ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 118 - Giugno 2003 - “Vivi la Città” - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Prop. Gruppo Media srl - E 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Eurograf - Correggio
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Con la partecipazione della
®
2003-2004
Con la partecipazione della
La Guida “Vivi la Città” di Somma Lombardo, è un’iniziativa che la
nostra Casa Editrice ha promosso nell’intento di rendere più semplice la
vita ai cittadini e agli operatori economici, fornendo al contempo utili
informazioni ai turisti e a chiunque sia, per motivi di studio, lavoro o
piacere, ospite di questa bella città.
“Vivi la Città” sarà utile per rendere più facile il rapporto con le istituzioni e con la Pubblica Amministrazione, per conoscere meglio le opportunità fornite dal territorio, per individuare rapidamente un numero
telefonico utile, per fare qualche giro in meno tra e per gli uffici.
Riteniamo che le informazioni pubblicate, aggiornate nel sito internet
“www.012345.com”, potranno restituire ad ogni lettore un po’ di quel
tempo che di solito siamo costretti a perdere per sapere cosa dobbiamo
fare per risolvere diversi problemi, quando li incontriamo.
A rendere il nostro lavoro veramente importante è la diffusione capillare del libro: distribuito gratuitamente tramite le Poste Italiane a tutte le
famiglie e a tutti gli operatori economici del Comune di Somma
Lombardo.
Questo libro è realizzato e diffuso grazie alla partecipazione di molte
aziende ed attività commerciali e artigianali di Somma Lombardo, che
hanno reso possibile il successo dell’iniziativa. Gli inserzionisti hanno
manifestato in questo modo la volontà di partecipare alla vita del territorio e hanno espresso un evidente giudizio positivo sui risvolti culturali ed
economici dell’iniziativa.
Li ringraziamo ulteriormente per la partecipazione, e ringraziamo la
Regione Lombardia per la preziosa partecipazione all’opera, perché
siamo convinti che questa prima edizione possa contribuire anche a rinsaldare i vincoli tra i Cittadini, gli Operatori Economici, le
Associazioni, le Istituzioni ed il territorio che li ospita.
Il Direttore Editoriale
Tiziano Motti
La guida di Somma Lombardo
è pubblicata in internet all’indirizzo:
www.012345.com
oltre alle immagini, ai dati, ai testi pubblicati nelle guide
della collana editoriale “Vivi la Città”, il sito permette di
consultare i numeri telefonici, l’indirizzo e informazioni sull’attività di migliaia di operatori economici selezionati, tra i
quali gli inserzionisti di questo libro.
1
PRESENTAZIONE
Vivi la Città
Case Nuove
Fraz. di Somma Lombardo
(Malpensa) Va
Via Moreno, 25
Tel. 0331 230815
www.samarcanda1918.it
[email protected]
FERRAMENTA
Arrotino
di C. BULLANI & C. s.a.s.
Noleggio: Martello demolitore - Ponteggio h. 3.20 mt.
Casellari Postali - Viteria acciaio inox di qualsiasi tipo - Viteria alta resistenza
Duplicazione chiavi - Installazione serrature di sicurezza per porte e garage - Sostituzione serrature
Cilindri profilo speciale con possibilità di unificazione - Scale in alluminio, acciaio - Casseforti.
Montaggio tapparelle su misura in PVC e alluminio - Zanzariere su misura
DUPLICAZIONE CHIAVI AUTO CON CODICE
DUPLICAZIONE RADIOCOMANDI AUTO E CASA
AFFILATURA LAME PER TAGLIERINE PERFECTA
Via Milano, 70 - Tel. 0331 254215 - Fax 0331 250661 - 21019 SOMMA LOMBARDO (VA)
E-mail: [email protected]
Sommario
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Vie d’accesso al Territorio . . . . . . . . . .Pag. 4
Vivi la Città ®
- Gruppo Media srl
Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa
Direzione, redazione e pubblicità:
Viale Isonzo 72/1 (Business Center) 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522 92.09.94 (4 linee r.a.) - Fax 0522 92.09.95
Sede legale: Viale Isonzo, 72/1 Reggio Emilia
Internet: http://www.gruppomedia.com
E-mail: [email protected]
Le pubblicazioni informative della collana “Vivi la Città”
sono pubblicate in Internet all’indirizzo:
www.012345.com
Vivi la Città: Copyright 2003: Gruppo Media Srl
Direttore Responsabile: Tiziano Motti
Iscrizione al Registro Nazionale della Stampa in Roma
n. 5746 del 18/04/1997
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 788 del 20/02/1991
La riproduzione di testi, immagini, cartine, della guida
ai servizi, dell’impostazione editoriale e grafica, è vietata.
Cenni Storici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 5
Itinerario Storico Artistico . . . . . . . . . .Pag. 6
Gastronomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 10
Fiere e Manifestazioni . . . . . . . . . . . .Pag. 11
Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 12
Numeri Utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 14
Attività Economiche . . . . . . . . . . . . .Pag. 18
Guida ai Servizi del Comune . . . . . . .Pag. 20
Questo Periodico è iscritto
all’Unione Stampa Periodica Italiana
Guida ai servizi depositata: SIAE n. 9402083
Opera depositata presso il Consiglio dei Ministri,
Ufficio della Proprietà Letteraria.
Servizi fotografici: Foto Video Mascheroni
Fotografie di Rizzi Fabio
Fotocomposizione, grafica, elaborazione immagini:
Gruppo Media srl, Viale Isonzo 72/1 - Reggio Emilia
Tel. 0522 92.09.94
Diffusione: Gratuita ai nuclei famigliari residenti nel
Comune di Somma Lombardo e alle attività economiche.
Distribuzione: a cura dell’Ente Poste Italiane
Cartine
Inserto Cartine/Stradario/Elenco Vie . . .Pag. 33
Stampa: Giugno 2003
Tiratura: 7700 copie
Si ringrazia per la Partecipazione la:
Dichiarazione di tiratura resa al Garante per l’Editoria,
ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 N. 650
Questa pubblicazione è realizzata in completa autonomia dagli enti pubblici
citati nelle guide ai servizi e diritti: tutte le informazioni pubblicate
sono il risultato della ricerca indipendente della redazione.
Ai sensi e per gli effetti della legge 675/96 l’Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per l’invio in
abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o documenti conoscibili a chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del consenso dell’interessato. Ciò nonostante, in
base all’art. 13 dell’informativa, il titolare del trattamento ha diritto di opporsi all’utilizzo dei dati
facendone espresso divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi alla sede di Gruppo Media srl.
Concessionaria per la Pubblicità:
Lungarno B. Cellini, 11 - Firenze
Servizio Clienti
800/236482
La collana editoriale Vivi la Città, comprensiva di questa edizione
della guida di Somma Lombardo, è pubblicata in Internet all’indirizzo
Il sito permettono inoltre di consultare un database
che ospita migliaia di operatori economici selezionati,
tra i quali gli inserzionisti di questo libro.
Visiti i siti web dei nostri clienti:
In copertina: Castello (Foto: Mascheroni)
3
VIE D’ACCESSO
Comune di
Somma Lombardo
Vie di accesso
al territorio
Distanza daVarese: 22 km
Superficie: Kmq. 30,53
Altitudine: mt 282 slm
Prefisso telefonico: 0331
C.A.P.: 21019
Popolazione: 16.412 abit. (aggiornato a
ottobre 2001)
Provincia: Varese
Confini: Nord: Vergiate e Golasecca; Sud:
Ferno, Vizzola Ticino e Casorate
Sempione; Est: Arsago Seprio, Casorate
Sempione, Cardano al Campo e
Samarate; Ovest: sponda lombarda del
Ticino
Dalla A26 Genova - Gravellona si esce al
casello di Besnate, distante circa 4 km
dal comune di Somma Lombardo, mentre
dalla A8 Milano - Varese a quello di
Gallarate.
Altre importanti vie di comunicazione che
servono il paese sono, inoltre, la Strada
Statale n. 33 “del Sempione”, la quale
collega Milano e Domodossola passando
per Somma Lombardo, e la Statale 336
che lo collega alla SS 32 da Novara.
Importante, infine, é la vicinanza all’aeroporto internazionale di Malpensa 2000
(4 km circa) e il collegamento ferroviario
delle linee F.S. Milano – Domodossola e
F.N.M. Milano – Aeroporto Malpensa.
HOW TO REACH SOMMA LOMBARDO
To reach the town of Somma Lombardo,
take the A26 toll road, which runs from Genoa to
Gravellona, and exit at Besnate, a town about 4 km.
from Somma Lombardo. When arriving from Milan or
Varese, take the A8 toll road and exit at Gallarate.
Other important roads that lead to Somma Lombardo
are Route 33, which is also known as the "Sempione
Highway". It goes from Milan to Domodossola,
passing through Somma Lombardo. Route 336 runs
from Somma Lombardo to Route 32, coming from
Novara. The Malpensa 2000 Airport is only about 4
km. from Somma Lombardo, and the MilanDomodossola and Milan-Malpensa Airport railway
lines both stop in the town.
4
CENNI STORICI
Cenni storici
Che la zona di Somma Lombardo vanti origini molto antiche é attestato dai numerosi
reperti venuti alla luce nel corso dei secoli.
La difformità del suo paesaggio, infatti,
comprendente pianura e collina, boschi e
brughiere, nonché ricco di corsi d’acqua,
ha consentito lo stanziamento di piccole
comunità sin da epoche remote. Anche il
toponimo reca le tracce del suo antico passato, conservando la sua derivazione latina: summa, infatti, indicava il punto più
alto della strada romana che collegava
Milano al Lago Maggiore, successivamente
detta “strata de Ro” e poi “via Ducale”. Il
primo documento in cui si fa menzione a
“loco Summa” é un documento del IX secolo. Si tratta più precisamente di un testamento epigrafico del nobile Guilizione,
signore del luogo, il quale cedeva al
Monastero di S. Simpliciano in Milano i
suoi beni qui posseduti. Altri fatti fondamentali che caratterizzarono la storia
locale risalgono agli anni successivi al
Mille. Importante fu soprattutto la presenza a Somma Lombardo della famiglia
viscontea, che qui ebbe una secolare
signoria, minacciata solo a partire dalla
seconda metà del XIII secolo dai vicini
Della Torre. I contrasti tra i due culminarono nel 1276 con la cattura e conseguente
pubblica decapitazione di Tebaldo Visconti
da parte di Napo Della Torre. La rivalsa
dei Visconti si affermò l’anno seguente con
la vittoria sui torriani nella battaglia di
Desio. Seguì un maggiore consolidamento
del potere visconteo sul borgo di Summa e
sui territori circostanti. Nel 1288 Uberto
Visconti si qualificò quale primo Signore di
Somma e Massino. Tuttavia fu solo a partire dal 1448 che si affermò il governo della
famiglia sul luogo, quando i fratelli Guido e
Francesco fissarono qui la loro dimora. La
divisione dei beni fu motivo della spaccatura della famiglia in due rami differenti: la
parte alta del paese toccò a Francesco,
quella bassa a Guido, fatto che determinò
anche l’assetto urbanistico di Somma
Torre Castello (Fotografie di Rizzi Fabio)
A HISTORICAL PROFILE
Numerous archeological finds have
been made throughout the centuries in the
territory where Somma Lombardo now lies,
showing that the area was first inhabited in
very ancient times. The name of the town as
well is linked to its ancient past, having derived
from the Latin "summa", a word used in
reference to the highest point in the Roman road
that ran between Milan and Lake Maggiore.
The first written record in which we find
mention of "loco Summa" dates back to the
ninth century A.D. It is the last will and
testament of a certain nobleman named
Guilizione, who left his property in the area to
the Monastery of San Simpliciano in Milan.
After the year 1000 A.D., the Visconti family of
Milan became very influential in Somma
Lombardo. They ruled the area for centuries,
remaining uncontested until the latter part of
the thirteenth century, when the neighboring
Della Torre family came into conflict with them.
In 1276 Tebaldo Visconti was captured and
publicly beheaded by Napo Della Torre; the
Visconti took revenge the following year in their
victory at the Battle of Desio, and further
reinforced their hold on the village of Summa
5
CENNI STORICI
Chiesetta di S. Vito (Foto Mascheroni)
Lombardo. Il castello venne trasformato in
dimora residenziale e vennero costruiti
molti edifici religiosi, tra i quali é importante ricordare la chiesetta di S. Vito, edificata nel XVI secolo nella parte alta del
borgo per volere di Battista Visconti. Altri
luoghi di culto furono poi innalzati dopo la
visita a Somma dell’Arcivescovo Carlo
Borromeo nel 1570. A tale periodo risale la
fondazione della Confraternita di S.
Bernardino, altrimenti detta della
Penitenza, fondamentale centro di educazione religiosa per tutta la zona. La prima
metà del XVII secolo fu segnato dall’epidemia di peste da un lato e dal saccheggio
dell’esercito francese dall’altro. Nel 1735 il
paese venne occupato dall’imperatore
d’Austria Carlo V e nel 1798 Napoleone vi
sostò. Al 1862 risale la definitiva denominazione del toponimo: con decreto regio di
Vittorio Emanuele II, infatti, a Somma si
aggiunse quel “Lombardo” che lo avrebbe
distinto da eventuali omonimi.
and the surrounding territory. In
1288, Uberto Visconti was named lord
of Somma and Massino. In 1448, the brothers
Guido and Francesco Visconti settled in the
area, and the family split into two separate
branches. Francesco took the upper part of the
village, and Guido took the lower part. This led
to the urban layout of Somma Lombardo as we
know it today. The castle was turned into a
residence, and many churches were built,
including the Church of San Vito, which was
built in the sixteenth century in the upper part
of town upon the wish of Battista Visconti.
Other churches were built in the area after a
visit to the area by Archbishop Charles
Borromeo in 1570. It was in this period that the
Confraternity of San Bernardino was founded,
becoming the center of religious education for
the entire territory. A plague struck Somma
Lombardo and the French invaded the area in
the early part of the seventeenth century. In
1735 the town was occupied by Emperor Charles
V of Austria, and in 1798 Napoleon stopped in
the town. The name of the town took on its
current form in 1862 by royal decree of King
Victor Emanuele II, with the addition of
"Lombardo" to distinguish it from other towns
by the same name.
6
ITINERARI
Itinerario
Storico - Artistico
Il Castello Visconteo
Della presenza di un antico fortilizio tardoromanico non si hanno notizie storiche
rilevanti, mentre é accertata l’esistenza di
un’altra fortificazione, databile intorno al
IX secolo, collocata nei pressi dell’attuale
chiesa di S. Agnese.
Il primo nucleo dell’odierno Castello
Visconteo di Somma Lombardo venne
innalzato nel XII secolo. Oggi, tale complesso si presenta quale agglomerato di tre
differenti castelli, ciascuno con ingresso
indipendente e cortile proprio, con strutture databili a partire dal XIV secolo.
La parte più antica si trova nell’angolo di
nord - ovest (di questa va ricordato in
modo particolare il “cortile degli armigeri”), mentre la più recente nell’angolo sud
occidentale. La parte del lato est corrisponde alla porzione voluta nella seconda
metà del XV secolo dai fratelli Guido e
Francesco Visconti, che qui presero residenza. Gli interni conservano arredi originali e numerose opere di grande valore,
tra cui diversi affreschi attribuiti alla scuole del Procaccini (1551 ca - 1629) e una
pala d’altare del Cerano (1567/68 - 1632).
All’interno dell’antica dimora viscontea si
trova oggi anche una curiosa collezione di
piatti da barba, iniziata alla metà
dell’Ottocento dal marchese Carlo Ermes.
Chiesa di S. Agnese (Fotografie di Rizzi Fabio)
A TOUR OF THE TOWN
THE VISCONTI CASTLE - The castle as we see it
today is a compound made up of three different
castles, each with its own entrance and courtyard. The
oldest part was built in the twelfth century, and is
situated in the northwestern corner. The southwestern
corner is the most recent part. The eastern part of the
castle was built in the latter part of the fifteenth
century by Guido and Francesco Visconti, who
established their residence here. The interior of the
castle preserves the original furnishings and
numerous, very valuable works of art, including
various frescoes that have been attributed to the
Procaccini school, and an altar-piece by Cerano.
Chiesa Prepositurale
di S. Agnese
THE CHURCH OF SANT'AGNESE - Built by the
Visconti at the end of the fifteenth century, the church
was renovated by the same family in 1645 with the
help of architect Francesco Maria Richini. The apse
houses an oil painting depicting the Martyrdom of St.
Agnes that has been attributed to seventeenth-century
painter Carlo Cane of Gallarate, as well as a valuable
"Adoration of the Magi" by Morazzone.
Fatta costruire dai Visconti alla fine del XV
secolo, venne poi fatta ristrutturare dalla
famiglia stessa nel 1645 su disegno dell’architetto Francesco Maria Richini.
Nell’abside si trova un olio attribuito al
gallaratese Carlo Cane (1615 - 1688), raffigurante il Martirio di S. Agnese, mentre su
una parete della crociera una pregevole
THE CHURCH OF SAN VITO - This was built in the
sixteenth century upon the wish of Battista Visconti,
and renovated and expanded various times. The
chapel dedicated to the Madonna del Carmine houses
a gilt wooden altar from the seventeenth century and
frescoes from the same period by Francesco
Bernardino.
7
ITINERARI
Castello (Fotografie di Rizzi Fabio)
tesca ad olio raffigurante la Madonna con
il Bambino Gesù e S. Bernardino da Siena
attribuita a Mauro della Rovere, detto il
Fiamminghino.
Adorazione dei Magi attribuita a Pier
Francesco Mazzucchelli, detto il
Morazzone. Da ricordare anche il Trittico
di Bevilacqua (XV - XVI secolo) proveniente dalla chiesetta di S. Vito e raffigurante i
martiri Modesto, Crescenzio e Vito in atto
di venerare la Vergine.
Chiesa di S. Rocco
Il primo nucleo della Chiesa di S. Rocco
sorse nel 1529 come oratorio di campagna.
Alla fine del secolo Francesco Maria
Visconti commissionò all’architetto Tibaldi
la progettazione di un nuovo tempio.
Privato di molte opere conservate oggi in
altri edifici del territorio di Somma, su una
parete é rimasto visibile un affresco a trittico di epoca rinascimentale raffigurante la
Madonna con il Bambino e i SS. Rocco e
Sebastiano.
Chiesetta di S. Vito
Costruita nel XVI secolo per volere di
Battista Visconti, venne poi rimaneggiata
ed ampliata in diverse occasioni.
All’interno, nella cappella dedicata alla
Madonna del Carmine si trova un altare in
legno dorato del Seicento e coevi affreschi
attribuiti a Francesco Bernardino.
Chiesa di S. Bernardino
da Siena
Santuario della Madonna
della Ghianda
Costruita nel 1523, l’edificio venne in
seguito ampliato nel 1752 e nel 1837.
All’interno si trova una grande pala secen-
Sito in frazione Mezzana, il Santuario della
Madonna della Ghianda venne costruito
8
ITINERARI
Chiesa di S. Rocco (Fotografie di Rizzi Fabio)
tra il 1582 e il 1639 al posto di una piccola
chiesetta preesistente, innalzata in memoria di un miracoloso evento che lì ebbe
luogo.
Commissionato il Tibaldi per il progetto,
egli incorporò nel nuovo santuario l’edificio originario, conservando intatto la piccola abside dove si trova un prezioso dipinto attribuito a Michelino da Besozzo (XIV XV secolo) nel quale é rappresentato l’albero genealogico della Vergine.
All’interno si annoverano una preziosa
Crocifissione di G.B. Crespi detto il Cerano
e una Incoronazione di scuola tizianesca.
THE CHURCH OF SAN BERNARDINO
DA SIENA - Built in 1523, the church was
expanded for the first time in 1752 and was enlarged
again in 1837. It has a large, seventeenth-century
altar-piece depicting the Madonna with the Christ
Child and St. Bernardine of Siena that has been
attributed to Mauro della Rovere, who was better
known as "Il Fiamminghino".
THE CHURCH OF SAN ROCCO - The first part of
this church was built in 1529 as a country chapel. At
the end of the sixteenth century, Francesco Maria
Visconti commissioned the architect Tibaldi to design
a new church. Many of the original works of art that
decorated the church have been removed and are now
housed in other buildings in the territory of Somma
Lombardo, but a frescoed triptych is still visible on
one of the walls.
THE SANCTUARY OF THE MADONNA DELLA
GHIANDA - Located in the outlying village of
Mezzana, this church was built between 1582 and
1639 to replace a smaller church that had been built
to commemorate a miracle that took place on the spot.
The architect Tibaldi was commissioned to design the
new church, and he incorporated the original building
into the new one, preserving the tiny apse in which a
very valuable painting by Michelino da Besozzo is
held. The painting portrays the family tree of the
Virgin Mary. The church also houses a valuable
"Crucifixion" by Cerano, and a painting from the
school of Titian.
Chiesa Parrocchiale
di S. Stefano
Chiesa Parrocchiale di Mezzana, essa conserva al suo interno due importanti tele del
Bramantino (1465 - 1530) ed un trittico di
Marco d’Oggiono.
9
Coprire il tutto con il brodo e salare a
piacere.
Cuocere a fuoco lento fino all'assorbimento completo del brodo ed in seguito
aggiungere il salamino e le costine di
maiale.
Cuocere per un’ora a fuoco lento.
Intanto, lavare con cura il sedano, le
carote affettate e la verza (sbollentata in
acqua) ed unire il tutto.
La cottura sarà ultimata quando la
carne delle costine si staccherà dall'osso.
Si accompagna perfettamente con la
polenta.
Giuseppe Cantù
& Figli s.a.s.
di Vittorio Cantù & C.
PRODUZIONE PROPRIA DI SALUMI
Torta Paradiso
Via Milano, 84
Tel. 0331 256613
21019 Somma Lombardo (VA)
Ingredienti per 6 persone
150 gr. farina,
300 gr. burro,
150 gr. fecola di patate,
300 gr. zucchero,
8 tuorli d'uovo,
3 albumi,
zucchero a velo,
scorza di limone grattugiata
Gastronomia
Cazzoeula
Ingredienti
600 gr. costine di maiale,
cotica di maiale,
1 piedino di maiale,
300 gr. salamino,
200 gr. burro,
1 verza,
4 carote,
2 cipolle bionde,
sedano,
sale
Preparazione
Accendere il forno e regolarlo a 170 °C.
Lasciare ammorbidire il burro e lavorarlo in una ciotola con un cucchiaio di
legno finché diventa soffice e cremoso.
Aggiungere la scorza grattugiata ed i
tuorli d'uovo, uno per volta.
Preparazione
Affettare le cipolle e rosolarle nel burro.
Rasare le cotiche passandole sulla fiamma. Aggiungerle alle cipolle, assieme al
piedino di maiale tagliato a metà.
10
Aggiungere lo zucchero e la fecola a
pioggia, ed infine, la farina mescolando
continuamente.
Dopo averli amalgamati bene incorporate gli albumi montati a neve.
Ungere una tortiera e depositarvi il composto.
Far cuocere in forno già caldo per 40
minuti.
Una volta raffreddata, cospargere di
zucchero a velo prima di servire.
Fiere e
Manifestazioni
Il nocino
Ingredienti
350 gr. zucchero,
1 piccolo pezzo di stecca di cannella,
1 litro alcool 90°,
scorza di 1/2 limone,
5 chiodi di garofano,
20 noci acerbe
Via Zancarini, 1 - Tel. 0331 256583
(Piazza Della Chiesa)
SOMMA LOMBARDO (VA)
Preparazione
Dividere i gherigli in 2 ed inserire le noci
in un bottiglione con l'alcool assieme
alla buccia di limone, la cannella ed i
chiodi di garofano.
Esporre il bottiglione al sole per 40 giorni, tenendolo riparato di notte.
Alla scadenza di questo periodo, filtrare
e mescolare allo sciroppo preparato con
zucchero ed 1,5 dl d'acqua.
Conservare in una bottiglia ben chiusa.
Associazione Ippica
Le Vignazze
pensionamento
cavalli
Laura 347 0939878
Via Belvedere, 130
Somma Lombardo (Va)
località Maddalena
Davide 340 2283905
Wine Club
di Alessandro Pegoraro
SELEZIONE DI VINI E DISTILLATI
Concessionario Fonte S. Antonio - Spumador
Vendita Acque Minerali, Vini e Bevande in genere
Consegne a domicilio
Corso Repubblica, 22 - Somma Lombardo (Va)
Tel. 0331 254750 - Chiuso il lunedì
Via Comunale Antica, 16 - 21019 SOMMA LOMBARDO (VA) - Tel./Fax 0331 259526
11
FIERE
Gennaio Festa patronale di S. Agnese
Febbraio - Marzo Carnevale sommese
Giugno Sagra popolare - Rione Mezzana
Luglio Festa patronale - Fraz. Coarezza
Settembre Fiera del Castello
Sagra popolare S. Coronato
Sagra popolare dell'Addolorata - Rione
Lazzaretto
Ottobre Festa d'autunno - Rione Mezzana
Castagnate
Dicembre
Concerto di Natale in Prepositurale
Presepe vivente
incremento dei fabbisogni idrici e al tempo
stesso un peggioramento della qualità delle
risorse idriche.
L’inquinamento delle acque sotterranee,
sfruttate per l’alimentazione dei nostri
acquedotti, è solamente meno evidente di
quello delle acque di superficie, ma certamente non meno dannoso.
I principali fattori inquinanti sono da ricercarsi nell’uso agricolo di pesticidi, diserbanti o dallo scarico delle deiezioni animali;
dalle emissioni incontrollate del settore
industriale e dallo scarico delle acque di
fognature urbane; da avvenimenti casuali
quali il ribaltamento di una autocisterna o
la rottura di un serbatoio industriale nonché da cause naturali, quale l’intorbidimento dovuto alle piene dei corsi d’acqua.
Il costante controllo delle autorità preposte
è quindi indispensabile, come indispensabili
sono la raccolta ed il trattamento opportuno
delle acque reflue urbane, prima del loro
allontanamento e smaltimento. Tale processo, teso alla conservazione degli ambienti
naturali e alla tutela igienico-sanitaria delle
popolazioni, avviene tramite processi chimico-fisici (sedimentazione, dissabbiatura, grigliatura e disoleatura) e processi biologici
simili a quelli che avvengono in natura (con
uso di alghe, batteri, protozoi e metazoi).
Come salvaguardare la qualità dell’acqua
Ogni cittadino può contribuire alla diminuzione dell’inquinamento idrico osservando
opportune norme comportamentali:
- utilizzare detersivi privi di fosfati;
- non gettare negli scarichi fognari vernici,
solventi, olio e sostanze tossiche;
- ottimizzare l’utilizzo delle lavatrici e lavastoviglie riducendo opportunamente la
quantità media di detersivo utilizzato;
La disponibilità
L’acqua disponibile sulla terra per uso pota-
AMBIENTE
Ambiente e
Inquinamento
L’ARIA
L’inquinamento atmosferico è così definito
dalla legislazione nazionale (D.P.R. 203/88):
“ogni modificazione della composizione o
stato fisico dell’aria dovuta alla presenza
nella stessa di una o più sostanze in quantità e con caratteristiche tali da alterare le
normali condizioni ambientali e di salubrità
dell’aria, da costituire pericolo per la salute
dell’uomo, da compromettere le attività
ricreative e da alterare le risorse biologiche
e gli ecosistemi ed i beni materiali pubblici
e privati”.
Come salvaguardare l’aria
La collaborazione del cittadino si può concretizzare così:
1) controllo del buon funzionamento della
caldaia per il riscaldamento, delle dimensioni e dell’efficienza della canna fumaria e di
altri apparecchi per la combustione
2) bruciatori, caldaie e tecnologie di nuova
concezione che tengono conto in definitiva
di norme e soluzioni tese a diminuire l’inquinamento
3) depurazioni dei fumi prodotti dalla combustione
4) miglioramento dell’efficienza.
Per i processi industriali diversi dalla combustione l’abbattimento delle emissioni in
atmosfera può essere ottenuto modificando
i processi stessi agendo a valle con interventi di depurazione; per quanto riguarda
l’inquinamento urbano, l’abbattimento delle
emissioni gassose e particelle da autoveicoli
si persegue con interventi di tecnologia
motoristica, con l’introduzione di marmitte
catalitiche, benzina a basso tenore o senza
zolfo, l’uso di carburanti alternativi alla
benzina (metano GPL), con il controllo
periodico di gas di scarico degli autoveicoli
e con l’adozione di misure e correttivi tendenti a ridurre il numero di automezzi in
circolazione.
TOLETTATURA
di Paola Briante
Via Mameli, 91
Somma Lombardo
Tel. 0331 250322
L’ACQUA
La crescita demografica ed i nuovi modelli
di sviluppo hanno determinato un forte
12
“qualsiasi sostanza od oggetto derivante da
attività umana o da cicli naturali abbandonato o destinato all’abbandono”. A loro
volta i rifiuti possono essere classificati in :
urbani, speciali, tossici, nocivi.
IL RUMORE
Una componente inquinante troppo spesso
sottovalutata è rappresentata dal rumore,
che produce appunto “inquinamento acustico”.
Questo fenomeno si accompagna alle attività umane, causando effetti indesiderati e
provocando in taluni casi gravi scompensi
nell’organismo umano, non solo nei confronti dell’apparato uditivo ma anche del
sistema nervoso.
Tali effetti vanno dalle interferenze sul rendimento nell’apprendimento e nel lavoro,
alle alterazioni del ritmo del sonno, fino
all’insorgere di malattie di organi innervati
dal sistema neurovegetativo. Oltre i 160
decibel si assiste alla rottura del timpano. Il
rispetto di norme comportamentali dettate
dal buon senso prima ancora che dalla
vigente legislazione è indispensabile per
contribuire alla diminuzione dell’inquinamento acustico. Ecco le principali:
- spegnere l’automobile in caso di sosta prolungata;
- sottoporre a regolari controlli il tubo di
scappamento dei propri veicoli a motore;
- evitare schiamazzi e rumori molesti all’uscita dei locali notturni;
- eseguire attività lavorative in orari compatibili con le norme sulla quiete pubblica;
- adottare le misure di prevenzione di legge
nel caso la propria attività produca elevati
livelli di rumore.
• Rifiuti urbani:
A) quelli non ingombranti provenienti dai
fabbricati o da altri insediamenti civili in
genere.
B) quelli ingombranti quali beni di consumo
durevoli provenienti da fabbricati o da altri
insediamenti civili in genere.
C) quelli di qualunque natura o provenienza
giacenti sulle strade ed aree pubbliche o
private comunque soggette ad uso pubblico.
• Rifiuti speciali:
A) I residui di lavorazioni industriali, da
attività agricole, artigianali, commerciali e
di servizi che per quantità e qualità non
siano dichiarati assimilabili agli urbani.
B) quelli provenienti da ospedali, case di
cura ed affini non assimilabili a quelli urbani.
C) i materiali provenienti da demolizioni,
costruzioni e scavi, i macchinari e le apparecchiature deteriorate e obsolete.
D) i veicoli a motore, rimorchi e simili fuori
uso e loro parti.
E) i residui delle attività di trattamento dei
rifiuti e quelli derivanti dalla depurazione
dei corsi d’acqua.
• Rifiuti tossici e nocivi:
tutti quelli che contengono o sono contaminati da sostanze particolarmente pericolose
(per esempio le batterie) in quantità e/o in
concentrazione tali da presentare un pericolo per la salute e l’ambiente.
La raccolta differenziata
La raccolta differenziata
La raccolta dei rifiuti si differenzia in:
- Raccolta rifiuti solidi urbani
- Raccolta differenziata di:
A) Pile
B) Farmaci scaduti
C) Vetro, lattine e barattoli
D) Carta
E) Contenitori Fitofarmaci
F) Materiale ferroso ingombrante (isole ecologiche) per tale raccolta sono disponibili
contenitori differenziati per forma e colore.
I RIFIUTI
Qualsiasi tipo di attività umana implica la
produzione di rifiuti: maggiore è il benessere maggiore è la produzione di rifiuti.
Questa massima vale senza distinzione per
le economie domestiche, per l’artigianato,
per l’industria.
In genere cosa si intende per rifiuto?
Una definizione classica potrebbe essere
13
AMBIENTE
bile è lo 0,06% di quella complessiva.
Basterebbe questo dato per decidere, da
subito, di risparmiare acqua con un uso
razionale anche nelle mille azioni quotidiane.
Numeri Utili
NUMERI UTILI
NUMERI D’EMERGENZA
E PUBBLICA UTILITÀ
Emergenza Sanitaria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 118
Guardia Medica
Via Bellini, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 259510
Carabinieri Stazione . . . . . . . . . . . Tel. 0331 259611
Carabinieri Caserma
Via Goito, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 256444
Polizia Stradale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 630190
V.le Venezia, 3 - Busto Arsizio. . . . . . Tel. 0331 630190
Vigili del Fuoco - Pronto Intervento. . . . . . . Tel. 115
Via Albania, 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 256222
Soccorso Stradale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 116
Enel Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 800 900800
Gas
Via Gallibadino, 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 255727
FF.SS.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 848 888088
Aeroporto Linate - Malpensa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 02 74852200
Villa Dolci (Fotografie di Rizzi Fabio)
Chiesa S. Rocco (Foto Mascheroni)
AI NOSTRI CLIENTI
OFFRIAMO
I SEGUENTI SERVIZI:
- Perizie gratuite
- Convenzioni con
Istituti di Credito
- Visure Catastali
POLO IMMOBILIARE s.r.l. -
Assistenza fino
al Rogito Notarile
**************
- Consulenza Immobiliare
Via Milano, 94 - 21019 Somma Lombardo (VA)
Tel. e Fax 0331 259660 - Cell. 348 8867169
E-mail: [email protected]
14
- Perizie
- Convenzioni con Istituti
di Credito
- Locazioni/Affitti
MUNICIPIO
Sede Municipale
P.zza Vittorio Veneto, 2
Centralino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 989011
Biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 989048
Polizia Municipale
Via Valle, 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 256725
Piscina Comunale
Via Palestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 253827
POSTE E TELECOMUNICAZIONI
Lazzaretto Loc. Somma
(Fotografie di Rizzi Fabio)
Agenzia di Somma Lombardo
Via Dolci, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 256653
SCUOLE
NUMERI UTILI
Asilo Nido Comunale
Via Salvioni, 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 255619
Scuola Materna “Galli”
Via Garibaldi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 256019
Scuola Materna “Buratti”
Via Salvioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 256001
Scuola Materna “Secondo Mona”
P.zza S. Stefano . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 256189
Scuola Materna di Maddalena
P.zza Duca Visconti di Modrone - Maddalena
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 254077
Santuario Madonna della Ghianda
(Foto Mascheroni)
CENTRO FORMAZIONE PROFESSIONALE
TICINO - MALPENSA
Consorzio tra i Comuni di: Vergiate - Somma L.do
Arsago Seprio - Golasecca - Sesto Calende - Angera
Via Visconti di Modrone, 12 - 21019 Somma L.do (VA)
Tel. e Fax 0331 251493 - e-mail: [email protected]
Ente con sistema qualità certificato in conformità alla normativa
ISO 9001: 2000, certificato n. 109242
ISTITUTO TECNICO INDUSTRIALE STATALE
Specializzazioni:ELETTRONICA E TELECOMUNICAZIONI - ELETTROTECNICA ED AUTOMAZIONE - COSTRUZIONI AERONAUTICHE
21013 GALLARATE (Va) - Via Stelvio,35 - Tel. 0331 779831 - Fax 0331 779873
ISTITUTO TECNICO STATALE - GEOMETRI
21019 SOMMA LOMBARDO (Va) - Via XXV Aprile - Tel. e Fax 0331 254263
15
STRUTTURE SANITARIE
A.S.L. AZIENDA SANITARIA LOCALE DELLA PROVINCIA DI VARESE
Distretto di Somma Lombardo
Via Cavour, 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 252302
Via Fuser, 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 258111
capobianco
Monumento al Lavoro
(Fotografie di Rizzi Fabio)
Centro Commerciale Auto
www.capobiancoauto.it
e-mail: [email protected]
• Vendita e assistenza interna
• auto nuove di tutte le marche
• ampia esposizione auto usate
• auto km. 0
• auto aziendali
• garanzia
• servizio noleggio auto
CG-Car srl
S.S. Sempione, 14 - 21010 Arsago Seprio (VA)
Tel. 0331 768794 - Fax 0331 769796
16
capobianco
NUMERI UTILI
Scuola Materna Comunale di Case Nuove
Via Baracca - Casenuove . . . . . . . . . . Tel. 0331 230807
Scuola Materna Parrocchiale di Coarezza
Via Colombo - Coarezza . . . . . . . . . . Tel. 0331 253597
Scuola Elementare “Macchi”
Via Marconi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 250002
Scuola Elementare “Rodari”
Via Villoresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 255174
Scuola Elementare “Milite Ignoto”
V.le Manzoni
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 256573
Scuola Elementare “Ginelli”
Via Giovanni XXIII - Maddalena
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 290970
Scuola Elementare “Fermi”
Via L. Da Vinci - Casenuove. . . . . . . . Tel. 0331 230843
Scuola Media “L. Da Vinci”
Via Marconi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 256435
Istituto Superiore I.T.I.S.
V.le XXV Aprile. . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0331 251417
17
• GESTIONE COMPLETA DEGLI AFFITTI
• PERMUTA DEL VOSTRO IMMOBILE
• NESSUN COMPENSO IN CASO DI MANCATA VENDITA
• ASSISTENZA TECNICA GRATUITA FINO ALL’ATTO NOTARILE
• GARANZIA DEL PAGAMENTO PER CONTANTI ENTRO IL ROGITO
AFFIDATE LA VENDITA DEL VOSTRO IMMOBILE A MANI ESPERTE:
PERCHÈ AFFITTARE O VENDERE A CASO?
Diga Villoresi (Foto Mascheroni)
Attività
Economiche
(inserzionisti)
Tutti i dati relativi alle attività
economiche
presenti
nelle
pubblicazioni del network editoriale
“PaginePiù” sono consultabili in
Internet all’indirizzo:
www.012345.com
✓ AGENZIE IMMOBILIARI
ELENCO INSERZIONISTI
NUOVA AREA DI LORENZINI PIERO
VIALE U. MASPERO, 8 .......Tel. 0331/251718
21019 SOMMA LOMBARDO VA
POLO IMMOBILIARE
VIA MILANO, 94
................................................Tel. 0331/259660
................................................Fax 0331/259660
21019 SOMMA LOMBARDO VA
.........................e-mail: [email protected]
Note: LOCAZIONE, AFFITTI, VENDITA,
ACQUISTI E CONSULENZA
CELL.: 348/8867169
✓ ANIMALI: TOELETTATURA
OLIVER & CO. DI BRIANTE PAOLA
VIA MAMELI, 91 .................Tel. 0331/250322
21019 SOMMA LOMBARDO VA
✓ ARREDAMENTO IN
GENERE/PRODUZIONE E FORNITURA
ARREDAMENTI DE BONI
DI DE BONI SILVIA
VIA CABAGAGGIO, 12 .......Tel. 0331/254260
21019 SOMMA LOMBARDO VA
✓ ASSOCIAZIONI DI CATEGORIA
PATRONATO ACLI SAF
DI SOMMA LOMBARDO
VIA MAMELI, 68
21019 SOMMA LOMBARDO VA
✓ ASSOCIAZIONI E FEDERAZIONI
SPORTIVE
ASSOCIAZIONE IPPICA LE VIGNAZZE
VIA BELVEDERE, 130
21019 SOMMA LOMBARDO VA
Note: CELL. 347/0939878
TIRO A SEGNO NAZIONALE
VIA PER CIMBRO, 1............Tel. 0331/256000
21019 SOMMA LOMBARDO VA
Note: SEZIONE DI SOMMA LOMBARDO
✓ AUTOMOBILI/CONCESSIONARI
E RIVENDITORI
CG-CAR SRL
S.S. DEL SEMPIONE, 14......Tel. 0331/768794
21010 ARSAGO SEPRIO VA
✓ AUTORIPARAZIONI, AUTOFFICINE
OFF. MECC. BELLI BRUNO
VIA ALBANIA, 27/29
................................................Tel. 0331/256075
................................................Fax 0331/256075
21019 SOMMA LOMBARDO VA
✓ AUTOSCUOLE, SCUOLE GUIDA
AUTOSCUOLA SOMMESE DI MAMBRIN
FRANCO
C.SO REPUBBLICA, 46
................................................Tel. 0331/255254
21019 SOMMA LOMBARDO VA
✓ GIARDINI/CREAZIONE
E MANUTENZIONE
AZIENDA AGRICOLA TICINO VERDE
DI SQUELLATI & FERRARIO
VIA MAZZINI, 13.................Tel. 0331/251844
21019 SOMMA LOMBARDO VA
✓ BAR, CAFFE', BIRRERIE, PANINOTECHE,
PUBS
✓ IDRAULICI, IMPIANTI IDRAULICI,
RISCALDAMENTO
LADY SRL
CORSO REPUBBLICA, 22
................................................Tel. 0331/254750
21019 SOMMA LOMBARDO VA
Note: BAR, PUB, PANINOTECA, BIRRERIA
E RISTORAZIONI
FOMIA P.I. ENRICO IDRAULICO
VIA GIUSTI, 25.....................Fax 0331/938529
21019 SOMMA LOMBARDO VA
......................................e-mail: [email protected]
Note: IMPIANTI RISCALDAMENTO
CELL.: 347/4560388
✓ CANCELLI, PORTE, PORTONI
AUTOMATICI E TELECOMANDATI/
PRODUZIONE E FORNITURA
✓ IMBALLAGGI/PRODUZIONE
E FORNITURA
CASOLO LORENZO AUTOMAZIONI
VIA MADONNINA 6
................................................Tel. 0331/254374
21019 SOMMA LOMBARDO VA
✓ CARROZZERIE AUTO/ATTREZZATURE
E IMPIANTI
SEMPION CAR
VIALE MILANO, 106
................................................Tel. 0331/253860
................................................Fax 0331/253860
21019 SOMMA LOMBARDO VA
Note: SOSTITUZIONI PARABREZZA E
RIPARAZIONI, OSCURAMENTO VETRI E
ACCESSORI TUNING
✓ EDILIZIA/COSTRUZIONI,
RISTRUTTURAZIONI, MANUTENZIONI
EDIL GE.MA.
DI GENCARELLI MASSIMO
VIA VISCONTI, 65
................................................Tel. 0331/250277
21019 SOMMA LOMBARDO VA
✓ ENOTECHE
WINE CLUB
DI ALESSANDRO PEGORARO
VIA COMUNALE ANTICA, 16
................................................Tel. 0331/259526
................................................Fax 0331/259526
21019 SOMMA LOMBARDO VA
Note: DOM. FISC.: VIA COMUNALE ANTICA, 18
✓ FERRAMENTA, SERRATURE/VENDITA
CA' DEL CIOD DI C. BULLANI & C. SAS
VIA MILANO, 70
................................................Tel. 0331/254215
21019 SOMMA LOMBARDO VA
................................e-mail: [email protected]
✓ FILM CINEMATOGRAFICI/
DISTRIBUZIONE E NOLEGGIO
VIDEO NO LIMIT
VIA DEL BENT, 3
................................................Tel. 0331/252594
21019 SOMMA LOMBARDO VA
Note: NOLEGGIO VIDEOCASSETTE E
DVD 24 SU 24 ORE CON SELF SERVICE
18
NORDA IMBALLAGGI SRL
VIA AL TICINO, 10 ..............Tel. 0331/251662
21019 SOMMA LOMBARDO VA
✓ IMBIANCHINI, DECORATORI
IN GENERE
GIORGIO FERRARI
VIA GEN. C.A. DALLA CHIESA, 22
................................................Tel. 0331/253591
21019 SOMMA LOMBARDO VA
Note: IMBIANCATURE E VERNICIATURE
✓ LATTONERIE EDILI
F.LLI MORNIROLI
VIA GOITO, 56 .....................Tel. 0331/254307
................................................Fax 0331/252611
21019 SOMMA LOMBARDO VA
..............................e-mail: [email protected]
Note: LATTONERIA E POSA - PIEGATURA
LAMIERA CANALI, COPERTURE METALLICHE, PIATTAFORME AEREE - CELL.:
349/3975881
✓ MOBILI, ARREDAMENTO/
PRODUZIONE E FORNITURA
ARTIGIANMOBILI
DI GALBIATI ALFREDO
VIA PROCESSIONE, 74.......Tel. 0331/252364
21019 SOMMA LOMBARDO VA
✓ MOTOCICLI, SCOOTERS, MOTOCARRI,
CICLI/VENDITA E RIPARAZIONE
GALVANONE MOTO
DI GALVANONE D. & C. SAS
VIA MAZZINI, 83.................Tel. 0331/256167
21019 SOMMA LOMBARDO VA
...............................e-mail: [email protected]
✓ ONORANZE FUNEBRI, POMPE
FUNEBRI, MONUMENTI FUNEBRI
IMP. POMPE FUNEBRI LUCIANO CHINELLO
VIA BINAGHI, 8 ...................Tel. 0331/256411
21019 SOMMA OMBARDO VA
✓ OTTICI
CENTRO OTTICO CANNATA SALVATORE DI WALTER & C.SNC
VIA BRIANTE, 1
................................................Tel. 0331/255189
21019 SOMMA LOMBARDO VA
✓ PALESTRE GINNICO-SPORTIVE
E ARTI MARZIALI
WARRIORS' PLANET DI NORCINI IURI
VIA STAZIONE, 32 ..............Tel. 0331/964348
21020 CIMBRO DI VERGIATE VA
Note: CELL.: 335/257247
✓ PARRUCCHIERI, ACCONCIATORI
LUANA & CO. DI MASSARA LUANA
VIA BRIANTE, 15 ................Tel. 0331/251247
21019 SOMMA LOMBARDO VA
✓ PASTICCERIE, CONFETTERIE,
DOLCIUMI/PRODUZIONE E FORNITURA
PASTICCERIA LE DELIZIE
DI RAGUSA GIUSEPPA
VIA DEL RILE, 21/D
................................................Tel. 0331/253631
21019 SOMMA LOMBARDO VA
Note: PRODUZIONE, FORNITURA AL DETTAGLIO E PRODUZIONE ALL’INGROSSO
✓ PASTICCERIE, CONFETTERIE,
DOLCIUMI/VENDITA
ELENCO INSERZIONISTI
PASTICCERIA DI SOMMA DI PIRRI A.
VIA ZANCARINI, 1..............Tel. 0331/256583
21019 SOMMA LOMBARDO VA
PORTONI MARINA PASTICCERIA
VIA L. BRIANTE, 27............Tel. 0331/254098
21019 SOMMA LOMBARDO VA
✓ PISCINE, ATTREZZATURE
E IMPIANTI SPORTIVI
ISPRA NUOTO SRL
VIA PALESTRO, 5
................................................Tel. 0331/253827
21019 SOMMA LOMBARDO VA
.................................e-mail: [email protected]
Note: PISCINA, ACQUA FITNESS NUOVO,
ACQUAGYM
✓ PIZZI E MERLETTI/LAVORAZIONE,
PRODUZIONE E FORNITURA
RICAMIFICIO TICINO SAS
VIA S. MARTINO, 100
................................................Tel. 0331/256743
21012 SOMMA LOMBARDO VA
.................................e-mail: [email protected]
✓ PRESSA DA STIRO, PRESSA DA STAMPA
BIRI TRADING SNC
VIA MAGENTA, 14
..............................................Tel. 0331/259934
..............................................Fax 0331/252079
21019 SOMMA LOMBARDO VA
................................http://www.biritrading.com
..............................e-mail: [email protected]
✓ RISTORANTI, PIZZERIE, TRATTORIE
RISTORAZIONE IN GENERE
SAMARCANDA
VIA MORENO, 25
................................................Tel. 0331/230815
................................................Fax 0331/235083
CASE NUOVE21019 SOMMA LOMBARDO VA
.......................e-mail: [email protected]
Note: RISTORANTE, CALCIO STREAM TELE+, BIRRERIA, PUB, LIVE MUSIC, DRINK
Santuario Madonna della Ghianda
(Fotografie di Rizzi Fabio)
✓ SALUMIFICI, PROSCIUTTI E
SALUMI/PRODUZIONE,
LAVORAZIONE E FORNITURA
VIA STELVIO, 35
21013 GALLARATE VA
GIUSEPPE CANTU' & FIGLI SAS
DI VITTORIO CANTU' & C.
VIA MILANO, 84
21019 SOMMA LOMBARDO VA
FRISON LINE SNC
VIA DEL BENT, 11
................................................Tel. 0331/259915
................................................Fax 0331/740917
21019 SOMMA LOMBARDO VA
✓ SCUOLE ORIENTAMENTO,
FORMAZIONE E ADDESTRAMENTO
PROFESSIONALE
CENTRO FORMAZIONE PROFESSIONALE TICINO-MALPENSA
VIA VISCONTI DI MODRONE, 12
...............Tel. 0331/251493 - Fax 0331/251493
21019 SOMMA LOMBARDO VA
✓ SCUOLE PUBBLICHE
ISTITUTO SUPERIORE ITIS GALLARATE
19
✓ TESSUTI, STOFFE, FILATI/VENDITA
✓ VERNICI, COLORI, SMALTI, RESINE,
CARTA DA PARATI/VENDITA
COLORIFICIO ARCOBALENO
VIA MILANO, 106
................................................Tel. 0331/256022
................................................Fax 0331/256022
21019 SOMMA LOMBARDO VA
Note: SISTEMA TINTOMETRICO, EDILIZIA, INDUSTRIA, CARROZZERIA
Guida ai Servizi del Comune
Indice alfabetico dei servizi
A
ACCOMPAGNAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
ALLOGGI/EDILIZIA RESIDENZIALE PUBBLICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
AMBULANTI/COMMERCIO AMBULANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
ANAGRAFE CANINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
ASSISTENZA DOMICILIARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
AUTOCERTIFICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
AUTOMOBILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
AUTORIZZAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
B
BIBLIOTECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 25
C
CACCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 25
CASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 25
CODICE FISCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 25
COLLOCAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 27
CONCORSO PUBBLICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 27
CONSULTAZIONE ATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 27
E
EDILIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Casa”)
ELEZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 31
ENERGIA ELETTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 31
L
LEVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 31
LIBRETTO DI LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 32
M
MATRIMONIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 32
MORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 32
N
NASCITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 32
S
SEPARAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 32
21
SERVIZI
D
DICHIARAZIONE DEI REDDITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 27
DIVORZIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 27
DOCUMENTI E CERTIFICATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 27
ACCOMPAGNAMENTO
AMBULANTI/COMMERCIO AMBULANTE
Hanno diritto di ricevere dallo Stato una indennità di accompagnamento particolari categorie di persone non autosufficienti. Le prestazioni inerenti all’indennità sono riconosciute
anche a chi si trovi, superati i 65 anni, ad avere difficoltà
nello svolgere i compiti e le funzioni proprie dell’età.
Cosa occorre: certificato medico rilasciato dal medico di
famiglia; certificato di famiglia in carta libera o autocertificazione; codice fiscale in fotocopia; presentazione di apposita
domanda alla USSL con successiva presentazione della
documentazione richiesta.
Pratiche per autorizzazioni, rinnovo, estensione merceologica, autorizzazione temporanea, subentro, cessazione
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
ANAGRAFE CANINA
Tutti i cittadini residenti in possesso di un cane hanno
l’obbligo di iscriverlo all’Anagrafe Canina del Comune. In
caso di cambio di residenza, smarrimento, cessione e
morte del cane, il proprietario ha l’obbligo di presentarsi
tempestivamente presso l’Ufficio preposto per la compilazione di appositi moduli.
E’ vietato abbandonare il cane o rifiutare il ritiro presso
la struttura di ricovero.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
SERVIZI
ALLOGGI/EDILIZIA RESIDENZIALE
PUBBLICA
A
L’assegnazione di tali alloggi avviene tramite graduatoria: i
cittadini in possesso dei requisiti indicati negli appositi Bandi
affissi all’Albo Pretorio del Comune, possono rivolgersi presso l’Ufficio Comunale competente.
Notizie utili: Tra i requisiti fondamentali: il reddito, la
residenza e/o l’attività lavorativa esclusiva o principale
nel territorio comunale, l’eventuale inidoneità dell’alloggio in cui abita il richiedente, la consistenza del nucleo
famigliare, l’eventuale certificato di invalidità, l’età e l’eventuale dichiarazione di non autosufficienza.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2
Tel. 0331 989011
imbiancature
verniciature
ASSISTENZA DOMICILIARE
ASSISTENZA DOMICILIARE ANZIANI
Finalità di questo servizio è mantenere la persona anziana
nel proprio ambito familiare-sociale ed offrire sostegno ai
familiari. Le operazioni vengono svolte da operatori
addetti all’Assistenza di Base. Le richieste vengono accolte nei limiti della disponibilità e previa valutazione relativa
FOMIA p.i. ENRICO
interni - esterni
posa tappezzeria
e moquette
Progettazione ed installazione impianti di
riscaldamento civile ed industriale
Impianti a pannelli radianti a pavimento condizionamento
e trattamento aria idrici sanitari, trasporto gas, antincendio
Adeguamento e verifiche impianti
Giorgio Ferrari
Via Giusti, 25 - 21019 Somma Lombardo (Va)
Tel. 347 4560388 - Fax 0331 938528 - abit. 0331 962336
e-mail: [email protected]
21019 Somma L.do (VA)
Via C.A. Dalla Chiesa, 22 - Tel. 0331 253591
Artigianmobili
di Galbiati Alfredo
ARREDAMENTI SU MISURA
21019 SOMMA LOMBARDO (VA)
Via Processione, 74
Tel. 0331 252364 - Fax 0331 254487
22
alle condizioni familiari, socio-economiche e psico-fisiche
dei richiedenti, onde definire il tipo di intervento necessario.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
ASSISTENZA DOMICILIARE DISABILI ADULTI
Operatori addetti all’Assistenza di Base svolgono funzioni di assistenza e aiuto per le attività delle persone disabili su se stessa, presso la propria abitazione e per le
attività che favoriscono una sua integrazione sociale. Il
Servizio può essere utilizzato da persone adulte disabili
(fisici o psichici) residenti nel territorio comunale.
Dove rivolgersi: Le domande devono essere presentate al Servizio Sociale dell’A.U.S.L. che, previa valutazione, elabora l’eventuale graduatoria per la lista d’attesa.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
AUTOCERTIFICAZIONE
SERVIZI
La legge sancisce l’opportunità di sostituire a taluni certificati, da
produrre alla Pubblica Amministrazione, una dichiarazione personale. Tale dichiarazione è soggetta al controllo dell’ufficio che
la riceve. In caso di falso il dichiarante è punito secondo le
norme del Codice Penale.
Quando è possibile farla: L’autocertificazione è producibile in sostituzione dei seguenti certificati: cittadinanza;
decesso del coniuge, ascendente o discendente; esistenza in vita; godimento diritti politici; iscrizione ad albi od
A
Piramide (Foto Mascheroni)
Ricami
per intimo
TICINO VERDE
Tel. 0331 256743
Fax 0331 252782
Via San Martino, 100
21019
Somma Lombardo (VA)
PRODUZIONE VENDITA PIANTE FIORI
CURA E COSTRUZIONE GIARDINI
SOMMA LOMBARDO Via Montebello, 2
Tel. e Fax 0331 251844
23
Via Briante, 15
21019
Somma Lombardo (VA)
Tel. 0331 251247
tificati: l’estratto cronologico, il duplicato del certificato
di proprietà (ex foglio complementare), la visura; e per le
pratiche relative al trasferimento di proprietà la cancellazione del veicolo per demolizione o esportazione.
Dove rivolgersi: P.R.A. di Varese
Via Tonale, 31 - Tel. 0332 332705
elenchi tenuti dall’Amministrazione Pubblica; nascita;
nascita di figli; posizione agli effetti degli obblighi di leva;
residenza; stato civile; stato di famiglia. In alcuni casi è
possibile ricorrere all’Autocertificazione temporanea, ad
esempio per dichiarare l’iscrizione ad albi privati; l’iscrizione e frequenza in istituti scolastici; il titolo di studio; il
possesso di licenze ed autorizzazioni amministrative; la
professione svolta o la situazione non professionale
(casalinga, disoccupato, studente ecc...). In questi casi,
legati per lo più alla partecipazione a concorsi pubblici, è
però successivamente indispensabile integrare l’autocertificazione temporanea con la normale documentazione
richiesta.
Dove rivolgersi: All’ufficio preposto della pubblica
Amministrazione in base al servizio richiesto.
AUTORIZZAZIONI
COMMERCIO AL DETTAGLIO IN SEDE FISSA
L’attività commerciale si esercita in riferimento a due
settori merceologici: Alimentare e Non Alimentare.
Gli esercizi di vicinato (fino a 150 mq. di superficie di
vendita) si attivano dopo 30 giorni dalla presentazione
del modello ministeriale COM1, salvo interruzione.
Le medie strutture di vendita (da 151 a 1500 mq.) e le
grandi strutture di vendita (oltre 1500 mq.) sono soggette ad autorizzazione comunale.
L’esercente deve possedere i requisiti di moralità e, se
tratta il settore alimentare, anche quelli professionali.
PUBBLICI ESERCIZI
Per l’apertura di esercizi di somministrazione al pubblico
di alimenti e bevande è necessaria l’autorizzazione del
comune, previo verifica della disponibilità numerica delle
nuove autorizzazioni rilasciabili. Il titolare deve essere in
possesso dell’iscrizione al REC per l’attività di somministrazione al pubblico.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
PUBBLICO REGISTRO AUTOMOBILISTICO (PRA)
Ci si può rivolgere a questo ufficio per richiedere vari cer-
Le D
a
i
r
e
elizie
do
lce
ato
A
MOTORIZZAZIONE CIVILE
Foglio rosa, Foglio di via provvisorio, Furto di documenti
o targa, Gancio da traino, Libretto di circolazione,
Patente, Revisione, Targa, Variazione caratteristiche tecniche dell’auto (es.: cambio alimentazione installazione
gancio traino, ecc.).
Dove rivolgersi:
Ufficio Prov.le Motorizzazione Civile di Varese
Via Cà Bassa, 8 - Tel. 0332 345111
pasticc
SERVIZI
AUTOMOBILE
Specialità Siciliane
Vendita al dettaglio
e all’ingrosso
e sal
PRODUZIONE
ARTIGIANALE
Via Del Rile, 21/D - 21019 Somma Lombardo (Va) - Tel. 0331 253631
24
COMMERCIO SU AREE PUBBLICHE
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
CACCIA
LIBRETTO DI CACCIA CONTROLLATA
Necessario, insieme alla licenza rilasciata dalla Questura,
per esercitare la caccia durante la stagione venatoria.
Per il ritiro del tesserino occorre: licenza di caccia in corso
legale di validità; ricevuta di versamento delle tasse di
concessione regionale e governativa, ricevuta del versamento annuale della polizza di assicurazione obbligatoria,
tesserino venatorio della stagione trascorsa. Inoltre per la
caccia nei territori autogestiti occorre consegnare la ricevuta di versamento della relativa quota di iscrizione.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
EDILIZIA
Autorizzazione/concessione edilizia
Vedi voce “Casa”.
OCCUPAZIONE OCCASIONALE DI AREA PUBBLICA
Cosa occorre:
- Domanda in bollo indirizzata al Sindaco completa di
planimetria.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
SANITARIE PER STABILIMENTI, LABORATORI DI PREPARAZIONE, PRODUZIONE E DEPOSITO ALL’INGROSSO DI SOSTANZE ALIMENTARI
Cosa occorre:
- Domanda in bollo indirizzata al Sindaco
- Planimetria dei locali
- Agibilità dei locali
- Relazione tecnica relativa ai locali ed alle attrezzature
utilizzate.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
CASA
ASCENSORI E MONTACARICHI
Rilascio, rinnovi e variazioni licenze.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
BIBLIOTECA
Dove rivolgersi: Biblioteca Comunale
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989048
FOGNATURE
Autorizzazione allo scarico in fognatura o in acque
superficiali. La richiesta va presentata dai titolari di nuovi
scarichi o di scarichi esistenti modificati dal punto di
vista quali-quantitativo, sia civili che ambientali.
Cosa occorre: Domanda in bollo su apposito stampato
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
SCARICHI CIVILI
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
Lavorazione in conto
proprio e conto terzi
CODICE FISCALE
VENDITA TESSUTI E CAPI SU MISURA
ANCHE TAGLIE FORTI
Per l’identificazione del contribuente in campo tributario
si è resa necessaria l’assegnazione di un codice personale.
Dove rivolgersi:
Agenzia delle Entrate di Busto Arsizio
Via F.lli d’Italia, 7 - Tel. 0331 629902
Agenzia delle Entrate di Gallarate
P.zza Risorgimento, 7 - Tel. 0331 712511
Tessuti fantasia
Maglieria esterna
Via del Bent, 11 (di fronte al Gigante)
21019 Somma Lombardo (VA)
Tel. 0331 259915 - Fax 0331 259917
25
SERVIZI
EDILIZIA
Concessioni e autorizzazioni edilizie/manutenzioni ordinarie/comunicazioni di opere interne/denunce di inizio attività edilizie. Ogni attività comportante trasformazione
urbanistica ed edilizia del territorio comunale è subordinata a concessione o autorizzazione edilizia, ovvero a diverse
comunicazioni a seconda degli interventi, in base alla legislazione vigente.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
B
C
26
COLLOCAMENTO
DIVORZIO
Cosa occorre:
Per l’iscrizione:
- autocertificazione di stato di famiglia
- libretto di lavoro
- autocertificazione titolo di studio
Per gli stranieri:
- passaporto e permesso di soggiorno
Dove rivolgersi:
Centro per l’Impiego e il Collocamento di Gallarate
Via Cavour, 4 - Tel. 800 249816
La richiesta di divorzio può essere presentata da entrambi i coniugi o, se in disaccordo tra loro, da uno solo di
essi. Perché possa avvenire la richiesta è comunque indispensabile che i coniugi siano separati da almeno tre
anni. La sentenza definitiva di divorzio è sancita dal
Tribunale.
Dove rivolgersi: Tribunale di Busto Arsizio
L.go Giardino - Tel. 0331 628195
o presso il proprio legale di fiducia.
DOCUMENTI E CERTIFICATI
CONCORSO PUBBLICO
Distribuzione gratuita e ritiro dei modelli compilati
Modello Unico e Modello 730
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
CARICHI PENDENTI
Il certificato dei carichi pendenti, valido 3 mesi, è rilasciato
sia dal Tribunale che dalla Pretura; è quindi bene identificare con precisione quello dovuto (in genere entrambi).
CONSULTAZIONE ATTI
È possibile la consultazione degli atti amministrativi adottati
dalla Giunta e dal Consiglio Comunale, nonché di leggi e
decreti.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
[email protected]
SEDE ZONALE DI SOMMA LOMBARDO
VIA MAMELI, 68
21019 SOMMA LOMBARDO
Ci occupiamo di:
pratiche di pensione di anzianità, pensioni di
vecchiaia e di invalidità, pensioni ai superstiti
nel settore pubblico e privato;
assegni sociali e pensioni agli invalidi civili,
assegni al nucleo familiare, versamenti volontari ed estratti contributivi, supplementi e ricostituzioni delle pensioni, infortuni sul lavoro e
malattie professionali, INAIL casalinghe, compilazione dichiarazioni reddituali INPS (RED)
Dal 2003 sarà attivo su appuntamento anche
uno sportello di ascolto del lavoratore per le
problematiche sulla Legge 626 (sicurezza sul
lavoro)
SEDE PROVINCIALE DI SOMMA
LOMBARDO
VIA MAMELI, 68
21019 SOMMA LOMBARDO
[email protected]
www.aclivarese.it
Il Venerdì dalle 16.00 alle 17.00
SAf ACLI srl Servizi Fiscali
I servizi che il Saf offre sono:
DICHIARAZIONE DEI REDDITI e
SERVIZIO ICI
CONTENZIOSO TRIBUTARIO e
CONTROLLO CARTELLE ESATTORIALI
DICHIARAZIONI DI SUCCESSIONE
VISURE CATASTALI COMPILAZIONE
DICHIARAZIONI REDDITUALI
(MOD. RED) AI FINI INPS
COMPILAZIONE DELLE
CERTIFICAZIONI ISE
NOVITÀ 2003:
SERVIZIO CONTABILITÀ
SEDE ZONALE
SOMMA LOMBARDO - Via Mameli, 68
21019 - Circolo Acli
Il Venerdì dalle 16.00 alle 17.00
Per informazioin:
800 404 328
27
SERVIZI
DICHIARAZIONE DEI REDDITI
AUTENTICAZIONE
Il Comune può autenticare atti destinati a pubbliche
amministrazioni, o collegati a documentazioni ad esse
rivolte. L’autenticazione di atti privati, anche nel caso si
tratti di fotocopie, è invece necessariamente operata da
un notaio.
Cosa occorre: Per le firme e le fotografie: atto su cui
autenticare la firma; documento di riconoscimento in
corso di validità; marca amministrativa, se in bollo.
Per le copie: originale del documento; copia da autenticare; documento di riconoscimento in corso di validità.
Dove rivolgersi: Ufficio Anagrafe, anche di Comune
diverso da quello di residenza, o altro ufficio pubblico.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
C
D
stero (sia la carta di identità che il passaporto) chi:
1) è coniugato e avendo figli minori non ottiene l’assenso del coniuge all’espatrio
2) non è coniugato ma ha figli minori e non ottiene l’assenso dell’altro genitore, convivente, all’espatrio
3) è genitore di figli minori ed è separato legalmente,
divorziato, vedovo, celibe/nubile e non convivente con
l’altro genitore purchè non ottenga apposito nulla osta
da parte del Giudice Tutelare presso il Tribunale
4) chi debba espiare una pena restrittiva della libertà
personale, chi sia sottoposto ad una misura di sicurezza
detentiva ovvero ad una misura di prevenzione (casistiche da verificare con il proprio legale).
PER I MINORI DI ANNI 15 che si recano nei seguenti
paesi:
Austria, Belgio, Francia, Germania, Gran Bretagna,
Grecia, Irlanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta,
Monaco, Olanda, Portogallo, Spagna, Svizzera, Tunisia e
Turchia (solo per chi vi si reca con viaggio organizzato),
Slovenia, Croazia
è rilasciato dalla Questura apposito nulla osta. Per ottenerlo i genitori devono presentare domanda alla
Questura allegando certificato di nascita e due fotografie del minore, di cui una autenticata. La documentazione occorrente (modulo di domanda, certificato di nascita, ecc.) è disponibile anche presso l’Ufficio Anagrafe
del Comune.
I CITTADINI STRANIERI RESIDENTI possono richiedere la
carta di identità non valida per l’espatrio presentando
all’ufficio Anagrafe il permesso di soggiorno e 3 foto.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
SERVIZI
Cosa occorre: documento d’identità in corso legale di validità; domanda in bollo su modello già predisposto; due marche da bollo.
Dove rivolgersi: Tribunale di Busto Arsizio
L.go Giardino - Tel. 0331 628195
D
CARTA D’IDENTITÀ
Viene rilasciata al compimento del quindicesimo anno di
età ed ha validità quinquennale.
Cosa occorre:
- 3 fotografie uguali e recenti
- eventuale carta di identità scaduta, oppure se smarrita
o rubata copia della denuncia presentata all’autorità di
PS.
La carta di identità è valida per l’espatrio nei seguenti
paesi: Austria, Belgio, Cipro, Croazia, Danimarca,
Finlandia, Francia, Germania, Gran Bretagna, Grecia,
Irlanda, Islanda, Liechtenstein, Lussemburgo,
Macedonia (sola se la carta è accompagnata da apposito tesserino rilasciato alla frontiera), Malta, Marocco
(solo per chi vi si reca con viaggio organizzato),
Norvegia, Paesi Bassi, Principato di Monaco, Portogallo,
Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Tunisia (solo per chi
vi si reca con viaggio organizzato), Turchia e Ungheria
(solo per chi vi si reca con viaggio organizzato).
Validità per l’espatrio
Se il richiedente è minore di anni 18 occorre la firma di
entrambi i genitori che esercitano la patria potestà sul
minore.
Se il richiedente è maggiorenne, al momento della
richiesta della carta di identità valida per l’estero, dichiara di non trovarsi in nessuna condizione ostativa all’espatrio.
Infatti, non può ottenere un documento valido per l’e-
CASOLO LORENZO
Dispositivi automatici per cancelli
Portoni scorrevoli - Basculanti - Serrande
Ingressi automatici
Via Madonnina, 6 - Tel. 0331 254374
21019 SOMMA LOMBARDO (VA)
28
CERTIFICATI ANAGRAFICI
Cittadini residenti: Cittadinanza, Esistenza in vita,
Godimento diritti politici, Residenza, Risultanza anagrafica di nascita, Stato di famiglia, Stato libero, Vedovanza.
Certificati di: Stato Civile, Matrimonio, Morte, Nascita
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
CERTIFICATO PENALE
La validità del certificato, qualora non richiesta inferiore,
è di tre mesi.
Cosa occorre: apposita domanda su modulo prestampato; documento d’identità in corso legale di validità;
marca amministrativa per eventuali richieste urgenti;
marca amministrativa per la domanda; marca amministrativa, se in bollo.
Dove rivolgersi: Tribunale di Busto Arsizio
L.go Giardino
Tel. 0331 628195
DIRITTI POLITICI
Attesta che l’interessato gode pienamente del diritto di
partecipare alle elezioni e di essere candidato a cariche
politiche.
Cosa occorre: marca amministrativa, se in bollo
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2
Tel. 0331 989011
SERVIZI
PASSAPORTO
Il documento, valido per l’espatrio nei paesi riconosciuti
dal Governo italiano é indispensabile per chi intenda
recarsi nei Paesi al di fuori dell’Unione Europea (per la
quale è sufficiente esibire la Carta d’identità), è rilascia-
D
Largo degli Alpini (Fotografie di Rizzi Fabio)
Gallarate (VA)
via Torino, 23 - 0331 781478
Somma Lombardo (VA)
via Del Bent, 3 - 0331 252594
ere
Tessaggio
om
Via Cabagaggio, 12 - Tel. 0331 254260
21019 SOMMA LOMBARDO (VA)
29
DECIDI OGGI DI ENTRARE
NEL NOSTRO TEAM:
PER LE SOCIETÀ DEL NOSTRO GRUPPO SELEZIONIAMO
IN EMILIA ROMAGNA, VENETO E LOMBARDIA
AGENTI
VENDITORI
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
TEL. 0522/92.09.94 (6 linee r.a.)
www.gruppomedia.com
Viale Isonzo, 72/1 - (Business Center) • 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522 92.09.94 (6 linee r.a.) - Fax 0522 92.09.95
Tiro a Segno Nazionale
Sezione di
Somma Lombardo
Medaglia d’oro di Benemerenza 1997 - Fondata nel 1902, la nostra Sezione ha celebrato lo scorso
anno il suo primo centenario e conta a tutt’oggi oltre 1700 soci. L’attività di una Sezione del TSN ha il
duplice aspetto di Società Sportiva federata al CONI e istituzionale per l’addestramento ed il rilascio del
certificato di maneggio armi per coloro che intendono chiedere il porto d’armi, svolgere la professione di
Guardia Giurata e per l’addestramento e l’allenamento degli Agenti delle Polizie Municipali che svolgono
le funzioni di Pubblica Sicurezza. I Tiratori della nostra Sezione che svolgono attività sportiva competono
ai massimi livelli, regionali, nazionali e internazionali. Nel tiro avancarica, che è la radice del Tiro a Segno,
contano una Medaglia d’Argento individuale e due di squadra più una di Bronzo individuale ottenute nel
XX° Campionato Mondiale Avancarica disputato lo scorso anno a Lucca, cui si sono aggiunti sette Titoli di
Campione Italiano nelle varie discipline della categoria. Nel tiro accademico i nostri tiratori hanno ottenuto una medaglia d’argento e una di bronzo nel Campionato Italiano, due medaglie d’oro e 4 d’argento
nel Campionato Provinciale, sette primi posti e cinque secondi nelle Gare Federali ufficiali, mentre in gare
varie eTrofei i nostri tiratori hanno realizzato 14 primi posti, 13 secondi posti e 5 terzi. Il nostro impianto
consta di sette linee per armi corte e dodici per armi lunghe a trecento metri, distanza che abbiamo raggiunto lo scorso anno riportando il Poligono all’originaria distanza di tiro proprio nella ricorrenza del
primo centenario della Sezione.
Via per Cimbro, 1 - 21019 Somma Lombardo (VA) - Tel. 0331 256000
30
to a chiunque ne faccia richiesta. Per i minori di anni 18
serve l’autorizzazione dei genitori o di chi ne fa le veci.
Cosa occorre: la presenza del richiedente; tre recenti
fotografie formato tessera; una marca di concessione
governativa; ricevuta di versamento per passaporto della
cifra corrente, intestato alla Questura; una o due marche
da bollo e fotocopia del congedo (del richiedente fino a
45 anni di età).
Itinerario: Il modulo di richiesta è disponibile presso l’uff.
Anagrafe del Municipio e presso gli uffici della Questura,
unico organo competente al rilascio del passaporto.
Validità: La validità del passaporto è di anni 5 (può essere
ridotta per chi è inserito negli elenchi per la chiamata alla
leva militare), con obbligo di apporre la marca negli anni successivi solo in caso di effettivo utilizzo del documento. Alla
scadenza, il titolare ha sei mesi di tempo per il rinnovo per
ulteriori 5 anni. Per motivi di pubblica sicurezza il passaporto
può essere negato.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2
Tel. 0331 989011
RESIDENZA
Il certificato è richiesto per il disbrigo di numerose pratiche burocratiche.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2 - Tel. 0331 989011
EDILIZIA
Vedi voce “Casa”
ENERGIA ELETTRICA
Dove rivolgersi:
Per segnalazioni guasti:
Numero Verde 800 900800
LEVA
Immediatamente prima del compimento della maggiore
età ogni cittadino residente è automaticamente iscritto
nelle liste di leva.
Entro l’anno successivo gli viene recapitato il precetto
per la visita psico-fisico-attitudinale, con allegato libretto
istruzioni. L’ufficio leva dell’Anagrafe istruisce le pratiche necessarie alla eventuale richiesta di dispensa.
ISTRUZIONE DELLE PRATICHE
Cosa occorre: La presenza dell’interessato (o di un genitore) munito di documento in corso legale di validità.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2
Tel. 0331 989011
Biri Trading
Tessuti a maglia
Via Magenta, 14 - 21019 Somma Lombardo (VA)
Tel. 0331 259934 - 259819 - Fax 0331 252079
CONC. N. VA000010 - CODICE VA/AB0 DEL 20.01.1998
Revisioni vetture e veicoli commerciali fino 35q.
Motoveicoli e ciclomotori - Riparazione autoveicoli
www.biritrading.com
Via Albania, 27/29 - 21019 Somma Lombardo (VA)
Tel. e Fax 0331 256075
31
SERVIZI
PATENTE
La patente di guida viene rilasciata dall’ispettorato della
Motorizzazione Civile; occorre aver sostenuto con esito
favorevole gli appositi esami.
Dove rivolgersi: Per chi desidera presentarsi autonomamente, la domanda di ammissione all’esame per il
conseguimento della patente di guida deve essere presentata all’Ufficio Prov.le Motorizzazione Civile di
Varese
Via Cà Bassa, 8
Tel. 0332 345111
E
L
Dove rivolgersi:
Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2
Tel. 0331 989011
LIBRETTO DI LAVORO
Dal 30 gennaio 2003, a seguito dell'entrata in vigore del
D.Lgs. n. 297/2002, è stata abrogata, tra le altre, la
Legge n. 112 del 10/01/1935 sul libretto di lavoro.
Pertanto da tale data i Comuni (per i cittadini italiani e
comunitari) e le Direzioni Provinciali del Lavoro (per i cittadini extracomunitari), non rilasceranno più tale documento, anche in caso di smarrimento del libretto.
E' sufficiente che il datore di lavoro faccia la comunicazione di assunzione (Mod. C/ass) al Centro per
l'Impiego competente.
NASCITA (DICHIARAZIONE DI)
Dove rivolgersi:
Direzione Sanitaria dell’Ospedale ove è avvenuta la nascita; oppure Ufficio Stato Civile del Comune ove è avvenuta
la nascita o del Comune di Residenza della madre.
La dichiarazione di nascita può essere resa entro 3 giorni
dal parto alla Direzione Sanitaria dell’ospedale ove è avvenuta la nascita.
I genitori hanno comunque la facoltà di fare la dichiarazione al Comune entro 10 giorni dalla nascita, o al Comune
dove questa è avvenuta o al Comune di Residenza della
madre.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2
Tel. 0331 989011
MATRIMONIO
SERVIZI
Tutti i cittadini maggiorenni in possesso di stato libero
possono sposarsi; per i cittadini dai 16 ai 18 anni è invece necessaria l’autorizzazione del Giudice tutelare del
Tribunale Civile.
I minori di anni 16 che intendano sposarsi devono rivolgersi al Tribunale dei Minori.
L
M
N
S
PUBBLICAZIONE DEL MATRIMONIO
Cosa occorre: Per entrambi gli sposi sono necessari:
estratto di nascita; certificato di residenza, cittadinanza e
stato libero in bollo; dichiarazione d’inesistenza impedimenti firmata dai genitori o copia integrale dell’atto di
nascita (su richiesta del Comune di residenza viene rilasciata dal Comune di nascita); richiesta del parroco del
Comune (se il matrimonio è religioso).
SEPARAZIONE
Al Tribunale civile va indirizzata da parte dei coniugi la
richiesta di separazione, che si definisce “consensuale”
se entrambi si trovano d’accordo sulle condizioni alle
quali deve avvenire, o diversamente “giudiziale”.
MORTE
SEPARAZIONE CONSENSUALE
Cosa occorre:
certificato di residenza o stato di famiglia (in bollo); domanda
di ricorso in bollo; estratto dell’atto di matrimonio
Dove rivolgersi:
Presso il Tribunale del Comune di Residenza dell’uno o
dell’altro coniuge.
Tribunale di Busto Arsizio
L.go Giardino
Tel. 0331 628195
FUNERALE
Entro 24 ore dal decesso va effettuata la denuncia allo
stato civile. Il funerale non può avvenire prima che siano
trascorse 24 ore dal decesso, e necessita del permesso
di seppellimento rilasciato dall’ufficiale di stato civile.
Cosa occorre:
Certificato del medico pubblico (medico necroscopo,
Azienda U.S.L.);
Certificato di morte Istat redatto dal medico curante
(rilasciato non prima che siano trascorse 15 ore dal
decesso).
L’ufficiale di stato civile rilascia successivamente (ed
esclusivamente se non vi è il sospetto che il decesso sia
avvenuto a causa di un reato) il permesso di seppellimento, necessario per la tumulazione della salma.
Dove rivolgersi:
Municipio
P.zza Vittorio Veneto, 2
Tel. 0331 989011
SEPARAZIONE GIUDIZIALE
Cosa occorre:
assistenza di un legale; certificato di residenza o stato di
famiglia (in bollo); domanda di ricorso in bollo; estratto
dell’atto di matrimonio.
Dove rivolgersi:
Presso il Tribunale del Comune di Residenza del coniuge
che non abbia presentato la richiesta, in quanto in
disaccordo.
Tribunale di Busto Arsizio
L.go Giardino
Tel. 0331 628195
CONCESSIONI CIMITERIALI
Il comune può dare in concessione i loculi per le tumulazioni, le nicchie ossario e cinerarie è libera.
32
F.lli MORNIROLI
CHIARA
CHIARA ORLANDI
ORLANDI
di Morniroli Oreste e Giorgio S.n.c.
LATTONERIA
Piegatura lamiere e canali - Posa
Coperture metalliche
Piattaforma aerea
SISTEMA TINTOMETRICO
EDILIZIA - INDUSTRIA
CARROZZERIA
21019 SOMMA LOMBARDO (VA)
VIA MILANO, 106
TEL. E FAX 0331 256022
21019 SOMMA LOMBARDO (Va) - Via Goito, 56
Tel. e Fax 0331 254307 - Cell. 349 3975881 - 347 7846434
e-mail: [email protected]
.
S. S
V. VIGN
V. GIOV
A
NE ITA
V. I M
A
GGIO
ICA
OD
ELL
AR
EPU
B BL
VIA
GIU
STI
LIA
VIA
V.
C .S
DE
LR
IL
E
V.
S.
FE
RM
O
V.
CU
RT
AT
ON
E
VI
A
VIA
GHI
. COSTA
V. BINA
LE
15
CAMPAGNA GRANDE
C.NA DELLA
VALLE
V IA
LE
PIRAMIDE
GEODETICA
L
VA
ICI
SAL
DEI
ZZA
VIA BO
VIA GIUSTI
9
V. BIDESCO
L
VA
VIA GIU
ST
I
.
V. C
ATTIS
TI
V. A
VI
A
MA
SPE
RO
R
EL
SI
O RG O L
IMEN
TO
RIS
ELI
O
OM
B
ZI
V
EL
LO
M
V
V. CR
RE
TE
N
G
IU
ST
I
A
VI
VI
A
AL
.
ACC
V. C
L
GALLARATE
MIL
S. S
AN
. N.
OD
33 D
O
EL S MOD
EM P O S S
OLA
ION
E
VIA DEL
BENT
A
VIA
FE
RR
OV
IA
22
11
ELTRAMADA
V. SALA
MIL
ANO
NA
LLI
VE
NO
VIA
STE TICA
CO
LE
AN
LE
UNA
CO M
VIA B
VIA
VIA
LEOPARDI
C.NA DEL
LEGATO
VI
BR
IA
NTE
V. G
. DA
LLA
CH
IES
A
MO
NTE
SO
RD
O
O
M
NTE
A
I
V
S OR
DO
ZA
M
AL
A
.P
ET
IV
R
NO ARCA
VE
MB
23
RE
VIA A
LBAN
IA
VIA
NO
LI
O
V
M
VIA
LO
I
A
VIA
VAL
LOCALITA’
COPPIROLO
2
V. VO
ONUOVO
V. BORG
RA
VA
NO
VIA
VIA
A
R
O
G
G
IA
EN
ST
TE
R
ST
O
N
RO
A
N
RR
VIA
LL A M
A L PE
N SA
36 D E
TO
RR
EN
TE
VIA
ST
CA
RO
NO
TT
NA
IER
I
S.
S. N
.3
S
CA
LPEN
O
V. ARIOST
V. SORAGANA
MA
ZA
IVAZ
VIA R
RI
LIGHIE
NTE A
V. DA
ANNI
LI GIOV
C O
PAS
VIA
NI
V. MANZO
CI
V. CARDUC
7
E
I
AC
V
AGR
V. SALE
RN
ATI M
A FO
V. PR
VI
LE
I
LLE
IA VAL
CATELL
VA
V
A
VI
VIA LO
MI
FER V. ARCHIMEDE
O
VIA
CC
SE
DE
LL
A
DE
GO
6
DON G. SELVA
V. BOCCACCIO
I
LIC
DEI SA
IN
LL
VE
LE
NA
ARSAGO
SEPRIO
2
1
VIA
V. DUCA D’AOSTA
G. GALILE
3
O
ONNA
VIA MAD
L LA GHIANDA
MADONNA DELLA
SARIO
O
R
L
V. DE
GHIANDA
14
VIA
8
A
ZZ
BO
NO
H
IE
16
19
20
21
22
22
22
12
Raccolta Differenziata
A.S.L.
Castello Visconteo
C.R.I.
Pompieri
Guadie Ecologiche
Parco del Ticino
A
AD
DA
R
A
AD
LT
R
NI X
BE
A
ER
BE
LT
RA
M
TA
ET
ER
GH
BR
AD
A
UG
HI
A
VI
A
OR
LL
VI
GALLARATE
ES
I
C.NA
CASLACCIO
LL
VI
I
ES
OR
O
IN
TIC
MOLINO
RISELLA
C
BRUGHIERA
DOSSO
LE
NA
A
ME
FIU
C.NA
LOZZO
NOVARA
FOMIA p.i. ENRICO
Progettazione ed installazione impianti di
riscaldamento civile ed industriale
Impianti a pannelli radianti a pavimento condizionamento e
trattamento aria idrici sanitari, trasporto gas, antincendio
Adeguamento e verifiche impianti
Via Giusti, 25 - 21019 Somma Lombardo (Va)
Tel. 347 4560388 - Fax 0331 938528 - abit. 0331 962336
e-mail: [email protected]
Gallarate (VA)
via Torino, 23 - 0331 781478
Somma Lombardo (VA)
ere
Tessaggio
om
BRUGHIERA DI
CASORATE
17
13
via Del Bent, 3 - 0331 252594
RA
C.NA DELLA
MAZAFAME
S.S. N. 336 DELLA MALPENSA
OV
AN
V. G
I
IE
UGH
BR
VIA
AM
X III
M
LA
3
6
V. GARZONIO
MIL
ANO
MA
VIA
A
LLO
RA V. DEL BARCHE
CO
EL
VIA B
G
A
TI
RA
VIA OSPEDALE
AGLIE D’ORO
VIA
DEL SANGUE
VIA MED
22 L.GO VOL.
I
UR
20
N
V
I
V. DEL PRETE
12
L IN
I
13
PIROL
OP
C
V
VIA
B
ASI O
TA
R V V. SPINA
M. B
OSSI
I
GH
NA
A
I
BI
V IV
V.
5
NO
V EM B
V.
RE
B
11
LTA
V. FUSER
V IA
V. BELTRAMOLLI
4
EL
IBALD
ALLI
V. G. G
R
GA
V.
GO
IT
O
AZZE
E
ION
SS
V. PENSUTI
LI
VI
A
U
VA
E
PRIL
XV A
VIA X
AL
I
R
VI
ER
.G
CO
STI
AV
3
C
V. MONTE
A
V.
CES
G
RAN
VIA GIU
CE
ENA
C.NA
TORRETTA
V. BROGGI
PARCO
D
INO
FER
OL
V. S
ZONI
V. D. MIN
I
V. TURAT
V. S. MARTINO
RO
1
ICIS
A
V. VIR
RCO
7
SO GIO
NI
DE
9
LL
A
VIA
BA
RE
PA
GL
LE
PU
V.
IA
ST
QU
BB
RO
AD
LI
RO
CA
VI
A
OV
I VI
LARGO
V. CIPRESS
A
AR
DEGLI
M
A
1
AG
ALPINI
EN
TA
3
S. F
RANZE
OLA
ND
ME
V. A
O
RTIN
MA
CI
5
PIAZZA IV
NOVEMBRE
E. DE A
M
V. RE
E
AV
E
E
DAL
VIA MOTTE
CO
R
A
V. DELLE RIMEMB
PI
ST
L
SA
MAD
BIANCO
10
NA
A
IE
2
A
13
VIA
M.
BO
V.
MO
SS
ST
I
ER
TS
DI
L.GO S.
V. VER
V. FONT ANA AGNESE
VI
V.LO
VIA GRAMS
. ROMA
PIA
VIA
MPA
NZIO
O
21
A
MADONNIN
ZA O
P.Z S
CA
LF
NGO NDO
TRE
AS VIA PA
P
VIA
O
L
CO
VIA P
ETTI
I LAGH
VIA DE
PIAZZA
S. STEFANO
P.ZZA
AM
V. MV. SCIPIONE
V. M
EL
INI
ZI
V.
A
C
DOLCI
N
V. CA
ZA
VO
1
6
RATI
IA Z
I
BR
ION
OGG
E
. SA
V. R
RIO
V. G
TO
ND ZA VIT NETO
V.
P.Z VE
TA
ET
GH
RU
V.
A
CORSO EUROPA
N
DIA
VI
TR
UM
E
TI
CI
CAN
NO
AL
ED
IN
TI
V IA
A
FI
V. AI MON
TI
V.
D
I
I ON
ALV
L.GO
V. S
IA
.
.B
NOLA
O A
V. CARDAN VIA LLIBALDINO
B
I
U
BR
ND
US
TR
IAL
E
MOLINO DI
MEZZO
V. VIG
A
VI
7
N
O
A
LL
DE
LE I
A LO
EF
IC À
.D
T
AD IBER
DI L
V. M
ART
IRI
VI A
BAN
CAN
A
VI
VIA
10
PIAZZA VISCONTI
V
DI MODRONE
1 . AL
V.
P
VIA
C
VIA
3
V
M
N
RE
EDE
ELV
AB
I
V. S
.
VIA
C.NA
SAPORITI
CO
OS
IB
INO
NN
TIC
VA
IO
AL
.G
V.
R
L
ES
PI
IA
OR NCO
NA
A
NE V. SFO
RO
MADDALENA
VI A S
VIA A
O
O
AD
M
O
MI
LA BRUGHERETTA
TICIN
A
V. C
VI
LE VIGNAZZE
NE
LO
VIA L
VIL
UNGO CANALE
ZIO
DISO
TORRE
DEL
PIZZO
Centro Ippico - Campo S. Giorgio
Centro Ippico
Ippodromo S. Umberto
Caserma Guardia di Finanza
LMIR
RO
NORD
NORD
2
NO
ME
EA
NT
O
M
VINO
A
VI VIA
MO
NT
OSA
R
TE
ON
V. M
8
V
PIAZZA . SAL
VET
VISONTI
TE
E
UR
M
TTO
Polizia Municipale
Centro Ippico - Scuderia Bocconi
GIO
Stazione Carabinieri
LE
DEL
GIO
GAG
V. CABA
19
E
LL
VI
V.
VIA
TO
TREN
LE
EI MIL
Farmacia Comunale
VIA D
Ospedale
OC
I
VIA RONCH
O
Municpio
IACC
MONTE
BELVEDERE
DI PIETRA
DI
MO
D
C HI
V. CORONA
EL C
Scuola Superiore
Scuola Medie
I
RES
LO
VIL
VIA
C.NA
CIOCCO
A
BAG GGIO
V. CA
TO
ET
MONTE AMENO
ALBERTO DA
OR
M
A RGA
O
PO
LL
MP
SE
7
GA
CA
SI
.
R
C
O E
V I LL
VIA
7
C.NA
BELVEDERE
ON
VIA M
VIA D
336
Scuola Elementare
I
ONCH
R
MO
VIA
VIA
VIA MURE
R
VIA
R
ZA
AZ
VISCONTINO
3
A
PAR
Ufficio Postale
A
IG
RE
VIA MU
TO
TTI
DONIZE
VIA
MASCAGNI
VIA
Impianti Sportivi
S. S
.N
.
LM
VIA S
SA
HIA
ECC
IA V
O
VIA R
VIA LVEDERE
BE
18
Chiesa
Cimitero
Stazione Ferroviaria
Scuola Materna
V
T
AR E
C.NA
SELVETTA
LO
V.
GU
DUZ
ID
O
PEMONCARLETTO
RONCHEE’
CAVA DI
GHIAIA
VIA
RLETTO
VIA MONCA
INA
R
O
INA
CAVA DI
GHIAIA
CASCINA
VIGONA
A
VIA
BRUGHIERA DEL
VIGANO
BE
L
RIO
ZZ
LA
V.
C
IS
V
4
C.NA
PEDUZZA
TU A
B
A
AI
IS C
IA IA
V
V
V. MONTE
SAN
L
V.
O
NCO INI
I S
O
IN
C
B IA
C
ZZ
RC O
VIA ISAIA
PA ONTE
PU
MA
C
PE V. PUCCINI V.
VIS
EP
CORSO EUROPA
TO
MURACCIO
VIGANO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
C.NE
MOMBELLO
AL
S
G IU
V IA
I
SSIN
V. RO
E
O
MONTE DI
STRONA
LEGENDA
CA
EC
AS
L
GO
C.NE
MOMBELLO
L
CA
DU
O
MB
LO
CO
.
C
VIA
O NT
EBE
LL
IA
GG
RO
A
TIC
AN
VIA
STAZIONE
DELLE
BARCHE
VIA M
RA
IE
GH
U
BR
1
V.L
E
LAZZARETTO
ION
E
1
V. TORRENTE STRONA
S.
DI
NA
RI
TE
CA
EM
P
SESTO
CALENDE
VERGIATE
N. 33 DEL
S
SOMMA LOMBARDO
Il Capoluogo
14
CAVA
DI GHIAIA
15
336
. N.
S. S
LA TENSA
C.NA
FRUTTETI
18
VIA
C
FAC
HINE
TTI
336
. N.
S. S
AEROPRTO
MALPENSA 2000
NORDA
IMBALLAGGI E FUSTELLATI
IN CARTONE ONDULATO E TESO
NORDA IMBALLAGGI s.r.l.
21019 Somma Lombardo (Va) - Via Al Ticino, 10
Tel. 0331 251662 - Fax 0331 254061
Ufficio Commerciale: E-mail: [email protected]
Lavorazione in conto
proprio e conto terzi
VENDITA TESSUTI E CAPI SU MISURA
ANCHE TAGLIE FORTI
di Galvanone C. D. & C. s.a.s.
CONC. N. VA000010 - CODICE VA/AB0 DEL 20.01.1998
Revisioni vetture e veicoli commerciali fino 35q.
Motoveicoli e ciclomotori - Riparazione autoveicoli
Via Albania, 27/29 - 21019 Somma Lombardo (VA)
Tel. e Fax 0331 256075
VENDITA E ASSISTENZA
RECUPERO e CONSEGNA CON NOSTRI MEZZI
Via G. Mazzini, 83 - Tel. 0331 256167
21019 SOMMA LOMBARDO (VA)
Tessuti fantasia
Maglieria esterna
Via del Bent, 11 (di fronte al Gigante)
21019 Somma Lombardo (VA)
Tel. 0331 259915 - Fax 0331 259917
ELENCO VIE
Biri Trading
Tessuti a maglia
Via Magenta, 14 - 21019 Somma Lombardo (VA)
Tel. 0331 259934 - 259819 - Fax 0331 252079
www.biritrading.com
GOLASECCA
COAREZZA
VIA
C
LEGENDA
I
Impianti Sportivi
FA
TO
N
Cimitero
3
2
VIA
2
RO
CE
F IS S O
Chiesa
V. DEL PRATO SECCO
1
CO
OC RONCHETTO
.R
S
VIA
VIA
OLA
I
VIA N. N
VIA
C. C
OLO
MBO
VI A O R
V
AM
S
A
IA
D
SOMMA
LOMBARDO
VIA CASCIN
E
P.ZZA
MATTEOTTI 1 VIA
F IU
ME
V. T
RA
GH
O
ET
TO AUR
S
N.
A
VI
NI
RO
SI
V.
VIA ALZAI A DEL TICINO
CR
OC
EFI
SS
O
C
FIUME TICINO
ROLO
PIAZZA S.
SEBASTIANO
IANO C
SOMMA LOMBARDO
Albania (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Albanova (Via) . . . . . . . . . . . . . . 10
Alighieri Dante (Via) . . . . . . . . . . . 6
Alpini (Largo degli) . . . . . . . . . . . . 8
Amendola (Via) . . . . . . . . . . . . . . 8
Antica Ducale (Via) . . . . . . . . . . . . 1
Archimede (Via) . . . . . . . . . . . . 6/9
Ariosto (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Barchello (Via del) . . . . . . . . . 8/11
Battisti C. (Via) . . . . . . . . . . . . . 5/6
Belcora (Via) . . . . . . . . . . . . . 8/11
Bellini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Beltramada (Via). . . . . . . 10/11/13
Beltramolli (Via) . . . . . . . . . . . . . . 5
Belvedere (Via). . . . . . . . . . . . 7/10
Bent (Via del) . . . . . . . . . . . . . . 6/8
Bianco Isaia (Via) . . . . . . . . . . . 2/5
Bidesco (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Binaghi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Boccaccio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 6
Borgonuovo (Via) . . . . . . . . . . . . . 6
Bossi M. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bozza dei Salici (Via). . . . . . . . 8/11
Briante (Via). . . . . . . . . . . . . . . 5/8
Broggi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Brugheretta (Via della) . . . . . . 10/13
Brughiera (Via). . . . . . . . . . . . . . 11
Cabagaggio (Via) . . . . . . . . . . . 7/8
Cacciatori delle Alpi (Via). . . . . . . . 8
Cad. di Cefalonia (Via). . . . . . . . . 10
Cadorna (Via) . . . . . . . . . . . . . . 2/5
Campana (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 5
Canottieri (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cardano (Via). . . . . . . . . . . . . . . . 5
Carducci (Via). . . . . . . . . . . . . . . . 6
Casale (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Casolo (Piazza). . . . . . . . . . . . . . . 5
Cavour (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ciacco (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cipressi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Colombo B. (Via) . . . . . . . . . . . . . 5
Colombo C. (Via). . . . . . . . . . . . . . 1
Comunale Antica (Via) . . . . . . . 8/11
Coppirolo (Via) . . . . . . . . . . . . . 3/6
Corona (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Costa (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Croce di Pietra (Via) . . . . . . . . . . . 5
Curtatone (Via). . . . . . . . . . . . . . . 8
Da Somma A. (Via) . . . . . . . . . . . . 5
Dalla Chiesa G. (Via) . . . . . . . . . . . 8
De Amicis E. (Via) . . . . . . . . . . . 5/6
Diana (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Diaz (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dolci (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Don G. Selva (Via) . . . . . . . . . . . . 6
Don Minzoni (Via). . . . . . . . . . . . . 8
Donizetti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 2
Duca d'Aosta (Via) . . . . . . . . . . . . 6
Europa (Corso) . . . . . . . . . . . . . 2/5
Facchinetti (Via) . . . . . . . . . . . . . 14
Fermi (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fontana (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fornace (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fuser (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Galilei (Via) . . . . . . . . . . . 5/6/8/9
Galli A. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Galli G. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gallibaldino (Via) . . . . . . . . . . . . . 5
Garibaldi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 5
Garzolino (Via). . . . . . . . . . . . . . . 6
Giotto (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Giovane Italia (Via). . . . . . . . . . . . 5
Giovanni XXIII (Via) . . . . . . . . . . 10
Giusti (Via) . . . . . . . . . . . . . 5/8/11
Goito (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gramsci (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Laghetti (Via dei) . . . . . . . . . . . . . 2
Lazzaretto (Via) . . . . . . . . . . . . . . 2
Leopardi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 6
Locatelli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lungo Canale Villoresi (Via) . . . . . . 10
Maddalena (Via) . . . . . . . . . . 10/11
Madonna della Ghianda (Via). . . . . 6
Madonnina (Via). . . . . . . . . . . . . . 5
Magenta (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mameli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manzoni (Via). . . . . . . . . . . . . . . . 6
Marconi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Martiri di Libertà (Via). . . . . . . . . 10
Mascagni (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 2
Maspero (Via). . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mazzini Giuseppe (Via) . . . . . . . . . 2
Medaglie d'Oro (Via). . . . . . . . . . . 6
Melzi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Melzi (Vicolo) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Milano (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 5/6
Mille (Via dei). . . . . . . . . . . . . . . . 8
Molino Secco (Via). . . . . . . . . . . 8/9
Moncarletto (Via) . . . . . . . . . . . 4/5
Monte Ameno (Via). . . . . . . . . . . . 2
Monte Bello (Via) . . . . . . . . . 1/2/5
Monte Bianco (Via) . . . . . . . . . . 2/5
Monte Cervino (Via) . . . . . . . . . . . 2
3
C.NA DI ORSA
HIES
A
VIA ORS
AUTOSCUOLA SOMMESE
A
SOMMA LOMBARDO
di Mambrin Gianfranco
LEGENDA
VI
LE
NA
BE
LT
RA
M
AD
A
VI
NI X
I
N
A
ZI
O
FI
UM
E
VA
I
GH
LE
RIA
ST
U
BR
U
ED
A
A LO
EF
IC À
.D
T
AD IBER
L
DI
A
LL
DE
E
MOLINO DI
MEZZO
3
VIA
V. A
L
BAN
UO
CAN
AL
ND
BR
UG
HI
ER
A
O
INO
1
BE
LT
RA
M
C
OS
AD
DA
IB
PIAZZA VISCONTI
DI MODRONE
V. M
ART
IRI
X III
NN
2
C
VIA
TIC
VA
IO
AL
.G
V.
L
SI
O
VIA B
C.NA
SAPORITI
VI A S
CAN
ALE D
ENA
DAL
MAD
VIA
C.NA
TORRETTA
RE
LO
VIA A
TICIN
RO
LA BRUGHERETTA
VIA L
VIL
UNGO CANALE
NE
IO V
AN
Scuola Elementare
M
3
V. G
Impianti Sportivi
A
Chiesa
2
TI
CI
NO
I NA
VIG
A
1
MI
VIA
RE
EDE
ELV
AB
LE VIGNAZZE
CASE NUOVE
Bailo L. (Via)
Baracca F. (Via)
Bellaria (Via)
Castelnovate (Via per)
Da Vinci L. (Via)
De Pinedo (Via)
Della Chiesa (Via)
Facchinetti (Via)
Ferrarini A. (Via)
Forestieri (Via dei)
Giusti (Via)
Malpensa (Via Strada per)
Moreno G. (Via)
Palli N. (Via)
S. Margherita (Via)
S. S. N. 336
Tornavento (Via per)
VAL
TORRE
DEL
PIZZO
COAREZZA
Alzaia del Ticino (Via)
Cascine (Via)
Chiesa Damiano (Via)
Colombo C. (Via)
Crocefisso (Via)
Fatoni (Via)
Fiume (Via)
Matteotti (Piazza)
Nicola N. (Via)
Orsa (Via)
Orsa (Via)
Prato Secco (Via del)
S. Rocco (Via)
S. Sebastiano (Piazza)
Sauro N. (Via)
Sironi (Via)
Traghetto (Via)
ELTRAMEDA
MADDALENA
Ticino (Via al) . . . . . . . . . . . . . . . 10
Torrente Strona (Via). . . . . . . . . . . 1
Trento (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Trieste (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 5/8
Turati (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Valle (Via) . . . . . . . . . . . . . 6/8/12
Valmirolo (Via) . . . . . . . . . . . . . 7/8
Veccia Salmorina (Via). . . . . . . . . . 5
Venticinqe Arile (Via). . . . . . . . . 2/5
Verdi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vignazze (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vignola (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Villoresi (Via) . . . . . . . . . . . . 5/7/8
Vira (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Visconti (Piazza) . . . . . . . . . . . . . . 5
Visconti di Modrone Guido (Via) . . . 5
Vittorio Veneto (Piazza). . . . . . . . . 5
Vol. del Sangue (Largo). . . . . . . . . 5
Volta (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Zancarini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 5
LO
Corso Repubblica, 46 - 21019 SOMMA LOMBARDO (VA) - Tel. 0331 255254
Monte Rosa (Via) . . . . . . . . . . . . . 2
Monte Sordo (Via). . . . . . . . . . . . . 2
Monti (Via ai) . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Morgampo (Via) . . . . . . . . . . 4/5/7
Mosterts (Via). . . . . . . . . . . . . . . . 5
Motte (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Mure (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
Novara (Via). . . . . . . . . . . . . . . 8/9
Novellina (Via) . . . . . . . . . . . . 8/11
Oggiona (Via). . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ospedale (Via) . . . . . . . . . . . . . 5/6
Palestro (Via) . . . . . . . . . . . . . . 5/8
Pandolfi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Paradiso (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 5
Parco (Via del) . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pascoli Giovanni (Via) . . . . . . . . . . 6
Pastrengo (Via). . . . . . . . . . . . . . . 8
Peduzza (Via). . . . . . . . . . . . . . 4/5
Pensuti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Petrarca (Via). . . . . . . . . . . . . . . . 6
Piaggio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Piave (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 5/8
Prati Lago (Via) . . . . . . . . . . . . 3/6
Prati Magri (Via). . . . . . . . . . . . 6/9
Prete (Via del) . . . . . . . . . . . . . . . 6
Primo Maggio (Via). . . . . . . . . . . . 5
Processione . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Puccini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 2/5
Quadro (Via) . . . . . . . . . . . . . . 5/8
Quattro Novembre (Piazza) . . . . . . 5
Quattro Novembre (Via) . . . . . . 5/6
Ravasio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rebaglia (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 5
Repubblica (Corso della) . . . . . . 5/6
Rile (Via del) . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Rimembranze (Via delle) . . . . . . 5/8
Risorgimento (Largo) . . . . . . . . . . 5
Rivazza (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Roma (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ronchi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
Rosario (Via del). . . . . . . . . . . . . . 6
Rossini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Rughetta (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 5
S. Agnese (Largo) . . . . . . . . . . . . . 5
S. Fermo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 8
S. Francesco (Vicolo) . . . . . . . . . . . 5
S. Giovanni Bosco (Via) . . . . . . . . 10
S. Martino (Via) . . . . . . . . . . . . . . 8
S. S. N. 33 del Sempione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/5/6/9
S. S. N. 336 . . . . . . . . . . . . . 14/15
S. S. N. 336 della Malpensa
. . . . . . . . . . . . . . 1/4/7 - 8/11/14
S. Stefano (Piazza) . . . . . . . . . . . . 6
Sala (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Salmorina (Via) . . . . . . . . . . . . . . 5
Salvette (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Salvioni (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Santuario (Viale al). . . . . . . . . . . . 2
Sanzio R. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 5
Scipione (Piazza) . . . . . . . . . . . . . 5
Sfondrati (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 5
Solferino (Via) . . . . . . . . . . . . . . . 8
Soragna (Via). . . . . . . . . . . . . . . . 6
Spinata (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TA
ET
LO
VIL
VI
A
I
RES
C.NA
CASLACCIO
CA
NA
LE
VI
ES
R
O
BRUGHIERA
DOSSO
LL
C.NA
LOZZO
I
MOLINO
RISELLA
336
LEGENDA
DE
LLA
A
IE
CH
SA
NO
ORE
G. M
VIA
NOVARA
RINI
VIA
Campo Sportivo
3
2
ACC
AR
F. B
VIA
Scuole Elementari
3
SA
VIA
Cimitero
EDO
PIN
DE
VIA
IA
LAR
BEL
RESTIERI
V. DEI FO
AVENTO
TE
OVA
O
VIA
S. M
ARG
HERITA
VIA PER TORN
E LN
IL
. BA
VIA A. FERRA
VIA L
1
SOMMA
LOMBARDO 2
PER MALPEN
ENTO
VIA PER TORNAV
VIA
N.
VIA
FACCHINETTI
SOMMA
LOMBARDO
T
CA S
PER
S.
VIA STRADA
VIA GIUSTI
CASE
NUOVE
S.
CI
A VIN
L. D
VIA
V IA
ALL
N. P
1
I
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Con la partecipazione della
Via Palestro, 5
Somma L. (VA)
Tel. 0331 253827
Fax 0331 250507