NOT IN MACHINE
NOT IN MACHINE
NOT IN MACHINE
240v
L
N
24v
Pump rinse aid
24v
Pump detergent
24v
240v
L
N
24v
Pump rinse aid
Pump detergent
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
DETERGENT CONNECTION
boiler
conveyor
Rinse
conveyor
Fan dryer
Heating dryer
n. c.
Fill
12
11
10
9
8
7
6
5
4
Fill pre wash
Detergent
240
Safety
N01
line machine
0
N
0v
boiler
Rinse
conveyor
conveyor
Fan dryer
Heating dryer
n. c.
Fill
12
11
10
9
8
7
6
5
4
Detergent
Fill pre wash
240
Safety
N01
line machine
0v
0
N
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
2
NTC
INLET
HO
INPUT CONNECTION
LYOUT
Safe
Pre wash
heating
wash pump
Pre wash pump
wash heating
boiler
Rinse
conveyor
conveyor
Fan dryer
Heating dryer
n. c.
Fill
Fill pre wash
Detergent
Safety
line machine
0v
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
14
15
16
241
240
N01
0
N
24v
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
24v
SC
50hz
5 x 20 6 A
Ntc dryer
Ntc tank
Ntc boiler
Ntc inlet water
ntc pre-wash
Level pre-wash
tank
level tank
door
start Au
144
145
1 2 3 4 5 6 7 8
rinse
Motor termal
protecnion
Safe
aux..
switch
end
switch
conveyor
com
400v
0v
24v
0
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
HEATING
GPRS
CONNECTION
TELEPHONE
CONNECTION
230V
12V=
230V
12V=
Line
Local
power
source
SUPERVISOR
SERIAL
CONNECTION
GSM
modem
Local
power
source
LAN
CONNECTION
230V
12V=
Local
power
source
modem
OUTPUT CONNECTION
SIMB.
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
A1
SCHEDA DI CONTROLLO
CHECKLIST
A2
TASTIERA COMANDI
CONTROL PANEL
AU
MICROINTERRUTTORE AUTO- TIME
AUTO-TIMER MICRO-SWITCH
B5
TERMOSTATO SICUREZZA BOILER
BOILER SAFETY THERMOSTAT
B8
TERMOSTATO SICUREZZA ASCIUGATURA
DRYER SAFETY THERMOSTAT
E2/E1
PULSANTE DI ARRESTO
CUT-OFF BUTTON
F1
FUSIBILE PRIMARIO
MAIN FUSE
F2
FUSIBILE SECONDARIO
SECONDARY FUSE
FC
MICRO INTERRUTTORE FINE CORSA
END STROKE MICRO-SWITCH
KDR
TELERUTTORE DOPPIO RISCIACQUO
DUAL RINSING RELAY
KMC
TELERUTTORE ASPIRATORE VAPORI
VAPOUR VACUUM PUMP RELAY
KMFD
TELERUTTORE VENTILATORE ASCIUGATURA
DRYER FAN RELAY
KMVI
TELERUTTORE MOTORIDUTTORE
KMVII
MOTOREDUCER RELAY
KMW1
TELERUTTORE ELETTROPOMPA LAVAGGIO
WASHING PUMP RELAY
KRB1/KRB2 TELERUTTORE RESISTENZA BOILER
BOILER RESISTOR RELAY
/
KRB3
KRB11/KRB TELERUTTORE SICUREZZA RESISTENZA BOILER
BOILER RESISTOR SAFETY RELAY
22/
KRB33
KRD
TELERUTTORE RESISTENZA ASCIUGATURA
DRYER RESISTOR RELAY
KRD22
TELERUTTORE SICUREZZA RESISTENZA ASCIUGATURA
DRYER SAFETY RESISTOR RELAY
KRPW
TELERUTTORE ELETTROPOMPA PRELAVAGGIO
PRE-WASH PUMP RELAY
TELERUTTORE RESISTENZA VASCA
TANK RESISTOR RELAY
TELERUTTORE SICUREZZA RESISTENZA VASCA
TANK SAFETY RESISTOR RELAY
KRT1
KRT11
M1
M2
M3
M5
M7
M8
MP
PL
PPL
MOTORIDUTTORE
MOTOREDUCER
ELETTROPOMPA PRELAVAGGIO
PRE-WASH PUMP
ELETTROPOMPA LAVAGGIO
WASHING PUMP
ASPIRATORE VAPORI
VAPOUR VACUUM PUMP
VENTILATORE ASCIUGATURA
DRYER FAN
ELETROPOMPA RISCIAQUO
RINSING PUMP
MICRO INTERRUTTORE SICUREZZA PORTE
DOOR SAFETY MICRO-SWITCH
PRESSOSTATO LIVELLO VASCA
TANK LEVEL PRESSURE SWITCH
PRESSOSTATO PRELAVAGGIO
PRE-WASH PRESSURE SWITCH
Q1…..Q11
CONTATTO DISPOSITIVO TERMICO SALVAMOTORE
CONTACT FOR MOTOR THERMAL DEVICE
Q1A.....Q11
A
R4
PROTEZIONE TERMICA SALVAMOTORE
MOTOR THERMAL PROTECTION
RESISTENZA PRE LAVAGGIO
PRE-WASH RESISTOR
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
FICHE DE CONTRÔLE
STEUERKARTE
CLAVIER DE COMMANDES
STEUERTASTEN
MICRO-INTERRUPTEUR AUTO-TIMER
MIKROSCHALTER AUTO-TIMER
THERMOSTAT SÛRETÉ CHAUFFE-EAU
SICHERHEITSTHERMOSTAT BOILER
THERMOSTAT SÛRETÉ SÉCHAGE
SICHERHEITSTHERMOSTAT TROCKNUNG
BOUTON D'ARRÊT
STOP-TASTE
FUSIBLE PRIMAIRE
HAUPTSICHERUNG
FUSIBLE SECONDAIRE
ZUSATZSICHERUNG
MICRO-INTERRUPTEUR FIN DE COURSE
MIKROSCHALTER ANSCHLAG
TÈLÉRUPTEUR DOUBLE RINÇAGE
FERNSCHALTER DOPPELTER SPÜLGANG
TELERUPTEUR ASPIRATEUR VAPEURS
FERNSCHALTER DAMPF-ABSAUGUNG
TÉLÉRUPTEUR VENTILATEUR SÉCHAGE
FERNSCHALTER TROCKENGEBLÄSE
TELERUPTEUR MOTO-REDUCTEUR
FERNSCHALTER GETRIEBEMOTOR
TÉLÉRUPTEUR ÉLECTRO-POMPE LAVAGE
FERNSCHALTER SPÜLPUMPE
TELERUPTEUR RESISTANCE CHAUFFE-EAU
FERNSCHALTER BOILER-HEIZWIDERSTÄNDE
TELERUPTEUR SURETE RESISTANCE CHAUFFEEAU
SICHERHEITS-FERNSCHALTER BOILERHEIZWIDERSTÄNDE
TÉLÉRUPTEUR RÉSISTANCE SÉCHAGE
FERNSCHALTER TROCKNUNGSHEIZWIDERSTÄNDE
TÉLÉRUPTEUR SÛRETÉ RÉSISTANCE SÉCHAGE
SICHERHEITS-FERNSCHALTER TROCKNUNGSHEIZWIDERSTÄNDE
TÉLÉRUPTEUR ÉLECTRO-POMPE PRÉ-LAVAGE
FERNSCHALTER VORSPÜLPUMPE
TÉLÉRUPTEUR RÉSISTANCE BAC
FERNSCHALTER WANNEN-HEIZWIDERSTÄNDE
TÈLÉRUPTEUR SÛRETÉ RÉSISTANCE BAC
SICHERHEITS-FERNSCHALTER WANNENHEIZWIDERSTÄNDE
MOTO-RÉDUCTEUR
GETRIEBEMOTOR
ÉLECTROPOMPE PRÉLAVAGE
VORSPÜLPUMPE
ÉLECTROPOMPE LAVAGE
SPÜLPUMPE
ASPIRATEUR VAPEURS
DAMPF-ABSAUGUNG
VENTILATEUR SÉCHAGE
TROCKENGEBLÄSE
ÉLECTROPOMPE RINÇAGE
SPÜLPUMPE
MICRO-INTERRUPTEUR SECURITE PORTES
MIKRO-SCHUTZSCHALTER TÜREN
PRESSOSTAT NIVEAU BAC
DRUCKWÄCHTER WANNEN-FÜLLSTAND
PRESSOSTAT PRÉ-LAVAGE DRUCKWÄCHTER
VORSPÜLUNG
CONTACT DISPOSITIF THERMIQUE PROTEGEMOTEUR
KONTAKT THERMISCHER
MOTORSCHUTZSCHALTER
PROTECTION THERMIQUE PROTÈGE-MOTEUR
THERMISCHER MOTORSCHUTZSCHALTER
RÉSISTANCE PRÉLAVAGE
HEIZWIDERSTÄNDE VORSPÜLUNG
R5
R7
RI
RI /R2/R3
S2
S3
S4
S5
SFC
T
V1/V2
Y1
Y2
Y3
Y4
YDR
RESISTENZA VASCA
TANK RESISTOR
RESISTENZA ASCIUGATURA
DRYER RESISTOR
ECONOMIZZATORE RISCIACQUO
RENSING ECONOMISER
RESISTENZA BOILER
BOILER RESISTOR
SONDA CONTROLLO TEMPERATURA BOILER
BOILER TEMPERATURE CONTROL PROBE
RESISTANCE BAC
HEIZWIDERSTÄNDE WANNE
RÉSISTANCE SÉCHAGE
HEIZWIDERSTÄNDE TROCKNUNG
ÉCONOMISATEUR RINÇAGE
SPARVORRICHTUNG SPÜLGANG
RÉSISTANCE CHAUFFE-EAU
HEIZWIDERSTÄNDE BOILER
SONDE DE CONTROLE TEMPERATURE
CHAUFFE-EAU KONTROLLSONDE BOILERTEMPERATUR
SONDE DE CONTROLE TEMPERATURE BAC
KONTROLLSONDE WANNEN-TEMPERATUR
SONDE DE CONTROLE TEMPERATURE
SECHAGE
KONTROLLSONDE TROCKNUNGS-TEMPERATUR
SONDE DE CONTROLE TEMPERATURE
PRELAVAGE
KONTROLLSONDE VORSPÜL-TEMPERATUR
MICRO-INTERRUPTEUR SÛRETÉ TIRAGE
MIKRO-SCHUTZSCHALTER WAGEN
SONDA CONTROLLO TEMPERATURA VASCA
TANK TEMPERATURE CONTROL PROBE
SONDA CONTROLLO TEMPERATURA ASCIUGATURA.
DRYER TEMPERATURE CONTROL PROBE
SONDA CONTROLLO TEMPERATURA PRE- LAVAGGIO.
PRE-WASH TEMPERATURE CONTROL PROBE
MICRO INTERRUTTORE SICUREZZA TRAINO
CONVEYOR SAFETY MICRO-SWITCH
TRASFORMATORE
RECTIFIER
VENTILATORE QUADRO
PANEL FAN
ELETTROVALVOLA DI RISCIAQCUO
RINSING ELECTRIC FAN
ELETTROVALVOLA RIEMPIMENTO VASCA
TANK FILLING ELECTRIC VALVE
ELETTROVALVOLA CONTROLLO TEMPERATURA
PRELAVAGGIO
PRE-WASH TEMPERATURE CONTROL ELECTRIC VALVE
ELETTROVALVOLA CONDENSA VAPORI
VAPOUR CONDENSATION ELECTRIC VALVE
ELETTROVALVOLA SCARICO VASCA RISCIACQUO
RINSING TANK DRAINING ELECTRIC VALVE
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMATOR
VENTILATEUR CADRAI
GEBLÄSE STEUERTAFEL
SOUPAPE ELECTRIQUE DE RINÇAGE
ELEKTROVENTIL SPÜLGANG
SOUPAPE ELECTRIQUE REMPLISSAGE BAC
ELEKTROVENTIL WANNEN-FÜLLUNG
SOUPAPE ELECTRIQUE CONTROLE
TEMPERATURE PRELAVAGE
ELEKTROVENTIL TEMPERATURKONTROLLE
VORSPÜLEN
SOUPAPE ELECTRIQUE CONDENSEUR
VAPEURS
ELEKTROVENTIL DAMPFKONDENSAT
SOUPAPE ELECTRIQUE DECHARGE BAC
RINÇAGE ELEKTROVENTIL ENTLEEREN
SPÜLWANNE
S = Interruttore principale a carico del cliente
S = Customer is responsible for main switch
S = Interrupteur principal a charge du client.
S = Hauptschalter – vom Kunden zu installieren.
Date 04/07/05
Model
AUTORAK
Drawing N° 83455D