Verarbeitungsanleitung
Triflex ProDetail®
DE
INSTRUCTIONS FOR USE
6
EN
INSTRUCTIONS D‘APPLICATION
10
FR
ISTRUZIONI DI LAVORAZIONE
14
IT
INSTRUKCJA OBRÓBKI
18
PL
INFORMATIONEN FÜR VERARBEITER
VERARBEITUNGSANLEITUNG2
Verarbeitungsanleitung
Triflex ProDetail®
Allgemeine Informationen
DE
Arbeitssicherheit:
Bei der Verarbeitung von bauchemischen Produkten sollten folgende
Schutzmaßnahmen grundsätzlich eingehalten werden:
—— Bei der Arbeit nicht rauchen, essen oder trinken.
—— Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.
—— Von Nahrungsmitteln und Getränken fern halten.
—— Persönliche Schutzkleidung verwenden.
—— Sicherheitsdatenblätter beachten.
Wichtiger Hinweis:
Die Sicherheitsdatenblätter und technischen Merk­blätter, die Kennzeichnung
der Gebinde, die Gefahren­hin­weise und die Sicherheits­ratschläge auf den
Gebinden sind bei Transport, Lage­rung und Verarbeitung zu beachten.
Bei Rückfragen: Abt. Umwelt & Sicherheit, Telefon +49 571 9339-176
Lagerung:
—— Behälter dicht geschlossen halten.
—— Gebinde trocken und frostfrei an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren.
—— Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen.
—— Lagerstabilität mindestens 6 Monate.
—— Gebinde im Winter vor der Verarbeitung möglichst bei Raumtemperatur lagern.
Untergrundanforderungen:
Die Eignung des Untergrundes muss immer objektbezogen geprüft werden. Der
Untergrund muss sauber, trocken und frei von Zementschleier, Staub, Öl sowie
Fett und anderen haftungsmindernden Verunreinigungen sein.
Untergrundvorbehandlung
Untergrund
Acrylglas
Aluminium
Anstriche
Asphalt
Beton
Edelstahl
Estriche
GFK / Lichtkuppelaufsatzkranz
Glas
Heißbitumenabstrich
Holz
Kaltbitumenanstrich
Kunststoffbahnen
Kupfer
Leichtbeton
Putz/Mauerwerk
Mörtel, kunststoffmodifiziert
Polymerbitumenbahnen (PY-E) mod. (SBS)
Polymerbitumenbahnen (PY-P) mod. (APP)
PVC-Formteile, hart
Stahl, verzinkt
Wärmedämmverbundsysteme
Zink
(1)
2
Verarbeitungsbedingungen:
—— Triflex Produkte können in Temperaturbereichen verarbeitet werden, die auf
dem Etikett des Gebindes und der Produktinformation angegeben sind.
—— Bei der Verarbeitung von lösemittel- oder monomerhaltigen Triflex Produkten
in Innenbereichen und bei Überschreitung der Luftgrenzwerte ist das Tragen
von Atemschutzmasken erforderlich (siehe Punkt 8 Sicherheitsdatenblatt).
Weiterhin ist eine Zwangsentlüftung mit mind. 7-fachem Luftaustausch pro
Stunde vorzusehen.
Maßnahmen bei Arbeitsunterbrechungen:
Bei Arbeitsunterbrechungen über 12 Std. sowie einer Verschmutzung durch
Regen usw. muss der Übergang mit Triflex Reiniger aktiviert werden. Ablüftzeit
mind. 20 Min. Übergänge zu anschließenden Abdichtungen müssen inkl. Triflex
Spezialvlies mind. 10 cm überlappen. Dies gilt auch für An- und Abschlüsse und
Detaillösungen mit Triflex ProDetail.
Verarbeitung und Verbräuche:
—— Grundierung:
Der Auftrag der Grundierung erfolgt filmbildend mit der Heizkörperrolle.
Verbrauch ca. 0,40 kg/m². Zunächst sind die aufgehenden und anschließend
die waagerechten Bereiche zu grundieren. Erforderliche Grundierungen, die
nicht in den Sets enthalten sind, müssen separat bestellt werden.
—— Abdichtung:
Die verarbeitungsfähige Mischung Triflex ProDetail mit einer Heizkörperrolle
satt auftragen (ca. 2,00 kg/m²) und gleichmäßig verteilen. In die frische
Fläche das zugeschnittene Triflex Spezialvlies blasenfrei einlegen.
Anschließend wird das Vlies mit einer weiteren Lage Triflex ProDetail
abgedeckt (ca. 1,00 kg/m²).
Wichtiger Hinweis:
Die Haftung zum Untergrund ist immer objektbezogen zu prüfen!
Vorbehandlung
Abreiben mit Triflex Reiniger, Anrauen mit Schleifscheibe
Abreiben mit Triflex Reiniger, Anrauen mit Schleifscheibe
Schleifen, komplett entfernen
Schleifen, Fräsen oder staubarmes Kugelstrahlen
Schleifen, Fräsen oder staubarmes Kugelstrahlen
Abreiben mit Triflex Reiniger, Anrauen mit Schleifscheibe
Schleifen, Fräsen oder staubarmes Kugelstrahlen
Abreiben mit Triflex Reiniger, Anrauen mit Schleifscheibe
Abreiben mit Triflex Glas Reiniger, Haftzugversuch
Haftzugversuch
Anstriche entfernen
Haftzugversuch
auf Anfrage
Abreiben mit Triflex Reiniger, Anrauen mit Schleifscheibe
Schleifen, Fräsen oder staubarmes Kugelstrahlen
Haftzugversuch
Abreiben mit Triflex Reiniger, Oberfläche anrauen
Abreiben mit Triflex Reiniger, Anrauen mit Schleifscheibe
Abreiben mit Triflex Reiniger, Anrauen mit Schleifscheibe
as Triflex ProDetail Starterset enthält die Grundierung Triflex Cryl Primer 276. Das Triflex ProDetail Mini-Starterset enthält keine Grundierung.
D
Sollte eine Grundierung laut Tabelle erforderlich sein, die nicht in den Sets enthalten ist, so muss diese separat bestellt werden.
zum Anrauen: Abreiben mit Triflex Reiniger, grundieren mit Triflex Metal Primer. (Loser Rost und Rostkrusten sind vorher zu entfernen.)
(3) Auf Anfrage erhalten Sie Informationen zu weiteren Untergründen. ([email protected])
(2) Alternativ
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
Grundierung (1) (3)
Keine Grundierung
Keine Grundierung (2)
Siehe Untergrund
Triflex Cryl Primer 222
Triflex Cryl Primer 276
Keine Grundierung (2)
Triflex Cryl Primer 276
Keine Grundierung
Triflex Glas Primer
Triflex Cryl Primer 222
Triflex Cryl Primer 276
Triflex Cryl Primer 222
auf Anfrage (3)
Keine Grundierung (2)
Triflex Cryl Primer 276
Triflex Cryl Primer 276
Triflex Pox R 100
Keine Grundierung
Triflex Cryl Primer 222
Keine Grundierung
Keine Grundierung (2)
Triflex Pox R 100
Keine Grundierung (2)
Verarbeitungsanleitung
Triflex ProDetail®
Verpackungseinheiten
Triflex ProDetail
DE
Triflex ProDetail
Triflex ProDetail Starterset
Material
15 kg Triflex ProDetail
3 x 0,10 kg Triflex Katalysator (Sommer)
6 x 0,10 kg Triflex Katalysator (Winter)
Material
3 x 3,75 kg Triflex ProDetail
1 x 2,00 kg Triflex Cryl Primer 276
4 x 0,10 kg Triflex Katalysator
1 l Triflex Reiniger
15 m Triflex Spezialvlies, 26 cm breit
Werkzeug
1 Kunststoffeimer mit Deckel
5 Rührhölzer
5 Heizkörperrollen + Bügel
1 Heizkörperpinsel
1 Schere aus Gussstahl
1 Rolle Krepp-Klebeband
1 Paar Gummihandschuhe
2 Putztücher
Verarbeitungsanleitung
Untergrundvorbehandlung
1. Saugende Untergründe (z. B. Beton,
Asphalt) müssen mit einem Beton-DiamantSchleifer geschliffen werden, um einen haftund tragfähigen Untergrund zu erhalten.
2. Metalle oder PVC werden vor dem
Beschichten der Oberfläche mit Triflex
Reiniger entfettet und anschließend angeraut
(siehe weitere Fotos).
3. Bei größeren Flächen geschieht dies mit
einer Schleifscheibe.
4. Bei kleineren Flächen mit Schleifpapier.
2. Basisharz gründlich aufrühren.
3. Gegebenenfalls Teilmenge entnehmen.
Der Teilmenge entsprechenden Anteil an
Triflex Katalysator klumpenfrei einrühren.
Rührzeit mindestens 2 Min.
4. Anschlüsse und Details vor dem Anmischen
abkleben. Grundierung filmbildend auftragen.
Grundierung
1. Triflex Cryl Primer 276 anmischen.
Beachten Sie die Mischanleitung auf dem
Gebinde.
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
3
Verarbeitungsanleitung
Triflex ProDetail®
Verarbeitungsanleitung
Anmischen der Abdichtung
Wichtiger Hinweis:
Beachten Sie die Mischanleitung
auf dem Gebinde. Werden
Teilmengen entnommen,
müssen diese entsprechend der
Mischanleitung errechnet werden.
DE
1. Triflex ProDetail anmischen.
Beachten Sie die Mischanleitung auf dem
Gebinde.
2. Basisharz gründlich aufrühren.
3. Gegebenenfalls Teilmenge entnehmen.
Der Teilmenge entsprechenden Anteil an
Triflex Katalysator klumpenfrei einrühren.
Rührzeit mindestens 2 Min.
Abdichtung Wandanschluss
Tipp: siehe
Seite 5
Vliesformteile
4
1. Wandanschluss in Abdichtungshöhe
abkleben.
2. Triflex Spezialvlies-Zuschnitte für
Innen- und Außen­ecken erstellen:
Kreisförmiger Zuschnitt (ca. Ø 10 cm)
mit einem Einschnitt bis zur Mitte.
Tipp: Verwenden Sie alternativ Vliesformteile
3. Außenecke:
Abdichtungsharz satt mit einem Pinsel
oder einer Heizkörperrolle vorlegen und
die zugeschnittene Außenecke blasenfrei
einlegen.
4. Anschließend die eingelegte Außenecke
noch­mals mit einer Lage Abdichtungsharz
satt abdecken.
5. Innenecke:
Abdichtungsharz satt mit einem Pinsel
oder einer Heizkörperrolle vorlegen und die
zugeschnittene Innenecke blasenfrei einlegen.
6. Anschließend die eingelegte Innenecke
nochmals mit einer Lage Abdichtungsharz
satt abdecken.
7. Abdichtungsharz satt (ca. 2,00 kg/m²)
mit einer Heizkörperrolle im
Wandanschlussbereich vorlegen.
8. Anschließend das Triflex Spezialvlies im
Zuschnitt oder von der Rolle blasen­frei in
das frische Harz einlegen und dabei auf eine
ausreichende Vlies­durchtränkung achten.
9. Bei Innenecken wird das Vlies 5 cm um die
Ecke geführt und die Falte im Bodenbereich
schräg bis zur Ecke eingeschnitten.
Anschließend wird der Einschnitt überlappt,
wo­bei darauf zu achten ist, dass sich keine
trockenen Vliesstücke überlappen.
10. Bei Außenecken wird das Vlies 5 cm bis
über die Ecke geführt und im Bodenbereich
bis zur Ecke eingeschnitten. Anschließend
wird der Ein­­schnitt um die Ecke ge­legt und
der freie Boden­bereich wird mit einem
zusätzlichen Vlieszuschnitt abgedeckt.
11. Danach das eingelegte Vlies mit einer
Schicht Abdichtungsharz (ca. 1,00 kg/m²)
satt ab­decken.
12. Das Klebeband im noch frischen Zustand
entfernen.
Fertig!
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
Verarbeitungsanleitung
Triflex ProDetail®
Verarbeitungsanleitung
Abdichtung Gully
DE
1. Fläche in Abdichtungsbreite abkleben und
Gully mit einem Putztuch verstopfen.
Den Gully mit Triflex Reiniger säubern und
mit einem Hand­schleifpapier an­rauen.
2. Triflex Spezialvlies-Zuschnitte erstellen.
Gully: Breite: 15 cm, Länge: Gullyumfang +
5 cm. Das Vlies wird über die ganze Länge
5 cm tief und 1 cm breit sternenförmig
eingeschnitten.
3. Fläche: 1 Vliesstück, das in der Mitte
auf Gullydurch­messer sternenförmig
eingeschnitten wird.
4. Abdichtungsharz in und um den Gully
satt vorlegen (ca. 2,00 kg/m²) und den
Zuschnitt für den Gully blasenfrei einlegen.
Anschließend die sternen­förmigen Einschnitte
auf die Fläche umlegen und das Vlies
nochmals satt von oben (ca. 1,00 kg/m²)
abdecken.
5. Abdichtungsharz auf der Fläche und im
Gully satt (ca. 2,00 kg/m²) vorlegen.
6. Das Vlies für die Fläche blasenfrei einlegen
und die sternenförmigen Ein­schnitte mit dem
Pinsel in den Gully umlegen.
7. Anschließend das Vlies satt von oben mit
Harz (ca. 1,00 kg/m²) abdecken.
8. Das Putztuch aus dem Gully entfernen
und das Klebeband im noch frischen Zustand
abziehen.
Fertig!
2. Fläche: 2 Vliesstücke die jeweils auf
einer Seite U-förmig auf Rohr­durchmesser
ausgeschnitten werden. Die beiden
Vliesstücke müssen sich im Bereich des
Rohres mind. 5 cm überlappen!
3. Abdichtungsharz satt (ca. 2,00 kg/m²) mit
Heizkörperrolle oder Pin­sel am Rohr und
in der Fläche vorlegen. Anschließend den
Vlieszuschnitt für das Rohr blasenfrei in das
frische Harz einlegen und dabei auf eine aus­
reichende Vliesdurchtränkung achten.
4. Abdichtungsharz in der Fläche vorlegen
(ca. 2,00 kg/m²) und den ersten Zuschnitt für
die Fläche blasenfrei einlegen und von oben
(ca. 1,00 kg/m²) satt abdecken.
Wichtiger Hinweis:
Vor dem Anmischen des Gebindes
müssen alle notwendigen Vlies­­
zuschnitte vorbereitet werden!
Vliesformtei
Tipp:
Verwenden
Sie alternativ Vliesformteile
(Kein Set-Bestandteil)
Abdichtung Lüfter
1. Lüfter in Abdichtungs­höhe und Fläche in
Abdichtungsbreite (min. 10 cm) ab­kleben.
Triflex Spezialvlies-Zuschnitte erstellen. Rohr:
Breite: 20 cm, Länge: Rohrumfang + 5 cm.
Das Vlies wird über die ganze Länge 5 cm tief
und 1 cm breit streifenförmig eingeschnitten.
5. Abdichtungsharz in der Fläche vorlegen
und den zweiten Zuschnitt für die Fläche
blasenfrei einlegen und von oben satt
abdecken.
6. Das Klebeband im noch frischen Zustand
entfernen.
Fertig!
le
Formteil Ecke
5
Weitere Informationen erhalten Sie unter der auf der Rückseite genannten Adresse oder schauen Sie im Internet unter www.triflex.com.
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
Formteil Rohr
Instructions for use
Triflex ProDetail®
General information
EN
Health and safety:
When working with products containing construction chemicals, always ensure
adherence to the following protective measures:
—— Do not smoke, eat or drink while working.
—— Avoid contact with eyes and skin.
—— Keep away from food and beverages.
—— Always wear personal protective clothing.
—— Always ensure adherence to safety data sheets.
Important note:
When transporting, storing and working with these products, always ensure
adherence to all pertinent safety data sheets and technical codes of practice,
the identification on the containers, as well as to the hazard information
and safety tips on the containers. If you have any queries, please contact:
Environment and Safety Department, Tel. +49 571 9339-176
Storage:
—— Keep containers firmly sealed.
—— Containers must be stored in a dry, cool (but frost-free) and
well ventilated place.
—— Protect against heat and direct sunlight.
—— Storage stability at least 6 months.
—— In winter, store containers at room temperature prior to use where possible.
Substrate requirements:
Substrate suitability should always be checked on a case by case basis. The
substrate must be clean, dry and free of cement bloom, dust, oil, grease and
other adhesion-reducing dirt.
Substrate pre-treatment
Substrate
Aluminium
Asphalt
Cold bitumen coating
Composite thermal insulation systems
Concrete
Copper
FRP / Skylight frame
Hot bitumen coating
Glass
Lightweight concrete
Mortar, resin-modified
Paints
Plaster/masonry
Plastic sheeting
Plexiglas
Polymer bitumen sheeting (PY-E) mod. (SBS)
Polymer bitumen sheeting (PY-P) mod. (APP)
PVC moulded components, hard
Screeds
Stainless steel
Steel, galvanised
Wood
Zinc
(1) The Triflex
6
Conditions for use:
—— Triflex products can be used within the temperature ranges stipulated on the
container label and in the product information.
—— Always wear a face mask when using Triflex products containing solvents or
monomers in enclosed spaces, or when air limit values are exceeded
(see point 8 of safety data sheet). Furthermore, always ensure forced
ventilation with a minimum 7-fold air exchange per hour.
What to do if work is interrupted:
If work is interrupted for more than 12 hrs, or if soiled by rain etc., the
intersection must be activated with Triflex Cleaner. Airing time at least
20 min. Transitions to subsequent waterproofing must overlap (including
Triflex Special Fleece) by a minimum of 10 cm. This also applies to junctions,
transitions and detail solutions with Triflex ProDetail.
Processing and volumes:
—— Primer:
The primer is applied as a thin film using a radiator roller. Volume approx.
0.40 kg/m². Prime vertical surfaces prior to horizontal surfaces. Primers that
are not contained in the sets must be ordered separately.
—— Waterproofing:
Once the Triflex ProDetail mixture is ready for use, apply a thick coat with a
radiator roller (approx. 2.00 kg/m²) and spread evenly. Lay the cut to length
Triflex Special Fleece on the freshly applied area, making sure there are no
air bubbles. Then cover the fleece with another layer of Triflex ProDetail
(approx. 1.00 kg/m²).
Important note:
Adhesion to the substrate must be checked on a case-by-case basis!
Pre-treatment
Abrade with Triflex Cleaner, roughen with grinding disc
Grinding, milling or dust-free shot-blasting
Adhesive strength test
Grinding, milling or dust-free shot-blasting
Abrade with Triflex Cleaner, roughen with grinding disc
Abrade with Triflex Cleaner, roughen with grinding disc
Adhesive strength test
Abrade with Triflex Glass Cleaner, adhesive strength test
Grinding, milling or dust-free shot-blasting
Completely grind off
On request
Abrade with Triflex Cleaner, roughen with grinding disc
Adhesive strength test
Abrade with Triflex Cleaner, roughen surface
Grinding, milling or dust-free shot-blasting
Abrade with Triflex Cleaner, roughen with grinding disc
Abrade with Triflex Cleaner, roughen with grinding disc
Remove paints
Abrade with Triflex Cleaner, roughen with grinding disc
ProDetail Starter Set includes the primer Triflex Cryl Primer 276. The Triflex ProDetail Mini Starter Set does not include primer.
If the table stipulates that a primer is required, which is not included in the set, this must be ordered separately.
Alternative to roughening: Abrade with Triflex Cleaner, prime with Triflex Metal Primer. (Loose rust and blistering rust must first be removed.)
(3) Information on other substrates is available on request. ([email protected])
(2)
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
Primer (1) (3)
No primer (2)
Triflex Cryl Primer 222
Triflex Cryl Primer 222
Triflex Pox R 100
Triflex Cryl Primer 276
No primer (2)
No primer
Triflex Cryl Primer 222
Triflex Glas Primer
Triflex Cryl Primer 276
Triflex Pox R 100
See substrate
Triflex Cryl Primer 276
On request (3)
No primer
No primer
Triflex Cryl Primer 222
No primer
Triflex Cryl Primer 276
No primer (2)
No primer (2)
Triflex Cryl Primer 276
No primer (2)
Instructions for use
Triflex ProDetail®
Packaging contents
Triflex ProDetail
EN
Triflex ProDetail
Triflex ProDetail Starter Set
Materials
15 kg Triflex ProDetail
3 x 0,10 kg Triflex Catalyst (summer)
6 x 0,10 kg Triflex Catalyst (winter)
Materials
3 x 3.75 kg Triflex ProDetail
1 x 2.00 kg Triflex Cryl Primer 276
4 x 0.10 kg Triflex Catalyst
1 l Triflex Cleaner
15 m Triflex Special Fleece, 26 cm wide
Tools
1 plastic bucket with lid
5 wooden stirring sticks
5 radiator rollers + holder
1 radiator brush
1 pair of scissors made of cast steel
1 roll of adhesive masking tape
1 pair of rubber gloves
2 cleaning cloths
Instructions for use
Substrate pre-treatment
1. Absorbent substrates (e.g., concrete,
asphalt) must be ground with a concrete
diamond grinder, in order to ensure the
adhesive property and soundness of
substrate.
2. Prior to coating the surface, metals or PVC
are degreased with Triflex Cleaner and then
roughened (see other photos).
3. If working on a larger area,
use a grinding disc.
4. Smaller areas can be roughened using
sandpaper.
2. Stir base resin thoroughly.
3. Take partial quantity as appropriate.
If required, decant a measured weight of
resin and add the respective amount of
Triflex Catalyst. Stir for at least 2 minutes or
until there are no lump.
4. Apply adhesive tape to the joints and
details prior to mixing. Apply the primer as
a thin film.
Primer
1. Mix Triflex Cryl Primer 276.
Always follow the mixing instructions on the
container.
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
7
Instructions for use
Triflex ProDetail®
Instructions for use
Mixing the waterproofing resin
Important note:
Always follow the mixing
instructions on the container.
When using a measured weight
of resin, ensure the amount of
Triflex Catalyst required is correctly
calculated on a prorata basis.
EN
1. Mix Triflex ProDetail.
Always follow the mixing instruction on the
container.
2. Stir base resin thoroughly.
3. Take partial quantity as appropriate.
If required, decant a measured weight of
resin and add the respective amount of
Triflex Catalyst. Stir for at least 2 minutes or
until there are no lumps.
Wall junction waterproofing
ed
Tip: see mould
ge 9
components pa
8
1. Apply adhesive tape to the wall junction
at waterproofing height.
2. Prepare Triflex Special Fleece cut-outs
for inner and outer corners: Make a circular
cut-out (approx. dia 10 cm) with one incision
through to the centre.
Tip: Alternatively use fleece moulded
components
3. Outer corner:
Apply waterproofing resin generously
with a brush or radiator roller and embed
the pre-cut outer corner ensuring there are
no air bubbles.
4. Then apply another thick layer of
waterproofing resin to the outer corner
fleece.
5. Inner corner:
Apply waterproofing resin generously
with a brush or radiator roller and embed
the pre-cut inner corner ensuring there are
no air bubbles.
6. Then apply another thick layer of
waterproofing resin to the inner
corner fleece.
7. Apply a generous layer of waterproofing
resin (approx. 2.00 kg/m²) with a radiator
roller to the wall junction area.
8. Either pre-cut the Triflex Special Fleece or
apply straight from the roll onto the fresh
resin ensuring there are no air bubbles.
Make sure the fleece is fully saturated.
9. In the case of inner corners, lay the fleece
approx. 5 cm around the corner and cut
diagonally into the creased fleece on the
floor right up to the corner. Overlap the cut
fleece, making sure that there are no dry
patches.
10. In the case of outer corners, lay the
fleece around the corner approx. 5 cm and
then cut into the fleece on the floor up to
the corner. Then lay the incision around the
corner and cover the free floor space with an
additional fleece cut-out.
11. Then cover the laid fleece with a
generous layer of waterproofing resin
(approx. 1.00 kg/m²).
12. Remove the adhesive tape while the
resin is still wet.
Done!
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
Instructions for use
Triflex ProDetail®
Instructions for use
Gully waterproofing
EN
1. Apply adhesive tape to create a
waterproofing border around the gully and
plug it up with a cleaning cloth.
Clean the gully with Triflex Cleaner and
roughen the surface with sandpaper.
2. Prepare Triflex Special Fleece cut-outs.
Gully: width: 15 cm, length: gully
circumference +5 cm. Make incisions along
the entire length of the fleece. These incisions
should be 5 cm deep, 1 cm wide and starshaped.
3. Area: 1 piece of fleece with star-shaped
incisions in the centre to match the diameter
of the gully.
4. Apply a generous layer of
waterproofing resin in and around the gully
(approx. 2.00 kg/m²) and embed the fleece
cut-out for the gully, making sure there are no
air bubbles. Then place the star-shaped incisions
on the surrounding area and apply another
generous coating of resin (approx. 1.00 kg/m²).
5. Apply a generous layer of waterproofing
resin to the area in and around the gully
(approx. 2.00 kg/m²).
6. Lay fleece for the surrounding area,
making sure there are no air bubbles, and
use a brush to place the star-shaped incisions
in the gully.
7. Apply a further generous layer of resin
(approx. 1.00 kg/m²).
8. Remove the cleaning cloth from the gully
and remove the adhesive tape while the resin
is still wet.
Done!
3. Apply a generous layer of waterproofing
resin (approx. 2.00 kg/m²) to the pipe and
surrounding area using a radiator roller or
brush. Then apply the fleece cut-out to the
pipe to the fresh resin, making sure that
there are no air bubbles and that the fleece
is sufficiently saturated.
4. Apply waterproofing resin to the
surrounding surface area (approx. 2.00 kg/
m²), embed the first surface fleece cut-out,
making sure that there are no air bubbles,
and apply another generous coat of resin
(approx. 1.00 kg/m²).
Important note:
Always prepare all fleece cut-outs
prior to mixing the materials in the
container!
Tip:
components
Alternatively
use fleece moulded components
(Not included in set)
Ventilation duct waterproofing
1. Apply adhesive tape at waterproofing height
and on the area surrounding the ventilation
duct (min. 10 cm). Prepare Triflex Special Fleece
cut-outs. Pipe: width: 20 cm, length: pipe
circumference + 5 cm. Make incisions along the
entire length of the fleece. These incisions should
be 5 cm deep, 1 cm wide and strip-shaped.
5. Apply waterproofing resin to the
surrounding area and embed the second
surface fleece cut-out, making sure that there
are no air bubbles. Apply another generous
coat of resin.
2. Area: 2 pieces of fleece, each cut in
a U shape on one side to fit the pipe
circumference. The fleece pieces must overlap
by at least 5 cm around the pipe!
6. Remove the adhesive tape while
the resin is still wet.
Done!
Fleece moulded
Corner moulded component
9
For further details, please contact us at the address overleaf, or visit us at www.triflex.com.
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
Pipe moulded component
Instructions d‘application
Triflex ProDetail®
Généralités
Sécurité au travail :
Lors de l’application de produits de construction chimiques, respecter
impérativement les mesures de prévention suivantes :
—— Ne pas fumer, manger ni boire lors des travaux.
—— Éviter tout contact avec les yeux et la peau.
—— Tenir les produits à l’écart des aliments et boissons.
—— Porter des vêtements de protection individuelle.
—— Respecter les fiches techniques de sécurité.
FR
Remarque importante :
Lors du transport, du stockage et de l’application, toujours observer les fiches
données de sécurité et fiches techniques ainsi que les inscriptions, indications
de danger et conseils de sécurité figurant sur les emballages.
Pour toute question : le service Environnement et sécurité,
téléphone : +49 571 9339-176
Stockage :
—— Les récipients doivent être hermétiquement fermés.
—— Conserver les récipients au sec, à l’abri du gel et dans un endroit frais et bien ventilé.
—— Protéger de la chaleur et des rayons directs du soleil.
—— Stabilité au stockage : minimum 6 mois.
—— En hiver, conserver si possible les récipients à température ambiante avant utilisation.
Exigences relatives aux supports :
Vérifier toujours l’aptitude du support au cas par cas. Le support doit être
propre, sec et exempt de laitance, de poussière, d’huile, de graisse ou d’autres
impuretés susceptibles de nuire à l’adhérence.
Préparation du support
Support
Acier galvanisé
Acier inoxydable
Aluminium
Apprêt de bitume à froid
Asphalte
Béton
Béton allégé
Bois
Chapes
Couches de peinture/vernis
Cuivre
Enduit/Maçonnerie
Feutres bitumineux polymère (PY-E) mod. (SBS)
Feutres bitumineux polymère (PY-P) mod. (APP)
Feutres synthétiques
Mortier, modifié aux polymères
Pièces moulées en PVC, dures
Plastique renforcé de fibres de verre /
Couronne pour dôme d’éclairage
Revêtement de bitume à chaud
Systèmes composites d'isolation thermique
Verre
Verre acrylique/Plexiglas
Zinc
comprise dans la plage indiquée sur l’étiquette du récipient et dans les
instructions relatives au produit.
—— Lors de l’application en intérieur de produits Triflex contenant des solvants
ou des monomères, et si les valeurs limites d’aération sont dépassées, le
port de masques de protection respiratoire est impératif (voir le point 8
Fiche données de sécurité). En outre, il convient de prévoir un système de
ventilation forcée avec un renouvellement de l’air au moins 7 fois par heure.
Mesures à prendre en cas d’interruption des travaux :
En cas d’interruption des travaux de plus de 12 heures ou en cas
d’encrassement dû à la pluie ou à d’autres facteurs, la jonction doit être activée
au moyen du produit Triflex Nettoyant. Temps d’évaporation : min. 20 mn.
Les jonctions d’étanchéité contiguës doivent, non-tissé spécial Triflex Voile de
renfort compris, présenter un recouvrement min. de 10 cm. Ceci vaut aussi pour
les raccords, terminaisons et détails de finition traités avec Triflex ProDetail.
Application et consommations :
—— Couche de primaire : Appliquer le primaire de manière à former un film
en utilisant un rouleau pour radiateurs. Consommation : env. 0,40 kg/m².
Il convient de traiter en premier lieu les parties verticales puis les parties
horizontales. Les primaires nécessaires non compris dans les kits doivent être
commandés séparément.
—— Étanchéité : Une fois prêt à l’emploi, appliquer généreusement (env. 2,00 kg/m²)
le mélange Triflex ProDetail à l’aide d’un rouleau pour radiateurs et le répartir
uniformément. Dans la surface fraîchement traitée, poser le non-tissé spécial
Triflex Voile de renfort prédécoupé, en veillant à éliminer toutes les bulles. Puis
recouvrir le voile d’une autre couche de Triflex ProDetail (env. 1,00 kg/m²).
Remarque importante :
Toujours vérifier l’adhérence au support au cas par cas.
Préparation
Frotter avec le Triflex Nettoyant, rendre rugueux à l’aide d’un disque abrasif
Frotter avec le Triflex Nettoyant, rendre rugueux à l’aide d’un disque abrasif
Frotter avec le Triflex Nettoyant, rendre rugueux à l'aide d'un disque abrasif
Adhérence par essais de traction
Ponçage au disque diamant, fraisage ou grenaillage avec faible production de poussière
Ponçage au disque diamant, fraisage ou grenaillage avec faible production de poussière
Primaire (1) (3)
Pas de primaire (2)
Pas de primaire (2)
Pas de primaire (2)
Triflex Cryl Primaire 222
Triflex Cryl Primaire 222
Triflex Cryl Primaire 276
Triflex Cryl Primaire 276
Élimination des couches de peinture/vernis
Triflex Cryl Primaire 276
Ponçage au disque diamant, fraisage ou grenaillage avec faible production de poussière Triflex Cryl Primaire 276
Ponçage au disque diamant, élimination complète
Voir Support
Frotter avec le Triflex Nettoyant, rendre rugueux à l'aide d'un disque abrasif
Pas de primaire (2)
Triflex Cryl Primaire 276
Pas de primaire
Adhérence par essais de traction
Triflex Cryl Primaire 222
Sur demande
Sur demande (3)
Ponçage au disque diamant, fraisage ou grenaillage avec faible production de poussière Triflex Pox R 100
Frotter avec le Triflex Nettoyant, rendre la surface rugueuse
Pas de primaire
Frotter avec le Triflex Nettoyant, rendre rugueux à l’aide d’un disque abrasif
Pas de primaire
Adhérence par essais de traction
Triflex Cryl Primaire 222
Triflex Pox R 100
Triflex Primaire verre
Pas de primaire
Pas de primaire (2)
Frotter avec le Triflex Nettoyant, adhérence par essais de traction
Frotter avec le Triflex Nettoyant, rendre rugueux à l’aide d’un disque abrasif
Frotter avec le Triflex Nettoyant, rendre rugueux à l'aide d'un disque abrasif
(1) Triflex
10
Conditions de mise en œuvre :
—— Les produits Triflex peuvent être appliqués lorsque la température est
ProDetail – Kit d‘essai contient le primaire Triflex Cryl Primaire 276. Triflex ProDetail – Mini-kit d‘essai, quant à lui, n'inclue aucun primaire.
Si, conformément au tableau, l'utilisation d'un primaire non compris dans les kits est requise, commander ce dernier séparément.
solution que de rendre la surface rugueuse : frotter avec le Triflex Nettoyant, appliquer une couche de primaire avec Triflex Metal Primaire (éliminer au préalable les traces de rouille et les croûtes de rouille qui se détachent).
(3) Sur demande, il est possible d’obtenir des informations sur d’autres types de supports ([email protected]).
(2) Autre
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
Instructions d‘application
Triflex ProDetail®
Contenu du kit
Triflex ProDetail
FR
Triflex ProDetail
Triflex ProDetail – Kit d‘essai
Matériaux
15 kg de Triflex ProDetail
3 x 0,10 kg de Triflex Catalyseur (Été)
6 x 0,10 kg de Triflex Catalyseur (Hiver)
Matériaux
3 x 3,75 kg de Triflex ProDetail
1 x 2,00 kg de Triflex Cryl Primaire 276
4 x 0,10 kg de Triflex Catalyseur
1 l de Triflex Nettoyant
15 m de Triflex Voile de renfort de 26 cm
de large
Outils
1 seau plastique avec couvercle
5 spatules en bois
5 rouleaux à radiateurs + montures
1 pinceau pour radiateurs
1 paire de ciseaux en acier moulé
1 rouleau de ruban adhésif en papier crêpé
1 paire de gants en caoutchouc
2 chiffons
Instructions d’application
Préparation du support
1. Les supports absorbants (tels que le
béton, l’asphalte) doivent être poncés l’aide
d’une meuleuse diamantée pour béton afin
d’obtenir une bonne adhérence et une bonne
résistance.
2. Pour les métaux ou le PVC, avant de
recouvrir la surface, la dégraisser avec
Triflex Nettoyant et la poncer pour obtenir un
résultat rugueux (voir les autres photos).
3. Pour les surfaces relativement importantes,
utiliser un disque abrasif.
4. Pour les petites surfaces, utiliser du papier
émeri.
2. Mélanger soigneusement la résine de
base.
3. Prélever la quantité nécessaire.
Ajouter la dose correspondante de
Triflex Catalyseur, en veillant à éliminer les
granules. Temps de mélange min. 2 mn.
4. Coller une bande adhésive sur les raccords
et les détails avant de procéder au mélange.
Appliquer le primaire en formant un film.
Couche de primaire
1. Mélanger le Triflex Cryl Primaire 276.
Pour le mélange, respecter les instructions
figurant sur le récipient.
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
11
Instructions d‘application
Triflex ProDetail®
Instructions d‘application
Mélange du produit d‘étanchéité
FR
1. Mélanger le produit Triflex ProDetail.
Pour le mélange, respecter les instructions
figurant sur le récipient.
2. Mélanger soigneusement la résine de
base.
3. Prélever la quantité nécessaire.
Ajoutez la dose correspondante de
Triflex Catalyseur, en veillant à éliminer les
granules. Temps de mélange min. 2 mn.
Remarque importante :
Pour le mélange, respecter
les instructions figurant sur le
récipient. S‘il ne s‘agit que du
prélèvement d‘une certaine
quantité, faire correctement
les calculs en se référant aux
instructions de mélange.
Étanchéité pour raccord mural
pièces
Conseil : voir
ge 13
préformées pa
12
1. Coller de la bande adhésive sur le raccord
mural pour délimiter la hauteur d’étanchéité.
2. Créer des découpes de Triflex Voile de
renfort pour les coins intérieurs et extérieurs :
découpe circulaire (env. 10 cm de Ø) avec
une incision jusqu’au centre.
Conseil : On peut également utiliser des
pièces préformées de non-tissé.
3. Coins extérieurs :
Appliquer la résine d’étanchéité
généreusement à l’aide d’un pinceau ou
d’un rouleau pour radiateurs et poser le
coin intérieur découpé en veillant à éliminer
toutes les bulles.
4. Puis recouvrir de nouveau le coin
extérieur d’une couche généreuse de résine
d’étanchéité.
5. Angles intérieurs :
Appliquer la résine d’étanchéité
généreusement à l’aide d’un pinceau ou
d’un rouleau pour radiateurs et poser le
coin intérieur découpé en veillant à éliminer
toutes les bulles.
6. Puis recouvrir de nouveau l’angle
intérieur d’une couche généreuse de résine
d’étanchéité.
7. Appliquer la résine d’étanchéité
généreusement (env. 2,00 kg/m²) à l’aide
d’un rouleau pour radiateurs dans la zone du
raccord mural.
8. Puis, poser des découpes de Triflex Voile
de renfort (ou travailler directement à partir
du rouleau) dans la résine fraîche en veillant
à éliminer toutes les bulles. S’assurer que le
non-tissé est suffisamment imbibé.
9. Pour les angles intérieurs, faire dépasser
le non-tissé de 5 cm du coin et inciser le pli
de manière oblique jusqu’à l’angle au niveau
du sol. Les parties découpées doivent se
chevaucher. Veiller à ce qu’aucun morceau de
non-tissé sec ne se chevauche.
10. Pour les coins extérieurs, faire dépasser
le non-tissé de 5 cm du coin et l’inciser
jusqu’au coin au niveau du sol. Rabattre les
parties découpées de chaque côté du coin
et rajouter une découpe de non-tissé sur la
partie du sol restée vierge.
11. Puis recouvrir le non-tissé posé d’une
couche généreuse de résine d’étanchéité
(env. 1,00 kg/m²).
12. Retirer la bande adhésive lorsque le
produit est encore frais.
Terminé !
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
Instructions d‘application
Triflex ProDetail®
Instructions d‘application
Étanchéité de la naissance
FR
1. Coller la bande sur la surface pour
délimiter la largeur d’étanchéité puis boucher
la naissance avec un chiffon.
Nettoyer la naissance avec le produit
Triflex Nettoyant et la rendre rugueuse
manuellement avec du papier émeri.
2. Préparer des découpes de non-tissé spécial
Triflex Voile de renfort.
Naissance : largeur : 15 cm, longueur :
circonférence de la naissance + 5 cm.
Découper une frise de pointes de 5 cm de
long et 1 cm de large sur toute la longueur.
3. Surface : 1 morceau de non-tissé, entaillé
au centre en forme d’étoile correspondant au
diamètre de la naissance.
4. Appliquer la résine d’étanchéité généreusement
(env. 2,00 kg/m²) dans et autour de la naissance
et poser les découpes pour naissance en veillant
à éliminer toutes les bulles. Rabattre les découpes
en forme d’étoile sur la surface, puis recouvrir de
nouveau généreusement (env. 1,00 kg/m²) la face
supérieure du non-tissé.
5. Appliquer généreusement
(env. 2,00 kg/m²) la résine d’étanchéité sur la
surface et dans la naissance.
6. Poser le non-tissé pour la surface en
veillant à éliminer toutes les bulles et
rabattre les pointes dans la naissance à l’aide
d’un pinceau.
7. Puis recouvrir généreusement
(env. 1,00 kg/m²) la face supérieure du
non-tissé de résine.
8. Retirer le chiffon de la naissance et
décoller la bande adhésive lorsque le produit
est encore frais.
Terminé !
2. Surface : 2 morceaux de non-tissé,
découpés d’un côté en forme de U
correspondant au diamètre du tube. Les
deux morceaux de non-tissé doivent se
chevaucher de 5 cm minimum au niveau
du tube !
3. Appliquer la résine d’étanchéité généreusement
(env. 2,00 kg/m²) sur la surface et au niveau du
tube à l’aide d’un rouleau pour radiateurs ou d’un
pinceau. Puis poser la découpe de voile pour le
tube dans la résine fraîche en veillant à éliminer
toutes les bulles et en s’assurant que le non-tissé
est suffisamment imbibé.
4. Appliquer la résine d’étanchéité sur
la surface (env. 2,00 kg/m²) et placer la
première découpe pour la surface en veillant
à éliminer toutes les bulles. Recouvrir
généreusement (env. 1,00 kg/m²) sa face
supérieure de résine.
Remarque importante :
Avant de mélanger le contenu
du récipient, préparer toutes
les découpes de non-tissé
nécessaires !
Conseil :
On peut également utiliser des
pièces préformées de non-tissé
(non comprises dans le kit)
Étanchéité des ventilations
1. Coller de la bande sur les ventilations pour
délimiter la hauteur d’étanchéité et sur la surface
pour délimiter sa largeur (min. 10 cm). Préparer
des découpes de non-tissé spécial Triflex Voile de
renfort. Tube : largeur : 20 cm, longueur : circonf.
du tube + 5 cm. Découper des franges de 5 cm de
long et 1 cm de large sur toute la longueur.
5. Appliquer la résine d’étanchéité sur la
surface et placer la deuxième découpe pour
la surface en veillant à éliminer toutes les
bulles. Recouvrir généreusement sa face
supérieure de résine.
6. Retirer la bande adhésive lorsque le
produit est encore frais.
Terminé !
ées
Pièces préform
issé
de voile non-t
Pièce préformée Angle
13
Pour plus d‘informations, se reporter à l‘adresse figurant au verso ou se rendre sur notre site Internet www.triflex.com.
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
Pièce préformée Tube
Istruzioni di lavorazione
Triflex ProDetail®
Informazioni generali
Sicurezza sul lavoro:
Durante la lavorazione di prodotti chimici per l’edilizia dovrebbero essere
sempre rispettate le seguenti misure di protezione:
—— Non fumare, mangiare o bere durante il lavoro.
—— Evitare il contatto con gli occhi e la pelle.
—— Tenere lontano da cibi e bevande.
—— Utilizzare abbigliamento di protezione personale.
—— Rispettare le schede di sicurezza.
IT
Avvertenza importante:
Durante il trasporto, lo stoccaggio e la lavorazione osservare le schede tecniche e
di sicurezza, l’identificazione delle confezioni, le avvertenze di pericolo e i consigli
relativi alla sicurezza presenti sulle confezioni. In caso di ulteriori domande:
Rep. Ambiente e sicurezza, telefono +49 571 9339-176
Stoccaggio:
—— Conservare i contenitori chiusi ermeticamente.
—— Mantenere le confezioni asciutte e senza possibilità di congelamento
in un luogo fresco e ben aerato.
—— Proteggere dal caldo e dalla radiazione solare diretta.
—— Stabilità di stoccaggio almeno 6 mesi.
—— In inverno stoccare le confezioni per quanto possibile a temperatura
ambiente prima della lavorazione.
Requisiti del sottofondo:
L’adeguatezza del sottofondo deve sempre essere verificata a seconda
dell’edificio. Il sottofondo deve essere pulito, asciutto e privo di velature di
cemento, polvere, olio e grasso e altre impurità che riducono l’aderenza.
Pretrattamento del sottofondo
Sottofondo
Acciaio inox
Acciaio zincato
Alluminio
Asfalto
Calcestruzzo
Calcestruzzo leggero
Intonaco/muratura
Legno
Malta, modificata con resina
Membrane bitume polimero (PY-E) e modificate (SBS)
Membrane bitume polimero (PY-P) e modificate (APP)
Membrane sintetiche
Rame
Resina bituminosa a caldo
Resina bituminosa a freddo
Sagome in PVC duro
Sistemi termoisolanti a cappotto
Solette
Verniciature
Vetro
Vetro acrilico
Vetroresina / corona per il montaggio di lucernario a cupola
Zinco
(1) Triflex
14
Condizioni di lavorazione:
—— I prodotti Triflex possono essere lavorati all’interno del campo di temperature
indicato sull’etichetta della confezione e nelle informazioni sul prodotto.
—— Durante la lavorazione in interni di prodotti Triflex contenenti solventi o
monomeri e in caso di superamento dei valori limite per l’aria è necessario
indossare maschere antigas (vedere il punto 8 della scheda di sicurezza).
Inoltre deve essere prevista una ventilazione obbligatoria con almeno 7
ricambi d’aria all’ora.
Misure in caso di interruzione dei lavori:
In caso di interruzioni superiori alle 12 ore o di formazione di sporco per
pioggia, ecc., la giunzione deve essere attivata con il detergente Triflex. Tempo
di ventilazione almeno 20 min. Le giunzioni degli impermeabilizzanti devono
sovrapporsi incl. tessuto non tessuto speciale Triflex per almeno 10 cm. Questo
vale anche per i collegamenti alle estremità e i dettagli con Triflex ProDetail.
Lavorazione e consumi
—— Primer:
Applicare il primer formando uno strato sottile con un rullo per radiatori.
Consumo ca. 0,40 kg/m². Applicare il primer innanzitutto sugli elementi
sporgenti, quindi su quelli orizzontali. I primer necessari non contenuti nei set
devono essere ordinati a parte.
—— Impermeabilizzazione:
Applicare abbondante miscela lavorabile Triflex ProDetail con un rullo per
radiatori (circa 2,00 kg/m²) e distribuire uniformemente. Inserire nella
superficie fresca il tessuto non tessuto Triflex tagliato, evitando la formazione
di bolle. Coprire infine il tessuto non tessuto con un ulteriore strato di Triflex
ProDetail (circa 1,00 kg/m²).
Avvertenza importante:
L’aderenza al sottofondo va sempre verificata in base all’edificio!
Pretrattamento
Strofinare con il detergente Triflex, irruvidire con una mola
Strofinare con il detergente Triflex, irruvidire con una mola
Strofinare con il detergente Triflex, irruvidire con una mola
Levigare, fresare o pallinare senza polvere
Levigare, fresare o pallinare senza polvere
Rimuovere la verniciatura
Levigare, fresare o pallinare senza polvere
Verifica adesione
su richiesta
Strofinare con il detergente Triflex, irruvidire con una mola
Verifica adesione
Verifica adesione
Strofinare con il detergente Triflex, irruvidire la superficie
Levigare, fresare o pallinare senza polvere
Levigare, rimuovere completamente
Strofinare con Triflex Detergente Vetro, verifica adesione
Strofinare con il detergente Triflex, irruvidire con una mola
Strofinare con il detergente Triflex, irruvidire con una mola
Strofinare con il detergente Triflex, irruvidire con una mola
Primer (1) (3)
Nessuna applicazione di primer (2)
Nessuna applicazione di primer (2)
Nessuna applicazione di primer (2)
Triflex Cryl Primer 222
Triflex Cryl Primer 276
Triflex Cryl Primer 276
Triflex Cryl Primer 276
Triflex Cryl Primer 276
Triflex Pox R 100
Nessuna applicazione di primer
Triflex Cryl Primer 222
su richiesta (3)
Nessuna applicazione di primer (2)
Triflex Cryl Primer 222
Triflex Cryl Primer 222
Nessuna applicazione di primer
Triflex Pox R 100
Triflex Cryl Primer 276
Vedere Sottofondo
Triflex Primer Vetro
Nessuna applicazione di primer
Nessuna applicazione di primer
Nessuna applicazione di primer (2)
ProDetail Starterset contiene il primer Triflex Cryl Primer 276. Triflex ProDetail Mini Starterset non contiene alcun primer.
Qualora, in base alla tabella, fosse necessario un primer non contenente nel set, esso dovrà essere ordinato a parte.
all’irruvidire: strofinare con il detergente Triflex, applicare Triflex Metal Primer (la ruggine distaccata e le incrostazioni di ruggine devono essere preventivamente rimosse).
(3) Su richiesta forniamo informazioni su altri sottofondi. ([email protected])
(2) Alternativa
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
Istruzioni di lavorazione
Triflex ProDetail®
Contenuto della confezione
Triflex ProDetail
IT
Triflex ProDetail
Triflex ProDetail Starterset
Materiale
15 kg Triflex ProDetail
3 x 0,10 kg Catalizzatore Triflex (estiva)
6 x 0,10 kg Catalizzatore Triflex (inverno)
Materiale
3 x 3,75 kg Triflex ProDetail
1 x 2,00 kg Triflex Cryl Primer 276
4 x 0,10 kg Catalizzatore Triflex
1 l Detergente Triflex
15 m Tessuto non tessuto Triflex,
larghezza 26 cm
Utensili
1 secchio in plastica con coperchio
5 aste di legno per miscelazione
5 rulli per radiatori + staffa
1 pennello per radiatori
1 paio di forbici di acciaio fuso
1 rotolo di nastro adesivo crespo Triflex
1 paio di guanti di gomma
2 panni
Istruzioni di lavorazione
Pretrattamento del sottofondo
1. I sottofondi assorbenti (ad es. calcestruzzo,
asfalto) devono essere levigati con un
disco diamantato per calcestruzzo al fine di
ottenere un sottofondo solido e adesivo.
2. Prima di eseguire il rivestimento, sgrassare
i metalli o il PVC con il detergente Triflex,
quindi irruvidire la superficie (v. foto
seguenti).
3. In caso di superfici di dimensioni maggiori
si utilizza una mola.
4. In caso di superfici di dimensioni minori,
carta abrasiva.
2. Mischiare bene la resina base.
3. Eventualmente prelevare la quantità
necessaria. Aggiungere la parte di catalizzatore
Triflex corrispondente alla quantità prelevata e
mescolare facendo attenzione a non formare
grumi. Tempo di miscelazione almeno 2 min.
4. Prima della miscelazione, applicare nastro
adesivo su collegamenti e dettagli. Applicare
il primer formando uno strato sottile.
Strato di primer
1. Miscelare Triflex Cryl Primer 276.
Osservare le istruzioni per la miscelazione
riportate sulla confezione.
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
15
Istruzioni di lavorazione
Triflex ProDetail®
Istruzioni di lavorazione
Miscelazione dell‘impermeabilizzazione
Avvertenza importante:
Osservare le istruzioni per la
miscelazione riportate sulla
confezione. Nel caso di prelievo
di parti, queste ultime dovranno
essere calcolate in base alle
istruzioni di miscelazione.
IT
1. Miscelare Triflex ProDetail.
Osservare le istruzioni per la miscelazione
riportate sulla confezione.
2. Mischiare bene la resina base.
3. Eventualmente prelevare la quantità
necessaria. Aggiungere la parte di catalizzatore
Triflex corrispondente alla quantità prelevata e
mescolare facendo attenzione a non formare
grumi. Tempo di miscelazione almeno 2 min.
Impermeabilizzazione di collegamenti a parete
vedi
Suggerimento:
a 17
sagome a pagin
16
1. Applicare nastro adesivo sul
collegamento alla parete all’altezza
dell’impermeabilizzazione.
2. Realizzare ritagli di tessuto non tessuto
speciale Triflex per angoli interni ed esterni:
ritagli circolari (circa Ø 10 cm) con taglio
fino al centro.
Suggerimento: in alternativa è possibile
utilizzare sagome in tessuto non tessuto.
3. Angolo esterno:
Stendere abbondante resina
d’impermeabilizzazione con un pennello o
un rullo per radiatori e applicare l’angolo
esterno ritagliato evitando la formazione di
bolle d’aria.
4. Quindi ricoprire abbondantemente
l’angolo esterno collocato con un altro strato
di resina d’impermeabilizzazione.
5. Angolo interno:
Stendere abbondante resina d’impermeabilizzazione con un pennello o un rullo
per radiatori e applicare l’angolo interno
ritagliato evitando la formazione di bolle
d’aria.
6. Quindi ricoprire abbondantemente
l’angolo interno collocato con un altro strato
di resina d’impermeabilizzazione.
7. Stendere abbondante resina
d’impermeabilizzazione (circa 2,00 kg/m²)
con un rullo per radiatori nell’area del
collegamento alla parete.
8. Quindi collocare il tessuto non tessuto
Triflex in ritagli o dal rotolo nella resina
fresca evitando la formazione di bolle d’aria
e assicurarsi che il tessuto non tessuto sia
sufficientemente impregnato.
9. Negli angoli interni, il tessuto non tessuto
viene applicato intorno all’angolo per 5
cm e la piega sul fondo viene tagliata
trasversalmente fino all’angolo. Quindi
si sovrappone la parte tagliata, facendo
attenzione a non sovrapporre pezzi asciutti di
tessuto non tessuto.
10. Negli angoli esterni, il tessuto non
tessuto viene applicato per 5 cm oltre
l’angolo e viene tagliato sul fondo fino
all’angolo. Quindi la parte tagliata viene fatta
girare intorno all’angolo e l’area libera sul
fondo viene coperta con un ulteriore ritaglio
di tessuto non tessuto.
11. Ricoprire poi il tessuto non tessuto
inserito con un abbondante strato di resina
d’impermeabilizzazione (circa 1,00 kg/m²).
12. Rimuovere il nastro adesivo quando il
materiale è ancora fresco.
Fatto!
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
Istruzioni di lavorazione
Triflex ProDetail®
Istruzioni di lavorazione
Impermeabilizzazione di pozzetti
1. Applicare nastro adesivo sulla superficie
alla larghezza dell’impermeabilizzazione e
chiudere il pozzetto con un panno.
Pulire il pozzetto con il detergente Triflex e
irruvidire manualmente con carta abrasiva.
2. Realizzare ritagli di tessuto non tessuto Triflex.
Pozzetto: largh.: 15 cm, lungh.: circonf. pozzetto
+ 5 cm Il tessuto non tessuto viene tagliato a
forma di stella su tutta la lunghezza per 5 cm di
profondità e 1 cm di larghezza.
3. Superficie: 1 pezzo di tessuto non tessuto
tagliato al centro a forma di stella in base al
diametro del pozzetto.
4. Stendere abbondante resina d’imper­
meabilizzazione (circa 2,00 kg/m²) all’interno del
pozzetto e intorno ad esso e collocare il ritaglio
per il pozzetto evitando la formazione di bolle
d’aria. Quindi ripiegare le parti tagliate a stella
sulla superficie e ricoprire abbondantemente il
tessuto non tessuto dall’alto (circa 1,00 kg/m²).
5. Stendere abbondante resina
d’impermeabilizzazione (circa 2,00 kg/m²)
sulla superficie e nel pozzetto.
6. Collocare il tessuto non tessuto per la
superficie evitando la formazione di bolle
d’aria e ripiegare i ritagli a forma di stella
con il pennello nel pozzetto.
7. Ricoprire quindi il tessuto non tessuto
dall’alto con un abbondante strato di resina
(circa 1,00 kg/m²).
8. Togliere il panno dal pozzetto e rimuovere
il nastro adesivo quando il materiale è
ancora fresco.
Fatto!
3. Stendere abbondante resina d’imper­
meabilizzazione (circa 2,00 kg/m²) con un rullo
per radiatori sul tubo e sulla superficie. Quindi
inserire il ritaglio di tessuto non tessuto per il
tubo nella resina fresca evitando la formazione
di bolle d’aria e assicurarsi che il tessuto non
tessuto sia sufficientemente impregnato.
4. Stendere la resina d’impermeabilizzazione
sulla superficie (circa 2,00 kg/m²), collocare
il primo ritaglio per la superficie evitando
la formazione di bolle d’aria e coprire
abbondantemente dall’alto
(circa 1,00 kg/m²).
Avvertenza importante:
Prima di miscelare la confezione, è
necessario preparare tutti i ritagli di
tessuto non tessuto necessari!
Suggerimento:
in alternativa è possibile utilizzare
sagome in tessuto non tessuto.
(non fanno parte del set)
IT
Impermeabilizzazione di aeratori
1. Applicare nastro adesivo sull’aeratore
all’altezza e sulla superficie alla larghezza
dell’impermeabilizzazione (min. 10 cm). Realizzare
ritagli di tessuto non tessuto Triflex. Tubo: largh.:
20 cm, lungh.: circonf. tubo + 5 cm. Il tessuto non
tessuto viene tagliato a strisce su tutta la lunghezza
per 5 cm di profondità e 1 cm di larghezza.
5. Stendere la resina d’impermeabilizza-zione
sulla superficie, collocare il secondo ritaglio
per la superficie evitando la formazione
di bolle d’aria e coprire abbondantemente
dall’alto.
2. Superficie: 2 pezzi di tessuto non tessuto
tagliati su un lato a forma di U in base al
diametro del tubo. I due pezzi di tessuto non
tessuto devono sovrapporsi nell’area del
tubo per almeno 5 cm!
6. Rimuovere il nastro adesivo quando il
materiale è ancora fresco.
Fatto!
suto
Sagome in tes
non tessuto
Sagoma angolo
17
Ulteriori informazioni sono disponibili all‘indirizzo riportato sul retro oppure sul sito www.triflex.com.
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
Sagoma tubo
Instrukcja obróbki
Triflex ProDetail®
Informacje ogólne
Bezpieczeństwo pracy:
Podczas obróbki chemii budowlanej należy zasadniczo przestrzegać
następujących środków bezpieczeństwa:
—— Podczas pracy nie palić tytoniu, nie jeść ani nie pić.
—— Unikać kontaktu produktu z oczami i skórą.
—— Przechowywać produkt z dala od żywności i napojów.
—— Stosować osobistą odzież ochronną.
—— Przestrzegać kart charakterystyki.
PL
Ważna informacja:
Podczas transportu, przechowywania i obróbki należy przestrzegać kart charakterystyki
oraz instrukcji technicznych, oznaczeń, jak również wskazówek dotyczących zagrożeń i
bezpieczeństwa umieszczonych na opakowaniach produktów. W razie pytań prosimy o
kontakt: Dział Środowiska i Bezpieczeństwa, tel. +49 571 9339-176
Przechowywanie:
—— Pojemniki przechowywać szczelnie zamknięte.
—— Opakowanie przechowywać zabezpieczone przed wilgocią i mrozem w
chłodnym, dobrze wentylowanym miejscu.
—— Chronić przez gorącem oraz bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
—— Stabilność podczas przechowywania wynosi co najmniej 6 miesięcy.
—— Zimą w miarę możliwości przechowywać opakowanie przed obróbką w
temperaturze pokojowej.
Wymogi odnośnie podłoża:
Przystosowanie podłoża należy zawsze zweryfikować w odniesieniu do
konkretnego obiektu. Podłoże powinno być czyste, suche i wolne od resztek
cementu, pyłu, oleju lub smaru oraz wszelkich innych zanieczyszczeń
osłabiających jego przyczepność.
Przygotowanie podłoża
Podłoże
Aluminium
Asfalt
Beton
Beton lekki
Cynk
Drewno
Elementy kształtowe z PVC, twarde
Jastrych
Masa bitumiczna na gorąco
Masa bitumiczna na zimno
Miedź
Papa polimerowo-bitumiczna (PY-P) modyf. (APP)
Papa polimerowo-bitumiczna (PY-E) modyf. (SBS)
Pasma z tworzyw sztucznych
Powłoki malarskie
Stal, ocynkowana
Stal szlachetna
Szkło
Szkło akrylowe
TWS / Wieniec nasadowy świetlika kopułowego
Tynk/mur
Zaprawa murarska, modyf. tworzywem sztucznym
Zespolone systemy termoizolacyjne
(1) Zestaw
18
Warunki obróbki:
—— Produkty Triflex mogą być poddawane obróbce w zakresie temperatur podanym
na etykiecie opakowania lub w ulotce informacyjnej.
—— Podczas obróbki produktów Triflex zawierających rozpuszczalniki lub monomery
we wnętrzach oraz w przypadku przekroczenia ich maksymalnego stężenia w
powietrzu wymagane jest stosowanie ochrony dróg oddechowych (patrz punkt
8 Karty charakterystyki). Wymagana jest ponadto wentylacja wymuszona,
zapewniająca co najmniej 7-krotną wymianę powietrza w ciągu godziny.
Środki wymagane w przypadku przerw w pracy:
W przypadku przerw w pracy dłuższych niż 12 godzin oraz zanieczyszczenia
wskutek deszczu należy odnowić łączenia środkiem czyszczącym Triflex. Czas
odparowywania wynosi co najmniej 20 minut. Łączenia z innymi uszczelnieniami
muszą był wykonane z użyciem włókniny Triflex i zachodzić na siebie co
najmniej na 10 cm. Dotyczy to również łączeń i krawędzi zewnętrznych oraz
uszczelnień detali wykonywanych za pomocą Triflex ProDetail.
Obróbka i zużycie
—— Podkład gruntujący: Podkład nałożyć cienką warstwą za pomocą wałka do
grzejników. Zużycie ok. 0,40 kg/m². Najpierw zagruntować powierzchnie
pionowe, a następnie poziome. Wymagane podkłady gruntujące, które nie są
dostarczane w zestawie, należy zamówić oddzielnie.
—— Masa uszczelniająca: Za pomocą wałka do grzejników nałożyć grubą warstwę
plastycznej mieszanki Triflex ProDetail (ok. 2,00 kg/m²) i równomiernie ją
rozprowadzić. Do świeżo pokrytej powierzchni przyłożyć odpowiednio dociętą
włókninę Triflex i usunąć spod niej pęcherzyki powietrza. Następnie pokryć
włókninę z wierzchu kolejną warstwą Triflex ProDetail (ok. 1,00 kg/m²).
Ważna informacja:
Przyczepność do podłoża należy zawsze zweryfikować w odniesieniu do
konkretnego obiektu!
Sposób przygotowania
Oczyścić środkiem czyszczącym Triflex, zmatowić tarczą szlifierską
Wyszlifować, wyfrezować lub wyśrutować bezpyłowo
Wyszlifować, wyfrezować lub wyśrutować bezpyłowo
Oczyścić środkiem czyszczącym Triflex, zmatowić tarczą szlifierską
Usunąć powłoki malarskie
Przetrzeć środkiem czyszczącym Triflex, zmatowić powierzchnię
Wyszlifować, wyfrezować lub wyśrutować bezpyłowo
Próba przyczepności
Próba przyczepności
Oczyścić środkiem czyszczącym Triflex, zmatowić tarczą szlifierską
Próba przyczepności
na zapytanie
Wyszlifować, całkowicie usunąć
Oczyścić środkiem czyszczącym Triflex, zmatowić tarczą szlifierską
Oczyścić środkiem czyszczącym Triflex, zmatowić tarczą szlifierską
Wyczyścić za pomocą środka czyszczącego do szkła Triflex, próba przyczepności
Oczyścić środkiem czyszczącym Triflex, zmatowić tarczą szlifierską
Oczyścić środkiem czyszczącym Triflex, zmatowić tarczą szlifierską
Wyszlifować, wyfrezować lub wyśrutować bezpyłowo
Podkład gruntujący (1) (3)
Bez podkładu gruntującego (2)
Triflex Cryl Primer 222
Triflex Cryl Primer 276
Triflex Cryl Primer 276
Bez podkładu gruntującego (2)
Triflex Cryl Primer 276
Bez podkładu gruntującego
Triflex Cryl Primer 276
Triflex Cryl Primer 222
Triflex Cryl Primer 222
Bez podkładu gruntującego (2)
Triflex Cryl Primer 222
Bez podkładu gruntującego
na zapytanie (3)
Patrz podłoże
Bez podkładu gruntującego (2)
Bez podkładu gruntującego (2)
Triflex Glas Primer
Bez podkładu gruntującego
Bez podkładu gruntującego
Triflex Cryl Primer 276
Triflex Pox R 100
Triflex Pox R 100
startowy Triflex ProDetail zawiera podkład gruntujący Triflex Cryl Primer 276. Mini zestaw startowy Triflex ProDetail nie zawiera podkładu gruntującego. Jeżeli zgodnie z tabelą potrzebny jest podkład
nie dostarczany w zestawie, należy zamówić go oddzielnie.
do matowienia: Przetrzeć środkiem czyszczącym Triflex, zagruntować przy użyciu Triflex Metal Primer. (Wcześniej należy usunąć oderwane kawałki i skorupy rdzy).
(3) Na życzenie udzielimy informacji o innych rodzajach podłoża. ([email protected])
(2) Alternatywnie
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
Instrukcja obróbki
Triflex ProDetail®
Zawartość opakowania
Triflex ProDetail
PL
Triflex ProDetail
Zestaw startowy Triflex ProDetail
Materiały
Triflex ProDetail 15 kg
Katalizator Triflex 3 x 0,10 kg (lato)
Katalizator Triflex 6 x 0,10 kg (zima)
Materiały
Triflex ProDetail 3 x 3,75 kg
Triflex Cryl Primer 276 1 x 2,00 kg
Katalizator Triflex 4 x 0,10 kg
Środek czyszczący Triflex 1 l
Włóknina Triflex o szer. 26 cm, 15 m
Narzędzia
1 wiadro z tworzywa sztucznego z pokrywą
5 listewek do mieszania
5 wałków do grzejników + rączka
1 pędzel do grzejników
1 nożyczki ze stali lanej
1 rolka papierowej taśmy samoprzylepnej
1 para rękawic gumowych
2 ścierki
Instrukcja obróbki
Przygotowanie podłoża
1. Chłonne podłoża (np. beton, asfalt)
wyszlifować diamentową szlifierką do
betonu, aby uzyskać ich odpowiednią
przyczepność i nośność.
2. Metal lub PCW odtłuścić przed powleczeniem
powierzchni środkiem czyszczącym Triflex, a
następnie zmatowić (patrz kolejne ilustracje).
3. W przypadku większych powierzchni
należy użyć tarczy szlifierskiej.
4. Do mniejszych powierzchni użyć papieru
ściernego.
2. Dokładnie zamieszać żywicę bazową.
3. W razie potrzeby odjąć potrzebną część.
Wmieszać odpowiednią dla odjętej części
ilość katalizatora Triflex, uważając, by nie
powstały grudki. Mieszać przez co najmniej
2 minuty.
4. Przed sporządzeniem masy uszczelniającej
okleić przyłącza i detale taśmą. Nałożyć
cienką warstwę podkładu gruntującego.
Podkład gruntujący
1. Zamieszać Triflex Cryl Primer 276.
Przestrzegać instrukcji mieszania na
opakowaniu.
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
19
Instrukcja obróbki
Triflex ProDetail®
Instrukcja obróbki
Sporządzanie masy uszczelniającej
Ważna informacja:
Przestrzegać instrukcji mieszania na
opakowaniu. W przypadku odjęcia
potrzebnej ilości należy wyliczyć ją
zgodnie z instrukcją mieszania.
PL
1. Sporządzić masę Triflex ProDetail.
Przestrzegać instrukcji mieszania na
opakowaniu.
2. Dokładnie zamieszać żywicę bazową.
3. W razie potrzeby odjąć potrzebną część.
Wmieszać odpowiednią dla odjętej części ilość
katalizatora Triflex, uważając, by nie powstały
grudki. Mieszać przez co najmniej 2 minuty.
Uszczelnienie łączenia ze ścianą
trz
Wskazówka: pa
a 21
kształtki stron
20
1. Okleić łączenie ze ścianą taśmą do
uszczelnianej wysokości.
2. Przygotować z włókniny Triflex wykroje
do zabezpieczenia naroży wewnętrznych i
zewnętrznych: Okrągły wykrój (Ø ok. 10 cm)
z nacięciem do środka.
Wskazówka: Alternatywnie należy użyć
kształtek z włókniny
3. Naroże zewnętrzne:
Położyć grubą warstwę żywicy uszczelniającej
za pomocą pędzla lub wałka i umieścić
przygotowany wykrój w narożu zewnętrznym,
usuwając spod niego pęcherzyki powietrza.
4. Następnie pokryć zabezpieczone naroże
zewnętrzne kolejną grubą warstwą żywicy
uszczelniającej.
5. Naroże wewnętrzne:
Położyć grubą warstwę żywicy
uszczelniającej za pomocą pędzla lub
wałka i umieścić przygotowany wykrój w
narożu wewnętrznym, usuwając spod niego
pęcherzyki powietrza.
6. Następnie pokryć zabezpieczone naroże
wewnętrzne kolejną grubą warstwą żywicy
uszczelniającej.
7. Za pomocą wałka do grzejników nałożyć
grubą warstwę żywicy uszczelniającej (ok.
2,00 kg/m²) na obszar łączenia ze ścianą.
8. Następnie przyłożyć do żywicy włókninę
Triflex w postaci wykroju lub bezpośrednio
z rolki, usuwając spod niej pęcherzyki
powietrza i zwracając uwagę, aby była ona
dostatecznie nasączona żywicą.
9. W narożach wewnętrznych należy ułożyć
5 cm wokół naroża, a fałdę powstałą
przy podłodze naciąć aż do samego rogu.
Następnie nałożyć na siebie oba pasma
w miejscu nacięcia, uważając, by żaden z
łączonych fragmentów włókniny nie był
suchy.
10. W narożach zewnętrznych należy
ułożyć 5 cm włókniny aż do naroża, a
fałdę powstałą przy podłodze naciąć aż do
samego rogu. Następnie wykonać nacięcie
przy rogu i przykryć wolny fragment podłogi
dodatkowym wykrojem z włókniny.
11. Następnie pokryć nałożoną włókninę grubą
warstwą żywicy uszczelniającej (ok. 1,00 kg/m²).
12. Usunąć taśmę jeszcze przed
zastygnięciem żywicy.
Gotowe!
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
Instrukcja obróbki
Triflex ProDetail®
Instrukcja obróbki
Uszczelnienie wpustu ściekowego
1. Okleić powierzchnię przeznaczoną do
uszczelnienia i zatkać wpust ściekowy
ścierką. Oczyścić wpust ściekowy środkiem
czyszczącym Triflex, a następnie zmatowić
ręcznie papierem ściernym.
2. Przygotować wykroje z włókniny Triflex.
Wpust ściekowy: Szerokość: 15 cm, długość:
obwód wpustu ściekowego + 5 cm. Włókninę
naciąć gwieździście na całej długości na
głębokość 5 cm i szerokość 1 cm.
3. Powierzchnia wokół: 1 kawałek włókniny,
pośrodku którego wykonano gwieździste
nacięcia pokrywające średnicę wpustu
ściekowego.
4. Nałożyć grubą warstwę żywicy uszczelniającej
we wnętrzu oraz wokół wpustu ściekowego (ok.
2,00 kg/m²), po czym przyłożyć wykrój usuwając
spod niego pęcherzyki powietrza. Następnie
założyć gwieździste wycięcia na powierzchnię
wokół studzienki i ponownie pokryć wierzch
włókniny grubą warstwą żywicy (ok. 1,00 kg/m²).
5. Na oklejoną powierzchnię wokół oraz
wewnątrz wpustu ściekowego położyć grubą
warstwę żywicy uszczelniającej (ok. 2,00 kg/m²
6. Przyłożyć przygotowany fragment
włókniny do zaznaczonej powierzchni i za
pomocą pędzla założyć gwieździste wycięcia
do wnętrza wpustu ściekowego.
7. Następnie pokryć wierzch włókniny grubą
warstwą żywicy (ok. 1,00 kg/m²).
8. Wyjąć ścierkę ze wpustu ściekowego i
usunąć taśmę jeszcze przed zastygnięciem
żywicy.
Gotowe!
2. Powierzchnia wokół: 2 kawałki włókniny z
jednostronnym wycięciem w kształcie litery
U o szerokości odpowiadającej średnicy rury.
Oba kawałki powinny zachodzić na siebie
wokół rury na co najmniej 5 cm!
3. Za pomocą wałka do grzejników lub
pędzla nałożyć grubą warstwę żywicy
uszczelniającej (ok. 2,00 kg/m²) na rurę i
powierzchnię wokół niej. Następnie przyłożyć
wykrój do pokrytej świeżą żywicą rury,
usuwając pęcherzyki powietrza i zwracając
uwagę na dostateczne nasączenie włókniny.
4. Nałożyć żywicę uszczelniającą na
powierzchnię wokół wywietrznika (ok.
2,00 kg/m²), przyłożyć pierwszy wykrój
usuwając pęcherzyki powietrza, po czym
pokryć włókninę z wierzchu grubą warstwą
żywicy (ok. 1,00 kg/m²).
Ważna informacja:
Przez sporządzeniem masy
uszczelniającej należy przygotować
wszystkie potrzebne wykroje z
włókniny!
Wskazówka: Kształtki z wł
Alternatywnie
należy użyć kształtek z włókniny
(Nie wchodzą w skład zestawu)
PL
Uszczelnienie wywietrznika
1. Okleić wywietrznik na wysokość, a
powierzchnię wokół niego na szerokość (min. 10
cm), wyznaczając powierzchnię przeznaczoną do
uszczelnienia. Przygotować wykroje z włókniny
Triflex. Rura: Szerokość: 20 cm, długość: obwód
rury + 5 cm. We włókninie na całej długości
naciąć paski o głębokości 5 cm i szerokości 1 cm.
5. Nałożyć żywicę uszczelniającą na
powierzchnię wokół wywietrznika, przyłożyć
drugi wykrój i ponownie pokryć wierzch
włókniny grubą warstwą żywicy.
6. Usunąć taśmę jeszcze przed zastygnięciem
żywicy.
Gotowe!
ókniny
Kształtka do naroży
21
Dalsze informacje uzyskają Państwo pod adresem wskazanym na odwrocie lub na stronie internetowej www.triflex.com.
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
Kształtka do rur
Verarbeitungsanleitung
Triflex ProDetail®
Anwendungsbeispiele
Flachdach – Lichtkuppel
Flachdach – Metalldach
Flachdach – Doppel-T-Träger
Flachdach – Lüftungsrohr
Flachdach – Stege
Flachdach – Wandanschluss
Balkon – Gully und Rinne
Balkon – Wandanschluss
Balkon – Treppenstufen
Parkdeck – Stützen
Parkdeck – Schrammbord
Parkdeck – Fuge
22
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
Verarbeitungsanleitung
Triflex ProDetail®
Triflex International
 Triflex National
 Triflex International
 Triflex International (Global)
International
Triflex GmbH & Co. KG
Karlstraße 59
32423 Minden
Fon +49 571 38780-0
[email protected]
www.triflex.com
Deutschland
Triflex GmbH & Co. KG
Karlstraße 59
32423 Minden
Fon +49 571 38780-0
[email protected]
www.triflex.de
Schweiz
Triflex GmbH
Hauptstrasse 36
6260 Reiden
Fon +41 62 842 98 22
[email protected]
www.triflex.com/ch
Österreich
Triflex GesmbH
Operngasse 17–21
1040 Wien
Fon +43 1 23060 8090
[email protected]
www.triflex.at
Frankreich
Triflex France
22, Rue Maurice Labrousse
92160 Antony
Fon +33 1 56 45 10 34
[email protected]
www.triflex.fr
Italien
Triflex Italia
Via Senigallia 18/2 Torre A
20161 Milano
Fon +39 02 64672663
[email protected]
www.triflex.com/it
Großbritannien
Triflex (UK) Limited
Whitebridge Way
Stone Staffordshire ST15 8JS
Fon +44 1785 819119
[email protected]
www.triflex.co.uk
Niederlande
Triflex BV
Boerendanserdijk 35
8024 AE Zwolle
Fon +31 38 4602050
[email protected]
www.triflex.nl
Belgien
Triflex BVBA / SPRL
Diamantstraat 6c
2200 Herentals
Fon: +32 14 75 25 50
[email protected]
www.triflex.be
Polen
Triflex Polska
ul. Rzymowskiego 53
02-697 Warszawa
Fon +48 22 548 01 56
[email protected]
www.triflex.pl
Verarbeitungsanleitung Triflex ProDetail 09/2015
23
091 Verarbeitungsanleitung ProDetail DE-EN-FR-IT-PL A4 09/2015
International
Triflex GmbH & Co. KG
Karlstrasse 59 | Germany
32423 Minden
Fon +49 571 38780-0
[email protected]
www.triflex.com