestigingsknop (7). 3. Gebruik de navigatieknoppen (10) of de knoppen / op het scherm om de video te selecteren die u wilt beveiligen. 4. Druk op de bevestigingsknop (7) om de weergegeven video te beveiligen. Het pictogram wordt weergegeven. Druk nogmaals op de bevestigingsknop als u de beveiliging wilt opheffen. 5. Desgewenst gebruikt u de navigatieknoppen om een andere opname te selecteren en deze stappen te herhalen. 6. Druk op de menuknop (13) om terug te keren naar het videoweergavemenu. Nederlands - 173 De menu's SilverCrest SCA 5.00 A1 Automatisch afspelen Met deze functie kunt u alle opgenomen video's achter elkaar afspelen. 1. Voer de stappen 1 tot en met 4 in 'Videoweergavemenu' uit (zie pagina 171). 2. Selecteer 'Autom. afsp.' en druk op de bevestigingsknop (7). Druk tijdens het afspelen op de opnameknop (5) om de weergave te pauzeren. Druk nogmaals op deze knop om de weergave te hervatten. Tijdens de weergave worden de afspeelknoppen weergegeven. Hiermee kunt u de video snel vooruit of achteruit afspelen, zoals wordt beschreven op pagina 162. 3. U stopt de weergave door te drukken op de bevestigingsknop (7). Volume Met deze functie kunt u het volume voor de videoweergave instellen. 1. Voer de stappen 1 tot en met 4 in 'Videoweergavemenu' uit (zie pagina 171). 2. Selecteer 'Volume' en druk op de bevestigingsknop (7). 3. Gebruik de navigatieknoppen (10) of de knoppen / op het scherm om het gewenste geluidsvolume te selecteren. U kunt het volume instellen tussen 1 (laag) en 10 (hoog). Als u drukt op de knop nadat de waarde 1 is bereikt, wordt het pictogram Dempen weergegeven en wordt de geluidsuitvoer uitgeschakeld. 4. Druk op de bevestigingsknop (7) of tik op de knop OK om het geselecteerde volume toe te passen. 5. Druk op de menuknop (13) om terug te keren naar het menu voor videoweergave. 174 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 De menu's Fotoweergavemenu 1. Open het scherm en draai het naar wens. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld. 2. Als de modus niet is ingesteld op foto's maken, selecteert u deze modus met de modusknop (6). 3. Druk op de afspeelknop (14) om over te schakelen naar de fotoweergavemodus. 4. Druk op de menuknop (13) of tik onderaan op het scherm om het menu weer te geven. 5. Druk op de navigatieknop of (10) om de gewenste functie te selecteren en druk op de bevestigingsknop (7) of tik op de functie op het scherm op deze te openen. 6. Breng de gewenste aanpassingen aan (zie onder) en tik op OK. 7. Druk nogmaals op de menuknop (13) of tik op het pictogram om het menu te verbergen. In de volgende paragrafen worden de verschillende opties in het fotoweergavemenu beschreven. Eén wissen Gebruik deze optie als u één foto wilt wissen. Beveiligde foto's kunnen niet worden gewist. Zie ook pagina 176 – Beveiligen. 1. Voer de stappen 1 tot en met 4 in 'Fotoweergavemenu' uit (zie pagina 175). 2. Selecteer 'Eén wissen' en druk op de bevestigingsknop (7). 3. Gebruik de navigatieknoppen (10) of de knoppen / op het scherm om de foto te selecteren die u wilt wissen. 4. Druk op de bevestigingsknop (7) of tik op het wispictogram om de bewerking te bevestigen. Nederlands - 175 De menu's SilverCrest SCA 5.00 A1 Waarschuwing! Nadat een foto is gewist, kan deze niet worden hersteld. Nadat u stap 4 hebt uitgevoerd, wordt er geen waarschuwing meer weergegeven: de geselecteerde foto wordt direct gewist en de volgende foto wordt weergegeven. 5. Druk tweemaal op de menuknop (13) om terug te keren naar de fotoweergave. Alles wissen Gebruik deze optie als u alle opgeslagen foto's tegelijk wilt wissen. Beveiligde foto's kunnen niet worden gewist. Zie ook pagina 176 – Beveiligen. 1. Voer de stappen 1 tot en met 4 in 'Fotoweergavemenu' uit (zie pagina 175). 2. Selecteer 'Alles wissen' en druk op de bevestigingsknop (7). 3. Selecteer het prullenbakpictogram en druk op de bevestigingsknop (7) om de bewerking te bevestigen. U kunt ook op het prullenbakpictogram op het scherm tikken en daarna op de knop OK. Als u de foto's toch niet wilt wissen, selecteert u het pictogram 'Annuleren' in stap 3 en drukt u op de bevestigingsknop (7). U kunt ook op het pictogram 'Annuleren' op het scherm tikken en daarna op de knop OK. Beveiligen Hiermee kunt u een of meer foto's beveiligen om zo te voorkomen dat ze per ongeluk worden gewist. Ga hiervoor als volgt te werk: 176 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 De menu's 1. Voer de stappen 1 tot en met 4 in 'Fotoweergavemenu' uit (zie pagina 175). 2. Selecteer 'Beveiligen' en druk op de bevestigingsknop (7). 3. Gebruik de navigatieknoppen (10) of de knoppen / op het scherm om de foto te selecteren die u wilt beveiligen. 4. Druk op de bevestigingsknop (7) om de weergegeven foto te wordt weergegeven. Druk beveiligen. Het pictogram nogmaals op de bevestigingsknop als u de beveiliging wilt opheffen. 5. Desgewenst gebruikt u de navigatieknoppen om een andere foto te selecteren en deze stappen te herhalen. 6. Druk op de menuknop (13) om terug te keren naar het fotoweergavemenu. Automatische weergave Met deze functie kunt u alle vastgelegde foto's achter elkaar weergeven zoals in een diashow. 1. Voer de stappen 1 tot en met 4 in 'Fotoweergavemenu' uit (zie pagina 175). 2. Selecteer 'Autom. afsp.' en druk op de bevestigingsknop (7). 3. U stopt de diashow door te drukken op de bevestigingsknop (7). Instelmenu Het instelmenu bevat de basisinstellingen voor uw camcorder, zoals datum en tijd, de pieptoon voor knoppen, de vertraging voor automatisch uitschakelen (energiebesparende functie), het tvsysteem voor directe weergave op een televisie, een formatteringsfunctie voor het interne geheugen of de geplaatste SD-geheugenkaart, een functie waarmee u de standaard fabrieksinstellingen kunt herstellen, de menutaal en de frequentie van het lichtnet om interferentie te voorkomen. Nederlands - 177 De menu's SilverCrest SCA 5.00 A1 1. Open het scherm en draai het naar wens. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld. 2. Druk tweemaal op de modusknop (6) om het instelmenu weer te geven. Dit menu bevat acht functies die u kunt selecteren met de navigatieknoppen (10). 3. Gebruik de navigatieknoppen (10) om een van de instellingen te selecteren en druk vervolgens op de bevestigingsknop (7). 4. Gebruik de navigatieknoppen (10) om een van de mogelijke waarden aan te passen en druk vervolgens op de bevestigingsknop (7). Hieronder worden de beschikbaar opties beschreven: Datum/tijd Stel de datum en tijd in (zie ook pagina 151 – De datum en tijd instellen). Piep Hiermee bepaalt u of er een geluid wordt weergegeven wanneer u op een knop drukt. Met deze optie kunt u tegelijkertijd het opstartgeluid in- of uitschakelen. Automatisch uitschaken U kunt het apparaat na een bepaalde tijd automatisch uitschakelen om acculading te besparen. Het apparaat wordt uitgeschakeld als gedurende de ingestelde tijd geen handelingen plaatsvinden. U schakelt de camcorder weer in door te drukken op de aan/uit-knop (18). U kunt een uitschakeltijd van 1 minuut of 5 minuten selecteren of deze functie volledig uitschakelen. De pictogrammen hebben de volgende betekenis: 178 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 De menu's Automatisch uitschakelen uitgeschakeld Uitschakelen na 1 minuut Uitschakelen na 5 minuten Tv-standaard Maak een keuze uit de tv-systemen PAL en NTSC. NTSC is het kleursysteem dat wordt gebruikt in Amerika en Japan, PAL wordt gebruikt in de meeste Europese landen. Deze instelling is alleen van toepassing als u beelden met behulp van de USB/AV-kabel rechtstreeks weergeeft op een televisie. Formatteren Met deze functie verwijdert u alle gegevens van de geheugenkaart en vernieuwt u de bestandsstructuur op de kaart (formatteren). Als er geen SD-geheugenkaart is geplaatst, wordt het interne geheugen geformatteerd. Waarschuwing! Alle opgeslagen video's en foto's worden verwijderd en kunnen niet worden hersteld. Dit geldt ook voor beveiligde bestanden. Zorg dat u een back-up op een ander medium hebt gemaakt van alle opnamen die u wilt behouden. Standaard opname-instellingen De standaardwaarden van alle instellingen worden hersteld. Hiermee worden er geen gegevens van de geheugenkaart gewist. Taal Selecteer de gewenste menutaal (zie ook pagina 150 – De menutaal instellen). Nederlands - 179 De menu's SilverCrest SCA 5.00 A1 Frequentie Selecteer de frequentie van het lichtnet om interferentie door tlverlichting te voorkomen. In Europa wordt een frequentie van 50 Hz gebruikt, terwijl in Amerika een frequentie van 60 Hz wordt gebruikt. 180 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Aansluitingen en poorten Aansluitingen en poorten Opnamen weergeven op een televisiescherm Alle opnamen die u kunt weergeven op het scherm van de camcorder, kunnen ook worden weergegeven op een gewone televisie. Hiervoor moet de televisie wel over de juiste video-inaansluiting beschikken. Afhankelijk van de beschikbare aansluitingen op de televisie kunt u de USB/AV-kabel of de HDMI-kabel gebruiken. De HDMI-kabel biedt digitaal beeld en geluid en biedt daarom de beste kwaliteit. De HDMI-poort (9) en de USB/AV-poort (8) bevinden zich achter een afdekklepje. Bedien het apparaat op de gebruikelijke manier. Schakel bijvoorbeeld de functie Autom. afsp. (diashow) in om alle foto's achter elkaar weer te geven (zie ook pagina 177 - Automatisch afspelen). Nederlands - 181 Aansluitingen en poorten SilverCrest SCA 5.00 A1 Aansluiten met de HDMI-kabel 1. Zorg dat de camcorder is uitgeschakeld. 2. Open het afdekplaatje van de poort en steek de kleinere stekker van de HDMI-kabel in de HDMI-poort (9) van de camcorder (zie ook pagina 141 – Achterkant). 3. Steek de grotere stekker van de HDMI-kabel in de HDMIaansluiting van de televisie. 4. Selecteer de HDMI-signaalbron die overeenkomt met de gebruikte aansluiting op de tv. Lees zo nodig de gebruikershandleiding van de televisie voor meer informatie hierover. 5. Druk op de aan/uit-knop (18) om de camcorder aan te zetten. Het scherm van de camcorder blijft uit, terwijl het beeld wordt weergegeven op het televisiescherm. Terwijl de camcorder met de HDMI-kabel op de tv is aangesloten, kunnen geen video's of foto's worden gemaakt. Alleen reeds opgenomen inhoud kan worden weergegeven. 182 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Aansluitingen en poorten Aansluiten met de USB/AV-kabel 1. Zorg dat de camcorder is uitgeschakeld. 2. Open het afdekplaatje van de poort en steek de stekker van de USB/AV-kabel in de USB/AV-poort (8) van de camcorder (zie ook pagina 141 – Achterkant). 3. Steek de AV-stekkers in de overeenkomstige ingangen van de televisie (gele stekker in VIDEO IN, witte stekker in AUDIO IN). Voor dit type aansluiting is de USB-stekker aan hetzelfde uiteinde van de kabel niet nodig. Raadpleeg de handleiding van de televisie voor meer informatie. 4. Selecteer het AV-kanaal dat overeenkomt met de gebruikte aansluitingen op de tv. Lees zo nodig de gebruikershandleiding van de televisie voor meer informatie hierover. 5. Druk op de aan/uit-knop (18) om de camcorder aan te zetten. Het scherm van de camcorder blijft uit, terwijl het beeld wordt weergegeven op het televisiescherm. Nederlands - 183 Aansluitingen en poorten SilverCrest SCA 5.00 A1 Opnamen overzetten naar de computer Opnamen kunnen op twee manieren worden overgezet van de camcorder naar een computer: • door het apparaat met de USB/AV-kabel op een computer aan te sluiten. • door de SD-geheugenkaart in een kaartlezer te plaatsen. Let goed op wanneer u namen van mappen en bestanden wijzigt. Wijzig de namen van mappen of bestanden die op het apparaat zijn opgeslagen NIET via de computer. Als u dat wel doet, kunt u de bestanden mogelijk niet meer weergeven met de camcorder. Nadat u de bestanden of mappen naar de computer hebt gekopieerd, kunt u ze op de computer bewerken of de naam ervan wijzigen. De USB-poort gebruiken De besturingssystemen Windows® 7, Windows Vista® en Windows® XP detecteren de camcorder automatisch als apparaat voor massaopslag. 1. Zorg dat de camcorder is uitgeschakeld. 2. Open het afdekplaatje van de poort en steek de stekker van de USB/AV-kabel in de USB/AV-poort (8) van de camcorder (zie ook pagina 141 – Achterkant). 3. Steek de USB-stekker in een beschikbare USB-poort op de ingeschakelde computer. 184 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Aansluitingen en poorten 4. Druk op de aan/uit-knop (18) om de camcorder aan te zetten. De computer detecteert het ingebouwde geheugen en de geheugenkaart (indien aanwezig) als een verwisselbare schijf en maakt een nieuw station met de eerstvolgende beschikbare stationsletter. Het scherm van de camcorder blijft uit en het voedingslampje (4) brandt rood. 5. Open Deze computer op de pc en dubbelklik op de nieuwe verwisselbare schijf. Alle opgeslagen bestanden worden weergegeven in de map DCIM op deze schijf. 6. U kunt de opgeslagen bestanden nu kopiëren van de camcorder naar de gewenste map op de vaste schijf van de computer. Nederlands - 185 Aansluitingen en poorten SilverCrest SCA 5.00 A1 Een kaartlezer gebruiken Als uw computer een kaartlezer bevat die SD-geheugenkaarten ondersteunt, kunt u de inhoud van de geheugenkaart rechtstreeks lezen. Zet hiervoor de camcorder uit en verwijder de geheugenkaart (zie pagina 148 - De SD-kaart plaatsen). 1. Plaats de geheugenkaart in de kaartlezer van de computer (gewoonlijk aangeduid als SD/MMC). 2. Op de pc wordt de inhoud van de geheugenkaart weergegeven onder de stationsletter in Deze computer die de kaartlezer vertegenwoordigt. 3. Open Deze computer op de pc en dubbelklik op de schijf die de kaartlezer vertegenwoordigt. 4. Alle opgeslagen bestanden worden weergegeven in de map DCIM op deze schijf. 5. U kunt de opgeslagen bestanden nu kopiëren van de camcorder naar de gewenste map op de vaste schijf van de computer. 186 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Bijlage Bijlage De software installeren Systeemvereisten • Windows® 7, Windows Vista® of Windows® XP • Intel® of AMD® Dual-Core-processor of sneller • Minimaal 1 GB RAM • DirectX 9-compatibele grafische kaart (DirectX 10 aanbevolen) • Ten minste 2 GB beschikbare vasteschijfruimte • Beschikbare USB-poort of kaartlezer Software U vindt de software op de meegeleverde cd. Met deze software kunt u video's bewerken en ze gemakkelijk uploaden naar YouTube, Facebook en dergelijke. U kunt ook video's en foto's op AVCHD-media opslaan of fotoboeken en -albums maken. U moet de camcorder op de computer aansluiten voordat u de cd in het cd- of dvd-station plaatst omdat de software de camcorder anders niet detecteert en niet wordt geïnstalleerd. 1. Sluit het apparaat met de USB-kabel op de computer aan (zie pagina 184 - De USB-poort gebruiken). 2. Zet de camcorder aan. 3. Plaats de meegeleverde cd in het cd- of dvd-station van de computer. De software moet automatisch worden geïnstalleerd en gestart. Zo niet, dubbelklik dan op het bestand TotalMediaHDCam.exe in de hoofdmap van de cd. Nederlands - 187 Bijlage SilverCrest SCA 5.00 A1 De bestanden die op de camcorder zijn opgeslagen, worden automatisch geïmporteerd in TotalMediaHDCam. Vervolgens kunt u ze bewerken. Voor meer informatie raadpleegt u de online help van TotalMediaHDCam. 188 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Bijlage Technische specificaties Beeldsensor 1/3,2-inch CMOS-sensor met 5,0 megapixels Lens Vaste lens F/3.2, f=5,1 mm Scherpstelgebied Normaal: 1,5 m – oneindig Macro: 20-21 cm TFT-scherm 3-inch TFT-LCD-touchscreen, 960 x 240 pixels, 16:9 Bereik videolampje <1,0 m Opslagmedium Ingebouwd flashgeheugen van 128 MB (circa 75 MB beschikbaar voor video's en foto's) SD-kaart, SDHC-compatibel (max. SDHCklasse 6, 16 GB) Zoom Video: 4x digitale zoom (behalve 1080p en QVGA) Foto: 4x digitale zoom Foto Bestandsindelingen: JPEG (EXIF 2.2), DCF Resolutie: 3M, 5M, 12M (firmware-interpolatie) Video Indeling: H.264 (AVI) Resolutie: QVGA (120 fps), WVGA (60 fps), HD 720p (30 fps), HD 1080p (30 fps) Kleureffecten Kleur/Zwart-wit en Wit/Sepia Witbalans Automatisch / Daglicht / Bewolkt / Tl-licht / Gloeilamp Belichtingscorrectie -2,0 EV tot +2,0 EV Nederlands - 189 Bijlage SilverCrest SCA 5.00 A1 Zelfontspanner Uit, 5, 10 seconden Pc-interface USB 2.0 Signaal voor tvuitvoer NTSC / PAL / HDMI Sluitertijd Foto: 2 tot 1/4000 sec. Video: 1/15 tot 1/2000 sec. Automatisch uitschakelen Uit, 1 min., 5 min. Stroomvoorziening Li-Ion accu FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40, 3,7 V, 700 mAh of via USB-poort van computer Lader Technics-GP TC03G-2U025-0421D Invoer: 100-240 V wisselstroom, 50/60 Hz, max. 0,11 A Uitvoer: 4,2 V 0,6 A Afmetingen 58 (B) x 108 (D) x 18 (H) mm Gewicht 96 gram (zonder accu) 190 - Nederlands SilverCrest SCA 5.00 A1 Bijlage Garantie-informatie Nederlands - 191 SilverCrest SCA 5.00 A1 Indice Indice Avviso importante................................................................. 5 Istruzioni di sicurezza.......................................................................5 Bambini............................................................................................7 Caricatore e batterie ricaricabili........................................................7 Cavi..................................................................................................8 Riparazione e manutenzione...........................................................8 Utilizzo previsto................................................................................9 Conformità........................................................................................9 Smaltimento dei dispositivi usati....................................................10 Introduzione........................................................................ 11 Contenuto della confezione............................................................11 Comandi e pulsanti........................................................................12 Pannello anteriore.........................................................................13 Pannello posteriore.......................................................................13 Pannello sinistro (schermo chiuso)...............................................14 Pannello sinistro (schermo aperto)...............................................14 Visione dall’alto.............................................................................15 Lato inferiore.................................................................................15 Apertura dello schermo..................................................................16 Caricare le batterie.........................................................................17 Italiano 1 Indice SilverCrest SCA 5.00 A1 Inserire la batteria.........................................................................18 Inserire la scheda SD....................................................................19 Proteggere dalla scrittura la scheda di memoria...........................20 Accensione e spegnimento della videocamera.............................21 Cambiare modalità operativa........................................................22 Impostare la lingua del menu........................................................22 Impostare data e ora.....................................................................23 Registrazione...................................................................... 25 Registrazione di video....................................................................25 Luce per video..............................................................................27 Modalità Macro.............................................................................27 Compensazione dell’esposizione..................................................28 Scattare fotografie..........................................................................29 Luce per video..............................................................................31 Modalità Macro ............................................................................31 Compensazione dell’esposizione..................................................31 Riproduzione....................................................................... 32 Riproduzione di filmati....................................................................32 Riproduzione di fotografie..............................................................35 2 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Indice I menu................................................................................. 37 I menu Registrazione.....................................................................37 Menu Registrazione video............................................................37 Menu Cattura foto.........................................................................40 I menu Riproduzione......................................................................43 Menu Riproduzione video.............................................................43 Menu Riproduzione foto................................................................47 Menu Setup....................................................................................50 Data/ora........................................................................................51 Beep..............................................................................................51 Spegni.Auto..................................................................................51 TV Standard..................................................................................51 Formatta........................................................................................52 Predefinito.....................................................................................52 Lingua...........................................................................................52 Frequenza.....................................................................................52 Connettori e porte............................................................... 53 Visualizzare le registrazioni su uno schermo televisivo.................53 Collegamento tramite cavo HDMI.................................................54 Collegamento tramite cavo USB/AV.............................................55 Trasferire le registrazioni sul computer..........................................56 Utilizzo della porta USB................................................................56 Utilizzo di un lettore di schede......................................................58 Italiano 3 Indice SilverCrest SCA 5.00 A1 Appendice........................................................................... 59 Installazione del software...............................................................59 Requisiti di sistema.......................................................................59 Software........................................................................................59 Specifiche tecniche........................................................................61 Informazioni sulla garanzia............................................................63 EC Declaration of Conformity – Dichiarazione di conformità EC...65 4 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Istruzioni di sicurezza Avviso importante Istruzioni di sicurezza • Prima di utilizzare questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note in questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici. Controllare sempre che il dispositivo funzioni correttamente. • Conservare questo manuale, insieme alle istruzioni, in un luogo sicuro per future consultazioni. • In caso di vendita o cessione del dispositivo, anche il manuale deve essere consegnato. • Non tentare di aprire il corpo della videocamera o di rimontare il dispositivo. Rischio di scosse elettriche! Per manutenzione e riparazioni affidarsi solo a tecnici qualificati. • Non fissare il sole o altre fonti di luce intensa. Ciò può provocare danni alla vista. • Conservare il dispositivo lontano da acqua e altri liquidi. Non maneggiare il dispositivo con le mani bagnate e non utilizzarlo sotto la pioggia o la neve. L’umidità può causare incendi o scosse elettriche. • Tenere il dispositivo fuori dalla portata di bambini e animali per evitare incidenti o danni. • In presenza di fumo o rumori strani spegnere immediatamente la videocamera. Contattare l’assistenza. Non tentare mai di riparare da soli la videocamera. • Per ricaricare la batteria della videocamera, utilizzare solo il caricabatteria TC03G-2U025-0421D in dotazione. • Utilizzare questo dispositivo solo con la batteria ricaricabile agli ioni litio in dotazione (FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., Ltd. NP40), per evitare surriscaldamento, deformazione del coperchio, incendi, scosse elettriche, esplosioni e altri pericoli. Italiano 5 Istruzioni di sicurezza SilverCrest SCA 5.00 A1 • Prima di estrarre le batterie ricaricabili dal caricatore o di scollegare il caricatore dal cavo d’alimentazione, staccare la spina dell’alimentatore dalla presa di corrente. • In caso i caricatori o gli accessori presentassero dei difetti, scollegare immediatamente la spina dall’alimentazione di rete. • In caso di temporale, scollegare la spina dalla presa di corrente. • Non riscaldare, smontare o cortocircuitare le batterie ricaricabili. Non gettare nel fuoco le batterie ricaricabili. Rischio di esplosione. Attenzione: Avviso relativo al distacco dall’alimentazione di rete Per scollegare completamente il caricatore dall’alimentazione di rete, staccare la spina dalla presa. La presa d’alimentazione a cui è collegato il caricatore deve essere facilmente accessibile, in modo tale da poter scollegare il cavo d’alimentazione rapidamente in caso di necessità. Nel caso in cui non si utilizzi il caricatore per lunghi periodi di tempo (es. in caso di vacanze), scollegarlo dall’alimentazione di rete, per evitare il rischio di incendi. Non maneggiare il cavo d’alimentazione con le mani bagnate. Il caricatore consuma elettricità anche in modalità inattiva. Per evitare il consumo di elettricità è necessario scollegarlo dall’alimentazione di rete. A tale scopo, staccare la spina dalla presa. Non utilizzare il dispositivo in ambienti con alte temperature o un alto tasso d’umidità e tenerlo pulito dalla polvere. Posizionare l’apparecchiatura su una superficie piana e stabile e non collocare oggetti sopra di essa. 6 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Istruzioni di sicurezza Accertarsi sempre che: • il dispositivo non sia situato in prossimità di fonti di calore diretto (es. caloriferi) • il dispositivo non venga colpito da luce solare diretta o forti luci artificiali • il dispositivo non entri in contatto con gocce e spruzzi d’acqua o liquidi corrosivi e che non venga mai utilizzato vicino all’acqua o vi venga immerso (non posizionare oggetti contenenti liquidi, come vasi o bicchieri, vicino al dispositivo) • il dispositivo non sia collocato in prossimità di fiamme libere (es. candele) • non vengano introdotti corpi estranei nel dispositivo • il dispositivo non venga esposto a brusche variazioni di temperatura che potrebbero causare la formazione di condensa • il dispositivo non venga esposto a vibrazioni o urti. Bambini I dispositivi elettrici non devono essere lasciati alla portata dei bambini. Non consentire ai bambini di utilizzare dispositivi elettrici senza la supervisione di adulti. I bambini potrebbero non comprendere i potenziali rischi. Le batterie ricaricabili e i componenti di piccole dimensioni presentano il rischio di ingestione e soffocamento. Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione accidentale di una batteria, consultare immediatamente un medico. Conservare gli involucri fuori dalla portata dei bambini, in quanto possono causare soffocamento. Caricatore e batterie ricaricabili Inserire le batterie ricaricabili prestando attenzione alla polarità. Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco. Nel caso in cui il dispositivo rimanga inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie. Italiano 7 Istruzioni di sicurezza SilverCrest SCA 5.00 A1 Pericolo di esplosione! Un utilizzo non consentito può causare esplosioni e ferite alle persone. Sostituire le batterie ricaricabili solo con batterie dello stesso tipo o di un modello consigliato dal produttore. Non sostituire le batterie in ambienti a rischio di esplosione. Durante l’inserimento o l’estrazione delle batterie potrebbe verificarsi un scintilla che potrebbe innescare un incendio. Le aree a rischio esplosione di norma sono segnalate da un cartello, ma ciò non sempre si verifica. Tali zone includono le aree di stoccaggio carburanti, come sottocoperta su una barca, le condutture o i serbatoi di carburante, gli ambienti con sostanze infiammabili disperse nell’aria (es. cereali, polveri metalliche, ecc.) e tutte le zone in cui normalmente si devono spegnere i motori delle automobili. Rispettare l’ambiente. Non smaltire le vecchie batterie ricaricabili nei rifiuti domestici. Smaltirle nei punti di raccolta differenziata per batterie usate. Cavi Per scollegarli, impugnare sempre i cavi dalla presa senza tirarli. Non impugnare mai il cavo dell’alimentazione con le mani bagnate, in quanto ciò può provocare cortocircuiti o scosse elettriche. Non posizionare mai sul cavo il dispositivo, oggetti pesanti o mobili e far attenzione che esso non venga schiacciato, soprattutto in prossimità della presa e della spina. Non annodare il cavo e non legarlo insieme ad altri cavi. Posizionare tutti i cavi in maniera tale da non inciamparci o che essi non costituiscano un ostacolo. Un cavo d’alimentazione danneggiato può provocare incendi o scosse elettriche. Ogni tanto ispezionare il cavo d'alimentazione. Non utilizzare adattatori per prese o prolunghe non conformi agli standard di sicurezza. Riparazione e manutenzione Le riparazioni sono necessarie quando il dispositivo ha subito un qualsiasi tipo di danni: Per esempio, quando il caricatore o il corpo della SilverCrest SCA 5.00 A1 risultano danneggiati, quando liquidi od oggetti sono penetrati nel dispositivo, quando l’apparecchio è 8 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Istruzioni di sicurezza stato esposto a pioggia o umidità, in caso di malfunzionamenti o cadute. In presenza di fumo, rumori od odori insoliti, spegnere immediatamente il dispositivo e scollegare l’alimentatore dall’alimentazione. In questo caso, non continuare a utilizzare il dispositivo e farlo controllare da personale autorizzato. In caso fosse necessario ricorrere all’assistenza, contattare solo personale qualificato. Utilizzo previsto Questo apparecchio è un dispositivo elettronico informatico. È stato progettato per la registrazione e la riproduzione di video e foto. Deve essere utilizzato solo a scopo privato e non per fini commerciali o industriali. Nella sua configurazione predefinita, questo prodotto non è stato progettato per fini medici, di salvataggio, salvavita o altro. Utilizzare solo cavi di connessione e periferiche esterne conformi agli standard di sicurezza, di compatibilità elettromagnetica e di qualità di schermatura del dispositivo. Non tentare di modificare da soli il dispositivo o gli accessori in dotazione. Il produttore non risponderà di eventuali danni conseguenti a modifiche non autorizzate. Inoltre, qualsiasi modifica renderà nulla la garanzia. Conformità Questo dispositivo e gli accessori in dotazione sono stati sottoposti a test e hanno ricevuto l’approvazione di conformità ai requisiti base e a quelli relativi alla Direttiva CEM 2004/108/EC e alla Direttiva bassa tensione 2006/95/EC. La Dichiarazione di conformità si trova alla fine di questo manuale per l’utente. Qualsiasi modifica all’apparecchiatura diversa da quelle consigliate dal produttore potrà annullare la conformità a tali direttive. Utilizzare esclusivamente accessori indicati dal produttore. In caso di impiego fuori dalla Repubblica di Germania, osservare normative e leggi del paese in cui il dispositivo viene utilizzato. Italiano 9 Istruzioni di sicurezza SilverCrest SCA 5.00 A1 Smaltimento dei dispositivi usati I dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva europea 2002/96/EC. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso gli enti competenti. Smaltire il dispositivo in maniera corretta significa evitare rischi per l’ambiente e per la propria salute. Per ulteriori informazioni sul corretto smaltimento, contattare le autorità governative locali, gli enti preposti a tale servizio o il negozio in cui si è acquistato il dispositivo. Rispettare l’ambiente. Non smaltire le vecchie batterie ricaricabili nei rifiuti domestici. Smaltirle nei punti di raccolta differenziata per batterie usate. 10 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Introduzione Introduzione Contenuto della confezione Estrarre tutti i dispositivi e gli accessori dalla confezione e controllare che non vi siano danni o parti mancanti. Videocamera SilverCrest SCA 5.00 A1 Batteria ricaricabile agli ioni litio FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40 (2 pezzi) Caricatore Technics-GP TC03G2U025-0421D e cavo d’alimentazione Cavo USB/AV Cavo HDMI Cinghietta Italiano 11 Introduzione SilverCrest SCA 5.00 A1 Custodia CD con software Manuale dell’utente (non illustrato) Scheda di memoria SD (2 GB) Conservare il materiale da imballaggio per eventuali spedizioni o trasporti. Comandi e pulsanti Nella seconda di copertina di questo manuale è presente un’illustrazione con le voci, i comandi e i numeri corrispondenti. È possibile tenere aperta la pagina mentre si leggono i diversi capitoli del manuale. Ciò consentirà di fare riferimento agli oggetti o alle porte di connessione della videocamera in ogni momento. 12 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Introduzione Pannello anteriore 1 Obiettivo 2 Lampada per video 3 Occhiello per la cinghietta Pannello posteriore 4 Indicatore di accensione 5 Pulsante Registrazione 6 Interruttore di selezione della modalità 7 Pulsante di conferma/Lampada LED accesa/spenta 8 Presa per il cavo USB/AV 9 Presa HDMI 10 Navigazione nel menu Italiano 13 Introduzione Pannello sinistro (schermo chiuso) 11 Microfono 12 Schermo touchscreen richiudibile Pannello sinistro (schermo aperto) 13 Pulsante Menu 14 Pulsante Riproduzione 15 Coperchio dell’alloggiamento della batteria 16 Altoparlante 17 Blocco dell’alloggiamento della batteria 18 Pulsante On/Off 14 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 SilverCrest SCA 5.00 A1 Introduzione Visione dall’alto 19 Interruttore Macro 20 Alloggiamento della scheda di memoria Lato inferiore 21 Attacco del cavalletto Italiano 15 Introduzione SilverCrest SCA 5.00 A1 Apertura dello schermo Aprire lo schermo e ruotarlo in base alle proprie esigenze. 1. 2. 3. Lo schermo può essere ruotato anche in maniera tale da essere rivolto in avanti. In questo caso, l’orientamento dell’immagine verrà corretto automaticamente. Tuttavia, ciò si applica solo alle registrazioni in formato Paesaggio. 16 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Introduzione Caricare le batterie La videocamera è alimentata da una batteria ricaricabile agli ioni litio (FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40). Al momento della consegna le batterie in dotazione non sono cariche. Prima di utilizzare la videocamera per la prima volta, caricare la batteria. Inserire la batteria ricaricabile nel caricatore Technics-GP TC03G2U025-0421D in modo tale che i contatti [+] e [-] su di essa coincidano con i simboli sul caricatore. Assicurarsi che la batteria entri nel caricatore con un clic. Collegare al caricatore il cavo d’alimentazione e inserire la spina in una presa di corrente adatta. Per alimentare la videocamera utilizzare solo la batteria ricaricabile agli ioni litio FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40. Nel caso in cui il dispositivo rimanga inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere la batteria. Durante la carica, le batterie ricaricabili e il caricatore dsi riscaldano. Ciò non è indice di malfunzionamento. Italiano 17 Introduzione SilverCrest SCA 5.00 A1 Mentre le batterie si stanno caricando, gli indicatori di stato del caricatore si illumineranno in arancione. Una volta terminato il processo di carica, l’indicatore di stato diventerà verde. A questo punto è possibile inserire la batteria ricaricabile nella videocamera. A seconda del livello di carica, il ciclo di carica può necessitare di un massimo di 2 ore. Se, una volta inserita la batteria ricaricabile, l’indicatore rimane verde, ciò indica che la batteria è già carica o non è stata inserita correttamente. In questo caso, controllare la polarità. La batteria della videocamera può essere ricaricata anche lasciandola montata sul dispositivo e collegando quest’ultimo al computer con il cavo USB/AV. A tal fine, procedere come descritto nei punti 1-3 a pag. 56– Utilizzo della porta USB. Tenendo la videocamera spenta dopo aver collegato il cavo USB al computer, la batteria si caricherà. L’indicatore d’accensione (4) sarà acceso rosso, a indicare che la batteria del dispositivo si sta caricando tramite il computer. Quando la batteria sarà completamente carica, l’indicatore si spegnerà. Per caricare la batteria dal computer sono necessarie circa 3 ore. Inserire la batteria Una volta che la batteria è completamente carica, inserirla nella videocamera nel seguente modo: 1. Aprire l’alloggiamento della batteria. A tal fine, spostare a sinistra il blocco (17) e rilasciarlo. Ciò farà aprire il coperchio, che sporgerà lievemente. 2. Inserire l’unghia sotto al coperchio ed estrarlo (vedere fig. 1 a pag. 19) . 18 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 1 Introduzione 2 3 3. Inserire quindi la batteria nella videocamera, come mostrato in fig. 2. Inserire prima la parte con i contatti in metallo nell’alloggiamento e poi spingerla al posto fino a quando non si ode un clic. Quando si inserisce la batteria ricaricabile, accertarsi che il meccanismo di sblocco sia posizionato intorno ad essa, in modo tale da poterla facilmente rimuovere. 4. Chiudere l’alloggiamento della batteria inserendo prima la parte inferiore del coperchio e poi spingendolo fino a quando non va al posto con un clic (vedere fig. 3). Inserire la scheda SD Grazie alla scheda di memoria SD in dotazione è possibile aumentare la capacità di memorizzazione della videocamera per salvare ancora più video e foto. Quando è inserita una scheda di memoria, tutti i contenuti registrati verranno salvati su di essa. Se non è inserita una scheda di memoria, foto e video verranno salvati nella memoria interna della videocamera. 1. Aprire l’alloggiamento della scheda di memoria (20) inserendo un’unghia nell’incavo del coperchio e tirandolo poi delicatamente in avanti. Italiano 19 Introduzione SilverCrest SCA 5.00 A1 2. Inserire la scheda di memoria con i contatti in metallo rivolti in avanti. L’etichetta deve essere rivolta verso il pannello di destra della videocamera. Far scivolare la scheda a fondo nell’apertura, fino a quando non va al suo posto con un clic. 3. Chiudere il vano batteria chiudendo il coperchio ed esercitando una leggera pressione fino a quando non va al suo posto con un clic. Per rimuovere la scheda di memoria, aprire l’alloggiamento della scheda e premere delicatamente la scheda inserita. La scheda uscirà leggermente: prenderla con le dita ed estrarla. Se la scheda di memoria o la memoria interna sono piene, sullo schermo apparirà il messaggio Memoria piena. Il video che si sta registrando verrà salvato e la registrazione sarà cancellata. Proteggere dalla scrittura la scheda di memoria La scheda di memoria è fornita di una linguetta di protezione dalla scrittura. Quando la protezione è attivata (vedere la figura a destra) è possibile solo visualizzare le immagini e i video esistenti, ma non cancellarli o modificarli. Inoltre, non è possibile registrare nuovi video e immagini sulla scheda di memoria. 20 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Protezione dalla scrittura disattivata Introduzione Protezione dalla scrittura attivata Quando la protezione è attivata, nell’angolo in basso a destra dello schermo appare l’indicazione SD e premendo il pulsante di registrazione si sente un doppio beep. Accensione e spegnimento della videocamera • Premere il pulsante On/Off (18) per accendere la videocamera. • Premere il pulsante On/Off (18) per spegnere la videocamera. Quando si apre lo schermo la videocamera si accende automaticamente. Non appena lo schermo viene chiuso, il dispositivo si spegne. Italiano 21 Introduzione SilverCrest SCA 5.00 A1 La tabella seguente mostra una panoramica dei diversi stati dall’indicatore di accensione (4): Colore Descrizione Verde Acceso Lampeggiante alternativamente rosso/verde Registrazione in corso Rosso Elaborazione dei dati in corso Verde lampeggiante Autoscatto attivato Verde lampeggiante rapidamente Autoscatto attivato, ultimi 2 secondi Cambiare modalità operativa Premere più volte il pulsante di selezione della modalità (6) per spostarsi fra le modalità Filmato, Foto e Setup. Nell’angolo in alto a sinistra dello schermo apparirà un’icona indicante la modalità selezionata: Registrazione filmati o Cattura foto. Quando apparirà il menu delle impostazioni, l'anteprima in tempo reale verrà disabilitata e sarà visibile solo il menu. Impostare la lingua del menu 1. Accendere il dispositivo premendo il pulsante On/Off (18) o aprendo lo schermo. 2. Premere due volte il pulsante di selezione della modalità (6). Apparirà il menu delle impostazioni con la prima opzione “Date/Time” evidenziata (da una cornice gialla). 3. Utilizzare i pulsanti di navigazione (10) per evidenziare l’opzione “Language” e premere il pulsante di conferma (7). Oppure, toccare con le dita l'icona . 22 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Introduzione 4. Utilizzare il pulsante di navigazione per scegliere la lingua desiderata. In alternative, toccare la lingua desiderata con le dita. 5. Premere il pulsante di conferma (7) o toccare il pulsante “OK”. 6. Premere il pulsante di selezione della modalità (6) per uscire dal menu d’impostazione e tornare alla modalità di registrazione. Impostare data e ora 1. Aprire lo schermo della videocamera. Il dispositivo si accenderà automaticamente. Nel caso in cui lo schermo fosse già aperto e il dispositivo spento, premere il pulsante On/Off (18). 2. Premere due volte il pulsante di selezione della modalità (6). Apparirà il menu delle impostazioni con la prima opzione “Data/Ora” evidenziata (da una cornice gialla). 3. Premere il pulsante di conferma (7) per aprire il menu d’impostazione di data e ora. 4. Premere i pulsanti di navigazione (10) per impostare l’anno. 5. Premere il pulsante di registrazione (5) per spostarsi fra i campi di anno, mese, giorno, ora e minuti. Italiano 23 Introduzione SilverCrest SCA 5.00 A1 6. Premere i pulsanti di navigazione (10) per impostare la voce evidenziata (sfondo rosso). 7. Ripetere i punti 5 e 6 fino a completare l’impostazione di data e ora. Attenzione! L’ora deve essere impostata nel formato su 24 ore e l’anno nel formato anno/mese/giorno. 8. Premere il pulsante di conferma(7) o toccare "OK” per salvare le impostazioni e tornare al menu d’impostazione. 9. Premere il pulsante di selezione della modalità (6) per uscire dal menu d’impostazione e tornare alla modalità di registrazione. 24 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Registrazione Registrazione Registrazione di video 1. Aprire lo schermo e ruotarlo in base alle proprie esigenze. Il dispositivo si accenderà automaticamente. 2. Se il dispositivo non è in modalità registrazione video, selezionarla con il selettore di modalità (6). 3. Puntare il dispositivo sul soggetto desiderato utilizzando lo schermo. 4. Premere il pulsante Registrazione (5) per avviare registrazione. Durante la registrazione l’indicatore accensione (4) lampeggerà alternativamente rosso/verde. la di 5. Se necessario, premere I pulsanti di navigazione (10) per ingrandire o ridurre l’area della ripresa. Premere per zumare in avanti o per zumare indietro. La funzione zoom non è disponibile con le risoluzioni 1080p e QVGA. Vedere anche pag. 38 – Risoluzione. 6. Premere il pulsante Registrazione (5) per interrompere la registrazione. L’indicatore di accensione (4) diventerà verde fisso. Il video verrà salvato automaticamente sotto un unico nome. La grandezza massima consentita per I file video è 3,66 GB. Questo valore deriva dalla grandezza massima consentita di file per il sistema di file utilizzato, FAT32. Se, durante la registrazione, un file raggiunge le dimensioni massime, verrà automaticamente salvato e la registrazione proseguirà in un secondo file. Italiano 25 Recording SilverCrest SCA 5.00 A1 Durante la registrazione, sullo schermo possono apparire diverse icone che informano sulle impostazioni in corso. 2 1 3 9 4 8 7 6 5 1 Indicatore della modalità di registrazione del video 2 Barra dello zoom 3 Registrazione macro Bilanciamento del bianco Nott Otturatore Effetto 4 Contatore del tempo di registrazione 5 Tipo di memoria: : È stata inserita una scheda SD e tutte le registrazioni vengono memorizzate su di essa. 26 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Registrazione : Non è stata inserita una scheda SD e tutte le registrazioni vengono memorizzate sulla memoria interna della videocamera. 6 Capacità di memoria rimanente 7 Risoluzione 8 Livello della batteria 9 Compensazione dell’esposizione Luce per video In ambienti con poca luce, per registrare video o scattare foto è possibile attivare la lampada a LED incorporata (2). Per fare ciò, premere il pulsante di conferma (7). Premere nuovamente questo pulsante per spegnere la lampada. Modalità Macro Questo dispositivo offre una funzione Macro che permette di mettere a fuoco soggetti estremamente vicini. Ciò consente di posizionare l’obiettivo a 20-21 cm di distanza dal soggetto. L’interruttore macro (19) si trova sul pannello superiore della videocamera. Per abilitare questa modalità spostare l’interruttore a sinistra. Per disabilitarla spostare l’interruttore a destra. Quando la modalità macro è attivata, sullo schermo apparirà l’icona . Italiano 27 Recording SilverCrest SCA 5.00 A1 Compensazione dell’esposizione Quando si registrano video o si scattano foto è possibile impostare un valore di compensazione dell'esposizione. 1. In modalità registrazione video o cattura foto (icone e ), toccare le icone o sullo schermo per impostare un valore di compensazione dell’esposizione. Se l’immagine risulta troppo chiara, per correggere l’esposizione è possibile impostare un valore negativo. Se l’immagine è troppo scura, è possibile impostare un valore positivo. 28 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Registrazione Scattare fotografie 1. Aprire lo schermo e ruotarlo in base alle proprie esigenze. Il dispositivo si accenderà automaticamente. 2. Se il dispositivo non è in modalità cattura foto, selezionarla con il selettore di modalità (6). 3. Puntare il dispositivo sul soggetto desiderato utilizzando lo schermo. 4. Se necessario, premere I pulsanti di navigazione (10) per ingrandire o ridurre l’area della ripresa. Premere per zumare in avanti o per zumare indietro. In modalità Macro non funziona lo zoom. 5. Premere il pulsante Registrazione (5) per scattare la foto. La foto scattata apparirà per pochi secondi sullo schermo. Dopodiché il dispositivo tornerà in modalità di cattura foto. L’immagine verrà salvata automaticamente sotto un unico nome. In modalità Foto, sullo schermo possono apparire diverse icone che informano sulle impostazioni in corso. Italiano 29 Recording SilverCrest SCA 5.00 A1 2 1 3 4 9 8 7 6 5 1 Indicatore della modalità di cattura foto 2 Barra dello zoom 3 Numero di scatti ancora disponibili 4 Registrazione macro Bilanciamento del bianco Modalità Notte Effetto 5 Tipo di memoria: : È stata inserita una scheda SD e tutte le immagini vengono memorizzate su di essa. : Non è stata inserita una scheda SD e tutte le immagini vengono memorizzate sulla memoria interna della videocamera. 6 30 - Italiano Risoluzione dell’immagine SilverCrest SCA 5.00 A1 Registrazione 7 Livello della batteria 8 Indicatore dell’autoscatto 9 Compensazione dell’esposizione Luce per video La lampada video può essere utilizzata per scattare fotografie in condizioni di luce scarsa. Funziona nello stesso modo che per la registrazione di video. Vedere pag. 27 – Luce per video. Modalità Macro La modalità Macro funziona esattamente come nel caso di registrazione di video. Vedere pag. 27 – Modalità Macro Compensazione dell’esposizione Quando si scattano foto è possibile impostare un valore di compensazione dell'esposizione. Funziona nello stesso modo che per la registrazione di video. Vedere pag. 28 – Compensazione dell’esposizione. Italiano 31 Riproduzione SilverCrest SCA 5.00 A1 Riproduzione I video registrati e le fotografie scattate possono essere riprodotti sullo schermo della videocamera per controllare il risultato. A seconda della modalità selezionata, è possibile utilizzare il pulsante Riproduzione (14) per passare alla modalità di riproduzione corrispondente. Riproduzione di filmati In modalità video il pulsante Riproduzione (14) può essere utilizzato per passare in modalità di riproduzione (icona ). Apparirà l’ultimo filmato registrato. Premere nuovamente il pulsante per tornare in modalità Video. L’icona nell’angolo in alto a sinistra dello schermo mostra la modalità in corso. Sono disponibili le seguenti opzioni: • Premere i pulsanti di navigazione / (10) per scegliere una registrazione. • Per far partire o interrompere la riproduzione, premere il pulsante di conferma (7) o toccare l’icona sullo schermo. I video registrati possono essere riprodotti anche sul computer. Vedere anche pag. 55 – Trasferire le registrazioni sul computer. 32 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Riproduzione In modalità Riproduzione sullo schermo appaiono alcune informazioni: 2 3 1 8 4 5 5 7 6 1 Indicatore della modalità riproduzione del video 2 Durata totale del video in corso 3 Numero del video in corso / numero totale di video registrati 4 Icona di riproduzione. Toccare quest’icona per avviare la riproduzione di un video. 5 6 / di Toccare queste icone per passare al video precedente. Visualizzazione miniature. Toccare quest’icona per ottenere la visualizzazione delle miniature di tutti i filmati. In modalità miniature, toccare più volte le icone o per passare alla pagina di miniature precedente o successiva. Una volta selezionato il video desiderato, Italiano 33 Riproduzione SilverCrest SCA 5.00 A1 premere il pulsante OK per visualizzarlo a schermo pieno e per riprodurlo, se necessario. 7 Toccare quest’icona per aprire il menu Riproduzione. 8 Indicatore di file protetto Durante la riproduzione di un filmato è possibile aumentare o diminuire la velocità di riproduzione o mettere in pausa il video. Per compiere questa operazione, utilizzare i seguenti pulsanti. • L’icona mette in pausa la riproduzione in corso. Il pulsante si trasformerà nell’icona della riproduzione. Toccare questa icona per riprendere la riproduzione. • Toccare l’icona per andare avanti rapidamente o l’icona per tornare indietro. Premere brevemente il pulsante di conferma (7) per riprendere la riproduzione normale. I pulsanti di controllo della riproduzione spariranno pochi secondi dopo, in modo da consentire una visione migliore della registrazione. Per farli nuovamente apparire, toccare brevemente un qualsiasi punto dello schermo. 34 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Riproduzione Riproduzione di fotografie In modalità Foto il pulsante Riproduzione (14) per passare alla modalità di riproduzione l’ultima foto scattata. Premere nuovamente il in modalità di scatto. L’icona nell’angolo in schermo mostra la modalità in corso. può essere utilizzato fotografie. Apparirà pulsante per tornare alto a sinistra dello Sono disponibili le seguenti opzioni: • Premere i pulsanti di navigazione / (10) per scegliere una fotografia. • Toccare il pulsante per spostarsi e ottenere una panoramica di tutte le immagini. Per selezionare una foto, premere i pulsanti di navigazione (10) o toccarla. L’immagine in uso verrà evidenziata da una cornice bianca. Premere il pulsante di conferma (7) o toccare OK per visualizzare la fotografia a schermo pieno. Durante la riproduzione delle foto, sullo schermo appariranno ulteriori informazioni: 1 2 6 3 5 4 3 Italiano 35 Riproduzione SilverCrest SCA 5.00 A1 1 Indicatore della modalità di riproduzione della fotografia 2 Numero della foto in corso / numero totale di foto registrate 3 / Toccare queste icone all’immagine precedente. per passare 6 Visualizzazione miniature. Toccare quest’icona per ottenere la visualizzazione delle miniature di tutte le immagini. In modalità miniature, toccare più volte le icone o per passare alla pagina di miniature precedente o successiva. Una volta selezionata la foto desiderata, toccare OK per visualizzarla a schermo pieno. 7 Toccare quest’icona per aprire il menu Riproduzione. 8 Indicatore di file protetto 36 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 I menu I menu La videocamera utilizza differenti menu che offrono diverse impostazioni per ogni modalità operativa. Inoltre, il menu Setup consente di personalizzare le preferenze della videocamera. I menu Registrazione Menu Registrazione video Questo menu consente di impostare i vari parametri di registrazione di un video. Modalità di accesso al menu Registrazione video: 1. Aprire lo schermo e ruotarlo in base alle proprie esigenze. Il dispositivo si accenderà automaticamente. 2. Se il dispositivo non è in modalità registrazione video, selezionarla con il selettore di modalità (6). 3. Premere il pulsante menu (13) o toccare la parte bassa dello schermo per visualizzare il menu. 4. Premere i pulsanti di navigazione o (10) per selezionare la funzione desiderata e poi il pulsante di conferma (7) o toccarlo sullo schermo per aprirla. 5. Effettuare le regolazioni necessarie (vedere di seguito) e toccare OK. 6. Premere nuovamente menu (13) o toccare l’icona nascondere il menu. per I capitoli successivi descrivono i diversi parametri disponibili in questo menu. WB (Bilanciamento del bianco) Il bilanciamento del bianco viene utilizzato per determinare la temperatura del colore adatta alle condizioni di luce in corso. Selezionare una delle opzioni presenti o utilizzare il parametro Automatico. Italiano 37 I menu SilverCrest SCA 5.00 A1 Le icone hanno i seguenti significati: Automatico Piena luce Nuvoloso Fluorescenza Tungsteno Risoluzione La risoluzione determina le dimensioni in pixel della registrazione. Regola generale: Maggiore è la risoluzione, maggiore è lo spazio necessario per la memorizzazione. Sono disponibili le seguenti impostazioni: Modalità Risoluzione in pixel Descrizione 1080P 1920 x 1080 Qualità alta 720P 1280 x 720 Qualità media WVGA 720 x 480 Qualità normale QVGA 352 x 240 Qualità bassa (consigliata per le applicazioni Internet) La videocamera supporta la registrazione nel moderno formato widescreen (a schermo largo). Tuttavia, non tutte le risoluzioni disponibili offrono un rapporto di formato 16:9: Con l’impostazione QVGA il rapporto di formato viene ridimensionato automaticamente su 4:3. In questo caso, quando si inquadra la scena, l’anteprima sullo schermo già contiene le barre nere sui lati destro e sinistro. 38 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Risoluzione video I menu Anteprima/Riproduzione Rapporto del formato 16:9 1080P 720P WVGA Rapporto del formato 4:3 QVGA La risoluzione QVGA registra a una velocità di fotogrammi estremamente alta (120 fps). Tale velocità corrisponde a 4 volte quella normale e, di conseguenza, risulta adatta per le scene com soggetti in movimento veloce (come corse d’auto, eventi sportivi, ecc.). La riproduzione avviene sempre al rallenti, in modo tale da poter controllare i minimi dettagli della scena. I filmati in risoluzione QVGA vengono registrati senza audio. Ciò perché questa modalità di registrazione è finalizzata a una riproduzione al rallenti, in cui una colonna sonora non ha senso. Quando si registra un video in 1080P o in risoluzione QVGA lo zoom è disabilitato. Italiano 39 I menu SilverCrest SCA 5.00 A1 Effetto Consente di registrare contenuti con le impostazioni Default, Bianco e nero e Seppia. Per utilizzare una di queste impostazioni selezionare l’icona corrispondente. Modalità Notte Selezionare questa modalità per ottenere registrazioni con l'esposizione corretta in condizioni di luce scarsa. Migliora la qualità delle registrazioni notturne. Selezionare l’icona corrispondente: Off = Disattivata, On = Attivata. Verrà visualizzata l’icona . Qualità Il parametro Qualità determina il fattore di compressione del video registrato quando viene salvato nella scheda di memoria o nella memoria interna. Maggiore è la compressione, maggiore è la lunghezza o il numero di video che possono essere memorizzati. Le registrazioni possono essere effettuate utilizzando le impostazioni predefinite Normale (verde, ) e Alta (rosso, ). Per utilizzare questa impostazione selezionare l’icona corrispondente. Menu Cattura foto Questo menu consente di impostare i vari parametri per scattare una fotografia. Modalità di accesso al menu Cattura foto: 1. Aprire lo schermo e ruotarlo in base alle proprie esigenze. Il dispositivo si accenderà automaticamente. 2. Se il dispositivo non è in modalità cattura foto, selezionarla con il selettore di modalità (6). 3. Premere il pulsante menu (13) o toccare la parte bassa dello schermo per visualizzare il menu. 40 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 I menu 4. Premere i pulsanti di navigazione o (10) per selezionare la funzione desiderata e poi il pulsante di conferma (7) o toccarlo sullo schermo per aprirla. 5. Effettuare le regolazioni necessarie (vedere di seguito) e toccare OK. 6. Premere nuovamente menu (13) o toccare l’icona nascondere il menu. per I capitoli successivi descrivono i diversi parametri disponibili in questo menu. WB (Bilanciamento del bianco) Il bilanciamento del bianco viene utilizzato per determinare la temperatura del colore adatta alle condizioni di luce in corso. Selezionare una delle opzioni presenti o utilizzare il parametro Automatico. Le icone hanno i seguenti significati: Automatico Piena luce Nuvoloso Fluorescenza Tungsteno Risoluzione La risoluzione determina le dimensioni in pixel della registrazione. Regola generale: Maggiore è la risoluzione, maggiore è lo spazio necessario per la memorizzazione. Sono disponibili le seguenti impostazioni: Italiano 41 I menu SilverCrest SCA 5.00 A1 Modalità Risoluzione in pixel Descrizione 12M 4000 x 3000 Qualità alta 5M 2592 x 1944 Qualità media 3M 2048 x 1536 Qualità normale La videocamera supporta la registrazione nel moderno formato widescreen (a schermo largo). Tuttavia, nel caso delle immagini il rapporto di formato viene ridimensionato automaticamente su 4:3. Ciò perché 4:3 è il rapporto di formato normalmente utilizzato nei laboratori fotografici per la stampa delle fotografie. In questo caso, quando si inquadra la scena, l’anteprima sullo schermo già contiene le barre nere sui lati destro e sinistro. Effetto Consente di registrare contenuti con le impostazioni Default, Bianco e nero e Seppia. Per utilizzare una di queste impostazioni selezionare l’icona corrispondente. Modalità Notte Selezionare questa modalità per ottenere registrazioni con l'esposizione corretta in condizioni di luce scarsa. Migliora la qualità delle registrazioni notturne. Selezionare l’icona corrispondente: Off = Disattivata, On = Attivata. Verrà visualizzata l’icona . Autoscatto L’autoscatto ritarda la cattura di un’immagine di un tempo selezionato a partire dalla pressione del pulsante di registrazione (5). Ciò consente a chi scatta di rientrare nella foto (es. per foto di gruppo). Procedere nel seguente modo: 1. Selezionare l’autoscatto con un ritardo di 5 o 10 sec. L’icona corrispondente apparirà sullo schermo. 42 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 I menu 2. Puntare la videocamera sul soggetto e accertarsi che sia posizionata su una superficie stabile (o, meglio ancora, su un cavalletto). 3. Premere il pulsante Registrazione (5). 4. L’indicatore di autoscatto (4), sul pannello posteriore, lampeggerà e sullo schermo apparirà un conto alla rovescia. Dopo il periodo di tempo prefissato, la fotografia verrà scattata automaticamente. 5. Una volta scattata la foto, l’autoscatto verrà disattivato. Si potrà riprendere a utilizzare la videocamera normalmente. Qualità Il parametro Qualità determina il fattore di compressione dell'immagine registrata quando viene salvata nella scheda di memoria o nella memoria interna. Maggiore è la compressione, maggiore è il numero di foto che possono essere memorizzate. Le fotografie possono essere scattate utilizzando le impostazioni predefinite Normale (verde, ) e Alta (rosso, ). Per utilizzare una di queste impostazioni selezionare l’icona corrispondente. I menu Riproduzione I menu Riproduzione contengono funzioni per eliminare la registrazione in corso o tutte le registrazioni, per proteggere la registrazione in corso, per la riproduzione automatica di tutte le registrazioni nonché per impostare il volume della riproduzione. Menu Riproduzione video 1. Aprire lo schermo e ruotarlo in base alle proprie esigenze. Il dispositivo si accenderà automaticamente. 2. Se il dispositivo non è in modalità registrazione video, selezionarla con il selettore di modalità (6). 3. Premere il pulsante Riproduzione (14) per passare alla modalità Riproduzione video. Italiano 43 I menu SilverCrest SCA 5.00 A1 4. Premere il pulsante menu (13) o toccare la parte bassa dello schermo per visualizzare il menu. 5. Premere i pulsanti di navigazione o (10) per selezionare la funzione desiderata e poi il pulsante di conferma (7) o toccarlo sullo schermo per aprirla. 6. Effettuare le regolazioni necessarie (vedere di seguito) e toccare OK. 7. Premere nuovamente menu (13) o toccare l’icona nascondere il menu. per I capitoli successivi descrivono i diversi parametri disponibili in questo menu. Elimina uno Utilizzare questa opzione per cancellare la registrazione di un singolo video. Le registrazioni protette non possono essere cancellate. Vedere anche pag. 45 – Protezione. 1. Fare riferimento ai punti 1-4 di “Menu Riproduzione video” (vedere pag. 43). 2. Selezionare “Elimina uno” e premere il pulsante di conferma (7) per confermare. 3. Utilizzare i pulsanti di navigazione (10) o i pulsanti / sullo schermo per selezionare il video da cancellare. 4. Premere il pulsante di conferma (7) o toccare l’icona di eliminazione per confermare l’operazione. Attenzione! Una volta eliminata una registrazione non sarà più possibile recuperarla. Dopo aver eseguito il punto 4 non appariranno più richieste di conferma: il video selezionato verrà immediatamente cancellato e verrà visualizzato il video successivo. 44 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 I menu 5. Premere due volte il pulsante Menu (13) per tornare alla modalità Riproduzione video. Elimina tutto Utilizzare questa opzione per cancellare in una volta sola tutti i video salvati. Le registrazioni protette non possono essere cancellate. Vedere anche pag. 45 – Protezione. 1. Fare riferimento ai punti 1-4 di “Menu Riproduzione video” (vedere pag. 43). 2. Selezionare “Elimina tutto” e premere il pulsante di conferma (7) per confermare. 3. Selezionare l’icona del cestino e premere il pulsante di conferma (7) per confermare l’eliminazione. In alternativa, toccare l’icona del cestino sullo schermo e poi il pulsante OK. Se si decide di non eliminare i propri video, al punto 3 selezionare l’icona “Annulla“ e premere il pulsante di conferma (7). In alternativa, toccare l’icona “Annulla” sullo schermo e poi il pulsante OK. Protezione Questo menu consente di proteggere una o più registrazioni per evitare cancellazioni accidentali. Procedere nel seguente modo: 1. Fare riferimento ai punti 1-4 di “Menu Riproduzione video” (vedere pag. 43). 2. Selezionare “Protezione” e premere il pulsante di conferma (7) per confermare. 3. Utilizzare i pulsanti di navigazione (10) o i pulsanti / sullo schermo per selezionare il video da proteggere. Italiano 45 I menu SilverCrest SCA 5.00 A1 4. Premere il pulsante di conferma (7) per proteggere il video visualizzato in quel momento. Verrà visualizzata l’icona . Premere un’altra volta il pulsante di conferma per togliere la protezione. 5. Se necessario, utilizzare i pulsanti di navigazione per selezionare un’altra registrazione e ripetere I punti precedenti. 6. Premere il pulsante Riproduzione video. Menu (13) per tornare al menu Riproduzione automatica Questa funzione consente di riprodurre in sequenza tutti i video registrati. 1. Fare riferimento ai punti 1-4 di “Menu Riproduzione video” (vedere pag. 43). 2. Selezionare “Riprod. Auto.” e premere il pulsante di conferma (7) per confermare. Durante la riproduzione, premere il pulsante di registrazione (5) per mettere in pausa. Premere nuovamente il pulsante per riprendere la riproduzione. Durante questo processo appariranno i pulsanti dei comandi di riproduzione, che consentono di mandare il video avanti o indietro rapidamente, come descritto a pag. 34. 3. Per terminare la riproduzione premere il pulsante di conferma (7). Volume Questa funzione consente di impostare il volume di riproduzione dei video. 1. Fare riferimento ai punti 1-4 di “Menu Riproduzione video” (vedere pag. 43). 2. Selezionare “Volume” e premere il pulsante di conferma (7) per confermare. 3. Utilizzare i pulsanti di navigazione (10) o i pulsanti / sullo schermo per selezionare il livello di volume desiderato. 46 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 I menu Si può scegliere in una gamma da 1 (basso) a 10 (alto). Tenendo premuto il pulsante dopo aver raggiunto il livello 1, apparirà l’icona Muto e l’uscita audio verrà disabilitata. 4. Premere il pulsante di conferma (7) o toccare OK per applicare il livello di volume selezionato. 5. Premere il pulsante Riproduzione video. Menu (13) per tornare al menu Menu Riproduzione foto 1. Aprire lo schermo e ruotarlo in base alle proprie esigenze. Il dispositivo si accenderà automaticamente. 2. Se il dispositivo non è in modalità cattura foto, selezionarla con il selettore di modalità (6). 3. Premere il pulsante Riproduzione (14) per passare alla modalità Riproduzione foto. 4. Premere il pulsante menu (13) o toccare la parte bassa dello schermo per visualizzare il menu. 5. Premere i pulsanti di navigazione o (10) per selezionare la funzione desiderata e poi il pulsante di conferma (7) o toccarlo sullo schermo per aprirla. 6. Effettuare le regolazioni necessarie (vedere di seguito) e toccare OK. 7. Premere nuovamente menu (13) o toccare l’icona nascondere il menu. per I capitoli successivi descrivono i diversi parametri disponibili in questo menu. Italiano 47 I menu SilverCrest SCA 5.00 A1 Elimina uno Utilizzare questa opzione per cancellare una foto singola. Le foto protette non possono essere cancellate. Vedere anche pag. 49 – Protezione. 1. Fare riferimento ai punti 1-4 di “Menu Riproduzione foto” (vedere pag. 47). 2. Selezionare “Elimina uno” e premere il pulsante di conferma (7) per confermare. 3. Utilizzare i pulsanti di navigazione (10) o i pulsanti / sullo schermo per selezionare l’immagine da cancellare. 4. Premere il pulsante di conferma (7) o toccare l’icona di eliminazione per confermare l’operazione. Attenzione! Una volta eliminata una immagine non sarà più possibile recuperarla. Dopo aver eseguito il punto 4 non appariranno più richieste di conferma: L’immagine selezionata verrà immediatamente cancellata e verrà visualizzata l’immagine successiva. 5. Premere due volte il pulsante Menu (13) per tornare alla modalità Riproduzione foto. Elimina tutto Utilizzare questa opzione per cancellare in una volta sola tutte le immagini salvate. Le foto protette non possono essere cancellate. Vedere anche pag. 49 – Protezione. 48 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 I menu 1. Fare riferimento ai punti 1-4 di “Menu Riproduzione foto” (vedere pag. 47). 2. Selezionare “Elimina tutto” e premere il pulsante di conferma (7) per confermare. 3. Selezionare l’icona del cestino e premere il pulsante di conferma (7) per confermare l’eliminazione. In alternativa, toccare l’icona del cestino sullo schermo e poi il pulsante OK. Se si decide di non eliminare le proprie foto, al punto 3 selezionare l’icona “Annulla“ e premere il pulsante di conferma (7). In alternativa, toccare l’icona “Annulla” sullo schermo e poi il pulsante OK. Protezione Questo menu consente di proteggere una o più immagini per evitare cancellazioni accidentali. Procedere nel seguente modo: 1. Fare riferimento ai punti 1-4 di “Menu Riproduzione foto” (vedere pag. 47). 2. Selezionare “Protezione” e premere il pulsante di conferma (7) per confermare. 3. Utilizzare i pulsanti di navigazione (10) o i pulsanti / sullo schermo per selezionare l’immagine da proteggere. 4. Premere il pulsante di conferma (7) per proteggere l’immagine visualizzata in quel momento. Verrà visualizzata l’icona . Premere un’altra volta il pulsante di conferma per togliere la protezione. 5. Se necessario, utilizzare i pulsanti di navigazione per selezionare un’altra immagine e ripetere I punti precedenti. 6. Premere il pulsante Riproduzione foto. Menu (13) per tornare al menu Italiano 49 I menu SilverCrest SCA 5.00 A1 Riproduzione automatica Questa funzione consente di riprodurre tutte le fotografie scattate in sequenza, come in una presentazione. 1. Fare riferimento ai punti 1-4 di “Menu Riproduzione foto” (vedere pag. 47). 2. Selezionare “Riprod. Auto.” e premere il pulsante di conferma (7) per confermare. 3. Per interrompere la presentazione, premere il pulsante di conferma (7). Menu Setup Questo menu contiene le impostazioni di base della videocamera. Ra queste, data e ora, il beep dei pulsanti, il timer di spegnimento automatico (funzione di risparmio energetico), il sistema TV per la visualizzazione diretta sul televisore, una funzione di formattazione per la memoria interna o la scheda di memoria SD inserita, una funzione per ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica, per impostare il menu Lingua e le principali frequenza per evitare interferenze nella immagini. 1. Aprire lo schermo e ruotarlo in base alle proprie esigenze. Il dispositivo si accenderà automaticamente. 2. Premere due volte il pulsante di selezione della modalità (6) per visualizzare il menu Setup. Il menu offre 8 funzioni selezionabili con i pulsanti di navigazione (10). 3. Utilizzare questi pulsanti per selezionare una delle impostazioni e poi premere il pulsante di conferma (7). 4. Utilizzare i pulsanti di navigazione (10) per scegliere uno dei valori possibili e poi premere il pulsante di conferma (7). Di seguito sono descritte le opzioni disponibili: 50 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 I menu Data/ora Impostare la data e l’ora (vedere anche pag. 23 – Impostare data e ora). Beep Consente di decidere se alla pressione di un pulsante corrisponderà un allarme acustico. Questa opzione attiva o disattiva anche il suono d’accensione. Spegni.Auto. Il dispositivo può essere impostato in moda da spegnersi automaticamente dopo un certo lasso di tempo, per risparmiare la carica delle batterie. Se, durante un periodo di tempo predeterminato, non viene eseguita alcuna operazione, il dispositivo si spegnerà. Per riaccendere la videocamera, premere il pulsante d’accensione (18). Si può scegliere fra gli intervalli di tempo di 1 o 5 min, o disabilitare la funzione. Le icone hanno i seguenti significati: Spegnimento automatico disabilitato Spegnimento automatico dopo 1 min Spegnimento automatico dopo 5 min TV Standard Scegliere fra i sistemi TV PAL o NTSC. NTSC è il sistema a colori utilizzato in America e Giappone, PAL quello utilizzato in molti paesi europei. Questa impostazione si applica solo in caso di riproduzione diretta su uno schermo televisivo tramite il cavo USB/AV. Italiano 51 I menu SilverCrest SCA 5.00 A1 Formatta Questa funzione consente di cancellare tutti i contenuti dalla scheda di memoria e rinnovare la struttura di salvataggio della scheda (formattazione). Se non è inserita nessuna scheda di memoria, verrà formattata la memoria interna. Attenzione! Tutti i video e le immagini salvati verranno eliminati e non potranno essere ripristinati. Ciò vale anche per i file protetti. Accertarsi di aver eseguito un backup, su un altro supporto, di tutte le registrazioni che si intende conservare. Predefinito Tutti i parametri del dispositivo verranno riportati ai valori predefiniti di fabbrica. Questa operazione non cancellerà i dati nella scheda di memoria. Lingua Selezionare la lingua dei menu a video desiderata (vedere anche pag. 22 – Impostare la lingua del menu). Frequenza Selezionare la frequenza per evitare le interferenze causate dall’illuminazione fluorescente. La frequenza utilizzata in Europa è 50 Hz, in America 60 Hz. 52 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Connettori e porte Connettori e porte Visualizzare le registrazioni su uno schermo televisivo Ogni registrazione che può essere visualizzata sullo schermo della videocamera può essere anche riprodotta su un normale televisore. Perché ciò sia possibile, il televisore deve essere dotato di un connettore Video In appropriato. A seconda dei connettori disponibili sul televisore sarà possibile utilizzare il cavo USB/AV o quello HDMI. Il cavo HDMI offre immagini e audio digitali e, di conseguenza, la migliore qualità. Le porte USB/AV (8) e HDMI (9) si trovano dietro un coperchio di protezione. Far funzionare il dispositivo come sempre. Per esempio, attivare la riproduzione automatica (presentazione) per visualizzare tutte le fotografie in sequenza (vedere anche pag. 50 – Riprod. Auto). Italiano 53 Connettori e porte SilverCrest SCA 5.00 A1 Collegamento tramite cavo HDMI 1. Accertarsi che la videocamera sia spenta. 2. Aprire il coperchio della porta e inserire il connettore più piccolo del cavo HDMI nella porta HDMI (9) della videocamera (vedere anche pag. 13 – Pannello posteriore). 3. Inserire il connettore più grande del cavo HDMI nella presa HDMI del televisore. 4. Selezionare la fonte di segnale HDMI corrispondente ai succitati connettori in entrata del televisore. Se necessario, consultare il manuale per l’utente del televisore per maggiori informazioni al riguardo. 5. Premere il pulsante On/Off (18) per accendere la videocamera. Quando le immagini vengono visualizzate sullo schermo TV, lo schermo della videocamera rimarrà spento. Quando la videocamera è collegata al televisore con il cavo HDMI non sono disponibili le funzioni di registrazione video e cattura fotografie. È possibile solo riprodurre i contenuti già registrati. 54 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Connettori e porte Collegamento tramite cavo USB/AV 1. Accertarsi che la videocamera sia spenta. 2. Aprire il coperchio della porta e inserire il connettore del cavo USB/AV nella porta USB/AV (8) della videocamera (vedere anche pag. 13 – Pannello posteriore). 3. Inserire il connettore AV nella relative entrate del televisore (connettore giallo in VIDEO IN, connettori bianco in AUDIO IN). Il connettore USB sulla stessa estremità del cavo non è necessario per questo tipo di connessione. Consultare anche il manuale per l’utente del televisore per maggiori informazioni. 4. Selezionare il canale AV, corrispondente ai succitati connettori in entrata del televisore. Se necessario, consultare il manuale per l’utente del televisore per maggiori informazioni al riguardo. 5. Premere il pulsante On/Off (18) per accendere la videocamera. Quando le immagini vengono visualizzate sullo schermo TV, lo schermo della videocamera rimarrà spento. Italiano 55 Connettori e porte SilverCrest SCA 5.00 A1 Trasferire le registrazioni sul computer Esistono due modi per copiare le registrazioni dalla videocamera al computer: • Collegando il dispositivo a un computer tramite il cavo USB/AV • Inserendo la scheda di memoria SD in un lettore di schede Quando si rinominano cartelle e file occorre prestare molta attenzione. NON cercare di cambiare I nomi delle cartelle o dei file memorizzati sul dispositivo dal computer; in caso contrario, potrebbe non essere più possibile riprodurre I file con la videocamera. Una volta copiati file e cartelle sul computer, sarà possibile rinominarli o modificarli sul pc. Utilizzo della porta USB Windows® 7, Windows Vista® e Windows® XP rilevano automaticamente la videocamera come un dispositivo di memorizzazione di massa. 1. Accertarsi che la videocamera sia spenta. 2. Aprire il coperchio della porta e inserire il connettore del cavo USB/AV nella porta USB/AV (8) della videocamera (vedere anche pag. 13 – Pannello posteriore). 3. Inserire il connettore USB in una porta USB libera del computer acceso. 56 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Connettori e porte 4. Premere il pulsante On/Off (18) per accendere la videocamera. Il computer riconoscerà la memoria interna e la scheda di memoria (se presente) come un disco rimovibile e creerà un nuovo drive contrassegnato dalla prima lettera dell’alfabeto disponibile. Lo schermo della videocamera rimarrà spento e l’indicatore di accensione (4) si illuminerà rosso. 5. Aprire Gestione Risorse sul computer e fare doppio clic sul nuovo disco rimovibile. Tutti i file registrati si troveranno nella cartella “DCIM” su questo disco. 6. A questo punto è possibile copiare i file registrati dalla videocamera a una cartella a piacere del disco rigido del pc. Italiano 57 Connettori e porte SilverCrest SCA 5.00 A1 Utilizzo di un lettore di schede Se il computer è dotato di un lettore di schede che supporta le schede di memoria SD, è possibile leggere direttamente i contenuti della scheda di memoria. Per fare ciò, spegnere la videocamera ed estrarre la scheda di memoria (vedere pag. 19 – Inserire la scheda SD). 1. Inserire la scheda di memoria nel lettore del computer (normalmente etichettato SD/MMC). 2. Il pc aggiungerà i contenuti della scheda nel drive contrassegnato, in Risorse del Computer, dalla lettera che identifica il lettore di schede. 3. Aprire Risorse del Computer e fare doppio clic sul disco del lettore. 4. Tutti i file registrati si troveranno nella cartella “DCIM” su questo disco. 5. A questo punto è possibile copiare i file registrati dalla videocamera a una cartella a piacere del disco rigido del pc. 58 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Appendice Appendice Installazione del software Requisiti di sistema • Windows® 7, Windows Vista® o Windows® XP • Processore Intel® o AMD® Dual-Core o superiore • Minimo 1 GB RAM • Scheda grafica compatibile DirectX 9 (si consiglia DirectX 10) • Minimo 2 GB di spazio libero sul disco rigido • Una porta USB libera o un lettore di schede Software Il software si trova nel CD accluso. Può essere utilizzato per modificare i video e per caricarli facilmente su YouTube, Facebook, ecc., per memorizzarli su supporti AVCHD o per creare album fotografici. Prima di inserire in CD nell’unità CD/DVD è necessario collegare la videocamera al computer o il software non rileverà la videocamera e non la installerà. 1. Utilizzare il cavo USB per collegare il dispositivo al computer (vedere page 56– Utilizzo della porta USB). 2. Accendere la videocamera. 3. Inserire il CD in dotazione nell’unità CD o DVD del computer. Il software dovrebbe installarsi e partire automaticamente; in caso contrario, fare doppio clic sul file “TotalMediaHDCam.exe” contenuto nella cartella principale del CD. Italiano 59 Appendice SilverCrest SCA 5.00 A1 I file memorizzati nella videocamera dovrebbero venire automaticamente importati in TotalMediaHDCam. Dopo di ciò sarà possibile modificarli. Per maggiori informazioni, consultare l’help online di TotalMediaHDCam. 60 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Appendice Specifiche tecniche Sensore di cattura Sensore CMOS da 1/3.2 pollici con 5.0 megapixel Obiettivo Obiettivo fisso F/3.2, f=5.1mm Area di messa a fuoco Normale: da 1,5 m a infinito. Schermo TFT Schermo LCD TFT da 3 pollici con Touchscreen, 960 x 240 pixel, 16:9 Distanza della lampada video LED <1m Supporto di memorizzazione Memoria interna da 128 MB (circa 75 MB disponibili per video e foto Scheda SD compatibile SDHC (fino a max. SDHC Classe 6, 16 GB) Zoom Video: Zoom digitale 4x (eccetto che per 1080p e QVGA) Macro: 20 – 21 cm Foto: Zoom digitale 4x Foto Formati dei file d’immagine: JPEG (EXIF 2.2), DCF Risoluzione: 3M, 5M, 12M (interpolazione firmware) Video Formato: H.264 (AVI) Risoluzione: QVGA (120 fps), WVGA (60 fps), HD 720p (30 fps), HD 1080p (30 fps) Effetti colore Colori/Bianco e nero/Seppia Italiano 61 Appendice SilverCrest SCA 5.00 A1 Bilanciamento del Automatico/Luce bianco piena/Nuvoloso/Fluorescenza/Tungsteno Compensazione dell’esposizione Da -2.0 EV a +2.0 EV Autoscatto Off, 5, 10 secondi Interfaccia PC USB 2.0 Segnale uscita TV NTSC/PAL / HDMI Tempo d’otturazione Foto: Da 2 a 1/4000 sec Spegnimento automatico Off, 1 min, 5 min Alimentazione Batteria Li-Ion FUJI ELECTRONICS (SHENZHEN) CO., LTD. NP40, 3.7V, 700mAh o tramite porta USB del computer Caricatore Technics-GP TC03G-2U025-0421D Video: Da 1/15 a 1/2000 sec Entrata: 100-240VAC, 50/60Hz, max. 0.11 A Uscita: 4.2 V 0.6 A Dimensioni 58 (L) x 108 (H) x 18 (P) mm Peso 96 g (senza batteria) 62 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 Appendice Informazioni sulla garanzia Italiano 63 Appendice 64 - Italiano SilverCrest SCA 5.00 A1 SilverCrest SCA 5.00 A1 EC Declaration of Conformity 192 Digitaler HD-Pocket-Camcorder in aktuellem Slim-Design CH IT FR Mini caméscope numérique HD Bedienungsanleitung & Serviceinformationen CH Manuel d‘utilisation et informations sur les services * Videocamera HD digitale tascabile Istruzioni per l’uso e informationi di servizio Digitale HD-pocketcamcorder Gebruikershandleiding en service-informatie 1627107 CH Digitaler HD-Pocket-Camcorder TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.cc * SCA 5.00 A1 * Gentile cliente, Potrà trovare la versione italiana del Manuale per l’utente CH e delle Informazioni sull’assistenza, per questo prodotto, in formato pdf sul seguente sito web: www.silvercrest.cc IT
Scarica
