indiCE
EditoriALE
4 da Grindelwald a Surinam
Un viaggio alle origini della
Fr. Sauter AG
6 Come acqua e aria, sole e cielo
diventano un marchio di fabbrica
Sauter sulla via della
personalità di marca
8 il programma di fitness
con le nostre soluzioni
aumentiamo l‘efficienza
energetica e garantiamo
durevolmente gli spazi
di vita del futuro.
Cari amici della casa Sauter,
Con l‘innovativo modulo di soluzioni EY­modulo
questa edizione è diversa da quelle che già
SAUTER dimostreremo ancora una volta che
conoscete. Essa vuole essere un segnale di
SAUTER è ben attrezzata per questo scopo.
partenza, un nuovo inizio. Vorremmo con voi
Quattro sono i suoi obiettivi: il primo è il rispar­
ripartire dal luogo in cui gli spazi di vita della
mio energetico, il secondo la riduzione dei
natura e gli spazi di vita dell‘uomo formano
costi, il terzo rendere trasparente e visualizzare
un‘autentica simbiosi. Infatti l‘armonia tra di
il consumo energetico, per mettere nelle mani
essi può esservi solo se con il nostro com­
degli utenti uno strumento per ottimizzare
portamento proteggiamo la natura, raggiun­
costantemente il consumo energetico, ed il
giamo un massimo di efficienza energetica,
quarto è fare progredire l‘impiego di energie
riducendo così drasticamente i gas serra.
rinnovabili nella gestione degli edifici.
Questa è da subito la missione per il nostro
per edifici in 10 punti
gruppo aziendale internazionale in oltre
Noi abbiamo una strategia d‘impresa chiara
Ridurre le emissioni, migliorare il
60 paesi.
ed una visione chiara. E realizziamo entram­
clima negli ambienti, risparmiare i costi
di energia
Bertram Schmitz, CEO della Fr. Sauter AG
e del Gruppo Sauter
be con una nuova strategia di marca. Per
Si consideri che ca. il 15 % delle emissioni
questo SAUTER si presenta in questa nuova
di gas serra è prodotto dagli edifici. Per una
veste. Il nuovo logo deve rispecchiare la
significativa riduzione di queste emissioni
nostra personalità di marca e collegare la
Dirigere con intelligenza le influenze
servono specialisti, che nella supervisione
nostra lunga tradizione a questa visione.
energetiche negli edifici
degli edifici concentrino il loro impegno su
Riscoprirete forme e colori familiari. Ed avver­
soluzione efficienti dal punto di vista energe­
tirete il nuovo carisma, naturalmente innovati­
tico. La nostra straordinaria competenza in
vo, della marca SAUTER. Si tratta di qualco­
questo campo risiede in un certo senso nella
sa di più di un comune logo di marchio:
nostra natura. Base della nostra competenza
intendiamo trasmettere a prima vista i valori,
delle soluzioni è l‘esperienza di quasi 100
che SAUTER ha in serbo per voi.
10 EY-modulo SAUtEr
13 Superiorità dal sapere
Software per esperti CASE Suite SAUTER
14 Power tower a Linz
Un grattacielo per uffici sfrutta l‘energia
anni. SAUTER dispone di questi specialisti
del cielo e della terra
in quattro settori di attività: Components,
Il riposizionamento della nostra azienda e lo
Systems, Services e Facility Management.
sviluppo di un innovativo complesso modu­
La nostra flessibilità ed il nostro orientamento
lare di soluzioni sono stati possibili solo con
nello sfruttamento delle energie
strategico ci permettono di affrontare una
molto impegno delle maestranze e con una
rinnovabili
specializzazione.
grande quantità di lavoro supplementare. Per
18 Situazione ed opportunità
Facts ha intervistato famosi specialisti
questo vorrei ringraziare tutti i dipendenti del
In questo è naturale che: le esigenze econo­
20 Uno per tutti
Gruppo Sauter.
miche ed ecologiche sono da considerare
Il servocomando elettrotermico,
equivalenti. Ciò significa massimi requisiti in
Caro lettore, l‘entusiasmo con cui ci siamo
che va bene ovunque
riferimento alla qualità funzionale e tecnica
messi su questa via equivale alla nostra deter­
delle nostre soluzioni. È necessario conside­
minazione nel volerti entusiasmare a questo
rare le complesse esigenze degli utenti e
nostro obiettivo. Per spazi di vita con futuro.
ridurre al minimo i costi lungo il ciclo di vita.
Vieni con noi!
22 Basilea batte Kyoto
Un vantaggio per ambiente e costruttori
EditoriALE
SAUTER FACTS, la rivista per i clienti della Fr. Sauter AG,
Questo è possibile solo con una tecnologia
modernissima.
Bertram Schmitz
Im Surinam 55, CH-4016 Basel
Telefono +41 61 695 55 55, Fax +41 61 695 55 10
Internet: www.sauter-controls.com
Responsabile del contenuto: Rudolf Maier
SAUTER Facts esce in tedesco, inglese, francese,
italiano, spagnolo e olandese.
Riproduzione autorizzata previa citazione della fonte.
Chiedere altre copie alla Fr. Sauter AG.
2 Sauter Facts N° 19
Sauter Facts N° 19 3
StoriA
Da Grindelwald a surinam*...
... alla marca
mondiale.
Un viaggio alle origini dell‘odierno orientamento internazionale della Fr. Sauter AG
La storia di un marchio è innanzi tutto la storia di uomini, che hanno
dato la direzione al percorso dell‘azienda e con ciò le hanno conferito
un volto. A proposito una citazione della signora Gertrud Höhler*²):
«oggi non basta più nascondersi dietro i prodotti; la presenza diretta
dell‘azienda decide del suo successo. Le persone vogliono di più del
semplice prodotto, vogliono l‘incontro con persone. La qualità diventa
così la chiave di successi sul mercato – nel nuovo significato: come
qualità di persone – non di prodotti.»
Facts: Quale motivazione – o come direm­
l‘inglese. Questo e le sue maniere ricche di
mo oggi: quale visione animava il fondatore
umorismo ed aperte ebbero certamente un
della ditta?
ruolo da non sottovalutare per il successo dell‘impresa nei numerosi paesi di esportazione.
Merker: Egli vendette l‘interruttore a tempo,
che allora costruì, non solo alle centrali
Facts: Domanda conclusiva: che cosa è
elettriche nelle vicinanze, ma ben presto
importante oggi per l‘azienda? Quale utilità
anche all‘estero. In Germania, Francia,
aggiuntiva Lei vede per Sauter in riferimento
Olanda ecc. Già allora fu riconosciuta
all‘attività dell‘azienda?
l‘importanza dei mercati di esportazione e
ci si concentrò non solo sulla Svizzera.
Merker: Il fatto che i prodotti della Sauter
Dott. iur. LL.M. Rudolf Merker, presidente del
Facts: Aveva una formazione tecnica per la
l‘Europa, ma anche l‘Asia Minore, l‘Egitto, la
portino ai clienti non solo una utilità concreta,
Ulrich Graf, presidente di amministrazione
consiglio di amministrazione della Fr. Sauter
sua attività?
Turchia e l‘America settentrionale e meridio-
Facts: Quali prodotti venivano esportati già
ad esempio in forma di un clima gradevole
della Fr. Sauter AG e vicepresidente della
nale, fino al Cile.
in quel tempo?
negli ambienti, della giusta temperatura, della
Fr. Sauter Holding AG.
Holding AG e vicepresidente del consiglio di
amministrazione della Fr. Sauter AG
Merker: Alla fine del 19° secolo Grindelwald
giusta umidità ecc., ma in aggiunta essi fanno
era una località di villeggiatura in forte
Facts: E come giunse nel 1910 alla fonda­
Merker: Un prodotto di molto successo, ad
molto per il disinquinamento del nostro pianeta,
Facts: Signor Graf, come presidente di ammi­
Vogliamo approfondire che cosa accadeva
sviluppo frequentata da molti stranieri, per cui
zione della ditta Fr. Sauter AG?
esempio, che divenne il primo marchio di
ad esempio risparmiando energia.
nistrazione della Fr. SAUTER AG Lei contribui­
in passato. In che modo il fondatore Friedrich
gli abitanti dovevano studiare l‘inglese ed il
Sauter portò l‘azienda al successo internazio­
francese. Così Grindelwald ebbe la scuola
Merker: Mio nonno cominciò a realizzare le
generico, furono i boiler elettrici. In Francia
Facts: La ringraziamo Dott. Merker di questo
considera dal Suo punto di vista il riposiziona­
nale? A questo proposito Facts ha intervistato
secondaria, che mio nonno frequentò. E così
sue idee nella cantina della sua casa natale.
non si parlava di uno scaldabagno ma di un
colloquio.
mento dell‘azienda?
il Dott. Rudolf Merker, nipote del fondatore
uscì dal suo ambiente contadino ed in seguito
Per questo interruppe la sua carriera, molto
«Cumulus», il nome di prodotto per il boiler
della ditta.
poté frequentare un istituto tecnico, nel quale
promettente, presso la Brown Boveri. Qui
elettrico Sauter.
prese due diplomi: come meccanico e come
nacque il suo primo interruttore a tempo e da
Facts: Dr. Merker, che tipo di uomo era
elettrotecnico. Poco dopo l‘inizio del secolo
qui egli provò a commercializzare le sue
Facts: In Francia esisteva già negli anni
pio, avvenne con lo scopo di ridurre la spesa
Friedrich Sauter?
l‘elettrotecnica era ancora una novità ed un
invenzioni. Ma Grindelwald non si rivelò
20 una produzione propria, a Saint­Louis.
per l‘energia elettrica. Così considerata, l‘ef-
settore in ascesa. Egli lavorò poi dieci anni a
una sede ideale. Non vi era forza lavoro
Come si giunse così presto a filiali e rappre­
ficienza energetica è la missione trainante fin
Merker: Era innanzi tutto un uomo creativo, un
Baden presso la società per azioni Brown
qualificata, le possibilità di trasporto erano
sentanze all‘estero?
dalla fondazione dell‘azienda. Naturalmente
vero inventore, ovviamente. In tutta la sua vita
Boveri & Cie. All‘inizio nel laboratorio speri-
difficili. Così Friedrich Sauter trasferì la sua
ha inventato e sviluppato personalmente i
mentale. In seguito diresse, come «ingegnere
emergente azienda a Basilea.
prodotti. In ogni occasione si annotava su un
prodotto o, come oggi diremmo, termine
sce alla guida delle sorti dell‘azienda. Come
Graf: Già l‘invenzione dell‘interruttore a
tempo da parte di Friedrich Sauter, ad esem-
SAUTER negli ultimi anni ha messo il suo
Merker: Chi voleva vendere in Francia
know-how tecnico degli specialisti ancora di
di consegna», il montaggio e la messa in
doveva produrre in Francia. Grazie ai suoi
più al servizio dell‘efficienza, nell‘impiego
qualsiasi pezzo di carta le sue idee. Ma era
funzione alla consegna delle macchine. Così
soggiorni all‘estero per Brown Boveri, Frie-
delle risorse e dell‘energia. Lo sviluppo di
anche un uomo aperto e ricco di umorismo.
già in quel tempo girò il mondo. Non solo
drich Sauter conosceva bene il francese e
nuovi prodotti e la rinnovata presenza della
marca esprimono ora tutto ciò in modo molto
evidente. La via intrapresa incontra il pieno
appoggio del consiglio di amministrazione.
*
L‘odierno indirizzo di Basilea «Im Surinam» risale intorno all‘anno 1800, quando una coppia di svizzeri ereditò
una piantagione nel Suriname, la Guyana olandese di allora, e battezzò la sua proprietà a Basilea con il nome
«Piccolo Surinam».
*²) Consulente d‘azienda, visionaria, professoressa e dottoressa studiosa di letteratura.
4 Sauter Facts N° 19
Sauter Facts N° 19 5
StrAtEGiA di MArCA
come acqua e aria, sole e cielo
diventano un marchio di fabbrica.
Quando il nome di un‘impresa diventa marchio? Se si tratta solo di
un mutamento dell‘immagine, la risposta è chiara: mai! Si tratta
qui invece sempre di identità e verità, ma anche di una promessa di
servizi, che deve essere mantenuta a tutti i livelli dell‘impresa. SAUtEr
si è proposto come scopo questa strada ed intende percorrerla per
essere un marchio di successo.
SAUTER sulla via della personalità di marca
Dipl.-Ing. Jean Schwartzentruber
Excutive Vice President Marketing and Sales
Quando un marchio comincia a parlare.
volti ed abiti in giallo-blu.
È già noto che SAUTER opera con successo
A questa dichiarazione è stata orientata
sul mercato da quasi 100 anni. I clienti ed i
l‘intera presenza sul mercato. Ad iniziare dal
partner constatano nella collaborazione quo­
logo che nella scritta contiene visibile la tradi­
tidiana che a questo si abbina la competen­
zione e la fiducia ed al tempo stesso i colori
za di soluzioni con eccellente efficienza
naturali dell‘acqua, dell‘aria e del sole uniti
energetica. Tutti sanno che SAUTER si è votata
nell‘immagine del marchio. I tratti fondamen­
alla integrazione delle energie rinnovabili.
tali del corporate design – ridefinito – uni­
Ma la marca SAUTER parla la stessa lingua?
scono forti segnali di marca per il rapido
A prima vista e chiaramente nelle sue dichia­
riconoscimento ed innanzi tutto per la strin­
razioni? La risposta è univoca: Sì, da subito!
gente comunicazione. Così li incontrerete
Tuttavia con l‘orientamento strategico d‘impre­
sempre di nuovo: il cielo SAUTER, l‘arco
sa, con la chiara visione, inizia qui anche il
SAUTER e l‘irripetibile tonalità SAUTER, che
promettente futuro per SAUTER.
racconta della vita e di durevolezza. Al volto
Wer effiziente Energie intelligent
und wirkungsvoll einsetzt, stellt schon heute
die Weichen für eine saubere Zukunft.
Im Berliner Hauptbahnhof sorgt SAUTER für Klimakomfort.
Für die beste Verkehrsanbindung in Europa sorgt der Berliner Hauptbahnhof. Und neueste Automatisierungstechnologie von SAUTER gleichermaßen
für Behaglichkeit und Wohlbefinden der Weltenbummler. Denn hier waren
Menschen von SAUTER tätig, die die individuellen Anforderungen mit maßgeschneiderten Lösungen beantworten. SAUTER hält Produkte, Systeme
und Dienstleistungen für ein ganzheitliches energieeffizientes Gebäudemanagement bereit. Wenn Sie möchten von der ersten Idee bis hin zum
täglichen Betrieb Ihrer Gebäude. www.sauter-controls.com
Systems
Components
Services
Facility Management
del marchio s‘infonde vita, esso diventa
Quando gli spazi di vita hanno un
autentica personalità con carattere. Così
futuro? o meglio: dove?
SAUTER si presenta alla partenza dal giorno
Il successo dell‘impresa deve essere perciò
6 aprile – all‘apertura della light + building
anche seguito dal consolidamento come
– a Francoforte nella nuova veste. Dopo
marca che proclama valori. Ma qui SAUTER
quasi un anno di sviluppo della marca. Ma
ha certamente ottimi precedenti. La nostra
che cosa è un anno nella costruzione di una
offerta di servizi come specialista è differen­
autentica comunicazione della marca?
ziata. Dietro essa si nasconde un‘idea, che
Movimenti circolari naturali – nello stile
di acqua, aria e sole – si aggiungono alla
scritta tradizionale:
Il marchio SAUTER trasmette insieme fiducia
e rinnovamento.
6 Sauter Facts N° 19
entusiasma clienti e dipendenti. L‘azienda ha
Più di una promessa.
consistenza, il marchio d‘impresa ha tradi­
Nei prossimi anni si tratta di curare costan­
zione. Se le soluzioni di supervisione degli
temente il marchio. Affinché venga perce­
edifici contengono da un canto tecnologia
pito, affinché i clienti ed i partner possano
innovativa per un incremento del comfort e
associare a SAUTER le giuste prestazioni.
del benessere e nello stesso tempo abbassa­
All‘attendibilità di questi provvederanno le
no drasticamente il consumo di energia,
maestranze, ogni giorno di nuovo. Solo così
questo è utile per tutti gli ambienti di vita. Per
un nome d‘impresa diventa una vera marca,
quelli dell‘uomo, quelli degli edifici, e quelli
alla quale le persone associano valori, ma
naturali, che devono essere tutelati per le
che suscita anche emozioni ed identifica­
future generazioni. Questa promessa di
zione. Se in questo modo SAUTER stessa
servizi porta al messaggio, che in futuro
diventa spazio di vita, il progetto «Marca»
dovrà essere pronunciato tutto d‘un fiato con
può ritenersi riuscito. A questo siamo pronti.
il nome della marca SAUTER: «Per un ambiente
SAUTER EY-modulo
Katalog 2008
sostenibile». Un‘ammissione dello specialista,
che intende mettere in primo piano innanzi
tutto il vantaggio per quanto concerne l‘effi­
cienza energetica rispetto a coloro che offrono
total solutions.
Sauter Facts N° 19 7
ProGrAMMA di EFFiCiEnzA EnErGEtiCA ECo10 SAUtEr
3
noi creiamo un progetto energetico
rovvedimenti di ottimizzazione energetica
ome umidità dell‘aria e qualità dell‘aria, fino
su misura, considerando i costi
sulla tutela del clima. D‘altro canto i nostri
alla fornitura dell‘energia di riscaldamento e di
globali nel ciclo di vita dell‘edificio.
prodotti sono fabbricati secondo le più
raffreddamento comandata secondo le previ­
I costi di esercizio degli edifici sono sempre
recenti conoscenze e con materiali ecologici.
sioni del tempo. Le biblioteche CASE Suite
di più un criterio determinante. Strumenti di
Con questo anche i nostri clienti danno un
SAUTER considerano ad esempio l‘idoneità
confronto, come il certificato energetico, classi­
contributo essenziale alla minimizzazione
alla memorizzazione di parti di edificio, in
ficano l‘edificio in base al consumo energetico
dell‘emissione di CO2.
collegamento con l‘acqua freatica per il
raffreddamento, in moderni sistemi energetici
influenzando con ciò anche il valore dell‘immo­
bile. Fin dalla prima fase di progettazione si
6
decide perciò quali i tipi di produzione, distri­
Jörg Sigg, Dipl. Ing. HTL, Produktmanager
Il programma di fitness per edifici in 10 punti.
Ridurre le emissioni, aumentare il comfort e risparmiare costi di energia.
buzione ed uso dell‘energia sono convenienti.
noi puntiamo sui nostri innovativi
SAUTER, con la sua pluriennale esperienza,
prodotti e soluzioni certificati eu.bac.
aiuta i suoi consulenti per l‘energia nella pro­
Con la eu.bac (European Building Automation
noi assecondiamo i vostri utenti
gettazione degli impianti tecnici dell‘edificio.
Controls Association) è stato creato un pro­
verso un comportamento energetico
Poiché della scelta dei sistemi decide non solo
gramma, che ha il compito della certifica­
consapevole.
il fabbisogno aritmetico, ma anche il tipo di
zione di prodotti nel campo della building
Se il consumo di energia non si esprime solo
costruzione dell‘edificio, l‘uso dell‘immobile e
automation secondo norme internazionali.
in cifre, ma viene visualizzato con riferimento
le esigenze temporanee in fatto di fornitura di
Con esso si facilita agli utenti la scelta di
all‘edificio mediante prospetti generali e
calore, freddo, aria e luce.
idonei prodotti nel campo della tecnica delle
grafici, cambia la percezione nell‘uso consa­
costruzioni. Ad esempio con i regolatori per
pevole e responsabile dell‘energia. Con
singoli ambienti ecos SAUTER, sono già cer­
questo diventa visibile anche il successo di
tificati con risultati eccellenti prodotti conformi
misure di ottimizzazione energetica. Sulle
allo standard eu.bac.
interfacce di visualizzazione dei sistemi di
4
noi vi mostriamo le possibilità
Molti sono i motivi per migliorare l‘efficienza energetica degli edifici.
Sia economici, sia ecologici. Con il programma modulare di fitness
ECo10 SAUtEr è possibile sia ridurre fino al 30 % i costi dell‘energia,
sia migliorare il benessere degli utenti.
1
9
d‘impiego di energie rinnovabili da
automazione
punti di vista ecologici ed economici.
schermo del PC dei dipendenti responsabili.
7
Con le energie rinnovabili si può coprire una
2
e parti di edificio termoattive.
oppure
direttamente
sullo
In questo modo è possibile chiedere la
gran parte del fabbisogno totale di energia. Si
noi colleghiamo in rete tutti gli impianti
consapevolezza per un uso responsabile
tratta qui di collegare in modo intelligente ed
e puntiamo sulla nostra automa-
della risorsa energia e cambiare il comporta­
efficiente le energie rinnovabili agli impianti
zione aperta, continua e flessibile degli
mento.
tecnici dell‘edificio. Ad esempio il calore
ambienti e dei servizi di edificio.
geotermico o l‘energia solare uniti ai tipi di
Per un flusso di informazione illimitato e
tecnica convenzionale di riscaldamento e raf­
in interconnessione fra gli impianti a fini
10
freddamento oppure la cogenerazione forza­
dell‘analisi energetica, SAUTER punta non
noi vi garantiamo la riduzione dei
Lo stato degli impianti tecnici degli edifici
noi centralizziamo e visualizziamo
noi sottoponiamo il vostro consumo
calore con parallela produzione di energia
solo allo standard mondiale BACnet, ma
vostri costi di esercizio.
raggiunto permette un‘alta efficienza energe­
continuamente con tecnologie
ad un confronto critico con rilevanti
elettrica, sempre con lo scopo del maggiore
va un passo più avanti: SAUTER ridefinirà
A partire dal primo giorno d‘impiego avete
tica. Ma solo con un‘automazione integrata
modernissime le informazioni rilevanti
benchmark interni ed esterni. .
sfruttamento possibile dell‘energia primaria
il concetto di «continuità» con BACnet dal
il controllo totale del consumo energetico del
in rete degli edifici e degli ambienti è possi­
per l‘energia..
Dei compiti della moderna supervisione degli
impiegata e dell‘efficiente sfruttamento delle
livello di gestione all‘automazione degli
vostro immobile. Fin dalla conclusione della
bile chiamare e visualizzare da una sede
I valori di consumo da soli indicano unica­
edifici fa parte anche la continua ottimizza­
energie rinnovabili.
ambienti.
modernizzazione è anche certo in quale misura
centrale informazioni, che consentano poi
mente il consumo energetico complessivo
zione dei costi energetici. Per confrontare lo
una ottimizzazione. I valori rilevati indicano
dell‘edificio. Per il committente della costru­
sviluppo del consumo energetico, ad esempio
dove l‘energia si disperde e dove è possibile
zione e per l‘esercente è invece importante
con gli anni precedenti o con mesi degli anni
migliorare il consumo. Lo scopo del pro­
sapere quanta energia si consuma in rappor­
precedenti, la building automation visualizza
noi minimizziamo drasticamente le
noi armonizziamo le tecnologie
10
gramma di efficienza energetica ECO
to con la superficie utile o per unità di tempo.
i dati di consumo in primo luogo come para­
emissioni garantendo con questo
dell‘involucro dell‘edificio,
SAUTER è ridurre i costi di esercizio per tutta
Questo può essere accertato anche in modo
metri. Ma solo il confronto con i benchmark di
durevolmente il vostro contributo alla
dell‘automazione dell‘edificio e
la vita di un edificio compiendo fin dall‘inizio
differenziato secondo parti di edificio o
energia rilevanti per il rispettivo tipo di edificio
tutela dei nostri spazi di vita.
dell‘impiantistica.
scelte corrette e garantire in tal modo
impianti. L‘automazione dei servizi di edifici
consente di controllare se gli impianti tecnici
Oltre alla stima di valori di consumo, gli stru­
L‘automazione dell‘edificio ha il filo diretto con
SAUTER è in condizione di ricavare parametri
dell‘edificio funzionano economicamente.
l‘investimento.
possono essere risparmiati costi per l‘energia e
8
5
menti di analisi energetica calcolano anche
la costruzione, con i suoi utenti e addirittura
di energia dal pool di dati e di visualizzare
i valori di emissione del vostro edificio. Così
con le condizioni esistenti all‘esterno dell‘edifi­
il consumo energetico, per la rappresenta­
non solo diventa visibile il risparmio energe­
cio: dai circuiti di regolazione autoadattivi alla
zione periodica oppure per il confronto con
tico, ma lo diventano anche gli effetti dei
considerazione delle condizioni generali,
ridotte le emissioni di CO2. Un monitoraggio
energetico continuo e costanti misure di ottimiz­
zazione garantiscono l‘investimento.
periodi precedenti.
8 Sauter Facts N° 19
Sauter Facts N° 19 9
Prodotti, novità
La qualità di un edificio si valuta oggi attraverso il consumo di energia. Compito degli impianti tecnici dell‘edificio è rendere quanto più
efficiente possibile l‘uso dell‘energia ed il risparmio delle risorse. nel
sistema di automazione modulare compatto EY-modulo SAUtEr è
sintetizzato il più moderno stato dell‘arte. Esso provvede all‘uso
efficiente di tutti i vettori di energia nell‘edificio e lascia anche spazio
sufficiente per future programmazioni.
EY-modulo saUtER:
Dirigere con intelligenza le influenze
energetiche negli edifici.
Alta efficienza – design compatto: il sistema EY-modulo SAUTER
si adatta in modo modulare al cambiamento dell‘uso.
10 Sauter Facts N° 19
Controllare le influenze energetiche
È tempo per una nuova mentalità.
con precisione e secondo le necessità.
Nelle nuove costruzioni si richiedono sistemi
Gli spazi di vita con futuro si adeguano ai
aperti, nella modernizzazione invece la
loro utenti ed alla rispettiva situazione ambi­
possibilità di successiva integrazione ed
ente. Per questo motivo la building automa­
ampliamento. A questo scopo una tecno­
tion, con i suoi complessi sistemi di impianti,
logia dell‘automazione deve essere aperta
deve essere guidata in modo efficace e fles­
e comunicare in modo compatibile con
sibile. L‘EY­modulo SAUTER dirige le influenze
i componenti dell‘automazione dell‘edificio
energetiche in modo preciso ed adeguato
esistenti. La compatibilità retroattiva del
alle necessità attraverso le arterie di approv­
EY­modulo SAUTER permette provvedimenti
vigionamento dell‘edificio. Con una puntuale
di modernizzazione anche in corso di eserci­
regolazione di zone e prestazioni o gestione
zio, in modo che gli intralci e le interruzioni
della luce. Affinché luce, calore, aria e clima­
del servizio siano ridotti ad un minimo. La
tizzazione giungano al momento giusto, nella
qualità della building automation contribuisce
quantità giusta, nel luogo giusto.
così notevolmente alla qualità dell‘edificio.
Sauter Facts N° 19 11
Prodotti, novità
Vantaggio dal sapere.
Software CASE Suite SAUTER
SAUTER CASE Suite
Il sapere è la materia prima più preziosa che abbiamo. Proprio
­nell‘odierna, dura concorrenza ed in considerazione del fatto che nella
building automation le tecnologie, i prodotti e servizi si sviluppano
rapidamente, l‘imperativo del momento è disporre di profonde conoscenze. Il nostro orientamento internazionale comporta per i nostri
clienti il vantaggio che qui da noi confluiscono le esperienze da una
molteplicità di diversissime soluzioni applicative. La sintesi di questo
know-how si raccoglie nel software CASE Suite SAUTER. Non importa
che genere di esigenza hanno i clienti, in CASE Suite SAUTER si trova
sempre una buona soluzione.
Sicurezza del futuro mediante
Le energie rinnovabili diventano parte
integrazione modulare di sistema.
del progetto di costruzione.
Anche se le reti di alimentazione si ramifi­
Nella progettazione di una costruzione con­
cano sempre più e sorgono nuovi compiti,
fluiscono principi generali, come l‘uso efficiente
con EY-modulo SAUTER la building auto­
di fonti di energia tradizionali in collegamento
mation è ben attrezzata anche in futuro per
con fonti di energia rinnovabili. L‘economia
ampliamenti, cambiamenti d‘uso e moderniz­
può essere migliorata durante l‘uso ottimiz­
zazioni. Per un approvvigionamento sicuro
zando continuamente il consumo di energia in
ed efficiente sotto l‘aspetto energetico di
corso di esercizio. La tecnologia di automa­
­riscaldamento e raffreddamento, luce, forza
zione SAUTER permette una supervisione
motrice ed elettrica e compiti come prote­
dell‘edificio coerentemente continua, che uti­
zione antincendio o gestione dell‘occupazione
lizza le fonti di energia disponibili in modo
dei locali. Moduli integrabili in qualsiasi
che le quantità di energia impiegate non si
momento permettono lo sviluppo continuo di
disperdano inutilizzate. La building automation
Un vasto sapere racchiuso in una
Know-how allo stato dell‘arte tecnica.
soluzioni globali economiche per complessi
diventa così una chiave per costruzioni conve­
mano.
Gli ingegneri SAUTER hanno raccolto in
impianti tecnici di edificio. I moduli compatti
nienti e durature.
Dr. Jürg Bichsel, direttore sviluppo e CIT
Suite fornisce sapere pratico
per l‘equipaggiamento tecnico
generale dell‘edificio:
• riscaldamento
• ventilazione e condizionamento
• raffreddamento
• controlli carichi elettrici
• automazione ambiente
• sanità
•eliminazione di fumi e
Il software di progettazione CASE Suite SAUTER
biblioteche, da innumerevoli progetti, collau­
e poco ingombranti possono essere installati
è una banca sicura per la progettazione di
date soluzioni di automazione, ordinandole
senza problemi, anche successivamente.
sistemi di automazione e controllo degli edifici.
nel software CASE Suite SAUTER per la
CASE Suite SAUTER permette, con chiare
progettazione di sistemi di automazione per
biblioteche, l‘accesso rapido e sicuro a dati e
edifici dei tipi ed usi più diversi. Gli utenti
moduli funzionali, per un efficiente studio e
ottengono così sempre soluzioni efficienti e
analisi di progetto. Con esso i clienti SAUTER
complete, anche per processi di progetta­
approfittano di una banca dati di conoscenze,
zione richiesti in tempi stretti. Adeguato alle
che tiene a disposizione il necessario materiale
esigenze individuali ed alle caratteristiche
di dati anche per progetti complessi.
nazionali.
12 Sauter Facts N° 19
Il centro di know-how CASE
protezione antincendio
... ad esempio
Sauter Facts N° 19 13
Prodotti, novità
Vantaggio dal sapere.
Software CASE Suite SAUTER
SAUTER CASE Suite
Il sapere è la materia prima più preziosa che abbiamo. Proprio
­nell‘odierna, dura concorrenza ed in considerazione del fatto che nella
building automation le tecnologie, i prodotti e servizi si sviluppano
rapidamente, l‘imperativo del momento è disporre di profonde conoscenze. Il nostro orientamento internazionale comporta per i nostri
clienti il vantaggio che qui da noi confluiscono le esperienze da una
molteplicità di diversissime soluzioni applicative. La sintesi di questo
know-how si raccoglie nel software CASE Suite SAUTER. Non importa
che genere di esigenza hanno i clienti, in CASE Suite SAUTER si trova
sempre una buona soluzione.
Sicurezza del futuro mediante
Le energie rinnovabili diventano parte
integrazione modulare di sistema.
del progetto di costruzione.
Anche se le reti di alimentazione si ramifi­
Nella progettazione di una costruzione con­
cano sempre più e sorgono nuovi compiti,
fluiscono principi generali, come l‘uso efficiente
con EY-modulo SAUTER la building auto­
di fonti di energia tradizionali in collegamento
mation è ben attrezzata anche in futuro per
con fonti di energia rinnovabili. L‘economia
ampliamenti, cambiamenti d‘uso e moderniz­
può essere migliorata durante l‘uso ottimiz­
zazioni. Per un approvvigionamento sicuro
zando continuamente il consumo di energia in
ed efficiente sotto l‘aspetto energetico di
corso di esercizio. La tecnologia di automa­
­riscaldamento e raffreddamento, luce, forza
zione SAUTER permette una supervisione
motrice ed elettrica e compiti come prote­
dell‘edificio coerentemente continua, che uti­
zione antincendio o gestione dell‘occupazione
lizza le fonti di energia disponibili in modo
dei locali. Moduli integrabili in qualsiasi
che le quantità di energia impiegate non si
momento permettono lo sviluppo continuo di
disperdano inutilizzate. La building automation
Un vasto sapere racchiuso in una
Know-how allo stato dell‘arte tecnica.
soluzioni globali economiche per complessi
diventa così una chiave per costruzioni conve­
mano.
Gli ingegneri SAUTER hanno raccolto in
impianti tecnici di edificio. I moduli compatti
nienti e durature.
Dr. Jürg Bichsel, direttore sviluppo e CIT
Suite fornisce sapere pratico
per l‘equipaggiamento tecnico
generale dell‘edificio:
• riscaldamento
• ventilazione e condizionamento
• raffreddamento
• controlli carichi elettrici
• automazione ambiente
• sanità
•eliminazione di fumi e
Il software di progettazione CASE Suite SAUTER
biblioteche, da innumerevoli progetti, collau­
e poco ingombranti possono essere installati
è una banca sicura per la progettazione di
date soluzioni di automazione, ordinandole
senza problemi, anche successivamente.
sistemi di automazione e controllo degli edifici.
nel software CASE Suite SAUTER per la
CASE Suite SAUTER permette, con chiare
progettazione di sistemi di automazione per
biblioteche, l‘accesso rapido e sicuro a dati e
edifici dei tipi ed usi più diversi. Gli utenti
moduli funzionali, per un efficiente studio e
ottengono così sempre soluzioni efficienti e
analisi di progetto. Con esso i clienti SAUTER
complete, anche per processi di progetta­
approfittano di una banca dati di conoscenze,
zione richiesti in tempi stretti. Adeguato alle
che tiene a disposizione il necessario materiale
esigenze individuali ed alle caratteristiche
di dati anche per progetti complessi.
nazionali.
12 Sauter Facts N° 19
Il centro di know-how CASE
protezione antincendio
... ad esempio
Sauter Facts N° 19 13
Progetto Power Tower, Linz, Austria
Power Tower a Linz.
Un grattacielo per uffici sfrutta l‘energia del cielo e della terra.
L‘edificio è stato progettato dallo studio architetti
Weber & Hofer AG di Zurigo.
Con il Power Tower a Linz sta sorgendo la nuova sede centrale del
gruppo industriale Energie AG Oberösterreich. Non si tratta del
solito complesso per uffici, anzi già prima della sua ultimazione è un
termine di paragone per l‘efficienza energetica di grandi edifici. La
nuova costruzione, alta 19 piani, sarà il primo grattacielo al mondo
a coprire quasi completamente il suo fabbisogno energetico per
riscaldamento, raffreddamento e ventilazione con energie rinnovabili.
Addio al fuoco: energia dal sole, dalla
Contributo attivo alla tutela del clima.
provvigionamento indipendente di energia.
terra e dall‘acqua.
Una parte importante dell‘intero progetto
L‘azienda di fornitura dell‘energia elettrica si
Il nuovo edificio dell‘azienda di fornitura di
energetico è un impianto combinato di
considera essa stessa responsabile per quan­
energia non sarà collegato né al gas, né al
pompe di calore per riscaldamento, raffred­
to concerne un uso efficiente e durevole
teleriscaldamento. In sostituzione di ciò avrà
damento e ventilazione. Per il riscaldamento
­dell‘energia. La torre per uffici di 19 piani
un collegamento diretto con il sole e la terra.
ed il raffreddamento l‘edificio per uffici dovrà
dovrà essere perciò non solo un nuovo
La torre, che sta sorgendo presso un animato
consumare, grazie a nuovi procedimenti,
edificio per uso amministrativo, ma anche
incrocio del centro di Linz, sembra ispirarsi ai
solo la metà dell‘energia rispetto alla tecnica
una pietra di paragone per il futuro.
girasoli: il complesso edile svetta in alto per
di costruzione convenzionale. Il Power Tower
75 metri, per catturare il sole su 700 m² di
risparmia ogni anno circa 300 tonnellate di
Sole: la facciata intelligente produce
superficie della facciata. La centrale ad ener­
CO2 rispetto ad un paragonabile grattacie­
energia elettrica e fornisce ombra.
gia solare, sul lato sudoccidentale della torre
lo, fornendo con ciò un attivo contributo alla
Sfruttando la luce solare, come inesauribile
di produzione dell‘energia, dopo il completa­
difesa del clima. L‘energia necessaria per
fonte di energia, lo snello corpo dell‘edificio
mento, a settembre del 2008, sarà uno dei
l‘illuminazione, il riscaldamento ed il raffred­
mostra all‘esterno il suo durevole principio
più grandi impianti fotovoltaici dell‘Austria.
damento è fornita dalle fonti di energia
energetico. L‘impianto fotovoltaico sul lato
Nel sottosuolo penetrano, fino a 150 metri di
riproducibili sole, terra ed anche acqua frea­
sudorientale della torre è progettato per
profondità, 46 sonde geotermiche come
tica. Infatti il progetto energetico prevede di
produrre ogni anno 42.000 chilowattora di
­lunghe radici, per estrarre energia termica
ricavare aggiuntivamente energia di raffred­
corrente dal sole. Per Energie AG la centrale
dalle viscere della terra. Durante l‘estate la
damento per il centro di calcolo tramite due
ad energia solare significa una pietra miliare
temperatura del sottosuolo, relativamente più
pozzi di estrazione di acqua sotterranea.
nella realizzazione della sua filosofia di effi­
fresca, provvede a fornire un clima gradevole
Durante l‘inverno l‘impianto pozzi contri­
cienza energetica e durevolezza. Una parte
nei locali e negli uffici.
buisce al riscaldamento.
considerevole del suo carattere di casa
­passiva spetta all‘involucro multifunzionale
14 Sauter Facts N° 19
Funzione di modello per l‘uso
della costruzione in vetro e materiali alta­
durevole dell‘energia.
mente termoisolanti. La vetratura a tre strati e
La torre dell‘energia rinuncia invece totalmen­
l‘isolamento termico limitano ad un minimo le
te ai combustibili fossili. Con la nuova costru­
dispersioni di calore e provvedono contem­
zione della centrale del gruppo, Energie AG
poraneamente a ridurre del 90 percento
Oberösterreich imbocca la strada per l‘ap­
l‘immissione di calore solare nell‘edificio.
Sauter Facts N° 19 15
Progetto Power Tower, Linz, Austria
Günther Minichberger,
Tecnico progettista Systems
Terra: calore di riscaldamento
l‘edificio. Le sonde geotermiche raggiungono
Questo principio energetico è molto
ambienti ecos SAUTER. Secondo l‘attuale stato
Tower della Energie AG a Linz stabilisce a
d‘inverno, raffreddamento d‘estate.
una lunghezza complessiva di 6.900 metri.
esigente rispetto al sistema nervoso
di progettazione all‘automazione dei servizi
livello planetario nuovi parametri a proposito
La geotermia è una fonte di energia altrettan­
Inoltre il calore terrestre circola anche attra­
centrale dell‘edificio, la building
dell‘edificio sono collegati circa 6.000 punti
di efficienza energetica di grandi edifici per
to inesauribile. Per estrarre l‘energia termica
verso un totale di 90 pali di fondazione, sui
automation.
fisici. Per il monitoraggio di ca. 420 valvole di
uffici.
per il riscaldamento della torre per uffici, al
quali poggia l‘edificio alto 75 metri. Nei pali
Con un infimo consumo di energia, carichi di
protezione antincendio nel sistema di ventila­
Il rivoluzionario principio energetico rende la
contrario della tecnica solare si attinge al
di cemento armato sono annegate tubazioni,
raffreddamento ridotti e sfruttamento della
zione sarà steso un bus separato.
nuova centrale del gruppo industriale Energie
proprio pianeta. Impianti di pompe di calore
che dalla profondità di dieci metri, a secon­
geotermia e dell‘energia solare, il Power
collegate alla terra, nella centrale tecnica del
da del fabbisogno di riscaldamento o di
Tower documenta lo stato dell‘arte. L‘innovativo
La visualizzazione per la centrale di comando,
Power Tower sottraggono al sottosuolo ener­
raffreddamento,
al
principio energetico pone tuttavia complesse
che rappresenta graficamente anche il monito­
gia geotermica e la portano ad un livello
suolo oppure scaricano calore dall‘edificio
esigenze nei confronti della tecnica della rego­
raggio delle valvole di protezione antincendio,
di temperatura più alto per lo sfruttamento
nel suolo.
lazione. Alterne condizioni di esercizio e stati
è realizzata con il software di super­visione
di carico, ed inoltre simultaneità nel fabbi­
degli edifici novaPro Open SAUTER. Questo
sottraggono
calore
come calore per il riscaldamento. I sistemi di
pompe di calore sono contemporaneamente
AG Oberösterreich il primo grattacielo per
sogno di calore per le zone dell‘edificio e
permette la centralizzazione di tutti i profili
in grado di sottrarre all‘edificio il calore in
Acqua: temperature costanti dell‘acqua
fabbisogno di raffreddamento per il centro di
utente e dei diritti ad essi associati in una
eccesso. Le pompe di calore funzionano
raffreddano il centro di calcolo.
calcolo richiedono una gestione intelligente
banca dati centrale, in modo da mettere a
secondo lo stesso principio di un frigorifero:
Per mezzo di due pozzi di estrazione, dal­
del carico e di conseguenza numerosi pro­
disposizione dell‘utente un sistema di gestione
per il raffreddamento il gruppo lavora sempli­
l‘acqua di falda si estrae energia termica per
cessi di comando e regolazione.
sicuro ed insensibile agli errori. Altro compito
cemente all‘inverso.
il riscaldamento durante l‘inverno. D‘estate
di SAUTER nel progetto del Power Tower è la
l‘acqua dei pozzi serve innanzi tutto per
Riscaldamento, raffreddamento e ventilazione
costruzione di un monitoraggio dell‘energia
L‘energia dal sottosuolo raggiunge l‘impianto
raffreddare il centro di calcolo e per raffred­
del Power Tower sono alimentati e comandati
con unità di visualizzazione separate.
di pompe di calore per due vie. Distribuiti su
dare l‘aria di ventilazione. Se è necessaria
tramite sette centrali tecniche. Radiatori, soffitti
due campi di geosonde, un totale di 46 linee
energia di riscaldamento, il sistema funziona
raffreddati e convettori ventilati sono coman­
Conclusione:
di tubi attraversano il sottosuolo, penetrando
come recupero del calore: nel circuito di
dati per mezzo di regolatori per singoli
Lo sfruttamento coerente delle energie rinno­
a coppie fino a 150 metri di profondità.
raffreddamento del centro di calcolo l‘acqua
vabili, unitamente all‘impianto fotovoltaico
Dopo un‘inversione a 180° nell‘estremità
si riscalda, in modo che il calore può essere
integrato nella facciata, è un esempio di
inferiore, il liquido vettore di calore, riscalda­
riutilizzato in seguito tramite, le pompe di
principi per moderni edifici aziendali d‘avan­
to nel sottosuolo, torna indietro nei tubi verso
calore, per il riscaldamento dell‘edificio.
guardia, con efficienza energetica. Il Power
16 Sauter Facts N° 19
uffici con il carattere di casa passiva.
Sauter Facts N° 19 17
Facts ha intervistato famosi specialisti di diverse discipline professionali sul tema:
situazione ed opportunità nello sfruttamento
delle energie rinnovabili.
Facts: È possibile già oggi lo sfruttamento
L‘efficienza nell‘impiego delle risorse e
Facts: La progettazione degli impianti tecnici
efficiente e ragionevole di energie rinnovabili
dell‘energia diventa una caratteristica di
dell‘edificio richiede una modo di conside­
nell‘edilizia?
qualità centrale dell‘architettura. Noi dispo-
rare globale?
niamo di tecnologie mature per l‘uso
Hegger: Gli edifici si distinguono in un punto
efficiente delle risorse, che la terra ci offre,
disch: L‘arte di costruire edifici con efficien-
essenziale da molti altri oggetti del nostro
senza intaccare la sua naturale bellezza. Si
za energetica anticipa anche la domanda sui
fabbisogno quotidiano. Essi soddisfano tutti i
consideri inoltre che i mezzi dell‘architettura
mezzi con cui raffreddare l‘edificio. Questo
presupposti per lo sfruttamento delle fonti
sono nello stesso tempo gli strumenti dell‘arte
richiede un progetto integrale, globale,
energetiche rinnovabili. Sono a contatto con
edilizia con efficienza di materiali e di ener-
poiché per il raffreddamento non deve essere
il suolo e possono sfruttare il suo uniforme
gia: come leggerezza e massa, protezione e
impiegata, se possibile, alcuna energia
livello di temperatura in prossimità della
trasparenza, struttura e colore, economia di
convenzionale aggiuntiva. Esempi sono il
superficie oppure il calore geotermico dagli
spazio ed effetto sull‘ambiente. Impiegata in
raffreddamento passivo o le facciate intelli-
strati più profondi. Sono esposti alla libera
modo creativo, in collegamento con le nuove
Prof. Dr.-Ing. M. Sc. Econ. Manfred Hegger
corrente dell‘aria, possono servirsi delle
tecnologie e con la revisione degli obiettivi,
Rolf Disch, studio architetti per l‘architettura
Disciplina: efficienza energetica nella proget-
differenze di pressione e dell‘energia eolica.
sta sorgendo una nuova cultura edilizia: dure-
solare, Friburgo, Germania
tazione e costruzione presso il politecnico di
Sono esposti alla luce del giorno e possono
vole ed efficiente. Con le loro costruzioni
Darmstadt, Germania
così attingere direttamente alla più potente
gli architetti affrontano in misura crescente
Facts: L‘uso di energie rinnovabili cambia
Facts: Quale importanza attribuisce all‘uso
fra le sorgenti di energia di cui disponiamo:
gli interrogativi di lungo periodo, globali e
l‘architettura? Quali aspetti creativi hanno un
delle energie rinnovabili nelle nuove costru­
il sole. Con riferimento all‘ubicazione, sono
sociali e creano costruzioni, che formulano
ruolo in tutto ciò?
zioni o nel restauro?
disponibili altre fonti di energia rinnovabili:
risposte a questo proposito.
acqua freatica ed acqua corrente, biomassa
disch: Lo sfruttamento delle energie rinnova-
Moschberger: Con gli obiettivi di protezione
Ora vi è una svolta radicale. L‘efficienza
e biogas, per nominarne solo alcune. Gli
bili sta trasformando l‘approccio creativo.
del clima, stabiliti dall‘Unione europea, e gli
energetica ed edifici a basso consumo
edifici possono liberarsi in misura crescente
L‘architettura solare nei prossimi dieci-quindici
obblighi assunti dagli stati membri, le energie
di energia sono assolutamente al centro del-
dei costi, incertezze e pericoli delle fonti
anni si affermerà come standard influen-
rinnovabili hanno un ruolo sempre maggiore in
l‘interesse. La costruzione del futuro produrrà
energetiche convenzionali.
zando anche tra l‘altro progetti urbanistici:
tutto il settore edilizio. A causa dell‘alto numero
più energia di quella consumata. Per raggiun-
La sfida di uno sviluppo durevole offre enormi
questo inizia dall‘orientamento delle costru-
di case d‘abitazione costruite prima del
gere questo obiettivo, gli impianti per la
occasioni al settore edilizio: innovazioni
zioni, dalla progettazione delle vie di traffico,
1977, l‘uso di fonti energetiche riproducibili
produzione di energie rinnovabili devono
scientifiche, tecniche ed architettoniche in un
dalla domanda sul come fornire energia ad
ed il risanamento degli edifici esistenti rappre-
interagire in modo ottimale con i provvedi-
settore economico da lungo tempo ritenuto
una nuova zona d‘insediamento. Per quanto
sentano la sfida più grande. Attualmente
menti nel campo dell‘efficienza energetica,
non più particolarmente rinnovabile, nuove
concerne la realizzazione, lo sfruttamento
l‘installazione di impianti, che utilizzano fonti
come ventilazione e regolazione. Gli impianti
occasioni di esportazione e di nuovo un
delle energie rinnovabili potrà e dovrà
di energie rinnovabili, è sostenuta finanziaria-
tecnici dell‘edificio ed una concezione
ruolo come generatore di impulsi per linee di
mettersi in evidenza anche visivamente sulle
mente dallo stato. A causa dell‘attuale discus-
globale durante la progettazione rappresen-
sviluppo sociale a lungo termine. Altrettanto
costruzioni.
sione politica in Francia, a medio termine
teranno perciò in futuro un ruolo decisivo.
alte sono le aspettative rispetto alla capacità
genti, che d‘estate bloccano il calore,
d‘inverno dirigono il calore verso l‘interno.
Christophe Moschberger, direttore del settore
efficienza energetica ed energie rinnovabili
nella rete aziendale dell‘Alsazia Cluster énergivie, Francia
D‘altro canto lo stato in passato ha piuttosto
trascurato l‘aspetto dell‘efficienza energetica.
questo diventerà tuttavia un obbligo di legge.
creativa degli architetti nell‘orientare le
opinioni.
18 Sauter Facts N° 19
Sauter Facts N° 19 19
Prodotti, novità
Uno per tutti.
Il servocomando elettrotermico universale.
La precisione di regolazione è particolarmente richiesta dove calore
e clima negli edifici più interessano l‘uomo. I sistemi di riscaldamento
e raffreddamento, come riscaldamento a pannelli radianti nel pavimento e radiatori, soffitti raffreddati e convettori di condizionamento, richiedono una regolazione precisa delle portate. Per questo la
building automation trova in questo campo i più diversi sistemi
d‘installazione e tipi di costruzione. Con AXT2 SAUTER è disponibile
ora un servomotore per valvole per tutti gli usi, da montare in modo
semplice e rapido.
Adattamento flessibile ai
Silenzioso e longevo.
compiti di regolazione, affidabile nel
Il servocomando termico AXT2 SAUTER assi­
funzionamento.
cura con un sussurro temperature ambiente
Il servocomando elettrotermico può essere
costanti. L‘utente avverte il lavoro di regolazi­
adattato a diversi principi di regolazione. A
one, operante in sottofondo, solo dal
seconda delle esigenze, possono essere
gradevole clima dell‘ambiente. E questo in
comandati radiatori, riscaldamenti o raffred­
modo affidabile per tutta la sua durata utile,
damenti a pannelli radianti con un semplice
poiché i componenti elettrici e l‘elemento a
comando a due posizioni, modulazione crono
dilata­zione del servocomando elettrotermico
proporzionale oppure con un comando
sono incapsulati per la protezione contro la
costante per mezzo di segnali modulanti.
penetrazione di umidità.
L‘agevole adattamento ad ogni dimensione
Fabien Peter direzione
di chiusura e 125 N forza regolante garantis­
Facile nel controllo e nella
Gestione prodotto apparecchi periferici
cono che, anche dopo molti anni di funziona­
manutenzione.
Product Manager valvole/servocomandi
mento, non possano insinuarsi perdite di
Per la facile manutenzione, la momentanea
energia: il servomotore per valvole AXT2
posizione del servocomando è visibile ugual­
SAUTER garantisce così, anche con l‘aumentare
mente da tutti i lati e può essere anche
dell‘usura della valvola, una tenuta al 100 %.
facilmente riconosciuta al tatto. La versione
con regolazione manuale On/Off permette
Montaggio e collegamento in un istante.
l‘apertura e chiusura manuale di un circuito
Al montaggio rapido sulle valvole più diverse
idraulico, nonché lo sfiato alla messa in
provvedono il Low-Force-Locking brevettato
funzione.
®
ed il facile collegamento all‘alimentazione
elettrica con la spina SAUTER. Il servomotore
AXT2 SAUTER è la coerente evoluzione della
per valvole AXT2 SAUTER si monta facil­
tecnologia dei servocomandi elettrotermici
mente, con un solo movimento, anche in
per piccole valvole nella regolazione della
luoghi difficilmente accessibili. Il servomotore
temperatura ambiente: tecnica di regolazione
s‘innesta sulla valvola facilmente e senza
con efficienza energetica unita ad un design
forza e si blocca con la chiusura a baionetta.
elegante per il funzionamento economico di
Le spine, fornite con diverse funzioni e
sistemi di riscaldamento e raffreddamento in
versioni di cavo specifiche per il cliente,
spazi di vita con un futuro.
provvedono al facile collegamento elettrico.
20 Sauter Facts N° 19
Sauter Facts N° 19 21
SAUtEr in LoCo
Basilea batte Kyoto.
Un vantaggio per ambiente e costruttori.
Chi vuole plasmare il futuro deve cominciare da se stesso.
nel Protocollo di Kyoto 136 stati si sono intanto impegnati a ridurre mediamente del 5,2 % le loro emissioni di gas serra nel periodo dal 2008
al 2012. Con il loro impegno, molti stati vanno oltre il protocollo. Altri stati,
e così anche proprietari di case ed aziende industriali, resteranno al di
sotto della misura concordata. SAUtEr mostra sull‘esempio della suo
nuovo edificio industriale, come è possibile dimezzare progressivamente
le emissioni.
1
Ulrich Debrunner, Dipl. Masch. Ing. HTL/STV
Direttore della produzione
Chi predica efficienza energetica dovrebbe
anche praticarla personalmente. I progettisti
del nuovo edificio industriale SAUTER per la
4
Il flusso del traffico e di prodotti, la
con contemporaneo miglioramento della
i costi supplementari per il
calore (in questa versione l‘energia per il
logistica, devono essere ottimizzati ed
qualità della vita, tutela della competitività e
MinErGiE -Standard:
riscaldamento sarebbe tuttavia fornita al
adeguati agli odierni processi just­in­time.
riduzione dell‘inquinamento ambientale. Con
• Per l‘involucro della costruzione non inter­
100 % dall‘esistente riscaldamento a gas).
MINERGIE® si definisce l‘obiettivo di valori
vengono praticamente costi supplementari,
produzione, il montaggio e l‘amministrazione
hanno messo in pratica questa esigenza in
Potenziale di cambiamento sufficiente, per
limite nel consumo energetico. Le vie per
poiché a Basilea il rigoroso certificato d‘iso­
Conclusione:
modo esemplare. L‘idea mostra come non
pensare in ultima analisi ad una nuova
questo scopo sono numerose. Importante è
lamento termico per le nuove costruzioni
Grazie ad un involucro dell‘edificio ben
solo si possono ridurre drasticamente i costi
costruzione.
che l‘intero edificio sia considerato un siste­
esige quasi lo standard MINERGIE®.
isolato e allo sfruttamento dell‘acqua freatica
dell‘energia, ma nello stesso tempo aumentare
ma integrale: involucro della costruzione
• La ventilazione controllata doveva essere
dimezzare in soli 10 anni
ed impianti tecnici. Dopo la valutazione
installata
MINERGIE®­
gono un ulteriore risparmio di costi di energia
d‘uso. E tutto ciò senza influenza sui costi!
l‘emissione di Co2.
del progetto e dei calcoli, per il nuovo
Standard, poiché con essa si soddisfano i
ed una riduzione aggiuntiva dell‘emissione
Partendo dalla premessa che la produzione e
SAUTER affrontò il primo esame, in fatto di
impianto SAUTER è stato possibile stabilire
requisiti igienici minimi, ed inoltre si scarica­
protezione del clima e di efficienza energe­
il MINERGIE®­Standard. Dopo l‘ultimazione
no in parte i carichi termici che si formano.
di CO2 di un ulteriore 20 % circa. Controllo
la logistica dovevano restare nella sede di
Basilea, vi erano quattro compiti da risolvere:
tica, già quattro anni fa, quando ristrutturò
e messa in uso dell‘edificio, SAUTER riceverà
• Il tipo di raffreddamento con acqua freatica
l‘impianto di riscaldamento passando ad un
dunque l‘ambita etichetta di qualità.
Le vecchie costruzioni erano da sostituire
moderno riscaldamento a gas. Con questo
anche
senza
come fonte di energia rinnovabile, si raggiun­
significativamente la qualità di comfort e
1
scelto è un metodo vantaggioso in riferi­
e comando con l‘impiego della nuovissima
building automation, sistema EY­modulo
SAUTER.
mento ai costi di energia. L‘area edificabile
in quanto a tecnica edile ed operativa­
investimento il valore di CO2 fu già ridotto
Le condizioni:
è inoltre favorita da un flusso sotterraneo
Grazie alle più alte temperature superficiali
Ad esempio la portata dei soffitti, la prote­
del 32 % – 34 %. Ora SAUTER, con il nuovo
• Impianti di pompe di calore ad acqua
della falda acquifera.
ed al ricambio dell‘aria, il clima negli
zione antincendio ecc. non corrispondono
edificio a Basilea, sosterrà il suo «esame di
reatica (uso delle acque sotterranee per
• Quando si raffredda con acqua di falda,
più ai moderni requisiti.
laurea»: Il risultato, a costruzione ultimata
il riscaldamento ed il raffreddamento
è opportuno produrre anche energia di
2
nel 2010, sarà un significativo risparmio
dell‘edificio).
riscaldamento con la pompa di calore (uso
I costi di manutenzione aumentano
costantemente a causa dell‘assenza di
coibentazione e devono essere ridotti. A tal
fine l‘involucro dell‘edificio doveva essere
totalmente ristrutturato.
3
22 Sauter Facts N° 19
®
ambienti migliora, aumentando così il comfort
generale degli utenti.
• Fornitura di energia di riscaldamento fino
combinato estate e inverno). I recuperi
Fin dalla fase di progettazione è stato
al 55 % circa del valore di CO2 rispetto al
ad una temperatura esterna di ca. –2°C
di calore devono essere installati negli
pensato
valore iniziale nel 2000.
al 100 % con pompa di calore.
impianti di aerazione e condizionamento
dell‘energia durante l‘esercizio. Con il pro­
anche senza il MINERGIE®­Standard.
gramma di efficienza energetica ECO10
energetico e con questo l‘ulteriore riduzione
• Ottimo isolamento dell‘involucro dell‘edifi­cio.
Costruire nello standard MinErGiE®.
• Impianto di ventilazione per il sistematico
ad
un‘ottimizzazione
dell‘uso
• Ai maggiori costi MINERGIE®, per lo sfrut­
SAUTER, dovranno essere ancora gra­
Conformemente all‘importanza dell‘azien­
Il MINERGIE ­Standard nella Svizzera è uno
ricambio dell‘aria (ventilazione controllata
tamento dell‘acqua di falda (impianto
dualmente ridotti durevolmente i costi di
da, deve essere creato un quadro
standard di costruzione facoltativo, che per­
con recupero del calore).
pozzi, tubazioni, pompa di calore ecc.),
consumo e d‘esercizio. In questo modo il
generale rappresentativo per clienti, fornitori e
mette l‘impiego razionale dell‘energia e
si opporrebbero maggiori costi convenzio­
progetto complessivo serve in ultima analisi
personale.
l‘ampia utilizzazione di energie rinnovabili
nali nella stessa misura per l‘impiego di
anche alla conservazione sul lungo periodo
un gruppo frigorifero con scambiatore di
del valore dell‘edificio.
®
Sauter Facts N° 19 23