PROMOSSO DA
2009-2010: un biennio
ricco di soddisfazioni
Editoriale di Nick Di Girolamo, Presidente della CCIE di Sydney
NICK
DI GIROLAMO
DOPO LE NUMEROSE INIZIATIVE ORGANIZZATE NEL 2009, ANCHE
PER IL NUOVO ANNO LA CAMERA CONFERMA LA VOLONTÀ DI
ADOPERARSI CON OGNI MEZZO PER APPROFONDIRE LE
RELAZIONI TRA ITALIA E AUSTRALIA
I
dati del rapporto annuale presentato in occasione della 59ª Assemblea
Generale della Camera di Commercio Italiana di Sydney, tenutasi alla fine di
aprile nella sede del parlamento del New South Wales, parlano chiaro: nonostante la congiuntura internazionale, per la Camera il 2009 è stato un anno
di successi. Sono state realizzate oltre 70 iniziative, tra eventi promozionali, missioni commerciali, partecipazioni a fiere, seminari e colazioni di lavoro.
Se quello appena trascorso è stato un anno di risultati importanti, il 2010 si è
aperto all’insegna di nuove iniziative di promozione del Made in Italy. Dopo aver ospitato una delegazione di aziende della Camera di Commercio di Bergamo, lo scorso marzo, a maggio la Camera di Sydney, in
collaborazione con quella di Melbourne, supporta una missione commerciale promossa da Unioncamere
Veneto e dalle Camere di Commercio di Belluno, Rovigo, Treviso e Venezia, che vede impegnate otto imprese attive nella produzione di vino, abbigliamento da sposa, mobili e arredamento d’ufficio, automazione
per cancelli e porte, montature per occhiali.
Dal 19 al 24 maggio, ancora, un gruppo di sei operatori del settore nautico parteciperà alla manifestazione fieristica di Sanctuary Cove, in Queensland. La Camera di Sydney, in collaborazione con Regione
Toscana, Toscana Promozione, Provincia di Lucca, Lucca Promos, Camera di Commercio di Lucca e di
Massa Carrara, ha organizzato per l’occasione l’allestimento di un stand espositivo. Con Lucca Promos, in
particolare, la Camera di Sydney aveva già avviato una collaborazione lo scorso febbraio, quando curò una
missione di incoming di buyers australiani alla fiera italiana Seatec (fornitura cantieristica navale e da
diporto).
Queste iniziative nascono dal rinnovato impegno da parte della Camera nell’approfondire le relazioni con
il tessuto imprenditoriale italiano e gli attori dell’internazionalizzazione, in un momento particolarmente
favorevole per l’intero comparto Asia-Oceania.
EDITORIAL
2009-2010: two very successful years
After the several initiatives organized in
2009, the Chamber confirms its intention
to make every effort to further improve
the relations between Italy and Australia
for next year
he yearly report was presented at the 59th General
Meeting of the Italian Chamber of Commerce in
Sydney, at the Parliament of New South Wales at
the end of April. Its data are quite clear: in spite of the international crisis, 2009 was a successful year for the
chamber. 70 projectss, such as promotional events,
trade missions, trade shows, seminars and business
events were organized in 2009.
If last year was full of important results, 2010 started
with new projects for the promotion of Made in Italy as
well. After having hosted a delegation of companies of
the Chamber of Commerce of Bergamo last March, the
Chamber of Sidney, together with the Chamber of Melbourne, is supporting a trade mission promoted by
T
Unioncamere Veneto and by the Chambers of Commerce of Belluno, Rovigo, Treviso and Venice. This new
event involves eight companies in the fields of wine production, wedding dresses, furniture, automatic gates
and doors and eyewear.
From May 19 to 24, another group of six operators of
the nautical field is taking part in the trade show of Sanctuary Cove, in Queensland. The Chamber of Sydney, in
collaboration with the Tuscany Region, Toscana Promozione, the Province of Lucca, Lucca Promos and the
Chamber of Commerce of Lucca and Massa Carrara, will
be there with a promotional stand. The Chamber of Sydney had already worked together with Lucca Promos last
February, on the occasion of the participation of a mission of Australian buyers in the Italian fair, Seatec (supplies for naval dockyards and pleasure crafts).
These initiatives have been carried out thanks to the efforts made by the Chamber in order to consolidate the
relationship between Italian entrepreneurs and the international market, which is especially focusing on the
Asian and Oceanic area at present.
èItalia
119