N° 20
Numero 2/2008
Sauter
Facts
Più vicini al sole puntando
alle stelle: SAUTER nel paese
fantastico degli astronomi.
Una buona climatizzazione per il telescopio più grande e prezioso del mondo.
Meteo in rete: come fermare lo
spreco di energia con il www.
Chi anticipa reagisce rapidamente
e correttamente.
La Spagna fa sul serio
nella difesa del clima.
Imponente promozione delle
energie rinnovabili.
La rivista dei clienti SAUTER
INDICE
4Più vicini al sole puntando alle
stelle: SAUTER nel paese fantastico
degli astronomi.
Una buona climatizzazione per il
EditorialE
14Luce ovunque – lungo 239 metri.
Cento percento nel caso ideale: una percentuale possibilmente alta
di energia rinnovabile è un obiettivo prioritario nella programmazione e nell‘esercizio degli edifici. Questo comporta nuove sfide complesse per la building automation e la supervisione degli edifici. Con
i suoi prodotti, sistemi e servizi, SAUTER fornisce un contributo fondamentale all‘uso efficiente e flessibile dell‘energia da qualsiasi
sorgente.
Il SAUTER facility management conquista un vero e proprio highlight:
l‘Highlight Munich Business Towers.
telescopio più grande e prezioso del
mondo.
17Competenza dalla Germania per
tutto il gruppo SAUTER.
6Agire piuttosto che attendere
per evitare che lo stabile diventi un
Facility Management sotto lo stesso
tetto ufficiale del gruppo SAUTER.
fossile costoso.
La gestione continua dell‘energia è la
chiave per il futuro.
18L‘India diventa più verde.
SAUTER è membro fondatore
dell‘Indian Green Building Council.
8Meteo in rete: come fermare lo
spreco di energia con il www.
Chi anticipa reagisce rapidamente e
correttamente.
19La Spagna fa sul serio
nella difesa del clima.
Imponente promozione delle energie
rinnovabili.
e questo in tre vulcani.
Facility management: un servizio che
ha un futuro.
solare, l‘energia delle pompe di calore e
più così, semplicemente immutato. Non
l‘energia fossile possono essere impiegate
può più essere considerato una struttura
in modo ottimale con l‘innovativa tecnica
statica, ma al contrario deve essere con-
della regolazione Sauter.
In una successiva fase dello sviluppo, le finestre serviranno anch‘esse come elementi
20Tutti vogliono dare il meglio.
L‘energia solare prende possesso di un
12Come conciliare molti interessi
imprenditoriali.
taici catturano l‘energia solare. L‘energia
contrario dei tempi andati, esso non resta
ai cambiamenti.
intero paese.
con mentalità e comportamento
dell‘aria. Collettori solari e pannelli fotovol-
grandezza costante. Una volta costruito, al
siderato una struttura dinamica, suscettibile
10Il sole fa risparmiare energia,
Collettori solari sul Balcons de Velchée.
Un edificio è considerato sempre meno una
La gestione di un edificio oggi è sottopo-
fotovoltaici, assolvendo così la triplice fun-
sta ad una costante attività di bilancio di
zione d‘illuminazione, regolazione del cli-
tutte le grandezze d‘ingresso e di uscita.
ma e produzione di energia.
Esso deve poter essere adeguato in ogni
22Là dove ogni minuto conta: salute
con efficienza energetica.
SAUTER Iberica assiste l‘«ospedale sostenibile» in Fuenlabrada ed aiuta a risparmiare quasi un quarto dell‘energia.
momento alle mutate esigenze d‘uso. Inoltre
Prodotto con efficienza,
il suo approvvigionamento energetico viene
usato con efficienza.
guidato in funzione di parametri esterni, in
Già oggi SAUTER, come quasi nessun al-
modo automatico ed ottimizzato, fra fonti
tro, è in condizione di gestire e collegare
energetiche fossili e rinnovabili.
in rete tutti sistemi rilevanti per l‘energia di
un edificio. Il nuovo sistema modulare EY-
A proposito di maggiore
efficienza nell‘uso dell‘energia,
SAUTER rappresenterà sempre
un ruolo trainante.
Considerazione globale attraverso
modulo SAUTER è fatto su misura per le
tutti i campi di competenza.
nuove esigenze e fornisce grandi possibili-
La mentalità globale determina sempre più
tà d‘integrazione ed efficienza di esercizio.
il successo nel campo energetico degli edi-
L‘utilizzazione di dati meteo per il controllo
fici – per tutti i responsabili coinvolti, dal-
proattivo del sistema è diventata inoltre un
l‘architetto all‘installatore. L‘efficienza ener-
importante fattore di efficienza.
getica comincia fin dalla progettazione e
si estende dall‘involucro dell‘edificio fino al
Con i nostri prodotti, sistemi ed innanzi tutto
singolo locale.
con i nostri servizi, come il facility management completo, noi gettiamo un ponte
L‘importanza, proprio del rivestimento del-
importante fra la produzione e l‘uso del-
l‘edificio, per l‘approvvigionamento energe-
l‘energia. Con essi noi garantiamo tutte le
SAUTER FACTS, la rivista per i clienti del Gruppo SAUTER
tico ha condotto, parallelamente allo sfrutta-
possibilità per rendere utilizzabili le energie
Contatto: SAUTER HeadOffice,
mento di energie rinnovabili, ad un nuovo
tradizionali ed anche le energie rinnovabili
Im Surinam 55, CH-4016 Basel
orientamento
Attraverso
in ogni forma o combinazione immaginabi-
una strutturazione e dotazione speciale, lo-
le per un esercizio dell‘edificio ottimizzato
calmente differenziata delle facciate, per il
sotto l‘aspetto ecologico ed economico.
Sigla editoriale
Tel. +41 61 695 55 55, Fax +41 61 695 55 10
Internet: www.sauter-controls.com
Responsabili per il contenuto: Rudolf Maier
Bertram Schmitz, CEO della Fr. Sauter AG
e del Gruppo Sauter
nell‘architettura.
Layout: Dongowski & Simon GmbH, Stuttgart/KUP, Ebikon
riscaldamento e raffreddamento si sfruttano
SAUTER FACTS pubblicata in tedesco, inglese, francese,
il calore solare, la corrente e la temperatura
Bertram Schmitz
italiano, olandese e spagnolo.
Riproduzione autorizzata previa citazione della fonte.
Ulteriori copie possono essere richieste alla
SAUTER HeadOffice.
Sauter Facts N° 20
Sauter Facts N° 20 Progetto Cile
Le Ande cilene offrono un territorio straordinariamente favorevole
per l‘osservazione del cielo ed un telescopio fuori del comune. Si
chiama Very Large Telescope (VLT), si trova sul monte Cerro Paranal a 2635 metri di quota ed è nel suo genere lo strumento più
grande al mondo. Per sviluppare la sua «vista», difficile da immaginare, che equivale a quattro miliardi di volte quella dell‘occhio
umano, nell‘osservatorio astronomico è decisivo un clima costante.
Così Sauter è diventato un piccolo, ma importante ingranaggio
nella ricerca astronomica.
Clemente Chappuzeau,
amministratore Climatrol
Da secoli la ricerca dei corpi celesti affasci-
dotate ciascuna di uno specchio di 8,20 m
Climatrol sotto la direzione di Clemente
na l‘uomo. L‘astronomia può essere definita
di diametro. Queste sono completate con
Chappuzeau e della ditta Proyectos de Cli-
senza dubbio la scienza più antica. Basan-
tre telescopi mobili più piccoli con 1,80 m
matización Ltda. che succede alla prima,
dosi su osservazioni, i mezzi per eseguirle
di diametro. Gli strumenti sono progettati
tutti con l‘aspirazione alla perfezione. In-
sono stati continuamente perfezionati, sono
in modo da riunire i raggi di tutte le sta-
fatti anche nelle proprie sfere notoriamente
state cercate ininterrottamente le migliori
zioni. Il risultato corrisponde pressappoco
SAUTER punta alle stelle.
condizioni meteorologiche e climatiche per
ad uno strumento di osservazione con uno
le stazioni di osservazione dello spazio.
specchio di 200 m di diametro.
Ambita dagli astronomi.
Che cosa ha a che fare
Anche la ESO, Organizzazione Europea
SAUTER con tutto questo?
per la Ricerca Astronomica, svolge inten-
La parola magica è fiducia. Fiducia nella
se ricerche nell‘emisfero meridionale. Sui
qualità della tecnica e nell‘affidabilità di
monti Cerro Paranal e La Silla, dove la cor-
esperti responsabili di progetto. Per cui
Per vedere chiaro nel cosmo –
rente atmosferica è particolarmente secca
SAUTER s‘incarica di garantire per nume-
qui SAUTER regola e controlla:
Più vicini al sole puntando alle
stelle: SAUTER nel paese fantastico
degli astronomi.
e calma, essa ha infine trovato la sede per
rosi telescopi della ESO, e fra questi il
due osservatori con telescopi di altissimo
VLT, una stabilità della temperatura a lun-
La Silla
pregio. Si tratta presumibilmente della meta
go termine. Questo è necessario perché
New Technology Telescope (NTT):
di viaggio più ambita dagli astronomi. Lo
la costanza del materiale, e con essa la
Stazione di automazione, stand alone,
si riconosce già dal fatto che il numero di
precisione di misura e di osservazione, nel
con 80 punti di rilevamento
richieste di osservazione nel deserto cileno
telescopio dipende dalla temperatura. Così
Telescopio 3,6 con progetto HARPS (per
ad alta quota è fino a quattro volte superio-
stazioni di automazione SAUTER regolano
la scoperta di nuovi pianeti in altri sistemi
Una buona climatizzazione per il telescopio più grande e prezioso del mondo.
re alla disponibilità di tempo.
e pilotano sui monti La Silla e Cerro Paranal
stellari): Stazione di automazione, stand
stazioni di osservazione, con attrezzatura
alone, con 25 punti di rilevamento
La lunga strada per l‘occhio gigante.
e generazione molto diverse, in parte con
Con il VLT è iniziato un nuovo capitolo del-
una precisione di ±0,1°C. Attraverso il co-
Cerro Paranal
l‘astronomia. È stata una sfida sia tecnolo-
mando e monitoraggio di diverse pompe e
Quattro «Very Large Telescopes» (VLT):
gica che finanziaria. Dieci anni solo per
ventilatori si raggiunge una costanza simile
5 stazioni di automazione ciascuna,
deliberarne la costruzione. E per lunghissi-
nell‘umidità e nella pressione dell‘acqua.
ca. 150 punti di rilevamento ciascuna,
H.H.Heyer/ESO
mo tempo gli astronomi appassionati han-
Sauter Facts N° 20
collegamento a sistemi terzi (sottostazio-
no sognato l‘«occhio gigante sull‘universo».
Impegno internazionale.
ne della ESO)
Ma poiché lo specchio di un telescopio
Gli osservatori continuano a svilupparsi.
Visible & Infrared Survey Telescope for
non può essere troppo pesante, per non
Già ora SAUTER si occupa di clima per il
Astronomy (VISTA): 3 stazioni di auto-
‚cadere vittima‘ del suo stesso peso, ci si
mantenimento del valore in quattro diverse
mazione modulari con ca. 100 punti di
scontrava continuamente con limiti tecnici.
unità di telescopi, la quinta è al momento
rilevamento
Fino al VLT.
in costruzione. Mentre SAUTER Italia è stata
VLT Survey Telescope (al momento
incaricata dell‘engineering e dell‘equipag-
operativo): 3 stazioni di automazione
La particolarità tecnologica del VLT consiste
giamento, per la messa in funzione, la ma-
modulari, ca. 80 punti di rilevamento,
nel fatto che la sua capacità di catturare la
nutenzione ed il servizio ricambi è respon-
collegamento a sistemi terzi (sottostazio-
luce è divisa su quattro unità di telescopio
sabile la rappresentanza cilena SAUTER
ne della ESO).
Sauter Facts N° 20 EFFICIENZA ENERGETICA
La norma EN 15232 è in vigore dal 2007,
Tre colonne portanti della gestione
come prima norma, che considera l‘efficien-
dell‘energia
za energetica dalla prospettiva dell‘auto-
Per aumentare durevolmente l‘efficienza
mazione dei servizi dell‘edificio. Essa in-
energetica sono decisivi tre fattori:
dica l‘influenza delle diverse funzioni della
Dott. Felix Gassmann, amministratore
SAUTER Building Control Svizzera AG
tecnica della regolazione, della building
Centralizzazione di tutte le informa-
automation e di tutta la supervisione degli
zioni rilevanti per l‘energia
edifici sull‘efficienza energetica. Da questa
Presupposto a questo scopo è il colle-
considerazione scaturiscono i metodi per la
gamento in rete di tutti gli utenti di ener-
definizione dei requisiti minimi, che devo-
gia e delle fonti di energia. Solo così è
no essere soddisfatti nei suddetti settori per
possibile conciliare reciprocamente nel
edifici con diverso grado di complessità e
modo migliore consumatori e fonti. At-
differenti profili di utilizzatori.
traverso la centralizzazione su un calcolatore di tutti i valori misurati, l‘esercente
I costi di un immobile sono determinati in
Fabbisogno stabile per la gestione
può avere sott‘occhio tutto il consumo
misura crescente dall‘esercizio, mentre l‘in-
dell‘energia e consulenza energetica.
energetico ed adottare i conseguenti
vestimento per la costruzione in confronto ai
Le citate norme hanno un‘influenza impor-
provvedimenti.
primi perde importanza. Con i prezzi del-
tante sulla fase di progettazione, tuttavia
l‘energia in ulteriore crescita, il raggiungi-
meno sulla gestione attiva dell‘energia. Per
Programmazione
mento della massima efficienza energetica
il gestore dell‘edificio resta ancora un‘esi-
della riduzione dell‘energia
possibile ha incontestabilmente un‘importan-
genza primaria definire le strategie di re-
Il gestore dell‘energia stabilisce obietti-
za centrale. Non solo in considerazione dei
golazione per un‘efficiente gestione ener-
vi per la riduzione, ad esempio su un
costi, ma anche delle emissioni di CO2.
getica che deve essere ammortizzabile nel
periodo di cinque anni, forse ad un am-
medio e breve termine. A questo proposito
bizioso 20% per anno, a seconda del
Agire piuttosto che attendere – per evitare
che lo stabile diventi un fossile costoso.
Regolamenti e strumenti di attuazione.
sono richiesti non solo metodi di calcolo e
tipo e dello stato dell‘immobile. Da ciò
Già nel 2002, in seguito al Protocollo di
di certificazione teorici, ma anche sistemi
si ricavano i provvedimenti necessari ed
Kyoto, in studi europei è stato constatato
di supervisione con misurazione continua,
il fabbisogno d‘investimenti a tal fine ne-
che nel settore delle costruzioni si potreb-
intelligente dell‘energia e con reporting
cessario.
be risparmiare complessivamente ca. il
consolidato dell‘energia.
La gestione continua dell‘energia è la chiave per il futuro.
28% dell‘energia, cosa che ammonterebbe
Il tempo incalza. Le fonti di energia fossili dominano, oggi come in
passato, tutto il consumo energetico. Il petrolio è la più importante
fonte di energia nel settore degli edifici. Ma non può durare, poiché
le riserve sono limitate. Sebbene con oscillazioni, l‘evoluzione dei
costi nel lungo periodo va in una sola direzione: verso l‘alto. Perciò
vale il principio: chi oggi adotta i provvedimenti corretti si risparmia
in futuro costi e perdite di valore.
Costante ottimizzazione degli im-
all‘11% di tutti i costi per l‘energia dell‘UE.
In futuro acquisterà importanza una con-
pianti e del loro uso
Fu allora emessa la «Energy Performance of
sulenza energetica specializzata, riferita
Normalmente questo non avviene in una
Buildings Directive» (EPBD), che dall‘inizio
ai diversi impianti, poiché ogni impianto,
sola volta, ma viene suddiviso in tappe.
del 2006 è vincolante per tutti i membri
conformemente alla sua tecnica, ha un
Di questo fa parte anche la conversio-
dell‘UE ed è stata poi tradotta nella norma
suo potenziale specifico per un risparmio
ne a fonti di energia prive di CO2. Ma
EN 15232.
energetico. Già oggi Sauter può offrire una
altrettanto importante quanto i provvedi-
consulenza energetica specializzata, poi-
menti tecnici è guidare gli utenti verso un
La EPBD distingue le classi «edifici nuovi» e
ché tutti i dati rilevanti per l‘energia di un
comportamento consapevole dell‘ener-
«grandi edifici esistenti, da risanare». A tal
edificio sono disponibili su sistemi SAUTER.
gia, questo affinché l‘effetto di risparmio
fine essa fornisce metodi di calcolo dell‘ef-
Questo ha un valore inestimabile per una
energetico, conseguito grazie alla più
ficienza energetica. Interessante è che la
gestione attiva dell‘energia.
recente tecnologia, non sia annullato da
EPBD non è limitata al livello legislativo, ma
Il «passaporto energetico» dinamico della SAUTER vi mostra
costantemente la situazione EFFETTIVA del vostro edificio.
Green Building
Standard a nuovo (parzialmente climatizzato)
50
100
150
200
250
300
350
ha dato vita anche a strumenti pratici per la
Con la consulenza energetica e la gestione
sua applicazione. Fanno parte di questi il
dell‘energia, SAUTER si assume una doppia
passaporto energetico europeo per la clas-
responsabilità: nei confronti del cliente ed
sificazione dell‘efficienza, ed anche il requi-
anche dell‘ambiente.
sito per l‘ispezione ad impianti HVAC ed il
dopo il miglioramento energetico
0
comportamenti irresponsabili!
400
450
500
requisito per i tecnici, che emettono il passa550
kWh/m2a
porto energetico o eseguono le ispezioni.
situazione effetiva
Sauter Facts N° 20
Sauter Facts N° 20 EFFICIENZA ENERGETICA
Meteo in rete: come fermare
lo spreco di energia con il www.
Chi anticipa reagisce rapidamente e correttamente.
Troppo caldo – troppo freddo – correnti sgradevoli. Il benessere è
scomparso, il tempo di reazione è alto, ed il consumo più che mai
ampio. Un fattore importante nell‘impiego inefficiente dell‘energia
per il riscaldamento o raffreddamento è rappresentato dai tempi di
adattamento quando cambiano le condizioni meteorologiche. Contro
queste agisce una efficiente rete, nel vero senso della parola.
«Chi reagisce con lungimiranza,
riduce i costi dei consumi.»
Josef Tresch, Head of Market Management, Sauter HeadOffice
SAUTER novaPro Web
SAUTER moduWeb
Una rete
efficiente.
Moduli meteo SAUTER
Internet integrato.
meteorologiche nella regolazione di edifici,
Quando sentiamo la parola «allarme», pen-
vale a dire un tempo di previsione esatto ri-
siamo alla sicurezza in pericolo, a incidenti
ferito al luogo ad es. di 6 – 18 ore, oggi
o emergenze, a problemi tecnici, che richie-
è uno standard. I dati meteo, come ad es.
dono la nostra reazione. Se un impianto,
previsioni di temperatura, irraggiamento glo-
Non consentire mai il
o addirittura una stazione di automazione,
bale ecc. sono messi a disposizione dal por-
degrado delle facciate.
dispone di un accesso al Web – in combi-
tale Internet SAUTER di building automation.
Un fattore con crescente importanza della
nazione con un modulo meteo intelligente
climatizzazione sensibile e con questo an-
– anche le previsioni del tempo possono in-
Giocare un tiro mancino
che dell‘efficienza energetica è rappresen-
tervenire nella building automation e ad es.
al caldo e al freddo.
tato dall‘involucro dell‘edificio. In edifici di
modificare la posizione degli elementi om-
I dati meteo vengono chiamati, le previsioni
nuova costruzione concepiti in modo intel-
breggiamento, allertare il servizio tecnico o
vengono analizzate e le impostazioni ese-
ligente esso rappresenta un unico grande
addirittura prendere automaticamente deci-
guite automaticamente, conformemente al
elemento per intercettare luce e tempera-
sione riguardanti l‘energia. Così non solo si
fabbisogno energetico prevedibile.
tura, che fornisce un contributo decisivo
controllano gli impianti, si richiamano pre-
alla ottimizzazione del clima dell‘edificio
cedenti o variano impostazioni. No, il col-
L‘uso sempre più frequente del sistema ter-
e del consumo energetico. Così la faccia-
legamento Web si trasforma in meteorologo
moattivo ad anima di calcestruzzo come
ta cambia, in tutto o in parte, in funzione
e «mette in allarme» l‘uomo e la tecnica, per
accumulatore di calore e freddo richiede
dell‘influenza ambientale, la sua capacità
minimizzare il consumo energetico.
nuove strategie di regolazione. Alla sua
di accumulazione e la sua permeabilità al
grande capacità di accumulazione si oppo-
calore oppure al freddo ed anche alla luce.
Dati meteo precisi quasi
ne una grande inerzia, in modo che le de-
La conseguenza è un‘efficienza energetica
fino innanzi alla soglia di casa.
cisioni sull‘uso o non uso, carico o scarico
ancora maggiore.
Sempre grazie ad efficienti calcolatori, in
devono essere prese con lungimiranza, già
epoca recente i modelli di previsione me-
prima che il caso di necessità intervenga.
teorologica sono stati sempre più affinati. La
condizione per implementare le previsioni
Nessuna modernizzazione senza una
regolazione predittiva a guida meteo.
Non esistono quasi più «sorprendenti» va-
Attraverso l‘implementazione di dati meteo
riazioni della temperatura esterna, si evita
nella building automation, in combinazione
così un costoso spreco di energia causato
con il controllo di ombreggiamento, secon-
da condizioni variabili del tempo. In questo
do l‘ultimo stato delle conoscenze si può
modo la climatizzazione viene garantita
risparmiare fino al 35% dell‘energia.* Non
con «energia a basso costo». Se si combi-
solo nei nuovi edifici, ma anche in restauri
na a questo anche una compensazione di
di edifici s‘impone una soluzione di questo
elementi di ombreggiamento in base alla
tipo. Solo integrando una sonda esterna,
posizione del sole, l‘efficienza energetica
con l‘uso di dati meteo si può risparmiare il
aumenta in ogni edificio in evidente rappor-
10 - 15% di energia di riscaldamento.*
to con la riduzione dei costi per l‘energia.
Chiamata di dati meteo
con puntualità geografica.
Sauter Facts N° 20
*Fonte: Haustech, settembre 2008
Sauter Facts N° 20 Energia solare in Francia
Il sole fa risparmiare energia,
e questo in tre vulcani.
Collettori solari sui Balcons de Velchée.
Esperti di geografia e giramondi scuoteranno la testa: sarebbero dunque in Francia Etna, Stromboli e S. Elena? E tutti nello stesso luogo?
Ebbene sì. Pacificamente e direttamente l‘uno accanto all‘altro. Invece
di eruttare lava, donano alle famiglie un‘atmosfera accogliente in 146
abitazioni. Invece di trasformare inutilmente energia in eruzioni, qui si
risparmia energia – con 150 m2 collettori solari e con SAUTER.
Avete già capito: i vulcani, o le isole forma-
Prime difficoltà di avviamento, ma
vengono memorizzati, convertiti e visualiz-
tesi dai vulcani, in Italia e nell‘Atlantico me-
oggi tutto è perfetto.
zati in modo chiaro. Il risparmio energetico
ridionale hanno dato il nome a tre edifici.
Uno dei primi impianti solari si trovava su
visibile risulta fra l‘altro dal lavoro di due
Come parte di un complesso residenziale,
uno di questi edifici. Ma allora la tecno-
pompe di calore. Esse assorbono il calore
essi s‘innalzano a Malzeville, poco distanti
logia era ancora solo ai primi passi. Già
estratto dagli impianti di ventilazione e lo
da Nancy, in Francia. Costruiti nel 1970, i
poco tempo dopo l‘impianto presentava
immettono nuovamente nel riscaldamento a
loro costruttori seguirono già allora un prin-
danni. L‘effetto desiderato mancava.
pannelli radianti nel pavimento.
Anni dopo si decise di procedere ad un
E il futuro dei vulcani?
completo risanamento degli impianti ter-
Naturalmente in questi vulcani abitabili non
motecnici. «Fu il momento in cui SAUTER
si è ancora completamente al traguardo. Al
subentrò con la sua competenza. E così è
momento si sta meditando di centralizzare il
rimasto fino ad oggi», dice Frequelin, instal-
trattamento dell‘acqua sanitaria dei tre im-
latore e gestore, nonché dipendente della
pianti ora autonomi. I vantaggi sono eviden-
ditta Elyo Nord Est. Nell‘impianto solare di
ti: l‘efficienza energetica aumenterebbe note-
produzione per acqua calda per uso sani-
volmente ed i costi accessori per gli inquilini
tario non solo sono stati impiegati innume-
si abbasserebbero di molto. Ma anche il
revoli componenti SAUTER, ma sono stati ot-
proprietario degli edifici avrebbe un vantag-
timizzati radicalmente il circuito del calore
gio economico attraverso una netta riduzione
e dell‘acqua. Elyo ha installato serbatoi di
dei costi di esercizio. E così la supervisione
acqua calda e scambiatori di calore, che
centrale di SAUTER degli edifici porterebbe
sono comandati da valvole e servocomandi
alla fine ad una «eruzione» di soddisfazione,
SAUTER in modo che alimentazione e scari-
per l‘Etna, lo Stromboli e S. Elena.
cipio innovativo e d‘avanguardia.
St. Helens
co si svolgano nel modo più efficiente.
Come il gestore risparmiando
sta a guardare.
L‘intera attrezzatura tecnica di regolazione è
monitorata dal sistema di supervisione SAU-
Stromboli
TER. Questo registra innanzi tutto i valori di
Santorin
temperatura e comunica gli eventuali guasti
Vesuve
al gestore, che può desumere i risparmi ricavati in euro e cent: tutti i valori misurati e
di consumo e le differenze di temperatura
Etna
10 Sauter Facts N° 20
Sauter Facts N° 20 11
Sauter FACILITY MANAGEMENT
Come conciliare molti interessi
con mentalità e comportamento
imprenditoriali.
Facility management: un servizio che ha un futuro.
Il Facility Management SAUTER è il servizio che, come nessun altro, si
occupa di diversi interessi che ruotano intorno ad un edificio. Con
competenza imprenditoriale, i facility manager, dotati di specifica
qualificazione, s‘impegnano per raggiungere obiettivi di efficienza
energetica, redditività, comfort dell‘edificio e tutela dell‘ambiente. A
vantaggio di investitori, gestori, utenti e della natura.
Con i crescenti requisiti ed il crescente
e si preoccupa che vengano raggiunti.
orientamento informatico dell‘esercizio de-
Grazie alla sua competenza specialistica
gli edifici, sono mutate anche le esigenze
egli può ad esempio valutare lo stato del-
per il facility management – spostando l‘ac-
l‘attrezzatura tecnica e dell‘intero immobi-
cento sul management. Gli odierni facility
le. Ed è altrettanto in grado di proporre gli
manager sono specialisti qualificati, che
investimenti necessari a vantaggio di bassi
tengono sott‘occhio tutti gli aspetti di un ef-
costi di esercizio e di una redditività di lun-
ficiente funzionamento degli edifici e della
go periodo. Con questo egli contribuisce
gestione di immobili.
all‘aumento del valore dell‘immobile ed a
mantenere basso il canone di affitto.
Facility management
«Facility manager sono esperti in strategia, analisi
e ottimizzazione dell‘esercizio di immobili.»
consapevole dell‘energia.
Con la sua competenza oppure in collabo-
Mentre il FM tradizionale di regola si fonda
razione con tecnici specializzati, il facility
sulle tre colonne del facility managements
manager provvede in campo commerciale
tecnico, commerciale ed infrastrutturale, per
al successo del property management, vale
SAUTER se ne aggiunge una nuova: il facility
a dire a prendere atto degli interessi econo-
management consapevole dell‘energia. Una
mici del proprietario. Fa parte di questo ad
specialità SAUTER, che nessun altro offre
esempio anche il successo nella locazione
con la stessa coerenza e competenza. Infatti
dell‘immobile per tutto il suo ciclo di vita.
di questo si tratta oggi e si tratterà in futuro:
minimizzare il consumo energetico garanten-
Prospettive a lungo termine.
do un elevato comfort dell‘immobile.
Scopo di un facility management completo,
Bertram Schmitz, CEO della Fr. Sauter AG e del Gruppo Sauter
attraverso lo sviluppo coordinato di tutti i
Fissare e raggiungere obiettivi.
processi, è ridurre durevolmente i costi di
Un facility manager oggi non esegue sem-
esercizio, di amministrazione e costi fissi,
plicemente quello che viene deciso in altri
raggiungere una buona rendita e conserva-
luoghi. Egli è in misura notevole un mana-
re a lungo termine il valore dell‘edificio con
ger responsabile, con mentalità imprendi-
tutti i suoi impianti.
toriale, che fissa autonomamente obiettivi
12 Sauter Facts N° 20
Sauter Facts N° 20 13
Progetto in Germania
Luce ovunque – su 239 metri.
Il facility management SAUTER conquista un vero e proprio highlight:
l‘Highlight Munich Business Towers.
Luce ad ogni altezza. Alba, tramonto ed impressionanti scenari di
luce di notte: a Monaco l‘imponente complesso edilizio fa onore al
suo nome. È un vero e proprio «highlight in vetro e acciaio». Mantenere questa estetica e rendere l‘esercizio quotidiano sicuro, funzionale ed efficiente sotto l‘aspetto energetico è da maggio 2008 compito del facility management SAUTER.
«È decisivo l‘impegno personale
a vantaggio degli interessi del
proprietario.»
Werner Ottilinger, amministratore Facility Management SAUTER
14 Sauter Facts N° 20
Quando il direttore del complesso Tom
Un team SAUTER di 18 persone più in
compiti. Essi sono di casa nel facility ma-
Heger all‘alba percorre a Monaco in dire-
alto della Frauenkirche (il duomo).
nagement tecnico, infrastrutturale ed anche
zione del centro la via Mies-van-der-Rohe,
Sono i primi edifici della città, che supera-
consapevole dell‘energia. Proprio quest‘ulti-
pensa talvolta a quanto furore le torri hanno
no l‘altezza della Frauenkirche, un simbolo
mo è un tipico campo di prestazioni del FM
fatto già prima che sorgessero. Referendum
della città: le cime del Business-Center, con
in casa SAUTER, non riscontrabile in questa
civici e dibattiti pubblici di sostenitori ed
la loro architettura moderna. In tutta l‘area
forma presso altri fornitori.
avversari di grattacieli sembravano impedi-
lavorano 18 dipendenti SAUTER. Suddivisi
re il progetto del gruppo KanAm, investitore
in due turni, essi provvedono affinché l‘edi-
Facility management
dell‘immobile. Oggi il complesso rappre-
ficio mantenga giorno per giorno ciò che
consapevole dell‘energia.
senta un richiamo per i visitatori provenienti
il proprietario ha promesso ai suoi inquilini
Rendere l‘highLight di Monaco anche hi-
da nord. Monaco ha gettato un ponte ben
ed ospiti. Heger, incaricato anche della
ghlight in fatto di costi di esercizio e di
visibile verso l‘era moderna. E Tom Heger
prevenzione antincendio, ed i suoi spe-
tutela ambientale, a questo tende questa
ritiene «un highlight» anche il suo posto di
cialisti di CAFM (Computer Aided Facility
speciale competenza SAUTER. Essa va dal-
lavoro. Può esserci di meglio?
Management), di manutenzione ordinaria e
la gestione dell‘energia secondo GEFMA
straordinaria e sicurezza, dirigono il team
124 all‘efficace riduzione delle emissioni
di tecnici della supervisione dell‘edificio,
generate dal consumo energetico. Werner
vigilanti, hostess e custodi nei loro numerosi
Ottilinger, amministratore del Facility Mana-
Sauter Facts N° 20 15
SAUTER FACILITY MANAGEMENT
Competenza dalla Germania
per tutto il gruppo SAUTER.
I fatti
Architetto:
Helmut Jahn (Murphy/Jahn Chicago)
Facility management sotto il tetto ufficiale del gruppo SAUTER.
Proprietario:
Parkstadt München-Schwabing KG
Investitore:
Con SAUTER FM, come filiale della società tedesca del gruppo, già
anni fa SAUTER annunciò di essere pronta a fornire servizi allargati
e ad assumere la responsabilità generale nella gestione dell‘edificio.
Con le esperienze fatte in Germania, ora SAUTER può, laddove il mercato lo richiede, offrire il facility management come quarto settore di
prestazioni del gruppo SAUTER e nella forma di organizzazione specifica per il mercato.
gruppo KanAm
Edificio: pregevole complesso edilizio
in vetro e acciaio, due torri alte 126
e 113 metri, 33 e 28 piani, un centro
uffici e affari di 5 piani, un hotel di 7
piani, 3 livelli di garage sotterraneo,
14 ascensori interamente a vetri, modernissima automazione dell‘edificio
della SAUTER Deutschland
Superficie in locazione: ca. 89 490 m2
Sono presenti direttamente presso il cliente.
direttore dell‘area Service presso SAUTER
Superficie del terreno: ca. 14 570 m
Si confrontano con le richieste ed esigenze
Deutschland, Werner Ottilinger è per così
quotidiane di investitori, gestori di edifici ed
dire precursore di ciò che SAUTER prevede
Inquilini: aziende famose, come Ro-
utenti. L‘impegno a ridurre attivamente i co-
per il futuro percorso dei servizi che ruotano
land
Consultants,
sti di esercizio. E innanzi tutto: gli speciali-
intorno all‘edificio. Egli ed i suoi specialisti
Fujitsu Siemens Computer, Jones Lang
sti del facility managements sono specialisti
FM, con la loro profonda conoscenza e
LaSalle, ma anche fornitori di servizi
di efficienza energetica. Motivo sufficiente
capacità, forniranno servizi straordinari su
come hotel, ristoranti, lounge & bar,
per SAUTER, per attribuire a questo servizio
tutti i mercati a tutto il gruppo SAUTER ad
un‘importanza più vasta.
ai suoi clienti.
Berger
Strategy
2
pasticcerie e molto altro.
«La nostra vicinanza è stata notata.»
Ottilinger e Heger sono sicuri di questo:
• Introduzione di un sistema CAFM
(Aperture)
Ma in tutto ciò la cosa più importante è
pensare ed operare nell‘intento proprio
questo singolare edificio della città ha biso-
• Uso e funzionamento di tutti gli impianti
come un proprietario. «Questo si può fare
Nel gruppo e sotto il marchio del
gno di un‘assistenza non comune. Iniziando
• Gestione dei guasti
solo con una identificazione particolarmen-
gruppo SAUTER.
gements SAUTER, definisce questa la dop-
dal servizio di pulizia, per andare fino a tut-
• Manutenzione ordinaria e straordinaria
te elevata», afferma Ottilinger, «ma anche
Per sottolineare la volontà di considerare
pia responsabilità: quella nei confronti del
ti gli immaginabili servizi di custodi e manu-
quando ci riserva una certa flessibilità.» Per
in generale le esigenze dei clienti in tutti i
suo cliente, la Parkstadt München Schwa-
tenzione ed all‘assistenza tecnica generale,
• Analisi dei punti deboli
questo la crescita ad ogni costo presso il
mercati, a partire dal 1° ottobre 2008,
bing, ma anche nei confronti delle future
che in un simile edificio pone esigenze di
• Tutela dei diritti di garanzia del com-
facility management SAUTER in Germania
SAUTER integra il proprio il facility manage-
generazioni e del loro ambiente naturale.
altissimo livello. Fanno parte di questo:
non è consigliata, per il fatto che il perso-
ment, come quarta area dopo Components,
• Ottimizzazione degli impianti
nale Sauter è presente in ogni momento.
Systems e Services.
• Approvvigionamento e smaltimento
All‘alba, al tramonto oppure nell‘ora degli
• Modernizzazione di zone ed impianti
impressionanti scenari di luce notturni.
di tutti gli impianti
mittente
• Sorveglianza ed applicazione di disposizioni e norme
Dalla filiale tedesca…
Per i clienti in Germania nulla cambia: come
in passato – e più che mai – SAUTER è il partner per eccellenza del facility management.
• Eventi e manifestazioni
Con la massima competenza, con impegno,
• Bilancio e reporting
lealtà ed indipendenza.
• Garantire un‘elevata disponibilità degli
impianti mediante manutenzione preven-
Ma il successo del modello tedesco ora
tiva e con questa riduzione dei tempi di
dovrà fare scuola in tutto il mondo. L‘am-
fuori servizio e tempi morti
ministratore del FM, ed allo stesso tempo
Facility Management
…ad area servizi del gruppo SAUTER
• Incremento della conservazione del
valore degli impianti
• Miglioramento del grado di efficienza
degli impianti
• Piani di emergenza e di evacuazione,
nonché esercitazioni
16 Sauter Facts N° 20
Sauter Facts N° 20 17
EDILIZIA ECOLOGICA
ENERGIA SOLARE
L‘india diventa più verde.
La Spagna fa sul serio
nella difesa del clima.
SAUTER è membro fondatore dell‘Indian Green Building Council.
• La Coruña
I
•
•
Bilbao
San Sebastián
• Lugo
• Pamplona
• León
• Orense
Imponente promozione delle energie rinnovabili.
• Zamora
II
Zona II
Zona III
Nuove norme ed accordi quadro in Spagna mirano ad una riduzione
Zona IV
Zona V
del consumo energetico e ad un incremento dell‘uso delle energie
rinnovabili, innanzi tutto dell‘energia solare. Questo crea nuove sfide,
ma anche nuove occasioni per l‘industria, non escluso il settore della
supervisione degli edifici. «SAUTER Ibérica partecipa qui in prima
linea.», dice Carlos Crespo, Managing Director di SAUTER Ibérica.
IV
V
• Huesca
• Soria
Barcelona
•
• Zaragoza
III
Guadalajara
•
• Madrid
Zona I
Il secondo paese più popoloso al mondo ha l‘orgoglio di essere trainante nell‘edilizia ecologica. Efficienza energetica ed energie rinnovabili sono al centro dell‘attenzione. Mutamento climatico e tutela
ambientale sono i temi mobilitanti: i promotori dell‘Indian Green Building Council (IGBC) hanno molto in comune con SAUTER. Perciò
SAUTER Race India è diventata, solo come logica conseguenza, membro fondatore del IGBC.
• Logroño
• Burgos
• Toledo
•
Ciudad Real
• Teruel
•
Cuenca
Albacete
•
Palma
de Mallorca
•
Valencia
Alicante•
Córdoba
•
• Sevilla
Málaga
•
•
Murcia
Granada
•
Almería
•
•Cádiz
Sta. Cruz
V
Come organizzazione subordinata del Green
• Qualità dell‘aria: il costante apporto di
Le esperienze di un paese emergente con
produzione di calore o di freddo o per il
Business Centre (GBC) e della Confederation
aria pura e l‘uso di materiali con scarse
ambizioni nel campo dell‘edilizia ecolo-
riscaldamento di piscine coperte.
of Indian Industry, questo consiglio è un‘in-
emissioni volatili organiche portano
gica meritano considerazione anche nei
terfaccia importante fra governo e industria.
un‘atmosfera fresca.
paesi sviluppati. Indipendentemente dalle
SAUTER percorre vie efficienti
differenze climatiche ovunque incombe il
per le energie rinnovabili.
Lo stato attribuisce una grande attenzione a
•
La Spagna è suddivisa in cinque zone climatiche. Per ogni zona sono valide norme separate per la percentuale dell‘uso di energie
rinnovabili.
• Centro di formazione professionale La
questa piattaforma, che già oggi ha una si-
Per il successo duraturo dell‘edilizia eco-
compito di costruire o rinnovare le costru-
SAUTER Ibérica è consapevole dell‘importan-
gnificativa influenza su decisioni importanti.
logica sono necessarie in primo luogo tre
zioni secondo i massimi standard ecologici
za delle energie rinnovabili e già da molto
• Centro salute Casa de Campo, Madrid
condizioni:
e di efficienza. Mentre il rinnovamento è
tempo percorre strade, che promuovono lo
• Centro sportivo Joan Gamper, Barcel-
• Design integrato: l‘edilizia verde non
notoriamente anche un concetto chiave per
sfruttamento efficiente di queste energie. Fan-
l‘energia impiegata.
no parte di queste ad esempio:
Il ’Green Building’.
Celsa, Madrid
lona
In India l‘edilizia ecologica ha conosciu-
è un‘idea progettuale isolata, bensì un
to uno sviluppo dinamico. Da 2200 metri
principio corrente di pensiero ed azio-
quadrati di superficie edificata nel 2003,
ne. Investitore, architetto, progettista,
Indian Green Building Council (IGBC):
Nel quadro della vigente norma europea
zione di corrente elettrica dall‘energia
nel 2006 il volume è aumentato a quasi
imprenditore edile e gestore devono
386 membri
sull‘uso delle energie rinnovabili, in Spagna
solare nel comando di impianti di con-
1,1 milioni di metri quadrati, e continua ad
perseguire lo scopo comune come un
259 edifici registrati
sono state promulgate diverse nuove leggi,
dizionamento funzionanti con energia
• Centro fitness Ciudad Pegaso, Madrid
aumentare. Gli edifici verdi sono innanzi
team ben affiatato.
29 edifici certificati
fra queste il regolamento per gli impianti
elettrica,
• Hapimag, Girona
• l‘integrazione di moduli per la produ-
tutto grandi edifici residenziali, edifici per
• Impegno al massimo livello: la decisio-
esposizioni, ospedali, luoghi di formazio-
ne a favore di un edificio ecologico
SAUTER Race India:
di riscaldamento negli edifici (Reglamento
de Instalaciones Térmicas en Edificios, RITE)
ne, laboratori, parchi IT, aeroporti, edifici
deve essere presa al massimo livello
• dal 2006 come joint venture nel Grup-
ed il codice tecnico di costruzione (Código
governativi ed aziendali.
della proprietà.
po SAUTER
Técnico de la Edificación, CTE).
• accordi con produttori di pannelli solari
sull‘integrazione di moduli solari,
• lo svolgimento di corsi di specializza-
• Commissariato di polizia della Guardia
Civil, Tarragona
• Padiglione 0 Fiera di Barcellona (Fira
Barcelona), Barcellona
• Hotel Dolce Sitges, Barcellona
• Hotel Princess, Barcellona
• Piscina di Castellbisbal, Barcellona
zione nel campo dell‘energia solare
• Piscina comunale di Manresa
presso il centro di addestramento profes-
• Impianto sportivo Daoíz y Velarde – Los
• Ambizioni e coerenza: nell‘edilizia eco-
• Sede in Chennai
Esperienze decisive.
logica devono essere fissati traguardi
• 230 dipendenti
Il sole dovrà riscaldare
sionale della SAUTER Ibérica. Proprio
Un sondaggio fra gestori ed utenti ha fatto
molto alti. Lo sforzo deve tendere a
• leader sul mercato indiano per soluzioni
ma anche raffreddare.
il corso di qualificazione «Installatore
• Impianto sportivo El Pujolet, Manresa
risultare innanzi tutto tre fattori, che contribui-
superare i riferimenti offerti da edifici
nella supervisione degli edifici in campo
E così il RITE regolamenta fra l‘altro l‘uso
di sistemi termici solari» ha riscosso un
• Edifici d‘abitazione in Talavera de la
scono alla popolarità degli edifici ecologici:
paragonabili.
farmaceutico e delle biotecnologie
dell‘energia solare per gli impianti di condi-
interesse tale da rendere necessario
• Risparmi nel funzionamento: un edificio
zionamento, per il riscaldamento di piscine
addirittura il ricorso a liste di attesa.
strettamente ecologico consuma il 40-
– coperte ed all‘aperto –, ed inoltre per la
50% di energia in meno rispetto ad uno
climatizzazione di aree aperte.
comparabile costruito in modo tradizio-
Docs, Madrid
Reina
• Centro per la sicurezza civile Seu de
Seguretat Ciudadana, Barcellona
Vasta esperienza con
gli impianti solari.
• Centro Spa privato in El Cigarral,
Toledo
nale. E questo con costi di costruzione,
Nel codice tecnico di costruzione CTE
Un grande numero di costruzioni dispone
che sono solo ca. il 5-8% più alti e
sono stabiliti i minimi d‘impiego dell‘ener-
già di un comando della produzione di ac-
SAUTER Ibérica è riconosciuta in tutta la
dopo 3-5 sono stati già ammortizzati.
gia solare per il funzionamento di determi-
qua calda o per altro uso dell‘energia rea-
Spagna come interlocutore competente nel
• Luce diurna e panorama: un edificio eco-
nati impianti. Essi variano a seconda della
lizzato da SAUTER Ibérica con l‘impiego di
settore dello sfruttamento dell‘energia sola-
logico, che offre molta luce ed il contatto
sede geografica dell‘impianto, del tipo
impianti solari:
re ed aggiorna continuamente il personale
con la natura, trasmette più benessere.
della fonte di energia ausiliaria impiegata
• Biblioteca Sant Joan de Vilanova
responsabile per l‘energia dei suoi clienti e
La produttività delle persone che in esso
e dell‘impiego dell‘impianto, ad es. per la
• Centro civico Manresa
naturalmente anche il suo.
lavorano aumenta del 12-15%.
World Bank India
18 Sauter Facts N° 20
• IV
ETL Building, India
Sauter Facts N° 20 19
Las Palmas
V
•
V
Energia solare in Spagna
Quando gli atleti sudati fanno la doccia nel
centro sportivo Joan Gamper (Barcellona) contribuiscono anch‘essi a mantenere pulito l‘ambiente: con acqua calda da energia solare,
grazie a SAUTER.
Vantaggio ecologico ed economico anche
nell‘Hotel Dolce Sitges (Barcellona).
Per rilevare tutti i valori effettivi e valori
Vederci chiaro attraverso la giungla delle
della SAUTER Ibérica. Egli riferisce come i
prescritti nell‘impiego delle energie rinno-
leggi e decreti non è per nulla semplice, e
moduli per la produzione di corrente elet-
vabili, il paese è stato suddiviso in zone
tanto meno il cambio di mentalità di tecni-
trica a base solare della SAUTER vengono
climatiche, con diversi valori di riferimen-
ci, progettisti ed installatori. E proprio per
integrati nel comando di impianti di condi-
to. Inoltre si distinguono le fonti di energia
questo i corsi di formazione della SAUTER
zionamento elettrici, egli è a conoscenza di
ausiliarie, come petrolio, propano, metano
sono così ricercati.
accordi con costruttori di pannelli solari e
o elettricità attraverso l‘effetto Joule, o an-
spiega il montaggio di moduli solari. SAU-
che secondo tipi di edificio, come piscine
«La vita punisce chi
TER Ibérica può presentare anche numerosi
coperte o scoperte. La quantità di energia
arriva troppo tardi.»
esempi, nei quali innanzi tutto la gestione
solare rinnovabile negli edifici spagnoli ri-
Questa frase è stata scritta dalla storia.
della produzione di acqua calda è stata
sulta dai valori annuali dell‘energia solare
Riferita alla situazione spagnola, essa dà
eseguita con l‘impiego dell‘energia solare.
percentuale richiesta e dal fabbisogno an-
l‘impressione di riconfermare la sua validità
Di questi fanno parte scuole, hotel, impianti
nuo di energia, riferito a valori mensili. Tutto
giorno per giorno. Di questo è consapevo-
sportivi, piscine ed edifici pubblici.
chiaro?
le anche Sergi Esteve, marketing manager
Tutti vogliono dare il meglio.
L‘energia solare prende possesso di un intero paese.
Sergi Esteve presso SAUTER Ibérica è sicuro di sé: «Questo è solo
l‘inizio.» Il corso di formazione per diventare «installatore di sistemi
termici solari», che il centro di addestramento professionale di SAUTER Ibérica offre, è al completo da mesi, e le liste di attesa sono
lunghe.
Sergi Esteve, Sauter Ibérica
Prezzi dell‘energia più alti e responsabilità
per l‘ambiente: l‘Hotel Princess (Barcellona) e
SAUTER nella produzione di acqua calda riducono contemporaneamente l‘emissione di
CO2 dell‘edificio e la spesa per l‘energia.
Un esempio dell‘impiego di energia solare:
fornitura di acqua calda per il riscaldamento
a pannelli radianti a pavimento, il condizionamento della piscina ed il consumo di corrente per il sistema Air-Cooling.
20 Sauter Facts N° 20
Sauter Facts N° 20 21
Progetto in Spagna
Quando si tratta della vita umana contano le ore, i minuti e talvolta
anche i secondi. I pazienti devono essere assistiti senza indugio
nel modo migliore possibile. A questo scopo il personale dell‘ospedale dal suo canto ha bisogno delle migliori condizioni di lavoro.
Per garantirle, fin dalla prima ora della costruzione dell‘edificio
dell‘ospedale, SAUTER è un partner del direttore dei lavori. E così
si risparmia alla grande.
Là dove ogni minuto conta:
salute con efficienza energetica.
SAUTER Iberica assiste fin dall‘inizio l‘«ospedale sostenibile» in Fuenlabrada
aiutandolo nel risparmio di quasi un quarto dell‘energia.
Risparmiare dove è in gioco la cosa più
preziosa? Si riducono i costi dove per la
vita si è disposti a dare tutto? O proprio per
questo? Sì, è la semplice risposta. Poiché
• Quadri elettrici programmabili regolano
i circuiti d‘illuminazione.
• Il rendimento dell‘illuminazione è stato
aumentato.
nell‘ospedale di Fuenlabrada si riduce dra-
to gradito. Ma non un effetto secondario,
anzi deliberatamente perseguito. L‘ospedale si mostra oggi come servizio socialmente
impegnato con un‘emissione di CO2 nettamente ridotta. E porta a buon diritto e con
sticamente il consumo energetico dell‘edi-
Attraverso la coerente applicazione di questi
ficio e nella qualità medica s‘immette tutta
provvedimenti, i costi di consumo dell‘ospe-
l‘energia necessaria.
dale nel primo anno si sono ridotti dell‘incre-
Quale il prossimo obiettivo?
dibile cifra di 350 000 euro. Mezzi finan-
Il successo ha ulteriormente stimolato l‘am-
Progetto «Ospedale sostenibile»:
ziari che l‘ospedale in futuro potrà meglio
bizione di tutti gli interessati. Perciò si pro-
350 000 euro di risparmi.
impiegare nell‘assistenza medica.
filano nuovi compiti per l‘ulteriore riduzione
In collaborazione con il reparto Service del-
orgoglio il nome di «ospedale sostenibile».
del consumo energetico. Fa parte di questi
la SAUTER Ibérica, è stato sviluppato ed im-
Effetto visibile con un‘alta sicurezza.
l‘integrazione dell‘uso di energie rinnovabi-
plementato un pacchetto di provvedimenti,
Nella stretta collaborazione con i produttori
li nel sistema di controllo, ad esempio dei
che potrebbe raggiungere un risparmio di
di sistemi centrali di controllo e con i gestori
disponibili collettori solari. Uno dei prossimi
La base per la massima efficienza
energia di ca. il 25 %:
dell‘ospedale, SAUTER si è rivelato lo spe-
passi è anche la regolazione in funzione
energetica – SAUTER controlla gli
• La regolazione del condizionamento si
cialista consulente nella supervisione degli
del tempo e della temperatura dei clima-
impianti in tutto l‘ospedale:
svolge secondo il principio free-cooling.
edifici con efficienza energetica ed ha
tizzatori nelle zone dell‘ospedale con di-
• 4 impianti di raffreddamento
• La programmazione oraria degli impian-
trovato percorsi flessibili nell‘integrazione.
verso orientamento geografico. Con il fine
• 4 caldaie di riscaldamento
ti di condizionamento avviene secondo
La massima priorità in ogni fase di avanza-
di massimizzare il comfort e l‘efficienza,
• 9 sottostazioni del freddo e del caldo
il fabbisogno effettivo.
mento del progetto andava alla sicurezza
indipendentemente dalle influenze atmosfe-
dei pazienti. Che sia stato possibile aiutare
riche. SAUTER Iberica ed il servizio tecnico
anche la nostra natura malata, è un effet-
dell‘ospedale sono pronti.
• 80 unità di trattamento dell‘aria
• I termostati sono stati sostituiti con rego-
• 150 regolazioni di portata volumetri-
latori di maggior pregio.
ca (VAV)
• 570 ventilconvettori (Fancoils)
• Impianti di aria compressa
• Avvisatori elettrici, ascensori, gruppi
elettrogeni di emergenza
• Gas per uso medico
• Centrale del vapore
• Integrazione di analizzatori di rete
• Integrazione del sistema di segnalazione incendio
Consumo di corrente
2005 – 2006 (kWh)
Dati del progetto:
• Stazioni d‘automazione: ca. 1000
Consumo di gas
2005 – 2006 (kWh)
• Punti di rilevamento: ca. 15 000
• Software di gestione: novaPro32 in
Anno
Consumo di gas
(kWh)
Consumo corrente
(kWh)
Consumi totali
(kWh)
tre posti di comando:
2005
14.348.186
14.505.168
28.853.354
• Manutenzione
2006
9.836.851
12.259.828
22.096.679
• Visualizzazione di messaggi di
Differenza (%)
-31,44 %
-15,48 %
-23,41 %
• Servizi tecnici
pericolo
22 Sauter Facts N° 20
Efficienza riscontrata già dal primo anno.
Panoramica generale dei risparmi raggiunti.
Sauter Facts N° 20 23
70011250004 V10
Tecnica nella sua forma più
naturale: modulare, crescente,
con efficienza energetica.
www.sauter-controls.com/
EY-modulo
Per saperne di più visitate le prossime
fiere ed esposizioni:
Hi-Tech Building & House 2008
Mosca, Russia
30.10.08 – 01.11.08
www.hitechhouse.ru
BIG 5 Exhibition 2008
Dubai V.A.E.
23.11.08 – 27.11.08
www.thebig5exhibition.com
AQUA-THERM PRAHA 2008
Praga, Repubblica Ceca
25.11.08 – 29.11.08, padiglione F stand 329
www.ppa.cz
ISH 2009
Francoforte, Germania
10.03.09 – 14.03.09, padiglione 10.2 stand A51
ish.messefrankfurt.com
www.sauter-controls.com